Jestli máš pochyby
a chceš to odvolat, tak teď.
Nechci to odvolat.
Takže žádné toužebné pohledy.
Žádné slzy.
Žádné „budeš mi chybět, zlato“.
-Nic, za čím by se někdo ohlédl. -Klid, vím co dělat.
Donutíš mě otevřít trezor, ale nesmíš vzít jen kasu.
Musíš vzít i jiné krámy.
-Jako co? -Cokoliv.
Nesmí to vypadat, jako žes měl tip, co vzít.
Pokladnu vezmi až na konec.
Pro mě to bude signál jít pro brokovnici.
Pokusím se nestřílet.
Ale víš, co umí adrenalin.
Jasně. Nezastřelím tě, díky za snahu.
Musí to vypadat dobře na kameru.
Ujisti se, že jsi sám.
Budu sám.
Co jsem ti řekla o Amandině matce, je pravda.
Jmenovala se Alice, byla mou kamarádkou.
Co jsem ti neřekla, je,
že byla podvodnice.
Když zemřela, Amanda se přistěhovala ke mě a Mariovi.
Za pár měsíců si Marius
našel jinou partnerku a odešel.
Řekl, že to bylo kvůli mně, ale...
Spíš to bylo tím, jak vyrůstal.
Nezvládl myšlenku na dítě v domě.
Každopádně já přestala podvádět.
Potkala jsem tebe.
A jeho jsem už nikdy neviděla. Nikdy.
-Dokud se před pár dny neukázal. -Teď mi můžeš lhát.
Ne. Ne, ne.
Nesahej na mě.
Přísahám, že je to pravda, chápeš?
Jsi to, co je pro mě
důležité. Ty a Amanda. Miluji tě.
Víš, co je fakt reálné, zlato?
Že máme ve sklepě svázaného policajta.
-To je pravda. -Až Marius zavolá, pustím ho.
-Přísahám. -Jak to víš?
Mě se zdá, že
když ho pustíme...
Přinejlepším?
Vězení
a mé podnikání zničené.
A sociálka sebere Amandu.
To nedovolím.
-Čau. -Ahoj, Pete.
Klid, jen jdu ven.
Kam?
Za přítelkyní. Víš, za tou vdanou.
Jasně. A já myslel,
že mi jdeš propíchnout pneumatiku.
Znáš obchod s pitím naproti?
Mají bezpečnostní kameru.
Viděl jsem tě.
Proč?
Proč, sakra? A neříkej, že kvůli tomu kmeni.
Za to už jsem se ti omluvil.
Mobilní záchod.
Cože? Co?
Co sakra?
Když jsem tehdy odcházel z baru,
tak jsem myslel,
jen na to, jak jsi se mnou převrátil tu kadibudku.
Což...
Dobře.
Byl jsem fakt šmejd, když jsme byli děti.
Ale už nejsme děti, Pete.
Za tohle můžu přijít o kariéru.
-Ale jsi. -Co?
-Furt jsi dítě. -A co jsi ty?
Propíchl jsem ti pneumatiku.
Je to na prd, ale já to udělal.
Ale co jsem neudělal, bylo zmlátit dítě do bezvědomí.
Co jsi zač?
Co to s vámi sakra je?
-Nic. -Jen nedorozumění.
Jste rodina.
Pro Kristovy rány.
Nic na světě není důležitější.
Zatracené zvíře!
Marie?
Eddie? Počkej, kdes vzal číslo?
Řekl jsem Karolíně, že když mi ho nedá, končím.
Eddie, tohle je fakt nebezpečné. Mně to sakra povídej!
Podívej...
Vím, že jsi vyděšený, ale zítra budu mít prachy.
Odrbu toho právníka, má tak 100 000.
Nevolám ze společenských důvodů, jasné?
Karolína tím prošla.
Nenechám je, aby si ze mě uřízli další kusy.
-Cože? -Příště se budu bránit.
Určitě zvládnu popadnout nůž z pod baru.
Eddie, nebuď hlupák.
Zabijou tě. Rozumíš?
Jasně. Fakt budou muset.
Poslouchej. Drž se
plánu! Nebo jsme mrtví všichni.
Držím se plánu. Držím se toho zatraceného plánu.
Jen chci říct, že jestli to náhodou
-nestihneš... -Já to stihnu.
-Říkám ti. Musíš. -A co když ne?
Prostě jdi.
Prostě na to jdi.
Marie, stejně mě jednou zabije.
Sakra.
Možná že zítra.
-Eddie, ne. Můžeš... -Musím jít.
K čertu.
Trvalo ti to, Eddie.
Jen jsem...
Kolikrát vám to mám říkat?
Na velkou choďte nahoru.
Bože, použil jsi sprej?
-Ne, nebyl... -Vypadáš příšerně.
-Ano. -Co se děje?
-Cítím... -Co?
-Výčitky z první noci, nebo co? -Možná.
Jen klid. Asi je to nevyhnutelné.
Posadím Tateho k velkému stolu,
budeš rozdávat razz angličanům.
-Ne. -Já ti pomůžu.
Tak to prostě uděláme.
Potřebuji tě, než budu zítra v noci rozdávat Mukherjeemu chápeš?
-Dobře, jasně. -Je ti dobře?
-Jasně... -Spoléhám na tebe.
Výborně. Tak jdeme.
A vy, ostatní, jděte, za chvíli přijdou klienti.
SLIZOUN PETE
...vyjadřující své...
Dnes uctíme pána.
-Musím jít. -To je v pohodě.
-Co? -Kam?
Do města. Za kamarády.
Jak se tam dostaneš?
Snad mě sveze děda nebo Taylor.
Ani omylem. Kdy naposledy vynechali nedělní oběd?
Děda je v kanclu a Taylor nemůže.
Moc práce, že se nestará o duši?
Paráda, nestaráš se o to, kdy shoří v pekle.
Užil jsem si ranní kázání.
Úžasný náhled.
Beru to vážně.
Uvědom si, že to bylo kázání v rodině.
Kázání pro protestanty.
Pro špinavé pohany.
Jsme rádi, že ses zúčastnil. Rád jsem tu byl.
Když už jsi tu, můžeš pro mě udělat papírování?
Jídlo zadarmo neexistuje.
Musím vyzvednout děti.
Já to udělám, zůstaň s Audrey.
Svezeš mě?
Taky můžu jít stopovat,
-on už mě někdo vezme. -Připrav se, odjezd za pět minut.
-Budu u auta. -Chceš říct, že jdeš kouřit.
Jo, dám si cígo.
-Ty kouříš? -Jen crack.
Musím si s tebou promluvit.
A není to dobré.
Tady jsi.
Zdálo se mi o tobě.
Vážně? Něco pěkného?
Byla tam nějaká katastrofa.
Možná jaderná, nevím.
Celý svět byl spálený.
Hledal jsem tě.
Nemohl jsem tě najít,
volal jsem tvé jméno...
Dost špatný sen.
Pracuješ moc tvrdě.
Proč nemůžeme zůstat celý den v posteli?
Objednáme si jídlo...
Pustíme filmy...
Co? Co se děje.
Je neděle.
Vím, co je za den.
Mariovi dochází čas.
Ano, vím.
Když to Eddie nezvládne,
nebudeš mít šanci odhalit Mukherjeeho.
Chceš, abych ho to nechal udělat?
Ano.
-Poslyš. -Copak?
Chci se tě na něco zeptat. A chci upřímnou odpověď.
Samozřejmě.
Zajímáš se o Maria?
Ne.
Marius utekl.
Nechal tě se mnou.
Měl bych mu poděkovat.
Takže?
Takže co?
Vážně z toho nemáš špatný pocit?
Myslela sis, že tě Lance podvádí
-s nějakou Victorií? -Špatně jsem to pochopila.
Victorii si vymyslel, aby podvedl babičku.
Chápeš, jaký je to protimluv?
Jenže je to pravda.
Carly. Pohni!
Lance tvrdí, že na tom přišel o víc peněz než Audrey.
A i tak kupuje loď. Kde bere peníze?
Bože. Zeptej se ho.
Zeptáš se a dostaneš odpověď.
Která nemusí být pravdivá.
Zjistím ti pravdu.
Dej mi jeden den.
Tak je to? Ano. A ještě něco navíc.
Mohu vám pomoci?
Promiňte pane.
Toto je soukromý majetek, nemůžete tu sedět.
Haló!
Ano Chaytone. Chaytone,
tady je Otto Bernhardt. Poslyš...
Mám v kanceláři chlápka, co odmítá odejít.
Vlastně odmítá i mluvit.
Počítám, že je tu na tvůj pokyn.
Je tam pro tebe.
Pomůže chránit moje peníze.
Ale to fakt není nutné.
Uvidíme se ráno, až to zamítnou.
Přijdu si pro svůj majetek.
Tak je to lepší. Sundat šaty z kostela.
Snažila jsem se to srovnat ale...
Málem mi ukousl hlavu.
Takové je většinou manželství. Uklízíš cizí krámy.
Čekáš někoho?
Ano.
Promiňte, ten pán prý přišel za vámi.
Doktore Barrette.
-Znáte mého vnuka? -Až teď.
-Budu ve svém pokoji. -Díky, Pete.
A toto je můj právník, Lance Lord.
-Pro vás. -Děkuji.
-Jak se máte? -Děkuji, že můžete v neděli.
-Prosím, sedněte si. -Děkuji.
Abych byl upřímný, jsem z toho trochu zmatený.
Doktor Barrett mi učinil nabídku.
-Na koupi farmy? -Přijala jsem.
Potřebuji, abyste kontroloval podmínky.
Zastupuji dodavatele „z farmy na stůl“.
Kupujeme nefunkční farmy a děláme z nich fungující.
Dobře.
Můžete nás na okamžik omluvit? Poradím se s klientkou.
-Lanci. -Jen pár slov, jestli můžu.
Samozřejmě.
Nemusíte spěchat. Počkám venku.
Ví to Otto?
Je psaná na mě.
Po té mrtvici jsme ji přepsali.
Audrey, je chyba prodávat.
Trh stojí za prd, raději počkejte.
-Potřebuji peníze. -Na investice?
Potřebuji to, co jsem dala Victorii.
Nemůžu ti říct proč.
Jako váš právník bych to měl vědět.
Co když vám půjčím?
-V hotovosti? -Ano.
Hned?
Kde bys vzal...
Investoval jsem do klubu v Hartfordu.
Před pár dny mě vyplatili.
V hotovosti.
Ahoj, tady Audrey.
Řekni, že volá Otto, ať vypadne.
Jasně zlato. Počkej vteřinku.
To je Otto.
Omluv mě na moment, musím lhát svému manželovi.
Děkuji, Lanci.
Porter říká, že si tě Lance vzal bokem, je to v pořádku?
Je konec, Pete.
-Vyhráli jsme. -Počkej.
-Co tím myslíš? -Lance mi nabídl peníze.
Páni.
-Skvěle. -To si piš, že je to skvělé.
Tak dobrý podvod, že nás hned vyplatil.
Na začátečníky dobré.
Jsme fakt dobří.
Tedy, technicky vzato, Lance vyhrál,
ale důležité je,
že máme zpátky peníze.
Počkej.
-Jak to myslíš, že vyhrál? -Je to takový fígl.
Neznáš ho?
Chlápek ti zapálí dům,
pak se ukáže a pomůže s hašením
a ty ho máš za zachránce.
Podvodníci nejdou jen po penězích.
Julie ho bude mít za hrdinu.
Nikdy mi neuvěří.
Ale důležité je, že máš peníze...
Co když to odmítnu?
Proč bys to odmítala?
Můžeme ho podfouknout i tak?
Zamysli se nad tím, babi.
-Lepší vrabec v hrsti. -Ne!
Nesmí vyhrát.
Z farmy na stůl že?
-Ahoj. -Jak to jde?
Dobře. Co se děje?
Tví rodiče si chtějí nechat děti déle.
Říkal jsem ti, že to bude boj.
Co si tak udělat pěkné odpoledne bez přítěže?
Třeba zajít na drink.
Hodil by se.
Je vše v pořádku?
V pohodě.
Co tam u přístavu?
Celou neděli mají slevu.
Dobře, jen to tady dodělám.
Dáš mi hodinu?
Nevadí, když začnu bez tebe?
Jeden z důvodů, proč tě miluji.
-Dobře. Uvidíme se. -Jasně.
Pánové,
omlouvám se za čekání.
Jsem připravena to podepsat.
Dneska jsi byl strašný společník.
-Proč? -S bídou jsi promluvil.
-Co jsme přišli, mlčíš. -Promiň.
Co byla ta právnická věc, co s tebou chtěla
probrat Audrey?
Nic. Plány s nemovitostí.
Není důvod, proč bychom na účet měli čekat oba.
Nechceš vyzvednout děti? Uvidíme se doma.
Jasně.
Ahoj, chlapi.
Co oslavujeme?
Ráno jste byli cizinci a teď jste se rychle skamarádili?
Jak plánujete obrat Audrey?
Ne, Lanci. Nepochopil jsi to.
Máme dobře odůvodněné vysvětlení.
Bratránku Pete, vysvětli mu to.
Tak pověz to „dobře odůvodněné vysvětlení“
jak to, že tu sedíš a oslavuješ s člověkem,
který zrovna koupil farmu tvé babičky za cenu urážlivě nízkou,
i kdyby lehla popelem.
-Ještě něco? -Ne, díky.
Dobře.
Přiznejte, že jsem vás nachytal.
Můžete marnit čas popíráním, nebo si můžeme promluvit
o tom, co získám, když vás neudám.
Řekni mu to.
Přede dvěma lety
jsem procházel kontrolou na letišti
a najednou se rozezněl alarm.
Ochranka začala šílet
a naběhli tam policajti.
Vzápětí jsem si všiml, že jdou po mně.
Detektor radiace si myslel, že mám jaderný materiál.
A měl jsi?
Měl jsem tohle.
Našel jsem to jako dítě na farmě.
Vedle rybníka.
Tehdy jsem byl venku
a skákal přes kameny
a zalíbil se mi tenhle černý kámen, tak jsem si ho vzal domů.
O pár měsíců později mě máma vzbudila
uprostřed noci.
A že mám pět minut, abych si sbalil, o co nechci přijít.
Pomyslel jsem si,
že se můj život mění k horšímu.
Jedna z věcí, co jsem popadl,
byl tenhle malý kámen.
Dojemný příběh, Pete. Řekneš mi, co to je?
Uraninit.
-Jako uran. -Uran?
V Connecticutu?
Jsme jeden za států, kde je.
Analyzoval jsem Peteův kámen a pak mě vzal k rybníku.
-Vzali jsme vzorky. -Kolik tam toho je?
To je fuk. Jen z analýzy povrchu,
je jasné, že to dobře prodáme nějaké energetické společnosti.
Fajn. A kolik dostanu, když to neřeknu Audrey?
-Dáme ti dva. -Dva co?
Dva miliony.
-A co vy? -My máme svůj podíl.
Tvůj podíl je dva miliony dolarů.
Dal bych si panáka.
Není snadné věřit tomu, kdo chce obrat svou babičku.
Kvůli takovým penězům bych obral kohokoliv.
Chápu.
A musím uznat, skoro to fungovalo.
Tvůj plán má dvě vážné chyby.
Jednou je můj klient, pan Dockery.
Audrey sebrala jeho kauci.
A až si pro ni zítra přijde?
Když bude mít štěstí, půjde do vězení
a majetek jí zabaví.
A prodej domu se anuluje.
-A když štěstí mít nebude? -Bude mrtvá
a Dockery půjde po tobě.
Řekněme, že vezmu peníze a dám je do trezoru
a Audrey ho zítra otevře a vyplatí Dockeryho.
Proč bys to dělal?
Z dobroty srdce.
A protože mi dáte pět milionů dolarů.
Nechceme ti sakra dát pět milionů dolarů.
Zvažte to.
Když budete se mnou, budete bohatí. Když půjdete proti mně, nedostanete nic.
Dobře, dobře.
V noci budou peníze v trezoru.
A nastane druhý problém.
Když se zbavíme Dockeryho,
Audrey nemá důvod dům prodávat.
Podepsala kupní smlouvu.
Je neděle, podepsala jen úmysl prodat.
Zítra to může klidně zastavit.
A myslím, že to udělá.
Ona je taková.
Audrey zastavila kauce.
Mám seznam toho, co prodala.
Budu vyhrožovat, že půjdu na policii.
Přijde o licenci, o podnik,
možná ji zatknou.
Nebo ať mi prodá farmu.
Když ji Audrey prodá tobě,
budou se ostatní vnoučata soudit,
-až vyjde najevo pravá hodnota. -Budeme bojovat.
Právní bitva se potáhne celé roky.
Legálně by bylo lepší,
kdyby ji postoupila jedinému žijícímu dítěti.
-Cože? -Tvé matce.
S ní bychom se snad dohodli.
Ačkoliv, sakra.
Julie říkala, že je někde na západě.
Ne, není.
Je tady v Bridgeportu.
Před pár lety se vrátila, ale nikoho nekontaktovala.
Myslím, že čeká až Otto a Audrey...
-zemřou. -Tak jí zavolej.
Nemá telefon.
-Je to dlouhý příběh. -Zajdi za ní.
Nevím kde bydlí, musím se po ní podívat.
-Dobře? -Fajn.
Zavolej mi, až ji najdeš.
Dík za drink.
To šlo dobře.
Jen jsme nebyli připravení na protiútok.
Vždycky jsi říkal: „Improvizuj!“
Jako bychom měli jen jeden problém.
Bůh ví, co Lance vymyslí.
Zatímco ty zařídíš falešnou matku.
Zaplať.
Máš doufám fajn neděli,
-máme kurva velký problém. -Dobře.
Jak rychle můžeš být v Bridgeportu?
-Proč? -Musíš pro mě něco sehrát.
-Koho představuji? -Peteovu mámu Maggie.
Není jí něco přes 50?
Před pár lety jsem ti hrála milenku.
A co teď? Mámu? Jsem snad v Hollywoodu?
Když to neuděláš, jsme namydlení.
-Máš ponětí, jak je vysoká? -Ne.
Dobře, to půjde.
Bude muset být tma.
A potřebuji něco, aby se na mě nechtěl moc dívat.
-Dobře. -Potřebuji o ní vědět pár věcí.
Znám s bídou jméno.
Něco vymyslíme.
-Ano. -Jel do New Havenu.
Zaparkoval a šel do obchodu s vědeckými přístroji.
Cože?
-Otevři auto. -Sakra.
-Co je? -Koupil Geigerův počítač.
Zatraceně.
Musíš ho tak hodinu zdržet.
-Jak asi? -Nevím.
Chceš v životě uspět? Něco vymysli, řeš problémy.
Hodina. Co budeme dělat?
-Pojistíme to. -Čím?
Myslíš, že někdo na internetu
prodává radioaktivní odpad?
Těžko.
-Kravina. -Internet se nemýlí.
SUPER KITTY STELIVO PRO KOČKY
Jestli je stelivo tak radioaktivní,
aby rozeznělo Geigerův počítač,
co to udělá se mnou?
Nenaroste mi třetí koule?
S tím, cos mi dělal,
by se náhradní hodila.
Jste v pořádku?
Pane bože.
Samozřejmě.
Ne.
Můj přítel...
Ublížil vám?
Mám zavolat policii?
Ne, ne.
To by bylo jen horší.
Jen si potřebuji sbalit věci.
Je to tak na hodinu.
Haló? Tady Otto.
Jsem v baru, doraz.
Ano, jasně.
Ne, pane, to fakt neděláme.
Ocenil bych, kdybyste nám už nevolali.
Mohl byste to tady pohlídat, než si skočím na hajzlík?
-Tedy není záchod? -Je ucpaný.
Majitel na to kašle.
Chodíme do baru přes ulici.
Kdyby někdo přišel, tak jsem tu za pět minut.
Nebo vzhledem ke stáří, trochu později.
Hej.
Hele nemůžu vyjet.
Co to sakra je, takhle parkovat?
Chceš se prát?
Začni, budu jen rád.
Jen uhni s tím náklaďákem.
To jsem si myslel. Troufneš si jen na ženské.
Poslyš...
Nezaplatíš dvakrát.
A i tak by to nezahrnovalo Bláznivého Koně.
To bylo něco jiného.
-Snažím se. -Nesnažíš se dost.
Rychle se ho zbav, nebo to nepůjde.
Opustil New Haven před hodinou.
Bude tu brzy.
-Jen říkám... -Bojíš se.
Kam jinam by šel s Geigerovým počítačem?
-Ahoj, Julie. -Udělala jsem to.
Vzala jsem ho do restaurace a seděl čelem ke dveřím.
Díky.
Vím, jak je to pro tebe těžké.
Těžké? Jen těžké?
Ať to dopadne jakkoliv, tratím. Nechápeš to?
Jestli máš pravdu, je otec mého syna podvodník.
Jestli se mýlíš,
-tak jsem ho zradila. -Rozumím...
Dělo se něco?
Stáří je hrozné.
Když jsem byl mladý, bylo čůrání jako proud řeky.
Kafe?
Tumáš. Na účet podniku.
Cože?
Výborně.
Budu se těšit na setkání s ní.
Čau.
Co sakra chcete?
-Trhni si. -Takhle se mnou sakra nemluv.
Co si myslíš, že jsem?
-Kurva! -Ne, ty jsi kurva.
Neuvěřitelné.
-Je neskutečná. -Co se stalo?
-Je horší než Audrey. -Nebo je chyba v tobě.
Můžu vám koupit drink?
Smí se kouřit u kyslíkové láhve.
Ne.
Zavřela jsem to. Krám blbej.
Promiňte, začal jsem dost špatně.
Maggie, jmenuji se Lance.
Já...
spolupracuji s vaším synovcem.
A znám dobře vaši matku.
Kolikrát jsem ji zažil pořádně naštvanou.
A já...
Sakra. Sakra, do hajzlu.
-Ještě šišlá? -Promiňte?
Julie.
Jako dítě šišlala.
-Musela jsem to po ní opakovat. -Ano.
Vyprávěla mi o tom.
Muselo to být peklo.
Pak šišlat přestala. Vyrostla z ní
krásná a chytrá žena.
Vím, co vám Audrey udělala.
Vidím to tak, že máte šanci jí to vrátit.
Slíbil jste, že mi koupíte drink.
-Je pro? -Jasně že je pro.
Zaplať jí.
Šmejde.
Až dostaneme peníze a dáme je do trezoru,
zavoláš Audrey a budeš za hrdinu.
Ani náhodou.
Nejdeš se mnou a já ti nesvěřím peníze.
Hele brzdi.
Jsem jediný, kdo zná kombinaci.
A mám se z toho podělat?
Nevěřím ti, Pete.
Vyzvednu peníze a budu tam v osm večer.
A ať tě ani nenapadne mě sledovat.
Jdeme.
Sklapni, kurva.
Ještě jeden zvuk a přísahám,
že tě kurva podříznu.
Jdu tě pustit.
Vyndám ti roubík, hlavně nic nezkoušej.
Auto máš vzadu.
-A mou zbraň? -Ani náhodou.
Má ji Katie a pokud nechceš koupit kulku,
tak ji nebuď.
Detektive.
My a má rodina nikam nejdeme.
Toto je náš domov.
Ještě tě tu uvidím a budu počítat s nejhorším.
Policajt nepolicajt.
Udělám všechno pro to, abych je ochránil.
Řekni, že to chápeš.
Chápu to.
Doufám.
Máme zavřeno.
Neměl bys tu být.
Říkala jsem ti,
že se Sean vrací z Hartfordu.
Taylore.
Byl jsem na Redding Road.
Taylore, nemůžu.
Víš, probudili se jako v každý jiný den.
Pili kafe, čistili si zuby.
Odvezli Carly do školky.
Neví, že to dělají naposledy.
Co si o tom myslíš?
Když viděli, jak ten pick up projel stopku.
Přemýšlím, jestli
vůbec věděli, co je zabilo.
Možná je to něco jako
poslední varování. Chápeš?
Přemýšlím, jestli je vždy...
Jestli je okamžik,
kdy se otočíš
a vidíš,
všechno co jsi udělal.
-A všechno, cos neudělal. -Poslyš...
Ráda bych to věděla. Opravdu.
Sean. Vrací se z Hartfordu.
Před pár měsíci mi nápad nebýt policistou...
Sakra. Už je tu.
-Taylore, musíš jít. -Měla bys být se mnou.
Ne se Seanem.
Měl jsem ti to říci na střední.
Měl jsem to říci, když tě požádal o ruku. Ale říkám to teď.
Co to kurva je?
Říkám to naposledy ty šmejde. Nedolejzej za ní.
A jestli tu ještě někdy zaparkuješ ten svůj krám,
dohlédnu na to,
aby ho pár nakladačů z Marina Projects
odvezlo na Stratford Avenue
a udělali z něj výtvarný exponát.
Jasně. Babka nezvládne špinavou práci, tak poslala policajta.
Udělám co můžu, ale máme moc práce.
Dochází nám volné místo.
Nikdo mě neposlal.
Trochu ses přestal ovládat?
Prý se ti to stává častěji.
Když budeš potřebovat kauci, zavolej.
Jak to šlo?
Seane.
Jak to šlo v Hartfordu?
Dobře. Fakt dobře.
Přijde čas, kdy nám Audrey nebude přetahovat zákazníky.
Ona ani nikdo jiný.
Výborně.
Jak... Je určitě Dockeryho člověk?
Jsem si kurva jistý.
Hájil jsem ho, když někomu ukousl nos.
Na takového nezapomeneš.
Kurva.
Dockery si asi myslí, že někdo chce jeho peníze.
Musí být dost paranoidní.
Nejdu tam, dokud nezmizí.
Proč mi nedáš tu tašku? Můžeš mě sledovat oknem.
Ne, řekl jsem, že to uděláme spolu.
Kde je záchod?
V baru přes ulici.
Kdyby ti dělali problémy, řekni že jsi se mnou.
Kdyby mi dělali problémy.
To může být naše jediná šance.
Ahoj, dědo. Julie zapomněla nějaké papíry.
A Lance s tebou chtěl mluvit.
Dvě vteřiny a vypadneme dobře?
Otto, potřebuji laskavost. Chceme se s Julií brát.
Nebo spíš utéct. Vlastně spíš utéct.
Jste moc fajn, jde mi jen o to,
aby se Jacob necítil pár let divně,
až zjistí, že jsme se nevzali.
Julie, tvá vnučka, je moderní žena.
A víš, jako moderní žena
odmítá „patriarchát“ a vše kolem něj.
Myslím, že pro děti bude snadnější,
když budeme mít obřad a prstýnky a všechno.
Chci Julii požádat o ruku, chápeš?
Ona o tom nechce mluvit.
Je to čistě můj nápad.
-Chci tě požádat o... -Lanci...
Všichni kurva k zemi!
Hned!
Ach ne, Noel
Není žádné světlo na konci tunelu
Nikdy nevíš
Není zlato na konci duhy
Nevíš, že tam není zlato
Jestli chceš být včelí královna
Tak snášej med
Jestli chceš být někdo
Tak spěchej
Noel, najdeš zlato
Na konci duhy
Kreativní dohled Lucie Musílková