《纽约男子持枪抢劫枪店》
这真是太棒了
一开始我妻子告诉我她失去了一切 现在我外孙跟我说
他除了坑蒙拐骗什么都不会
这就是你把那个保险柜大盗 带回家的原因？抢我们吗？
不
不，我只是想帮你
我还是能帮你
真的？
这就是想要抢劫枪店的 天才说的话吗？
我那么做是有目的的
有些坏人缠着我 进监狱是唯一的出路
–所以我们得担心那些坏人？ –不，他们甚至不知道我是谁
我用了化名，马吕斯约瑟波维克
约瑟…这算什么名字？
波兰人的名字
你说你可以帮忙
兰斯跟你说了一位朋友的事，对不对？
维多利亚杰米特，他说她是一位客户
他说她有个机会，房地产机会
但她做不了 是因为手上没有现金吧？
兰斯说，她男朋友在规划委员会
谷歌要在布里奇波特外 建造超大的办公园区
周围地产的价值将会飙升
奥黛丽，你每天和罪犯一起工作 怎么会沦落到这种地步？
因为我有钱拿，我跟你说过
我放进去一万块 五天后拿回来一万五
能轻松赚大钱总是会引人上套
你跟兰斯说过，如果有其他机会
要马上告诉你 他等了多久，两个礼拜？
三个礼拜，同样的交易
但规模更大，是不是？
对，大多了
兰斯说维多利亚的男朋友 发现了这个房产项目，他吓坏了
给她提供消息 他会被控内幕交易的
没错，所以接下来她需要 快速出手这个房产
她说还有其他投资者感兴趣
但因为你以前帮过她
所以她先来找你，对不对？
如果是这样的话 不是很明显嘛，老天！
他们把这个叫做 “西班牙囚犯”，很老套的骗术
相同的骗局在我身上发生过
我对这种事总是保持警惕
只有一天时间来找到十七万五千块钱
所以我拿了邓克瑞的钱
从保险箱里拿走了他的钱
我拿保证金做抵押凑了其余的钱
见鬼，天哪，奥黛丽
–你说过全部告诉我的 –我不想你伤心
你拿保证金做了抵押？ 你怎么能那么做？
因为兰斯说他跟我一起去
这么好的机会不能错过
这是对一切的背叛
对我们婚姻的背叛
对我们生意的背叛
这是迎头赶上的机会
也许还能领先一次
在你的医疗账单 和勉强维持的生意之间
–我不知道该怎么做 –我不知道自己是个累赘
奥托，对不起
两天后，奥黛丽，两天
邓克瑞会来找他的钱 我们手上没有
外公
我不想听你说话
见鬼，我…
我最后一张橙剂支票昨天到了
我要马上去提现
你觉得五千块会有用吗？
–你去哪里？ –我去工作
只要我们的生意还在
我们该怎么办？
我们要把你的钱拿回来
诈欺担保人
切顿，你还好吗？
一直在想昨天你来访的事
叫我跑路
感觉不对
–我就是… –留意我爸爸
作为朋友
帮他分担看到儿子进监狱的痛苦
昨天以前 你最后一次看见我爸爸是什么时候？
嗯…
–我觉得你在骗我 –骗你什么？
也许就是你想我离开的原因
我出了城，你把钱留着
–这种说法很愚蠢 –嗯，是的
目击者不会在周一、周二 或任何一天露面
在周一我的法庭听证会之后 我就会回来
我希望那天你把我的钱准备好
为什么？因为我天使脸庞的小表妹 卡莉是个他妈的魔鬼
她把东西拿给了奥黛丽
她还一直跟泰勒说起我
那么你有一个大漏洞了，马吕斯
因为那个警察很快就会查彼得这个名字
弹出来的不会是你的照片吧？
如果真相曝光，事情就陷入麻烦
这个麻烦会终止所有的麻烦 因为你会回到监狱里去
埃迪也可以和他的手指说再见了
所以我不…我该怎么办？ 我不知道该怎么办
我有一个主意
但你不会喜欢的
什么，波特？你要我跟他谈… 你知道，他不想与我有任何关系
告诉他我们在做什么
但这样好吗？ 他跟以前完全不一样了
我不明白
也许不一样了，但是
他知道怎么找到你需要的人
这个魔术有四步
四步，现在我需要一名志愿者
华莱士，过来吧，华莱士
华莱士，女士们、先生们
–华莱士 –嗯，叫我华利
华利！
很高兴与你合作，华利
请鼓掌，女士们、先生们
好的，正如我跟你们说的 这个魔术有四步
第一步
把牛奶倒进杯子里
好了，倒好了
下一步
把卡片放在牛奶上
第三步
把这杯牛奶
放在华利的头上
这样，对，没错，放轻松
第四步
第四步是…
抽出卡片
我们看看
为他鼓掌
做得好，华利，做得好
我把你弄干净，做得好
波特！
我是马吕斯
你不记得我了？
我是你的老学生了
马吕斯？
对，你跟我说过 这是你学会的第一个魔术
现在我的魔术总是做到一半 却无法完成
–你还是很棒 –是吗？
我们看看
短的魔术我都记不住，更别说长的了
我该去养老院跟狗做伴了
–嗯，不过你看起来精神很好 –你倒是挺会骗人的
我不想问
你知道我不太顺，我…
我就是在想如果你可以…
好，我有，我有二十块
你说你叫什么名字？
那不重要
就是你的一位老朋友
谢谢
神奇的果旺果
不错的劳力士表
某个孙子会想念你的
战绩不错
我真的跟高人学过艺
那是我的名片
我通过电话号码查到了你的地址
你想要怎样？要回那二十块吗？
我没有给你二十块
我只做护士做的事
我就是有更多的天赋，仅此而已
–我不是来评判你的 –但是你是为了某些事而来的
我在找一名黑客
因为我要入侵一座监狱的数据库
那样的话，二十块可不够
你还没听懂，是不是？
我不想帮你
永远不想
查理…
你别提什么查理
我们行骗的时候 你还在你妈被海洛因污染的
奶头上喝奶
他让我叫他兄弟 那是我最快乐的一天
我？什么也不是
你呢？ 你把那些子弹打进他的胸膛
所以你想做什么事，自己解决
自己解决
我们在找那个杀害查理的人
如果我不更改某份监狱记录
整个事情都会失败
你的事情我不感兴趣
我觉得没有人会感兴趣
约瑟夫加入了，还有玛乔丽
–不可能 –现在就打电话给她
打给她，这是她的主意
我们要一起实施土耳其行棋傀儡骗局
每个人都不可缺少
现在我知道这都是胡扯
他要做土耳其行棋傀儡骗局
–天啊 –波特、波特？
我们需要你的帮助
装备都带上了吗？
–怎么了？ –我真不喜欢你没有胡子
我喜欢你的毛发多 喜欢你的短夹克衫之类的
你知道吗？我爱你
–我也爱你 –给其他组这种态度
–好吧 –好了
好的，我们会选你到前面 大楼的前面，好吗？
–好的，水壶拿了吗？ –拿了
好好表现
–嘿 –哦
抱歉，密码是什么？
弯曲机、研磨机
莫在哪里？
老天爷，莫 你干吗不把办公室放在一楼？
嘿，伯恩哈特中尉
很高兴见到你，索莱
–你好吗，莫？ –嗯，你知道的
努力控制饮食，锻炼
我想说你很苗条
去你的，老头
一切都好吗？
我需要找一个杀手
这个要求挺高的，老兄
我知道
但我要找这样的人
我希望能帮上忙 但原来的那些关系都没有了
–这都是屁话，你心知肚明 –奥托
去年我把你兄弟保释出来
他被抓的时候 身边有十二支全自动的MP5冲锋枪
你打算告诉我 这些枪是要送到孤儿院去的吗？
嘿
你知道我收集军事纪念品
两年前，我得到一张
1916年在复活节起义期间
爱尔兰志愿军和爱尔兰公民军
签发的公告原件
真的是原件 上面有帕特里克皮尔斯的签字
帮我，我就把它给你
嘿，我叫泰勒
你们在前门有个摄像头，是不是？
如果照得到布鲁诺那边 你就能知道，是不是？
当然，看得到布鲁诺那边
很好，好的，听着
那天晚上
我跟那些笨蛋有点小过节
警察永远都是那么操蛋
能给我一份监控录像的拷贝吗？
没问题
好啊，真棒
好的，那么
–我怎样才能拿到呢？ –让我想想
你可以去吃个鸡鸡
然后回来，就能拿到监控录像了
鸡鸡就是鸡巴的意思
你知道这是什么意思吗？
当然，意思是你沉不住气
什么？
好朋友，埃文是我朋友
我知道他投诉你了
你被停职了 所以那个警徽根本没用
所以拿上你的 廉价商店假日精选，赶快走吧
你说话最好小心点
你还是看好自己的嘴巴吧
他们告诉我 彼得的监狱号码已经变了
他们说没有他的新号码 他们什么也做不了
我记得你说过他们很厉害
对，拉脱维亚人很棒
我要去这么做的理由，埃迪
不是怀疑你的技术，而是
我从来不单单把别人的话当做信仰
所以你怎么识破慕克吉出千
我不知道
但是要用老千
来识破
老千
A在哪里？
最上面那张
你是从底下发牌的
好的，再来
我做了什么？
看看你的手
–很好 –我会掌控牌局
喂给慕克吉任何我想要的牌
–看他怎么打 –不
那样我们就成老千了，不行
只要面对面跟他交锋，好吗？ 识破他的千术，就行了
别搞那些花哨的东西
–他很棒 –嗯
我希望马吕斯两天后能筹到钱
我不想毁掉那双巧手
阿曼达，我跟她说站在门外
没关系，我去接她
再见，莎拉
等等
我要和你谈谈
所以你就让她跟一个男的走了？
阿曼达？阿曼达？
–嗨，亲爱的 –嗨
–嗨，你好吗？ –很好
–我们有麻烦吗？ –不，当然没有
不，宝贝，我们就是…
我们需要和警探谈谈
你能去自己的卧室做作业吗？
–好 –谢谢，宝贝
你这个狗娘养的
这事和马吕斯有关 跟你的家人没关系
不，你带走了我的女儿
–就和我的家人有关了 –停下，别说了
如果你没有那支枪
我会把你的瞎眼打到脑袋里去
宝贝，阿曼…阿曼达
阿曼达没事，看着我 她没事，好的，她没事
你想要什么？
我想你帮我抓到马吕斯
–他不是个好人 –我们不知道他在哪里
你妻子知道
–不，她不知道 –她带我去见他
我就永远在你们面前消失
我可以给你他的地址，好吗？
不，太多变数了
给我假地址 你提前打电话警告他
只有这个办法管用，你亲自带我去
–不 –没关系
–宝贝，不行 –没关系
没关系，更糟糕的事我都碰到过
这样大家都没事
我只需要你们的手机
–马吕斯 –嘿
见鬼，你在这里干什么？
我来看一位老朋友
你能帮我去叫他吗？ 他叫邵提麦基
不，我是来看你的，彼得，开个玩笑
去你的
最近怎么样？
你跟谁一起住？
家人
很好
–你过得怎么样？ –很好，我…
我找到了这个，青年干预项目 在皇后区的牙买加区
我考虑跟他们一起工作
真是意外
监狱改变了你
你知道，自尊不是一条直线
而是一个圆圈
他们就是那么教孩子的
他们，大部分都是青春期前的孩子
你知道，11岁的孩子
你还记得青春期是什么样子吧？
嗯，现在我绝对记得
十岁到11岁 人有一个很大的变化，是不是？
十岁，你知道 你还在看动画片
11岁，蛋蛋上的毛 对你来说意味着什么了，是不是？
对
你说得没错
不再有什么生日派对
–不再有蛋糕 –嗯…
是不是？
不，我11岁生日派对上 我有一个蛋糕
–我就是没吃 –怎么了？
我跟你说过我妈的事
但不可能都这么美好，你知道吗？
有时候你必须忘记一些事情
就像我表兄泰勒，好吗？
那小子总是让我失望
让我感觉非常糟糕 但然后他又表现得他…
就像他在开玩笑，但不是
他就是个混蛋
有一次我们去一个集市
我去了移动公厕
泰勒来了，他把公厕推倒了
时间到
就这样了
非常感谢你能来，兄弟
嗯，你的监狱号码是多少？
问这个干什么？
因为我想给小卖部捐款
多给你几件保暖内衣
马吕斯 你真是我的好兄弟，你知道吗？
号码是什么？
对，彼得的监狱号码是AE
975
告诉你的拉脱维亚人 可以开工干活了
我是奥黛丽
你好，我是兰斯 我需要你来办公室一趟
我有最新消息给你
好消息还是坏消息？
你还是来一趟比较好
见鬼，狗娘养的
你好，外婆
他打电话来了，跟你说的一样
他说什么了？
关于那笔投资他有新消息 去他的办公室谈
好的，谈话中 他会告诉你维多利亚失踪了
你们两个被骗了，你出发了吗？
还没有
–你在哪里？ –我在58号公路上
我只是不能… 我不知道自己能否做到，彼得
你肯定可以的
你知道，所有的谎言和欺骗
听着，我知道你很生气，害怕
但你要利用这些东西
那不是谎言
我就是很…你知道
现在我理解茱莉亚为什么吸烟了
嗯
我们什么时候告诉她？
不到万不得已，别告诉她
会伤透她的心，她会更加恨我的
没错
–我得挂了 –好
好的，外婆，最重要的事情？
–嗯？ –不管你多么地想
不要杀他
我希望到此为止了
他在城里也有业务
保释金商行
–保释金，真的？ –是的
别说找马吕斯约瑟波维克 他现在叫彼得墨菲
有人吗？
有警察来了
抱歉，我爸爸在办公室 有什么可以帮你的吗？
我找彼得墨菲
他不在这里
知道他去哪里了吗？
为什么找他？
警察办案
我能再看一眼警徽吗？
纽约的 你能在布里奇波特执法吗？
我和当地警方合作
我哥哥就是本地警察 我让他打电话给你好了
不，那没关系 我真的很想找到彼得
他可能目击了一起罪案
他在保释金办公室吗？
不知道，不过…
你可以给我一张名片 我让他打给你
谢谢你的配合
我能告诉他发生了什么事吗？
告诉他跟一位共同的朋友 马吕斯约瑟波维克有关
你能写下来吗？
我会忘记的
刚才有人找你
一位叫温斯洛的纽约警探
他要找谁？
你，他来找你
不过，他说了什么 他是不是根据名字找我的，彼得？
对，你，彼得 还有另一个彼得在吗？
他说你可能目击了一起罪案
他给我的感觉
是不祥的预感
他车上还有一个女的
–女人 –是的
她看起来不像警察
我总是和警察打交道，看得出来
他留号码了吗？
–或者是… –留了，他给我一张名片
真该死
–温斯洛 –让我跟她谈
你只能和我谈
我怎么知道她没事？
我可以向你保证，因为这通电话里 只有一个说谎的混蛋
听着，我要做个交易
你说交易就交易么
你可以逮捕我，我会主动来找你
但只能在凯蒂家 如果她和她的家人安全
我就束手就擒
我在跟谁说话？ 因为我认识的马吕斯会逃跑
好吧，我在房子那里和你见面
你好，亲爱的
那瓶麦卡伦威士忌多少钱？
–这瓶？ –是的
239块加税
我肯定有折扣吧
–怎么有？ –你再报个价给我听听
你到底买还是不买？
实际上我不买 我是为了其他事而来
那警察是你朋友？
也许吧，我交朋友简单极了
听着，姑娘，你不是我喜欢的类型
你喜欢什么类型？
九英寸，没割过包皮
所以你拿不到监控录像
你好，先生，你好吗？
我是汉尼斯官方办公室的香侬
你能不能给你儿子打个电话？
我需要他帮个忙
你好，爸爸
是的，但是，爸爸，听着，这姑娘…
好的
见鬼，操
如果你爸爸不是酒鬼 他就不会成为这么好的客户
拿到了？
操，我想念这部分工作
我希望肖恩仍然让我做这个
所以你拿到了？
哦，天哪，我爱你
我们去私密的地方，看看这个
–嗯？ –好
你在喝什么？
我在等一位朋友
我听说你在找杀手
莫就是个大嘴巴
跟莫沾上边的东西都大
包括他的心，否则他不会找我的
奥黛丽给我上的课够多了 你就不要给我上课了
好吧，但很明显这是个糟糕的主意
你写了那方面的书，是不是？ 糟糕的主意？是的
记得这里的职员都开始叫你中尉了吗？
你想说什么？
是我在大家面前告诉莫 奥托伯恩哈特
如何在越南当上中尉的
我说了真实的版本
而不是你喜欢说的那个 充满荣誉和英勇的狗屁故事
因为你总是不讲那一段 你抓到了一名喝醉的少校
站在四脚梯上，想要操一头水牛
这个…
这有什么意义吗？
没有
–就是要吸引你的注意 –是啊
杀死邓克瑞不能解决任何问题
要是这家伙跟吉米霍法一样
他的家人找不到他誓不罢休的
这点你知道，奥托
然后有一天
会有人敲你家的门 也许你不在家
不能应门，也许是奥黛丽
或是卡莉开门
你真的要冒这个险吗？
萨米
这件事
这件事不能让奥黛丽知道
–我想让你保证 –去你的
这件事你不要说话
–我们就扯平了 –什么扯平？
在越南阿肖谷把你 从丛林拖到登陆区
你真是个固执的混蛋
你真是大嘴巴，打电话吧
我带礼物来了
神圣的三位一体
一杯酒、一位女士
一大堆钱
天哪，这真是艰难的决定
–你知道吗？ –什么？
我都想要
–是吗？ –按照这个顺序
一
–二 –嗯
三…
所以温斯洛已经知道 马吕斯在哪里了？
对，看起来他对他搬来 布里奇波特原因的分析是对的
看来他越来越近了
所以这点我一直不明白 他找到他之后会怎么样？
温斯洛一直盯着他
希望他眼神够好
马吕斯想逃跑，他抓到他
马吕斯把我的钱还给我了 我原谅他了
–就这样？ –是的
我是说…
他还欠温斯洛一只眼，但是…
你知道，自己的烂事自己搞定
如果在你拿到钱之前 温斯洛忍不住火
杀了马吕斯呢？
嗯，不会，相信我 我会拿回我的钱的
时间到了
慕克吉先生
你好吗？
很不幸，我不能
不过你回城的时候我可以见你
你真是太好了
谢谢
–再见 –那是什么鬼东西？
他邀请我吃中饭
–该死 –他周日不会来
–什么？ –他要飞到印度去
家族生意
他都不在这里 我怎么抓住他出老千？
不管了，他会来的
–宝贝，你不能强迫他留下来 –看着我
好的，如果那么做 他会怀疑，永远都不会露面
见鬼
等等
叫他回来，告诉他…
你的行程改了 你很乐意和他共进午餐
我们利用他迷恋你这一点
让他留下来
向他保证，你要和他共度春宵
–什么？ –我可没说
你一定要做什么 你知道的，就是
给他一点希望，仅此而已
小小的满足
–嗯哈 –莉娜，别这样
维多利亚不见了
我去了她住的地方 这就是我找到的所有东西
她的房东说从来没见过她
房租是按时交的 但他从来没见过她
–对不起，奥黛丽 –你想告诉我什么？
她从来没在那里住过
他在规划委员会的男朋友 60岁，已婚
他从来不认识任何叫 维多利亚杰米特的人
–我的钱呢？ –没有钱，我们被骗了
没有谷歌的办公园区，什么都没有
你欠我的
我的钱也没有了
我们还有房产
一文不值
为了能排在前面，我还多交了钱
我知道
–对不起 –我完蛋了
所有一切，生意
–都没有了 –我在这里陪你，无论你有什么需要
看见没有？他们没事
开心吗？好，我们走
我也不想这种事情发生
当然你不想，我们走
你能等我一会儿吗？
–混蛋 –等等，我要和马吕斯说话
这不是调停
宝贝，你为什么不出去玩？
阿曼达，我很抱歉
我是好人，马吕斯
问题是好人会被利用
没事，我都习惯了
–布兰登，听着，我… –你能闭嘴吗？
我不习惯的是
让我的家人陷入困境
–宝贝，请坐 –我的女儿今天失踪了…
–就因为你 –布兰登
你知道那种感受吗？
不知道女儿在哪里？ 不知道发生了什么事？
你知道吗，你这个废物？
你不应该动我的宝贝 永远不该动我的宝贝
是的
你永远不该动我的宝贝
天哪
–天哪，你做了什么？ –他动了我们的女儿
他动了我们的女儿
他醒了我们该怎么办？
–我们能搞定的？ –怎么搞？
怎么搞，把他肢解了？
–抱歉，我没想过 –你没想过
大伙儿
大伙儿，我有一个主意
我可以把这个事情办好
面朝出口
卡罗琳娜，如果你不介意 我可以坐着面朝出口吗？
我更喜欢灯光 从你那个角度射过来
漂亮，跟往常一样
在你旁边就不那么难了
谢谢你跟我作伴
应该是我感谢你邀请我
现在我有机会了解你了
没什么好了解的
那么，为什么突然邀请我呢？
我不知道，无聊？
我不觉得意外，文斯是个迟钝的人
他甚至连自娱自乐都不会
他就像个盘旋的秃鹰
这所房子不会针对客人的 那是他的规矩
我倒希望他改改规矩
我会动用一切针对他
你真的不喜欢他
是文斯不喜欢我
也许是我的钱或是我的肤色
对我自己来说
狮子会考虑蚂蚁的感受吗？ 他不会
我就是享受惹怒他的感觉
说到这个，你礼拜天要加入我们吗？
我不会错过任何与你见面的机会
也许是一天，而不是一顿午饭
我们可以一起吃晚饭，然后吃早饭
在这个国家可是有限速的 慕克吉先生
每小时72公里
这句话来自于电影《双重赔偿》吗？
一名女子和她的情夫杀死丈夫的故事
我能失陪一下吗？ 我要用一下洗手间
对不起
完美，一个小时后我们在这里见你
别忘了你的支票簿
嘿，好消息
我让朗达沃尔茨 将最后一笔债券支付款带过来
很棒，对吧？
回家吧，今天剩下的事我来处理
不，我要等到关门
礼拜六不用两个人都在这里
–我来关门 –不，我来关门
–如果我走，我的支票少了一百的话 –我不想和你争
我们两个想到一块去了 如果不需要我们两个，我留下你可以…
别说了，天哪 你就不能有一次像个成年人嘛
看看这里
伯恩哈特宝贝 你没看见标识牌吗，禁止逗留？
你的火爆脾气是天生的 还是年龄到了？
泰勒今天不当班
我知道，我来见他 我们本应该一起吃饭的
好的，坐吧，别烦我
队长先生？
我想知道，是不是有可能 你了解水力压裂法
是如何从岩石里提取天然气的？
这我不知道
我是认真的，学校论文要用
用你的手机查下雅虎网站
没电了
我能用泰勒的电脑吗？
–不行 –别这样
我能做什么？释放所有囚犯吗？
一分钟，就这样
搜索：彼得墨菲 名字：彼得墨菲
逮捕信息
犯罪：意图抢劫赫利克枪械店
搜索：马吕斯约瑟波维克
逮捕信息：意图抢劫银行
搞什么？
等等，我…
什么…
他为什么要那样做？ 对你来说合理吗？
我觉得你必须和你表弟谈谈
我必须走了，肖恩15分钟后回家
等等
–我需要一点小小的建议 –我需要回家
我们可以晚点再谈
我在哪里放你下来？
见鬼
我不知道，昨晚的某个时间
嗯，等一下
听着，我希望把牌换掉
我们真的必须得…我说了稍等
对不起，我钱包丢了
买艘船吧
买一艘，我们去旅行
漫长的旅行，一周 一个月，我无所谓去哪里
这是从哪里来的？
我是认真的
好吧，不会让孩子们分心吗？
只要我们不在他们背后
或是任何人背后搞鬼
我们需要过我们的日子
–我们的日子？ –对，为什么不呢？
因为你没在听我说话
甘博亚用了诺思菲尔德的账户
布鲁克斯把他从 山谷国有银行那里把他来了回来
–他来了 –好啊
我得走了
天哪，看看你
天哪
好姑娘
你有没有引诱他做什么事？
他就是希望双飞
–什么？ –对，所以确保你把身上的毛都剃了
等等，你在开玩笑吗？
没有
这不好笑
–有点好笑，是不是 –不，不好笑
–别这样 –你让我觉得怪异
我能和你谈谈吗？
那个…
那个警探今天不应该来的
对此我很抱歉
没关系，大厅壁橱里有支猎枪
我自己能照顾好自己
对，你足智多谋
在这个家庭里 这是生存下去的唯一办法
你的房间非常可爱
你记不记得 你问过我十一岁生日的事情？
你告诉我我们醉酒老妈 和蛋糕掉在地上的故事？
–嗯 –那些事没有发生过
嗯，我不知道是不是奥黛丽告诉你的
我也习惯了，因为…
因为真正的故事糟透了
也许奥黛丽不想你知道，但是…
我不会这么做
真相是
我11岁生日时 我妈妈从来没出现过
那不是真的，她早上来的
然后她出去买冰淇淋
她就是从来没回来过
我想等
但我们想让派对开始了 当蛋糕来的时候
她还是没来，我大发脾气
所以奥黛丽就把派对取消了
外婆取消了我的11岁生日
但是你的妈妈
上帝保佑她，莱拉婶婶
出去找我妈
她在酒吧里找到她了
喝醉了，你知道 跟一帮混混在一起
真是可悲 她就不管她，自己走了
然后你知道她做了什么？
什么？
她带着一台全新的 世嘉土星重新露面
你知道那是什么吗？
不知道，那是什么？
是全世界最好的电子游戏机
她花好几个小时和我一起玩
她一直陪我打
每次比赛她都输
你知道时光推移
我们的妈妈聊天越来越少
但有个晚上我永远不会忘记
你妈妈在你出生那晚
打电话给我妈妈
她们谈了一会儿，然后
我妈挂电话的时候很高兴
她拿出了这个纸托蛋糕
肯定是一个礼拜之前的
她找蜡烛，没找到
所以她拿了火柴，插进蛋糕
点燃…
我们庆祝
我生日那天 我妈妈没和我一起吃蛋糕
但为了你她和我一起吃了蛋糕
–你是保释人，对不对？ –对
听说你这里有活要干
我们先说清楚，执法的事情我不干
–法律不是我的问题 –那好
我要知道的是
你想除掉谁