MỘT GÃ Ở NEW YORK DÙNG SÚNG CƯỚP TRƯỜNG BẮN
Tuyệt thật đấy.
Đầu tiên vợ tôi nói đã mất mọi thứ. Giờ cháu trai tôi nói
nó chỉ là kẻ lừa đảo không hơn không kém.
Vậy nên cháu đưa gã mở két tới à? Để ăn trộm?
Không.
Cháu chỉ đang cố giúp.
Và cháu vẫn có thể giúp ông bà.
Vậy sao?
Lời nói của thiên tài cố cướp trường bắn à?
Cháu cố tình.
Có kẻ xấu đuổi theo cháu và bị bắt là cách trốn thoát.
- Vậy ta cũng phải lo về mấy gã đó nữa? - Không. Còn chẳng biết cháu là ai.
Cháu dùng bí danh, Marius Josipovic.
Josi... Cái... Tên kiểu gì vậy?
Người Ba Lan.
Cháu nói có thể giúp.
Lance kể về một người bạn à?
Ừ, Victoria Jemmett. Nói cô ta là một khách hàng.
Anh ta nói cô ta có cơ hội làm ăn, bất động sản
nhưng không thể tự làm vì không có tiền mặt hả?
Lance nói bạn trai cô ta trong ủy ban quy hoạch.
Rằng Google định mở vài khu siêu trường sở ở ngoại ô Bridgeport,
và giá trị của các mảnh đất xung quanh sẽ tăng chóng mặt.
Bà gặp tội phạm mỗi ngày, sao có thể sập cái bẫy này?
Vì tôi được trả tiền. Tôi nói rồi.
Tôi đưa vào 10 ngàn, nhận 15 ngàn sau năm ngày.
Dễ có tiền luôn là mồi.
Bà bảo Lance nếu có cơ hội khác
thì cho bà biết ngay. Hắn đã chờ bao lâu? Hai tuần?
Ba. Giao dịch tương tự.
Nhưng lớn hơn à?
Ừ, lớn hơn nhiều. Rất nhiều.
Lance nói bạn trai Victoria phát hiện ra miếng bất động sản và sợ bị
buộc tội giao dịch nội gián vì cung cấp thông tin cho cô ta.
Vậy nên cô ta cần bán nó gấp.
Nói có những nhà đầu tư khác quan tâm,
nhưng bà đã giúp cô ta trước đó,
nên cô ta tìm tới bà đầu tiên, đúng không?
Khi cháu nói như vậy, nó thật rõ ràng. Lạy Chúa!
Trò này là "Tù nhân Tây Ban Nha". Một trò cũ.
Việc tương tự xảy ra với cháu.
Luôn có thời hạn.
Chỉ có một ngày để chuẩn bị 175 ngàn.
Nên bà đã lấy tiền của Dockery,
lấy chỗ tiền mặt đó khỏi két
và cầm mấy món thế chấp để kiếm số còn lại.
Cái chết tiệt gì! Chúa ơi, Audrey!
- Bà bảo chỉ có vậy! - Không muốn ông giận.
Bà cầm đồ thế chấp? Sao bà có thể làm vậy?
Vì Lance nói hắn cũng sẽ đầu tư với tôi.
Cơ hội quá tốt để bỏ qua.
Như vậy là phản bội mọi thứ.
Phản bội hôn nhân của chúng ta!
Phản bội công việc của ta!
Nó là cơ hội để đuổi kịp.
Thậm chí là vượt lên một lần,
với hóa đơn thuốc và việc kinh doanh chật vật,
- biết làm sao. - Vậy tôi là gánh nặng sao?
Otto, tôi xin lỗi!
Hai ngày nữa. Audrey, hai ngày!
Dockery sẽ tới lấy tiền. Và ta không có.
Ông...
Tao không muốn nghe mày nói.
Chết tiệt! Để xem,
séc Chất độc Da cam cuối cùng hôm qua vừa nhận.
Tôi sẽ đi rút tiền mặt ngay bây giờ.
Nghĩ năm ngàn đô sẽ có ích à?
- Ông đi đâu? - Đi làm.
Chừng nào ta vẫn còn việc làm.
Trời, ta sẽ làm gì đây?
Ta sẽ lấy lại tiền của bà.
Mạo danh
Chayton, ổn không?
Tôi đã nghĩ về chuyện hôm qua.
Bảo tôi trốn đi.
Có vẻ không đúng.
- Ồ, tôi chỉ... - Lo cho bố tôi.
Làm bạn tốt.
Để ông bớt đau đớn khi con trai ngồi tù.
Trừ hôm qua, lần cuối gặp bố tôi là khi nào?
À...
- Có cảm giác ông lừa tôi. - Về việc gì?
Có lẽ lý do ông muốn tôi trốn đi.
Tôi trốn đi, ông sẽ có tiền.
- Thật ngu ngốc! - Đúng vậy.
Nhân chứng sẽ không xuất hiện vào thứ Hai, thứ Ba hay bất kì ngày nào.
Và sau phiên tòa ngày thứ Hai, tôi sẽ quay lại
và lấy lại tiền.
Sao hả? Vì cô em mặt thiên thần Carly thực ra là con quỷ.
Nó nói với Audrey.
Cũng nói với Taylor về anh.
Vậy là anh sắp toi rồi, Marius.
Vì gã cảnh sát sẽ tìm tên của Pete
không sớm thì muộn. Và ảnh hiện ra không phải mặt anh, hả?
Khi sự thật lộ ra, sẽ là một thảm họa
để kết thúc mọi thảm họa vì anh sẽ lại vào tù.
Và Eddie tạm biệt các ngón tay.
Anh không... Phải làm gì? Anh không biết.
Em có một ý tưởng,
nhưng chắc anh sẽ ghét nó.
Porter à? Em muốn anh nói... Ông ta còn chẳng muốn liên quan đến anh.
Nói rõ ta đang làm gì.
Nhưng ông ta không như trước nữa.
Anh không hiểu.
Có thể không, nhưng
ông ấy biết cách tìm những người anh cần.
Có bốn bước trong trò này.
Bốn. Giờ, tôi cần một người xung phong.
Wallace, lên, lên đây nào, Wallace.
Wallace, thưa quý vị.
- Wallace! - Là Wally.
Vâng, Wally!
Rất vui khi hợp tác với ông, Wally!
Nào, thưa quý vị.
Được rồi, như tôi đã nói, trò này có bốn bước.
Bước thứ nhất,
rót sữa vào cốc.
Rồi, đã xong!
À, bước tiếp theo,
đặt những lá bài lên miệng cốc.
Bước thứ ba,
để cốc sữa
lên trên đầu Wally.
Thế! Đúng rồi, thả lỏng.
Bước thứ tư,
à, bước thứ tư là...
Lấy lá bài ra.
Xem nào!
Đúng rồi, cho ông ấy tràng pháo tay! Hoan hô ông ấy nào!
Làm tốt lắm, Wally, rất tốt!
Giờ thì dọn dẹp một chút. Tốt lắm.
Porter!
Marius đây.
Không nhớ tôi à?
Học trò cũ của ông.
Hả, Marius?
Phải... Ông bảo tôi đó là trò đầu tiên ông được học.
Giờ tôi làm được nửa và không thể hoàn thành.
- Ông vẫn tuyệt lắm. - Thật sao?
Để xem nào,
tôi không thể nhớ trò ngắn, chưa nói đến trò dài.
Tôi đã xuống cấp đến mức hôn chó ở trung tâm hưu trí.
- Trông ông rất tuyệt. - Còn cậu giỏi nói dối.
Này, tôi, à, tôi ghét hỏi cái này,
nhưng mọi việc không thuận lợi lắm cho tôi và tôi...
tôi chỉ tự hỏi liệu cậu có thể...
À được! Đây. Tôi có, à, 20 đô.
Cậu nói tên cậu là gì nhỉ?
Không quan trọng.
Chỉ là người bạn cũ.
Ồ, cảm ơn. Cảm ơn
GOWANGO KỲ DIỆU
Hừm, Rolex đẹp đấy.
Mấy đứa cháu trai sẽ nhớ mày.
Lãi đó.
Đúng học từ người giỏi nhất.
Đó là danh thiếp của tôi.
Tôi biết địa chỉ qua số điện thoại.
Cậu muốn gì? Đòi lại 20 đô à?
Tôi không đưa ông 20 đô.
Tôi chỉ làm những gì y tá làm.
Nhưng tinh tế hơn, vậy thôi.
- Tôi không đến đánh giá. - Cậu muốn gì đó.
Tôi đang tìm một tin tặc mũ xám.
Vì tôi cần truy cập vào cơ sở dữ liệu nhà tù.
Vậy sẽ đắt hơn 20 đô.
Cậu không hiểu, nhỉ?
Tôi không muốn giúp.
Không bao giờ.
Charlie...
Cậu không được nhắc đến Charlie!
Bọn ta đã đi lừa đảo khi cậu còn bú sữa
từ cặp vú nhiễm ma túy của mẹ.
Không gì hạnh phúc hơn ngày ông ấy nhận tôi là em trai.
Tôi đó? Không gì bằng.
Còn cậu? Cậu ghim đạn vào ngực ông ấy.
Vậy nếu cậu định đứng đó và làm gì có ích, xin mời.
Làm đi!
Bọn tôi nhắm tới gã giết Charlie.
Nếu tôi không sửa được hồ sơ nhà tù đó,
mọi thứ sẽ đổ vỡ.
Tôi không quan tâm tới liên minh công lý do cậu chỉ huy.
Ai cũng sẽ vậy.
Joseph đã tham gia rồi. Cả Marjorie nữa.
- Nhảm nhí. - Gọi cô ấy xem, ngay bây giờ.
Gọi đi. Đây là ý của cô ấy.
Chúng tôi sẽ làm trò Turk.
Không có màn cảm động.
Giờ tôi càng thấy nó vớ vẩn.
Cậu ta diễn trò Turk!
- Lạy Chúa! - Porter, Porter?
Bọn tôi cần ông giúp!
Con đủ dụng cụ chưa?
- Gì thế? - Con không hẳn thích mặt nhẵn thín.
Con thích khi bố râu ria lởm chởm, như ông thợ rừng.
Biết gì không? Bố yêu con.
- Con cũng vậy. - Cũng thái độ với đội kia nhé.
- Vâng, vâng. - Được rồi!
Rồi, bố mẹ sẽ đón con ở trước tòa nhà nhé?
- Con có bình nước chưa? - Rồi ạ.
Hạ họ nhé.
- Kìa kìa! - Ồ!
Đợi đã, luật thế nào?
Kém cỏi mới kéo, người giỏi phải đeo.
Moe đâu rồi?
Trời đất, Moe, sao không đặt văn phòng ở tầng một?
Chào Trung Úy Bernhardt!
Rất vui được gặp ông.
- Cậu khỏe không, Moe? - À, ông biết đó,
cố kiểm soát đồ ăn, tập luyện.
Ồ, tôi đang định nói trông cậu thon thả đó.
Đi chết đi, ông già.
Có chuyện gì vậy?
Tôi cần tìm thợ sơn.
Đó là một việc lớn đó.
Tôi biết chứ.
Nhưng tôi cần.
Ước gì tôi giúp được. Nhưng không còn mấy mối đó nữa.
- Toàn bịa đặt cả. - Otto.
Năm ngoái tôi bảo lãnh anh cậu.
Bị bắt với 12 khẩu MP-5 tự động toàn phần.
Cậu định nói mấy thứ đó cho một trại mồ côi sao?
Này, này,
và cậu biết tôi sưu tập kỉ vật quân đội.
Hai năm trước, tôi lấy được
bản Tuyên bố gốc 1916
ban hành bởi Tình nguyện viên và Quân đội Công dân Ireland
vào Cuộc nổi dậy Phục sinh.
Và tôi đã nói nó là bản gốc do Patrick Pearse kí chưa?
Tìm giúp tôi và nó là của cậu.
Chào. Tôi là Taylor.
Các anh có máy quay đằng trước đúng không?
Nó quay được quán Bruno không?
Chắc chắn rồi.
Tốt rồi. Nghe này,
Tôi bị dính vào một vụ nhỏ
một vụ với mấy thằng khốn đêm hôm trước.
Và cảnh sát điều tra lâu vãi chưởng.
Anh biết sao để lấy đoạn phim không?
Có chứ.
Tuyệt! Vậy thì rất tốt.
Rồi, vậy thì,
- sao để lấy được? - Để tôi nghĩ xem.
Có thể đi mút cái đó
rồi quay lại đây. Và anh sẽ có đoạn phim.
Cái đó ý là của quý ấy.
Biết này là gì không?
Chắc rồi, nó nghĩa là đồ thô lỗ.
Sao cơ?
Socio, bạn của Avon.
Tôi biết cậu ta đã tố cáo anh.
Anh bị cảnh cáo nên cái thẻ đó chẳng có ý nghĩa quái gì.
Nên hãy tận hưởng Chủ nhật ở JC Penney rồi biến.
Mày cẩn thận cái mồm đó.
Có lẽ mày mới phải cẩn thận.
Họ bảo rằng mã tù nhân của Pete đã bị đổi.
Họ không thể làm gì nếu không có số mới.
Tưởng ông nói họ giỏi.
Ồ người Latvia giỏi.
Lý do tôi yêu cầu, Eddie,
không phải vì nghi ngờ khả năng của cậu, nhưng
tôi không bao giờ cứ thế tin lời một người.
Vậy cậu sẽ phát hiện trò gian lận của Mukherjee thế nào?
Tôi không biết.
Nhưng cần mánh gian lận...
để phát hiện...
mánh gian lận.
Con Át ở đâu?
Ở trên cùng bộ bài.
Cậu chỉ chia phần dưới.
Được. Lần nữa.
Tôi đã làm gì?
Nhìn bài ông xem.
- Giỏi đấy. - Tôi sẽ kiểm soát cả bàn.
Cho Mukherjee lá bài nào tôi muốn.
- Xem hắn chơi. - Không.
Nó biến ta thành kẻ gian lận. Không.
Cứ chia bài, hiểu chứ? Chỉ cần tìm ra mánh thôi.
Không cần cầu kỳ.
- Giỏi đấy. - Đúng vậy.
Hy vọng hai ngày nữa Marius có tiền.
Ghét phải hủy hoại bàn tay đó.
Amanda. Em đã bảo nó ra ngoài này.
Không sao, anh sẽ vào đón.
Tạm biệt Sarah.
Đợi, đợi đã.
Tôi cần nói chuyện.
Vậy cô cứ để nó đi với một người đàn ông sao?
Amanda? Amanda?
- Chào con yêu. - Chào bố.
- Con ổn không? - Ổn ạ.
- Ta gặp rắc rối ạ? - Không, đương nhiên.
Không, con yêu, ta chỉ, à,
bố mẹ cần nói chuyện với ông thanh tra.
Con ăn nốt trong phòng ngủ nhé?
- Vâng. - Cảm ơn con.
Thằng khốn...
Đây là về Marius, không phải gia đình anh.
Là chuyện gia đình tao
- khi mày bắt nó. - Chờ đã.
Nếu mày không có súng,
tao sẽ ấn thẳng con mắt của nợ vào sọ.
Anh à, Amanda,
Amanda không sao. Nhìn em nè, con bé ổn, được chứ.
Ông muốn gì?
Muốn cô giúp tôi tìm Marius.
- Hắn không tốt. - Tao không biết ở đâu.
Vợ anh biết.
- Không có. - Chỉ cần dẫn tôi đi,
tôi sẽ biến mất.
Tôi có thể đưa ông địa chỉ, được chứ?
Không. Quá nhiều biến số.
Địa chỉ sai, cô gọi cảnh báo hắn.
Cách duy nhất là dẫn tôi đi.
- Không! - Được.
- Em à. - Ổn mà.
Em đã xử lý mấy vụ tệ hơn.
Đó, ai cũng được lợi.
Tôi chỉ cần điện thoại của cô.
- Marius? - Chào!
Cái quái gì vậy? Mày làm gì ở đây?
Gặp một người bạn cũ.
Anh đưa cậu ta tới được không? Tên Salty McGee.
Không, tao... Tới gặp mày, Pete. Đùa thôi.
Thằng điên.
Chà. Có chuyện gì vậy?
Mày đang ở với ai?
À, à, gia đình tao.
Tốt thật.
- Vậy mày thế nào? - Ổn. Tao, à,
tao thấy mục hỗ trợ thanh niên ở Jamacai, Queens.
Đang nghĩ đến việc xin vào làm.
Thật hả?
Chà, nhà tù đã thay đổi mày.
Lòng tự trọng không phải đường thằng,
mà là một vòng tròn.
Đó là điều họ dạy bọn trẻ.
Hầu hết là tiền thiếu niên.
Mày biết đó, 11 tuổi.
Mày nhớ những năm dậy thì chứ?
Giờ thì nhớ rồi.
Một quãng nhảy lớn từ 10 lên 11 nhỉ?
Mười tuổi, mày biết đó, kiểu còn đang xem hoạt hình.
Mười một, lông tơ trên của quý bắt đầu có ý nghĩa hả?
Ừ, đúng.
Đúng là không đùa nhỉ.
Không còn tiệc sinh nhật.
- Không bánh kem. - À...
Đúng không?
Không, vào sinh nhật 11 tuổi, tao đã... Tao có bánh.
- Chỉ không được ăn. - Có chuyện gì?
Tao đã kể về mẹ tao.
Nhưng không phải luôn tươi vui. Mày biết đó?
Đôi khi mày phải cố quên đi.
Như em họ tao, Taylor.
Nó luôn phê phán tao.
Làm tao thấy tệ rồi lại phủi tay như thể nó,
chỉ đùa thôi, không.
Một thằng khốn.
Có một lần bọn tao tới hội chợ.
Tao vào nhà xí di động
rồi Taylor tới và đẩy ngã nó.
Hết giờ rồi.
Đến đây thôi.
Cảm ơn đã tới thăm tao.
Ừ. Này, mã tù nhân của mày là gì?
Làm gì?
Vì tao muốn quyên góp cho kho đồ.
Mấy cái áo giữ nhiệt.
Marius, chắc mày là bạn duy nhất của tao. Biết không?
Là gì nào?
Ừ, mã tù nhân của Pete là Alpha, Echo,
chín, bảy, năm, năm.
Bảo mấy người Latvia làm đi.
Audrey đây.
Lance đây. Bà ghé qua văn phòng nhé.
Cháu có cập nhật.
Tốt hay xấu?
Tốt hơn hết là bà ghé qua.
Chết tiệt. Thằng khốn.
Bà à.
Hắn gọi đúng như cháu nói.
Hắn nói gì ạ?
Nói có tin về khoản đầu tư. Tới văn phòng đi.
Đúng rồi. Đến phần hắn bảo bà Victoria đã biến mất
và cả hai đều đã bị lừa. Giờ bà đang tới đó à?
Không.
- Bà đang ở đâu? - Đường 58.
Bà không thể... Không biết bà làm được không, Pete.
Chắc chắn là được.
Mấy trò dối trá và lừa đảo ấy.
Nghe này, cháu biết bà đang tức giận, và sợ hãi.
Nhưng bà biết không, cứ dùng nó.
Nó là sự thật.
Bà chỉ rất... Cháu biết đấy...
Giờ bà đã hiểu sao Julia hút thuốc.
Vâng.
Khi nào ta báo nó?
À... Cho đến khi ta phải làm vậy.
Nó sẽ đau lòng và ghét bà hơn cả bây giờ.
Vâng.
- Bà phải đi thôi. - Vâng.
Và bà ơi, điều quan trọng nhất ấy mà?
- Ừ? - Dù bà muốn đến đâu,
đừng giết hắn.
Hy vọng đúng chỗ này.
Anh ta còn làm ở thị trấn.
Bảo lãnh tại ngoại.
- Bảo lãnh? Thật hả? - Đúng vậy.
Và đừng hỏi Marius Josipovic. Anh ta dùng tên Pete Murphy.
Có ai không?
Cảnh sát tới.
Xin lỗi, bố tôi đi làm. Tôi giúp gì được?
Tôi đang tìm Pete Murphy.
Không có ở đây.
BIết anh ta có thể ở đâu không?
Tại sao?
Việc của cảnh sát.
Xem lại thẻ được không?
New York. Ông được hoạt động ở Bridgeport à?
Tôi đã làm việc với địa phương.
Anh tôi là cảnh sát ở đây. Có thể bảo anh ấy gọi ông.
Không cần đâu. Tôi thật sự cần gặp Pete.
Có lẽ đã chứng kiến một vụ án.
Ở văn phòng bảo lãnh à?
Không biết. Nhưng, à,
cứ để lại danh thiếp. Tôi sẽ bảo anh ấy gọi.
Cảm ơn đã trả lời.
Có thể nói chuyện gì không?
Nói đây là chuyện của một người bạn chung, Marius Josipovic.
Ông viết lại được không?
Tôi sẽ quên mất.
Anh vừa có khách đó.
Một gã thám tử New York tên Winslow.
Hắn hỏi ai?
Anh. Hắn đến tìm anh.
Ừ, nhưng hắn nói gì? Hắn hỏi tên anh à? Pete.
Ừ, anh, Pete. Còn ai tên Pete nữa?
Hắn nói có lẽ anh đã chứng kiến vụ án nào đó,
mà có gì đó về hắn...
như là kẻ xấu.
Và có một phụ nữ trong xe.
- Một phụ nữ. - Đúng,
cô ấy không giống cảnh sát.
Em gặp nhiều rồi nên biết.
Hắn, hắn có để lại số không?
- Hoặc, hoặc là... - Có, hắn để lại danh thiếp.
Chết tiệt. Chết tiệt.
- Winslow. - Gặp cô ấy.
Mày sẽ không nói chuyện với ai ngoài tao.
Sao tao biết cô ấy ổn?
Mày có thể tin tao vì chỉ có một thằng khốn dối trá là mày.
Nghe này, tao muốn giao dịch.
Gọi tao là Monty-con-mẹ-nó-Hall ấy.
Mày cứ bắt tao. Tao thậm chí sẽ tới chỗ mày.
Nhưng chỉ ở nhà Katie. Nếu cô ấy và gia đình an toàn,
tao sẽ không kháng cự.
Tao nói chuyện với ai đây? Marius tao biết sẽ chạy trốn.
Được rồi, tao gặp mày ở đó.
Này, anh bạn.
Chai Macallan bao tiền?
- Chai này à? - Nó đó.
Hai đô 39, cộng thuế.
Cá là tôi có thể được giảm giá.
- Làm cách nào? - Đàm phán thử xem.
Cô mua hay không?
Thực ra là không. Tôi tới tìm thứ khác.
Gã cảnh sát là bạn à?
Có thể. Tôi kết bạn rất dễ dàng.
Má, cô không phải gu của tôi.
Vậy gu của anh là gì?
Khoảng chín inch, không cắt.
Nên không lấy được phim đâu.
Chào ông. Ông khỏe không?
Là Shannon ở phòng bảo lãnh.
Ông gọi con trai được chứ?
Tôi cần anh ta giúp một việc. Cảm ơn.
Chào bố.
Vâng, nhưng, bố, nghe này, cô ta là...
Vâng, được rồi.
Chết tiệt.
Nếu không nát rượu, bố đâu thành khách quen.
Sao rồi? Sao rồi?
Mẹ nó, em nhớ phần công việc này.
Ước gì Sean vẫn để em làm.
Vậy em có nó chứ?
Chúa ơi, anh yêu em.
Này... Đi đâu đó kín đáo để xem cái này đi.
- Sao? - Đi thôi.
Ông uống gì?
Tôi đang đợi bạn.
Nghe nói ông đang tìm thợ sơn.
Moe nhiều chuyện thật đấy.
Cậu ta cái gì cũng nhiều.
Cả tấm lòng nữa. Không thì sẽ không tìm tới tôi.
Audrey lên lớp tôi đủ rồi, ông không cần làm đâu.
Được thôi, nhưng đây là định nghĩa của một ý tưởng tồi.
Ồ, ông đã viết một quyển sách về nó nhỉ? Ý tưởng tồi ấy?
Nhớ khi nhân viên ở đây bắt đầu gọi ông là Trung úy không?
Ông có ý gì?
Là khi tôi kể cho Moe trước mặt mọi người cách mà Otto Bernhardt
trở thành trung úy ở Việt Nam ra sao.
Sự thật ấy.
Không phải chuyện vớ vẩn ông kể với đầy danh sự và lòng dũng cảm.
Vì ông luôn bỏ qua phần bắt quả tang một thiếu tá say rượu
ở trên thang gấp cố chịch con trâu nước.
Và nó...
Liên quan gì chứ?
Không.
- Chỉ muốn ông chú ý. - Rồi.
Giết Dockery không giải quyết được gì.
Cứ cho gã này sẽ theo bước Jimmy Hoffa.
Gia đình hắn sẽ không ngừng tìm kiếm.
Ông biết mà, Otto.
Và rồi một ngày
sẽ có tiếng gõ cửa. Và có thể ông không ở nhà
để ra mở. Và có thể, Audrey
hay Carly sẽ mở cửa.
Ông sẵn sàng mạo hiểm vậy à?
Sammy.
Việc này,
Audrey không được biết.
- Tôi muốn ông hứa. - Đồ khốn.
Ông giữ bí mật,
- vậy là sòng phẳng. - Vì sao?
Vì đã lôi bản mặt ông khỏi rừng rậm tới nơi an toàn ở A Sầu.
Ông là thằng khốn cứng đầu.
Cậu nhiều chuyện đó. Gọi điện đi.
Em mang quà tới.
Bộ ba quyền lực.
Rượu, gái
và một đống tiền mặt.
Trời, một quyết định khó khăn.
- Biết không? - Sao?
Anh muốn hết.
- Vậy hả? - Theo thứ tự đó.
Một.
- Hai. - Ừm.
Và ba...
Vậy Winslow đã tìm được Marius chưa?
Rồi, hóa ra là gã đúng về việc hắn tới Bridgeport.
Nghĩ là rất gần rồi.
Em không hiểu lắm. Gã sẽ làm gì khi tìm ra?
Winslow sẽ để mắt đến hắn.
Hy vọng là bằng con mắt lành.
Gã sẽ bắt lại nếu Marius cố chạy.
Marius trả anh tiền, anh sẽ tha thứ.
- Vậy thôi sao? - Ừ.
À, ý anh là,
hắn vẫn nợ Winslow con mắt,
nhưng họ phải tự giải quyết chuyện đó.
Nếu Winslow quan tâm con mắt hơn trước khi anh nhận được tiền
và giết Marius?
Không. Tin anh đi. Anh sẽ lấy lại tiền.
HẾT GIỜ
Ông Mukherjee,
ông khỏe không?
À, tiếc là không được.
Nhưng ta sẽ gặp nhau khi ông quay lại.
Ông thật tốt bụng.
Cảm ơn ông.
- Tạm biệt. - Cái quái gì vậy?
Hắn mời em ăn trưa.
- Mẹ nó. - Và không đến vào Chủ nhật.
- Sao? - Ừ, hắn bay về Ấn Độ.
Việc gia đình.
Thế quái nào để tóm khi hắn gian lận nếu hắn còn không đến?
Còn lâu. Hắn phải đến.
- Anh à, không thể ép hắn ở lại. - Để xem.
Được thôi, nếu làm vậy, hắn sẽ nghi ngờ và không bao giờ xuất hiện.
Chết tiệt.
Đợi đã.
Em gọi lại đi. Bảo hắn, ờm,
em rảnh và nhận lời ăn trưa cùng hắn.
Tận dụng sự si mê của hắn với em
để bắt hắn ở lại.
Hứa là có thể vui vẻ nếu cần.
- Sao cơ? - Anh không nói
em phải làm gì. Chỉ là,
cho hắn ít hy vọng. Vậy thôi.
Kích thích một chút.
- Vậy cơ. - Lina, thôi nào.
Victoria biến mất rồi.
Cháu đã tới chỗ cô ta. Chỉ thấy chừng này.
Chủ nhà nói chưa từng gặp.
Tiền thuê được trả đầy đủ, chỉ chưa từng gặp cô ta.
- Xin lỗi, Audrey. - Cậu đang cố nói gì?
Cô ta chưa từng ở đó.
Gã bạn trai trong ủy ban quy hoạch, 60 tuổi, kết hôn.
Chưa hề nghe về Victoria Jemmett.
- Còn tiền của tôi? - Không có. Ta đã bị lừa.
Không trường sở Google. Không gì cả.
Cậu nợ tôi.
Cháu cũng mất tiền.
Ta vẫn còn mảnh đất.
Vô giá trị!
Và tôi đã vung tiền để được ưu tiên.
Cháu biết.
- Xin lỗi. - Tôi tiêu tùng rồi.
Tất cả. Việc kinh doanh.
- Mất hết! - Có cháu đây. Nếu bà cần giúp gì.
Đó? Họ ổn cả.
Ổn chứ? Tốt. Đi thôi.
Tôi không cố ý để nó xảy ra.
Ồ, chắc rồi. Đi thôi.
Đợi một chút được không?
- Thằng khốn. - Đợi đã. Cần nói với Marius.
Đây không phải buổi khuyên nhủ.
Con yêu, con ra ngoài chơi nhé.
Amanda, chú rất xin lỗi.
Tôi là người tốt, Marius.
Vấn đề là lòng tốt sẽ bị lợi dụng.
Và không sao. Tôi quen rồi.
- Brendon, tôi... - Có câm mồm đi không?
Điều tôi không quen
là gia đình tôi gặp nguy hiểm.
- Anh, ngồi xuống đi. - Hôm nay con tôi mất tích...
- vì anh! - Brendon.
Có hiểu được cảm giác chết tiệt đó không, hả?
Không biết con gái mình ở đâu? Không biết có chuyện gì?
Anh có hiểu không, đồ khốn kiếp!
Lẽ ra đừng có đụng vào con gái tao. Đừng có đụng vào nó.
Tuyệt!
Lẽ ra mày đừng có đụng vào nó.
Ôi trời ơi!
- Trời ơi! Làm gì vậy? - Hắn bắt con bé.
Hắn bắt con bé.
Ta làm gì khi hắn tỉnh dậy hả?
- Ta sẽ xử lý nó. - Làm thế nào?
Bằng cách nào? Chặt xác à?
- Xin lỗi. Anh không nghĩ gì. - Không hề!
Mọi người, này.
Tôi có ý này.
Có thể xử lý tốt nó.
Ngồi đối diện cửa ra vào.
Karolina, em không phiền nếu tôi ngồi đối diện cửa chứ?
Thích cách ánh sáng tỏa ra từ em ở góc đó.
Vẫn luôn duyên dáng như vậy.
Không quá khó khi ở cạnh em.
À cảm ơn đã đi cùng em.
Tôi mới nên cảm ơn vì lời mời.
Có thể tìm hiểu em.
Cũng không có gì lắm.
Vậy sao lại mời đột ngột thế?
Ồ, em không biết. Buồn chán chăng?
Không lạ gì. Vince là gã tẻ nhạt.
Còn không chơi ở chỗ của mình.
Chỉ lởn vởn như chim kền kền.
Nhà cái không chơi cùng khách. Đó là luật của anh ấy.
Giá như ông ta đổi luật.
Tôi rất muốn chơi với ông ta.
Thật sự không ưa nhỉ.
Là Vince không thích tôi.
Có lẽ do tiền hoặc tính cách của tôi.
Còn tôi thì,
con sư tử có nghĩ về con kiến không? Không đâu.
Đơn giản là tôi muốn chọc tức hắn thôi.
Tiện đây, hôm Chủ nhật anh sẽ đến chứ?
Sẽ không lỡ cơ hội nào để gặp em.
Có lẽ ngày nào đó, thay vì ăn trưa
ta có thể ăn tối. Rồi kế tiếp là bữa sáng.
Bang này có giới hạn tốc độ, anh Mukherjee.
Bốn lăm dặm một giờ.
Trong phim Double Indemnity hả?
Chuyện về một phụ nữ và nhân tình giết người chồng.
Có thể. Em xin phép? Em vào nhà vệ sinh.
Xin lỗi.
Hoàn hảo, tôi sẽ gặp bà ở đây trong một giờ nữa.
Đừng quên sổ chi phiếu.
Tin tốt đây.
Cháu đã bảo Rhonda Wuertz tới trả khoản bảo lãnh cuối.
Quẩy lên, nhỉ?
Về đi, bà làm nốt cho.
Không. Cháu sẽ ở lại.
Không cần cả hai ở đây thứ Bảy.
- Để bà. - Cháu sẽ làm,
- nếu đi, phần cháu sẽ ít hơn 100 đô. - Bà không muốn cãi nhau.
Có vẻ đã rồi. Nếu bà không cần hai người, cháu sẽ ở lại...
Im đi, lạy Chúa. Cháu cư xử như người lớn một lần đi.
Ai đây nhỉ.
Bernhardt bé con. Không thấy biển "không lởn vởn" à?
Chà! Ông cộc cằn từ lúc mới sinh hay do tuổi vậy?
Hôm nay Taylor nghỉ.
Cháu biết. Cháu chờ anh ấy. Định đi ăn cùng nhau.
Vậy ngồi đi, và đừng làm phiền bác.
À, bác Trung sĩ?
Cháu chỉ tự hỏi, liệu bác có biết sao lấy được hơi đốt
từ đá khi chúng nứt ra không.
Không nứt ra ý tưởng gì.
Nghiêm túc đó, để làm bài tập ở trường.
Tìm trên điện thoại ấy.
Sập nguồn rồi.
Cháu dùng máy tính của Taylor chút nhé?
- Không. - Đi ạ?
Cháu làm gì được chứ? Thả tất cả tù nhân sao?
Một phút. Chỉ vậy thôi.
TÌM KIẾM: PETE MURPHY TÊN: MURPHY, PETE
THÔNG TIN BẮT GIỮ
BUỘC TỘI: CƯỚP TRƯỜNG BẮN HERRICK BẤT THÀNH
TÌM KIẾM: MARIUS JOSIPOVIC
THÔNG TIN BẮT GIỮ: CƯỚP NHÀ BĂNG BẤT THÀNH
Cái mẹ gì?
Đợi đã. Anh...
Cái...
Sao anh ấy làm vậy? Em có hiểu không?
Em nghĩ anh nên nói chuyện với anh họ.
Em phải đi. Sean về nhà trong 15...
Đợi đã. Từ từ nào.
- Anh cần lời khuyên. - Em phải về nhà.
Ta có thể nói chuyện sau, nhé.
Em thả anh ở đâu được?
Chết tiệt.
Tôi không biết. Lúc nào đó đêm qua.
Vâng, một phút thôi!
Nghe này, tôi chỉ muốn đổi thẻ.
Tôi thật sự phải... Đã bảo chờ mà!
Xin lỗi, anh mất ví.
Mua thuyền đi.
Mua thuyền và ta đi nghỉ.
Nghỉ dài. Một tuần, một tháng. Đi đâu cũng được.
Sao tự dưng vậy?
Em nghiêm túc đó.
Được. Sẽ không làm bọn trẻ bối rối chứ?
Không, nếu ta thôi lén lút sau lưng chúng.
Hoặc bất kỳ ai.
Ta cần sống cuộc sống của ta.
- Của ta? - Ừ, tại sao không?
Vì cậu không nghe lời tôi.
Gamboa sẽ vào tài khoản Northfield,
Brooks nhận từ Valley...
- Sao? Hắn sẽ đến. - Tuyệt!
Tôi phải cúp máy.
Ôi trời. Nhìn em xem.
Trời ơi.
Không hổ người của anh.
Em có phải dụ dỗ hắn làm gì không?
Ồ có, hắn muốn quan hệ tay ba.
- Sao? - Ừ, nên hãy nhớ cạo râu.
Đợi đã. Em đùa hả?
Không.
Không vui đâu.
- Cũng vui mà, hả? - Không.
- Thôi nào. - Rùng cả mình.
Nói chuyện chút được chứ?
Về chuyện, ờm,
gã thanh tra lẽ ra không nên đến đây hôm nay.
Xin lỗi về việc đó.
Không sao. Có khẩu súng săn trong tủ quần áo.
Em có thể tự xử lý.
Ừ, em khá tháo vát nhỉ.
Trong nhà này, đó là cách duy nhất để sống sót.
Ừ. Phòng em dễ thương đó.
Em nhớ khi hỏi anh về sinh nhật 11 tuổi chứ?
Em kể một chuyện về mẹ ta say xỉn và cái bánh rơi xuống đất ấy?
- Ừ. - Nó không phải vậy.
Anh không biết em nghe từ bà hay gì,
và anh hùa theo vì...
Vì cậu chuyện thật chán lắm.
Có lẽ Audrey cố giấu em, nhưng
anh thì không.
Thực ra là,
mẹ anh không hề xuất hiện ngày hôm đó.
À, không đúng. Bà ở đó vào buổi sáng.
Rồi ra ngoài mua kem.
Và không bao giờ trở lại.
Anh đã muốn chờ, nhưng
ta bắt đầu tiệc mà không có mẹ, rồi bánh ra,
mẹ vẫn chưa về nên anh rất tức giận.
Vậy nên bà đã hủy.
Bà đã hủy sinh nhật 11 tuổi của anh.
Nhưng mẹ em,
Chúa phù hộ dì, dì Lila
đã ra ngoài tìm mẹ anh.
Tìm thấy ở quán rượu,
say xỉn, em biết đó, với mấy gã bất lương, và...
Thật thảm hại. Nên dì bỏ mẹ ở đó.
Em biết dì làm gì không?
Làm gì?
Dì về với trò Sega Sao Thổ mới tinh.
Em biết là gì không?
Không. Nó là cái gì?
Trò chơi điện tử hay nhất từng được làm ra.
Và dì chơi với anh hàng tiếng.
Cho đến khi anh quên đi.
Dì toàn thua thôi.
Nhưng mẹ chúng ta nói chuyện ngày càng ít
khi thời gian trôi qua.
Nhưng có một đêm anh không bao giờ quên.
Dì gọi cho mẹ
vào đêm em ra đời.
Và họ nói chuyện một lúc, rồi
sau khi cúp máy, mẹ anh rất hạnh phúc.
Lôi ra cái bánh kem nhỏ.
Chắc phải để một tuần rồi.
Bà tìm một cái nến mà không thấy.
Nên bà lấy một que diêm. Cắm vào đó.
Đốt lên...
rồi bọn anh ăn mừng.
Mẹ anh không có mặt để cắt bánh trong sinh nhật anh,
nhưng vào sinh nhật em, mẹ đã cắt bánh với anh.
- Ông là gã bảo lãnh hả? - Đúng.
Bảo ông cần làm một việc.
Nói ông biết, tôi không xử cớm.
- Đó không phải vấn đề. - Tốt.
Vậy tôi chỉ cần biết,
ông muốn ai ra đi.
Người cậu đang nhìn đấy.
Biên dịch: Nga Dao
Giám sát sáng tạo Ka Nguyen .