New York'lu Adam Atış Poligonunu Silah Zoruyla Soydu
Harika yani.
Önce karım her şeyi kaybettiğini söylüyor. Şimdi de torunum
bir dolandırıcıdan başka bir şey olmadığını söylüyor.
O çilingiri ondan mı getirdin? Bizi soymak için mi?
Hayır.
Hayır, size yardım etmeye çalışıyordum.
Hâlâ edebilirim.
Öyle mi?
Atış poligonunu soymaya çalışan Einstein mı söylüyor bunu?
Bilerek yaptım onu.
Peşimde kötü adamlar vardı ve tutuklanmak tek çıkar yoldu.
-Kötü adamlardan endişelenmeli miyiz? -Hayır. Kim olduğumu bile bilmiyorlar.
Sahte isim kullanıyordum, Marius Josipovic.
Josi... Ne biçim isim o?
Polonyalı ismi.
Yardım edebilirim, dedin.
Lance bir arkadaşı anlattı, değil mi?
Victoria Jemmett. Müşteri olduğunu söyledi.
Bir fırsat olduğunu, bir emlak fırsatı olduğunu
ama parası olmadığı için yapamadığını söyledi, değil mi?
Lance dedi ki erkek arkadaşı planlama komisyonundaymış.
Google'ın Bridgeport'un dışında bir süper yerleşke açacağını
ve etrafındaki arazilerin değerinin uçacağını söyledi.
Audrey, her gün suçlularla çalışıyorsun, buna nasıl kandın?
Çünkü para aldım. Söyledim sana.
10.000 koydum ve beş günde 15.000 aldım.
Kolay para hep bir yemdir.
Lance'e, başka bir fırsat olursa
sana bildirmesini söyledin. Ne kadar bekledi? İki hafta mı?
Üç. Aynı tip anlaşma.
Ama daha büyüğü, değil mi?
Evet, çok daha büyüğü. Çok.
Lance, Victoria'nın erkek arkadaşının araziyi duyduğunu, ona bilgi verdiği için
içeriden bilgi ticaretinden ceza almaktan korktuğunu söyledi.
Evet, yani araziyi çabucak satması gerekti.
İlgilenen başka yatırımcıların olduğunu
ama ona daha önce yardım ettiğinden
ilk sana geldiğini söyledi, değil mi?
Sen böyle söyleyince her şey çok ama çok açık. Tanrım!
Buna "İspanyol Mahkûm" diyorlar. Eski bir numara.
Bana da oldu.
Hep kısıtlı bir zaman vardır.
175.000 dolar bulmak için bir günüm vardı.
Ben de Dockery'nin parasını,
kasadaki nakdini aldım
ve gerisi için de biraz teminatı rehin bıraktım.
Daha neler ulan! Tanrı aşkına Audrey!
-Her şeyi söyledim, demiştin! -Seni üzmek istemedim.
Teminat mı rehin verdin? Nasıl yaparsın?
Çünkü Lance benimle olduğunu söyledi.
Kaçırılmayacak bir fırsat, dedi.
Bu her şeye ihanet demek.
Evliliğimize ihanet demek!
İşimize ihanet demek!
Arayı kapatmak için bir şanstı.
Belki de daha iyi olacaktık,
senin ilaç ödemelerin ve bu kıt kanaat iş arasında
-ne yapacağımı bilemedim. -Yük olduğumu bilmiyordum!
Otto, üzgünüm!
İki gün Audrey. İki gün sonra!
Dockery parasını almaya gelecek. Ama bizde para olmayacak.
Büyükbaba...
Sesini duymak istemiyorum.
Hay sikeyim, şey...
Dün son gazi maaşım geldi.
Gidip onu nakde çevireyim.
5000 doların faydası olacak mı sence?
-Nereye gidiyorsun? -İşe gidiyorum.
Hâlâ bir işimiz varken.
Ne yapacağız?
Paranızı geri alacağız.
Düzenbaz Pete
Chayton, nasılsın?
Dünkü ziyaretini düşündüm.
Kaçmamı söyledin.
Doğru gelmedi.
-Ben sadece... -Babamı kolluyordun.
Dostluğumuz hatırına.
Oğlunu hapiste görmenin acısını çekmesin diye.
Dünden evvel babamı en son ne zaman gördün?
-Yalan söylediğini hissediyorum. -Ne konuda?
Belki de o yüzden gitmemi istedin.
Ben giderim, para da sende kalır.
-Bu aptalca olurdu. -Evet, öyle olurdu.
Şahit pazartesi, salı veya başka bir gün ortaya çıkmayacak.
Pazartesi günkü duruşmamdan sonra döneceğim.
Param hazır olsun.
Neden mi? Çünkü melek görünümlü kuzenim Carly şeytanın ta kendisi.
Audrey'ye götüren o.
Taylor'a da benden bahsediyormuş.
O zaman gemin su alıyor Marius.
Çünkü o polis yakında Pete'in adını aratacak
bulacağı şey senin suratın olmayacak, değil mi?
Gerçek anlaşılırsa bütün belaları sikip atan
bir bela gelecek çünkü hapse döneceksin.
Eddie de parmaklarına veda edecek.
O zaman... Ne yapayım? Ne yapacağımı bilmiyorum.
Bir fikrim var
ama bundan hoşlanmayacaksın.
Ne, Porter mı? Onunla konuşmamı mı... Benimle hiç ilgisi olmasın istiyor.
Ona ne yaptığımızı anlat.
Ama öyle mi? Artık aynı kişi bile değil.
Anlamıyorum.
Belki değil
ama ihtiyacın olan kişiyi nasıl bulacağını biliyor.
Bu numaranın dört adımı var.
Dört. Şimdi bir gönüllüye ihtiyacım var.
Wallace, gel Wallace.
Wallace, hanımlar beyler.
-Wallace! -Evet, Wally.
Wally!
Seninle çalışmak güzel Wally!
Lütfen hanımlar beyler.
Pekâlâ, dediğim gibi, bu numaranın dört adımı var.
İlk adım olarak
sütü bardağa koyun.
Pekâlâ, işte.
Sonraki adım,
kartları sütün üstüne koyun.
Üçüncü adım,
süt dolu bardağı
Wally'nin başına yerleştirin.
İşte! Sorun yok, merak etme.
Dördüncü adım,
dördüncü adım ise...
Kartları çekmek.
Bakalım.
Evet, bir alkış alalım! Alkış alalım!
Çok güzel Wally, çok güzel.
Seni şurada temizleyelim. Çok güzel.
Porter.
Ben Marius.
Beni hatırlamadın mı?
Eski öğrencinim.
Marius mu?
Evet, bunun öğrendiğin ilk numara olduğunu söylemiştin.
Artık bir numaranın yarısına gelip kalıyorum.
-Hâlâ iyisin. -Öyle miyim?
Bir bakalım,
uzununu bırak, kısa üçkâğıtları bile hatırlamıyorum.
Huzurevlerinde bok püsür işler yapar oldum.
-Ama harika görünüyorsun. -Sen de iyi bir yalancısın.
Şey, bunu istemekten hiç hoşlanmıyorum
ama işler benim için pek yolunda gitmiyor da...
Acaba bana biraz...
Evet. İşte, bir 20'liğim var.
Adın ne demiştin?
Önemli değil.
Eski bir dostum işte.
Teşekkür ederim. Teşekkürler.
Muhteşem Gowango
Güzel Rolex.
Bir torun seni çok arayacak.
Güzel vurgun.
Gerçekten en iyisinden öğrenmişim.
O benim kartvizitim.
Adresini telefon numarandan buldum.
Ne istiyorsun? 20'liğini geri mi istiyorsun?
Sana 20'lik vermedim.
Hemşirelerin yaptığını yapıyorum.
Biraz daha becerikliyim, o kadar.
-Seni yargılamaya gelmedim. -Ama bir şey için geldin.
Kiralık hacker arıyorum.
Bir hapishane veri tabanına sızmam lazım çünkü.
Bu 20'likten fazlasına patlar.
Anlamıyorsun, değil mi?
Sana yardım etmek istemiyorum.
Asla.
Charlie...
Charlie hakkında hiçbir şey söyleyemezsin.
Sen annenin eroinli memesinden süt emerken
biz üçkâğıt yöntemleri buluyorduk.
Ona kardeşim dememi istediği gün en mutlu anımdı.
Ben mi? Hiçbir şeyim.
Sen? Onu göğsünden vurdun.
Yani gidip kazançlı bir şeyler yapacaksan kendin yap.
Kendin yap!
Charlie'yi öldüren kişinin peşindeyiz.
Bir hapishane kaydını değiştirmezsem
her şey bozulacak.
Senin başında olduğun bir adalet birliğiyle işim olmaz.
Başkasının da olacağını sanmam.
Joseph bizimle. Marjorie de.
-Palavra. -Ara onu, hemen ara.
Ara. Onun fikriydi.
Türk'ü yapıyoruz.
Hareketli parça yok.
Şimdi palavra olduğu anlaşıldı.
Türk'ü yapacakmış!
-Tanrım! -Porter.
Yardımına ihtiyacımız var.
Bütün malzemelerini aldın mı?
-Ne var? -Sakalın olmamasını sevmedim.
Kıllı olduğunda, oduncu gibi olduğunda seviyorum.
Biliyor musun? Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum. -Git de rakip takıma tavır koy sen.
-Tabii tabii. -Evet!
Seni binanın önünden alacağız, tamam mı?
-Pekâlâ. Su şişeni aldın mı? -Evet.
Göster onlara.
Dur bakalım, parolamız neydi?
Âlem döner, değirmen taşır.
Moe nerede?
Tanrı aşkına Moe, neden ofisin ilk katta değil?
Teğmen Bernhardt!
Seni görmek güzel Sole.
-Evet. Nasıl gidiyor Moe? -Biliyorsun, yediğime
dikkat ediyorum, egzersiz yapıyorum.
Ben de zarif görünüyorsun, diyecektim.
Siktir oradan bunak.
Ne istiyorsun?
Ev boyayan birini arıyorum.
Çok şey istiyorsun yalnız adam.
Biliyorum.
Ama istiyorum.
Keşke elimden gelseydi. Ama o bağlantıları kaybettim.
-Saçmalığın daniskası. -Otto.
Geçen sene kardeşini kurtardım.
12 tane tam otomatik makineli tüfekle yakalandı.
Onların yetimhaneye gittiğini mi söyleyeceksin?
Askerî koleksiyon yaptığımı biliyorsun.
İki yıl önce elime
Paskalya Ayaklanması sırasında İrlandalı gönüllüler
ve Sivil İrlanda Ordusu tarafından dağıtılmış,
orijinal 1916 bildirgesi geçti.
Patrick Pearse imzalı ve orijinal olduğunu söyledim mi?
Benim için bunu yap, senin olsun.
Selam. Benim adım Taylor.
Ön tarafta kameranız var, değil mi?
Bruno's'u görüyor mu, biliyor musun?
Görüyor tabii.
Tamam, güzel. Bak,
geçen gece
birkaç dangalakla bir münakaşaya girdim.
Polisle uğraşmak acayip vakit alıyor amına koyayım.
Videonun bir kopyasını alabilir miyim sence?
Tabii.
Evet! Harika olur.
Peki o zaman,
-nasıl alırım? -Düşüneyim.
Bir pinga yalayıp
sonra gel. O zaman alırsın.
Pinga, "yarak" demek.
Peki bu ne demek?
Tabii, gözün kara demek.
Ne?
Birader, Avon arkadaşımız.
Seni şikâyet ettiğini biliyorum.
Açığa alındın, yani rozetin işe yaramaz.
O yüzden paçavranı al da git.
Laflarına dikkat etsen iyi olur.
Belki de sen dikkat etmelisin.
Pete'in mahkûm numarasının değiştiğini söylüyorlar.
Yeni numarasını bilmeden bir şey yapamazlarmış.
İyi olduklarını söylemiştin.
Evet, Litvanya'nın iyisi.
Bunu sormamın nedeni Eddie,
yeteneğinden şüphe duymam değil
ama birine asla safi inançla güvenmemem.
Mukherjee'nin hilesini nasıl anlayacaksın?
Bilmiyorum.
Ama bir hileciyi...
Yakalamak için...
Hileci olman lazım.
As nerede?
Destenin üstünde.
Alttan dağıtıyordun.
Pekâlâ. Bir daha.
Ne yaptım?
Eline bak.
-Güzel. -Masayı kontrol edeceğim.
Mukherjee'ye hangi kartı istersem vereceğim.
-Ne oynadığını göreceğim. -Hayır.
Bu bizi hilebaz yapar. Olmaz.
Düzgün dağıt, tamam mı? Hileyi fark et, o kadar.
Aşırılık yok.
-O iyi. -Evet.
Umarım Marius iki güne parayı bulur.
Bu ellere yazık etmek istemem.
Amanda. Ona ön tarafta ol, demiştim.
Sorun değil, ben onu alırım.
Hoşça kal Sarah.
Bekle.
Seninle konuşmam gerek.
Bir adamla gitmesine öylece izin verdin yani?
Amanda!
-Selam canım. -Selam.
-Nasılsın? -İyi.
-Bir sorun mu var? -Yok, tabii ki yok.
Yok tatlım,
Dedektif'le konuşmamız gerekiyor sadece.
Onu odanda bitirsen olur mu?
-Olur. -Sağ ol tatlım.
Seni orospu çocuğu...
Mesele Marius, ailen değil.
Kızımı aldığında
-ailemle ilgili oldu. -Kes şunu.
Silahın olmasaydı
o rezil gözünü kafatasına sokardım.
Tatlım, Amanda...
Amanda iyi. Bana bak. O iyi.
Ne istiyorsun?
Marius'ı avlamama yardım etmenizi.
-O iyi biri değil. -Nerede olduğunu bilmiyoruz.
Karın biliyor.
-Hayır, bilmiyor. -Beni ona götürsün,
ben de mazi olayım.
Adresini bulabilirim, tamam mı?
Çok fazla değişken var.
Yanlış adres verirsin, sonra onu ararsın.
Bunun tek çıkar yolu, senin beni götürmen.
-Hayır! -Sorun değil.
-Olmaz. -Sorun yok.
Sorun yok. Daha kötüsüyle uğraştım.
Bu kadar, herkesin çıkarına.
Telefonlarınızı isteyeceğim yalnız.
Marius?
Yok artık. Ne yapıyorsun burada?
Eski bir dostu görmeye geldim.
Onu getirebilir misin? Adı Salty McGee.
Hayır, seni görmeye geldim Pete. Şaka yapıyorum.
Hadi oradan.
Vay be. Nasıl gidiyor?
Kiminle kalıyorsun?
Ailemle.
Güzel.
-Neler yaptın? -İyidir.
Queens'teki Jamaica'da bir gençlik müdahale programı buldum.
Onlarla çalışmayı düşünüyorum.
Hadi be?
Hapis seni değiştirdi.
Öz saygı dümdüz gitmez,
bir döngüdür.
Çocuklara bunu öğretiyorlar.
Çoğunlukla ergenlik öncesi yaştalar.
11 yaşında falan.
Ergenlik yıllarını anımsarsın, değil mi?
Anımsıyorum tabii.
On ve 11 arasında büyük fark vardır, değil mi?
On yaşındayken çizgi film falan izlersin.
11 olunca hayalarındaki tüyler bir anlam ifade etmeye başlar.
Evet.
Doğru söylüyorsun.
Doğum günü partileri biter.
Pasta olayı biter.
Değil mi?
Hayır, 11. yaş günümde pastam olmuştu.
-Yiyemedim sadece. -Ne oldu?
Sana annemi anlatmıştım.
Ama hep iyi olmaz, biliyorsun.
Bazen bazı şeyleri unutmaya çalışmak gerek.
Kuzenim Taylor gibi mesela.
Beni hep indirirdi.
Bana bok gibi hissettirirdi, sonra da sanki şakaymış gibi yapardı
ama değildi.
Tam bir şerefsiz.
Bir kere bir panayıra gitmiştik, tamam mı?
Seyyar tuvalete girdim,
Taylor geldi ve tuvaleti devirdi.
Vakit doldu.
Bu kadar.
Geldiğin için çok sağ ol adamım.
Evet. Mahkûm numaran kaç?
Neden?
Kantine bağış yapmak istedim.
Sana yedek içlik için.
Marius, sen benim tek dostum olabilirsin. Biliyorsun, değil mi?
Numara nedir?
Pete'in mahkûm numarası alfa, eko,
dokuz, yedi, beş, beş.
Litvanyalılara söyle, başlasınlar.
Ben Audrey.
Selam, ben Lance. Ofise gelmen lazım.
Sana bir haberim var.
İyi haber mi, kötü haber mi?
Aşağı gelsen iyi olacak.
Sıçayım. Orospu çocuğu.
Selam büyükanne.
Dediğin gibi, aradı.
Ne dedi?
Yatırım hakkında bir haberi var. Ofise gidecekmişim.
Tamam. Victoria'nın ortadan kaybolduğunu ve ikinizin de dolandırıldığını
söyleyeceği aşama bu. Gidiyor musun?
Hayır.
-Neredesin? -58. Otoyol'dayım.
Yapamadım... Yapabilir miyim, bilmiyorum Pete.
Elbette yapabilirsin.
Yalancılığı, dalavereyi.
Bak, kızdığını ve korktuğunu biliyorum.
Bunu kullan.
Bu yalan değil.
Çok şeyim... Anlıyorsun...
Julia'nın neden sigara içtiğini anladım.
Evet.
Ne zaman söyleriz?
Mecbur kalmadıkça söylemeyeceğiz.
Kalbi kırılacak ve benden daha da çok nefret edecek.
Evet.
-Kapatmalıyım. -Güzel.
Büyükanne, en önemlisi...
-Evet? -Bunu ne kadar istiyor olsan da
onu öldürme.
Umarım burasıdır.
Ayrıca şehirde çalışıyor.
Kefalet senedi dükkânında.
-Kefalet senedi mi? Gerçekten mi? -Evet.
Marius Josipovic diye sorma. Pete Murphy adını kullanıyor.
Merhaba.
Polis geldi.
Üzgünüm, babam ofiste. Nasıl yardım edebilirim?
Pete Murphy'i arıyorum.
Burada değil.
Nerede olabileceğini biliyor musun?
Neden?
Polis meselesi.
Rozete tekrar bakabilir miyim?
New York. Bridgeport'ta yetkin var mı ki?
Yerel bir timle çalışıyorum.
Abim yerel polis. Seni aramasını söyleyebilirim.
Gerek yok. Benim Pete'i görmem gerekiyor.
Bir suça tanıklık etmiş olabilir.
Kefalet senedi dükkânında mı?
Bilmem. Ama
bana kartını verebilirsin. Seni arar.
Zaman ayırdığın için sağ ol.
Ona neyle ilgili olduğunu söylesem?
Ortak arkadaşımız Marius Josipovic'le ilgili olduğunu söyle.
Yazabilir misin?
Unuturum.
Sana bir ziyaretçi geldi.
Winslow diye bir New York dedektifi.
Kimi sordu?
Seni. Seni arıyordu.
Tamam da ne dedi? Adımı mı kullandı? Pete.
Evet, Pete. Başka Pete mi var?
Bir suça tanıklık etmiş olabileceğini söyledi
ama onda bir terslik var,
kötü bir his veriyor.
Arabada da bir kadın vardı.
-Kadın mı? -Evet,
polise de benzemiyordu.
Polislerle takıldım, anlarım.
Numarasını bıraktı mı?
-Ya da... -Evet, kartını bıraktı.
Sikeyim.
-Winslow. -Onunla konuşayım.
Benden başkasıyla konuşmayacaksın.
İyi olduğunu nasıl bileyim?
Bana güvenebilirsin çünkü bu konuşmada sadece bir yalancı pislik var.
Dinle, anlaşma yapmak istiyorum.
Ben de Monty Hall'um zaten amına koyayım.
Beni tutuklayabilirsin. Ayağına bile gelirim.
Ama sadece Katie'nin evine. O ve ailesi güvendeyse
hiç direnmeyeceğim.
Kiminle görüşüyorum? Tanıdığım Marius kaçardı çünkü.
Peki, evde görüşürüz.
Selam tatlı şey.
Şu Macallan ne kadar?
-Bu mu? -Evet o.
2,39 artı vergi.
İddiaya varım, indirim alabilirim.
-Nasıl? -Pazarlık yap ve gör.
İstiyor musun, istemiyor musun?
İstemiyorum aslında. Başka bir şey için geldim.
O polis, arkadaşın mı?
Belki. Kolay arkadaşlık kurarım.
Bak tatlım, tipim değilsin.
Senin tipin nedir?
23 santimetre kadar, sünnetsiz.
Kaydı alamayacaksın yani.
Merhaba efendim. Nasılsınız?
Ben kefalet bürosundan Shannon.
Oğlunuzu arayabilir misiniz?
Bana bir iyilik yapması lazım da.
Selam baba.
Tamam baba ama bu kız...
Peki, tamam.
Hay sikeyim.
Baban ayyaş olmasaydı böyle iyi bir müşteri olmazdı.
Ne oldu?
İşin bu kısmını özlemişim lan.
Keşke Sean devam etmeme izin verse.
Aldın mı yani?
Tanrım, seni seviyorum.
Hadi mahrem bir yere gidip şuna bakalım.
Tamam.
Ne içiyorsun?
Bir arkadaşı bekliyorum.
Boyacı aradığını duydum.
Moe'nun şu koca çenesi.
Moe'nun her şeyi kocamandır.
Yüreği dâhil. Yoksa beni aramazdı.
Audrey'den yeteri kadar öğüt dinledim, bir de senden dinlemeyeyim.
Peki ama berbat fikir dedikleri tam olarak budur.
Bu konuda kitap yazdın, değil mi? Berbat fikirler diye? Evet.
Buradakilerin sana teğmen demeye başlayışını hatırlar mısın?
Ne demeye çalışıyorsun?
Herkesin önünde Moe'ya, Otto Bernhardt'ın Vietnam'da
masıl teğmen olduğunu anlattığım zamandı.
Gerçek olanını anlattım.
Anlatmaya bayıldığın o onur ve yiğitlik dolu saçmalığı değil.
Çünkü sarhoş bir binbaşını portatif merdivene çıkıp bir mandayı becermeye
çalışırken yakalayışını hep atlıyorsun.
Bunun...
Bunun ne ilgisi var?
Yok.
-Dikkatini çekiyordum. -Evet.
Dockery'yi öldürmek hiçbir şeyi çözmez.
Diyelim, bu adam Jimmy Hoffa'nın yolundan gitti.
Ailesi onu aramayı asla bırakmayacak.
Bunu biliyorsun Otto.
Sonra bir gün
kapını çalacaklar. Belki evde olmayacaksın.
Belki Audrey ve Carly
kapıyı açacak.
Bu riski almaya hazır mısın?
Sammy.
Bu mesele,
Audrey'nin kulağına gitmeyecek.
-Bana söz ver. -Siktir git.
Ağzını sıkı tutacaksın
-ve ödeşmiş olacağız. -Ne için?
Aw Shaw Vadisi'nde seni ormandan iniş bölgesine götürdüğüm için.
Sen inatçı bir puştsun.
Ne düşük çenen var be. Aramayı yap.
Hediyelerim var.
Kutsal üçlü.
İçki, kadın
ve bir sürü para.
Çok zor seçim.
-Biliyor musun? -Neyi?
Hepsini istiyorum.
-Öyle mi? -Şu sıralamayla.
Bir.
İki.
Üç...
Winslow, Marius'ın yerini buldu mu?
Evet, Bridgeport'a gittiği konusunda haklıymış.
Sanırım yaklaşıyor.
Şunu anlamıyorum, bulunca ne olacak?
Winslow onu gözleyecek.
Umarım sağlam gözüyle.
Marius kaçmaya çalışırsa yakalar.
Marius paramı getirirse onu affederim.
-Bu kadar mı? -Evet.
Demek istediğim,
gözü yüzünden Winslow'a hâlâ borçlu
ama bunu kendileri halletmeleri gerek.
Ya sen parayı almadan Winslow gözünü karartıp
onu öldürürse?
Öldürmez. Güven bana. Paramı alacağım.
SÜRE DOLDU
Bay Mukherjee,
nasılsınız?
Ne yazık ki yapamam.
Ama şehre döndüğünüzde görüşürüz.
Çok naziksiniz.
Teşekkürler.
-Hoşça kal. -O da neydi?
Öğle yemeğine davet etti.
-Sikeyim. -Pazar günü de gelmiyor.
-Ne? -Evet, Hindistan'a gidiyormuş.
Aile meselesiymiş.
Gelmezse onu hile yaparken nasıl yakalayacağım?
Boş versene. Gelecek.
-Bebeğim, onu kalmaya zorlayamazsın. -İzle de gör.
Bunu yaparsan şüphelenecek ve asla gelmeyecek.
Siktir.
Dur.
Onu geri ara.
Planlarının değiştiğini, onunla öğle yemeği yiyebileceğini söyle.
Kalmasını sağlamak için sana olan
düşkünlüğünü kullanacağız.
Mecbur kalırsan ona mutlu son vadet.
-Pardon? -Bir şey yap, demedim
sadece ona biraz
umut vereceksin, o kadar.
Küçük bir hoşluk.
Lina, hadi ama.
Victoria ortada yok.
Evine gittim. Sadece bunu buldum.
Ev sahibi onu hiç görmediğini söyledi.
Kira hep ödenmiş ama onu asla görmemiş.
-Üzgünüm Audrey. -Ne demeye çalışıyorsun yani?
Hiç orada yaşamamış.
Planlama komisyonundaki erkek arkadaşı, evli ve 60 yaşında.
Victoria Jemmett diye birini duymamış.
-Peki param? -Para yok. Dolandırıldık.
Google yerleşkesi diye bir şey yok.
Bana borçlusun.
Benim param da gitti.
Arazi hâlâ bizim.
Beş para etmez!
Öne geçmek için yüksek ücret ödedim.
Biliyorum.
-Üzgünüm. -Mahvoldum.
Her şeyim. İşim.
-Gitti! -Ben buradayım. Neye ihtiyacın olursa.
Gördün mü? İyiler.
Mutlu musun? Hadi gidelim.
Bunun olmasını istemedim.
İstemedin tabii. Hadi yürü.
Bana bir saniye verir misin?
-Pislik. -Bekle. Marius'la konuşmalıyım.
Arkadaş toplantısı değil bu.
Tatlım, neden dışarı çıkıp oynamıyorsun?
Amanda, çok üzgünüm.
Ben iyi bir adamım Marius.
Sorun şu ki iyi olmak suistimal ediliyor.
Sorun değil, buna alışığım.
-Brendon, bak... -Çeneni kapar mısın?
Alışık olmadığım şey
ailemin tehlikeye girmesi.
-Tatlım, otur. Lütfen. -Bugün kızım kayboldu...
-...senin yüzünden! -Brendon.
Bunun nasıl hissettirdiğini biliyor musun?
Kızının nerede olduğunu bilmemenin? Ne olduğunu bilmemenin?
Biliyor musun bok çuvalı!
Bebeğime dokunmamalıydın. Bebeğime asla dokunmamalıydın.
İşte bu!
Bebeğime dokunmamalıydın.
Tanrım.
-Tanrım! Ne yaptın? -Kızımıza dokundu.
Kızımıza dokundu.
Kendine gelince ne yapacağız?
-Düzelteceğiz. -Nasıl?
Nasıl? Parçalara ayırarak mı?
-Üzgünüm. Düşünemedim. -Düşünemedin!
Çocuklar.
Çocuklar, bir fikrim var.
Bunu düzeltebilirim.
Yüzünü girişe dön.
Karolina, sorun olmazsa girişe dönük oturabilir miyim?
Işığın sana o yönden vurmasını tercih ederim.
Her zamanki gibi sevimlisin.
Senin etrafındayken bu pek zor değil.
Geldiğin için teşekkür ederim.
Davet ettiğin için ben teşekkür etmeliyim.
Artık seni tanıyabilirim.
Tanıyacak pek bir şey yok.
Bu ani davet nereden çıktı?
Bilmem. Sıkıldım, desem?
Şaşırmadım. Vince sıkıcı bir adam.
Kendi oyunlarına bile katılmıyor.
Akbaba gibi dolanıp duruyor.
Kasa, misafirlerine karşı oynamaz. Kuralı bu.
Bu kuralı değiştirmesini çok isterdim.
Ona karşı oynamak için her şeyi verirdim.
Onu sahiden sevmiyorsun.
Esas Vince beni sevmiyor.
Belki param veya ten rengim yüzündendir.
Kendi adıma konuşursam
aslan karıncayı umursar mı? Umursamaz.
Onu kızdırmaktan hoşlanıyorum.
Sözü açılmışken, pazar günü bize katılacak mısın?
Seni görme fırsatını asla kaçırmam.
Belki bir gün öğle yemeği yerine
akşam yemeğine çıkarız. Sonra da kahvaltı.
Bu eyalette bir hız sınırı var Bay Mukherjee.
Saatte 70 kilometre.
Çifte Tazminat'tan değil mi bu?
Bir kadın ve sevgilisinin, kadının kocasını öldürdüğü hikâye.
Belki de. İzin verir misin? Lavaboya gitmeliyim.
Pardon.
Harika, bir saate görüşürüz o zaman.
Çek defterini unutma.
İyi bir haberim var.
Rhonda Wuertz son kefalet ödemesini getiriyor.
Oley, değil mi?
Eve git, ben kapatırım.
Hayır. Buradayım.
Cumartesi günü ikimize gerek yok.
-Ben kapatırım. -Hayır, ben.
-Gidersem 100 dolar az alacağım. -Kavga istemiyorum.
Ediyor gibiyiz. İkimize gerek yoksa ben kalayım, sen de...
Kes şunu! Tanrım. Bir kere olsun, yetişkin gibi davranamaz mısın?
Bak sen.
Küçük Bernhardt. Tabelayı görmedin mi, aylaklık yasak.
Vay be. Doğuştan mı böyle aksisin yoksa yaşlılıktan mı?
Taylor bugün izinli.
Biliyorum. Burada buluşacağız. Bir şeyler yemeye gideceğiz.
Pekâlâ. Otur ve beni rahatsız etme.
Komiser Bey?
Merak ediyorum da, hidrolik kırma ile kayalardan tüm o gazı nasıl çıkarıyorlar,
biliyor musun acaba?
Hiçbir fikrim yok.
Ciddiyim, okuldaki ödevim için.
Telefonundan araştır.
Şarjım bitti.
Taylor'ın bilgisayarını kullanabilir miyim?
-Olmaz. -Hadi ama!
Ne yapacağım ki sanki? Mahkûmları mı salacağım?
Bir dakikalığına. O kadar.
ARA: PETE MURPHY İSİM: MURPHY, PETE
TUTUKLAMA BİLGİSİ:
SUÇ: HERRICK ATIŞ POLİGONUNU SOYMA GİRİŞİMİ
ARA: MARIUS JOSIPOVIC
TUTUKLAMA BİLGİSİ: BANKA SOYGUNU GİRİŞİMİ
Bu ne lan?
Bekle...
Ne...
Bunu neden yapsın ki? Sana mantıklı geliyor mu?
Sanırım kuzeninle bir konuşmalısın.
Gitmeliyim. Sean 15 dakikaya evde...
Bekle. Dur.
-Tavsiyeye ihtiyacım var. -Eve gitmeliyim.
Sonra konuşuruz, tamam mı?
Seni nereye bırakayım?
Sikeyim.
Bilmiyorum. Dün gece sıralarında.
Bir dakika!
Kartı değiştirmek istiyorum sadece.
Bunu yapmalıyız... Bekle, dedim!
Affedersin, cüzdanımı kaybettim de.
Tekneyi al.
Al ve seyahate çıkalım.
Uzun bir seyahate. Bir hafta, bir ay. Yeri mühim değil.
Bu da nereden çıktı?
Ciddiyim ben.
Peki. Çocukların dikkati dağılmayacak mı?
Onlardan saklamazsak dağılmaz.
Veya kimseden.
Hayatımızı yaşamalıyız.
-Hayatımızı mı? -Evet, niye olmasın?
Çünkü beni dinlemiyorsun.
Gamboa, Northfield hesabına gidiyor,
Brooks da parasını Valley National'dan alıyor.
-Geliyor. -Evet!
Kapatmalıyım.
Tanrım! Tanrım, kendine bak.
Tanrım.
İşte benim kadınım.
Onu baştan çıkarman gerekti mi?
Üçlü yapmak istiyor sadece.
-Ne? -Evet, tıraş ol yani.
Dur. Şaka mı yapıyorsun?
Hayır.
Hiç komik değil.
-Biraz komik, değil mi? -Hayır, değil.
-Hadi ama. -Tüylerim diken diken.
Biraz konuşabilir miyiz?
O...
O dedektif bugün buraya gelmemeliydi.
Üzgünüm.
Sorun değil. Holdeki dolapta bir pompalı tüfek var.
Başımın çaresine bakarım.
Evet, kaynakların sağlam.
Bu ailede hayatta kalmanın tek yolu bu.
Evet. Odan oldukça güzel.
11. yaş günümü soruşunu hatırlıyor musun?
Sarhoş annelerimizi ve yere düşen pastayı anlatıyordun hani.
-Evet. -Öyle bir şey olmadı.
Evet. Audrey'den mi duydun, bilmiyorum,
bozmadım çünkü...
Çünkü esas hikâye boktan.
Belki Audrey sana söylememeye çalışıyordu
ama ben söyleyeceğim.
Gerçek şu ki
annem 11. yaş günüme hiç gelmedi.
Bu tam olarak doğru değil. Sabah oradaydı.
Sonra dondurma almaya gitti.
Geri dönmedi, o kadar.
Ben onu beklemek istedim
ama onsuz başladık, pasta gelince de
annem hâlâ olmadığı için tepem attı.
Audrey de partiyi iptal etti.
Büyükannem, 11. yaş günümü iptal etti.
Ama annen,
Tanrı onu korusun, Lila teyze
annemi aramaya gitti.
Onu bir barda buldu,
sarhoştu, ayaktakımıyla takılıyordu falan...
Zavallıca. Annen de annemi orada bıraktı.
Sonra ne yaptı, biliyor musun?
Ne?
Yepyeni bir Sega Saturn'le döndü.
Ne olduğunu biliyor musun?
Hayır. Nedir?
Gelmiş geçmiş en iyi oyun konsolu.
Benimle saatlerce oynadı.
Ben unutana kadar oynadı.
Her oyunu kaybetti.
Yıllar geçtikçe annelerimiz
daha da az konuşur oldu.
Ama hiç unutmadığım bir gece var.
Annen, doğduğun gece
annemi aradı.
Bir süre konuştular
ve annem telefonu kapattığında çok mutluydu.
Bir yerlerden bir küçük kek çıkardı.
Bir haftalık falan olmalıydı.
Mum aradı ama bulamadı.
Bir kibrit buldu, keke sapladı.
Kibriti yaktı...
Ve kutladık.
Annem doğum günümde benimle pasta yemeye gelmedi
ama senin doğum gününde benimleydi.
-Kefaletçi sensin, değil mi? -Evet.
Halledilecek bir işin varmış.
Söylemiş olayım, hukuki yaptırıma karışmam.
-Hukukla derdim yok. -Güzel.
O zaman tek bilmem gereken,
kimi indireceğim.
Şu an ona bakıyorsun. en,