Hvis du har ombestemt dig
og vil aflyse det hele, så er det nu.
Jeg aflyser ikke.
Så ingen længselsfulde sidste blikke.
Ingen tårer.
Ingen "Jeg vil savne dig mest, Fugleskræmsel."
-Ikke noget, der kan ses tilbage på. -Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
Efter du tvinger mig til at åbne skabet, må du ikke gå direkte efter pengene.
Du er nødt til også at tage noget af det andet.
-Som hvad? -Hvad som helst.
Det må ikke se ud, som om du har fået et tip om, hvad du skal tage.
Tag pengekassen til sidst.
Det vil være mit signal til at gå efter geværet.
Jeg skal prøve ikke at skyde.
Du ved, hvad adrenalin kan gøre.
Du vil ikke få affyret et skud, men tak for omtanken.
Bare få det til at se godt ud på kamera.
Og sørg for at være alene.
Jeg skal nok være alene.
Det, jeg fortalte om Amandas mor, er sandt.
Hun hed Alice, og hun var min ven.
Hvad, jeg ikke fortalte dig,
var, at hun var svindler.
Da hun døde, flyttede Amanda ind hos Marius og mig.
Et par måneder senere
fandt Marius en anden partner og skred.
Han ville sige, det var, fordi jeg mistede fokus, men...
Jeg tror, det handlede om hans opvækst.
Han brød sig ikke om et barn i branchen.
Jeg stoppede med at svindle.
Jeg mødte dig...
...og jeg så ham aldrig igen. Jeg så ham ikke igen,
-før han dukkede op her. -Du kunne snyde mig lige nu.
Nej.
Rør mig ikke.
Jeg sværger på, at det er sandt, okay?
Det er dig,
der er vigtig for mig, dig og Amanda. Jeg elsker jer.
Ved du, hvad der er virkelighed lige nu, skat?
At vi har en betjent bundet i kælderen.
-Det er virkeligheden. -Når Marius ringer, kan vi lade ham gå.
-Jeg sværger. -Hvordan ved du det?
Som jeg ser det,
så lader vi ham gå...
Det bedste udfald?
Fængsel,
mit firma bliver ødelagt,
og kommunen tager Amanda.
Det lader jeg ikke ske.
-Hej. -Hej Pete.
Jeg er på vej ud.
Hvorhen?
Besøge en ven. Min gifte ven.
Jeg troede, du måske
var på vej ud for at flænse endnu et af mine dæk.
Butikken på den anden side af gaden?
De har et overvågningskamera.
Jeg så dig.
Hvorfor?
Hvorfor? Sig ikke, det handlede om bagagerummet,
for det har jeg sagt undskyld for, okay?
Festivaltoilet.
Hvad?
Da jeg forlod baren den aften,
kunne jeg ikke tænke på andet,
end dengang du væltede toilettet, mens jeg var derinde.
Hva...
Okay.
Jeg var et røvhul mod dig, da vi var små.
Men vi er da for fanden ikke børn længere, Pete.
Jeg kan miste min karriere over det her!
-Jo, du er. -Hvad?
-Du er stadig et barn. -Hvad mener... Hvad?
Jeg har måske flænset dit dæk.
Det var ledt, men det er, hvad jeg gjorde.
Men jeg tvang dig ikke til at banke den knægt.
Hvem er du?
Hvad fanden er der i vejen med jer to?
-Ikke noget. -Det var en misforståelse.
I er familie.
For guds skyld!
Der er ikke noget vigtigere end det.
Skide dyr!
Marius?
Eddie? Vent lidt. Hvor har du en telefon fra?
Jeg sagde til Karolina, at hvis jeg ikke talte med dig, var jeg ude.
-Eddie, det er farligt. -Og det fortæller du mig!
Hør...
Jeg ved, du er bange, men jeg har pengene i morgen, okay?
Jeg snyder en advokat. Han har de 100.000 dollars.
Jeg ringer ikke for en peptalk, okay?
Det har Karolina styr på.
Jeg vil bare sige, at jeg ikke lader dem skære mere af mig.
-Hvad betyder det? -At jeg kæmper imod næste gang.
Jeg er sikker på, jeg kan få fat i en kniv i baren.
Vær ikke dum, Eddie.
De slår dig ihjel. Forstår du det?
Det bliver de nødt til.
Du har bare at holde dig
til den skide plan! Ellers dræber de os alle.
Jeg holder mig til planen. Jeg holder mig til den skide plan!
Jeg vil bare sige, at hvis du
-ikke når det i tide... -Jeg skal nok nå det i tide!
-Det er jo det, jeg siger. -Hvad, hvis du ikke gør?
Tag afsted.
Bare tag afsted.
Han slår mig alligevel ihjel en dag, Marius.
Til helvede med det!
Det kan lige så godt være i morgen.
-Eddie, nej... Kan du... -Jeg må smutte.
Pis.
Du var derinde længe, Eddie.
Jeg skulle bare...
Jeg ved ikke, hvor mange gange jeg skal sige det,
hvis det er stort, så gå ovenpå.
Har du overhovedet brugt luftfrisker?
-Nej, der var ikke... -Se på dig. Du ligner lort.
-Ja. -Hvad sker der?
-Jeg føler... -Hvad er der?
-Nervøs for din første aften tilbage? -Ja, måske.
Bare slap af, okay? Det kan sikkert ikke undgås.
Jeg sætter Tate ved det store bord,
så kan du deale Razz til de engelske røvhuller.
-Nej. -Jeg kører dig langsomt ind.
Det er, hvad vi gør.
Jeg har brug for din fulde opmærksomhed med Mukherjee i morgen, okay?
-Ja, okay. -Har du det godt nok?
-Ja... -Jeg regner med dig.
-Okay. -Okay. Kom så.
Resten af jer, afsted. Der kommer folk om få minutter.
Listige Pete
...udtrykker dit...
Som du takkede Gud i dag. Så smukt.
-Jeg må afsted. -Det er belejligt.
-Hvad? -Hvorhen?
Til byen. Jeg skal møde nogle venner.
Hvordan kommer du derind?
Jeg håbede, bedstefar eller Taylor kunne køre mig,
det sker tydeligvis ikke. Siden hvornår kommer de ikke til søndagsbrunch?
Din bedstefar er på kontoret, og Taylor har travlt.
For travlt til at redde sin uddødelige sjæl?
Sjovt. Bare ikke den del, hvor du brænder op i helvede.
Jeg kunne godt lide prædiken i morges.
Godt leflet.
Jeg er seriøs.
For det første var det en opbyggelig tale.
Prædikener er for protestanter.
Beskidte hedninge.
-Vi er glade for, du kom. -Jeg var glad for invitationen.
Mens du er her, vil du så se på nogle papirer for mig?
Der findes ikke gratis brunch.
Men vi skal hente børnene hos mine forældre.
Det gør jeg. Bliv hos Audrey. Tjen nogle fedterøvspoints.
Må jeg køre med?
Jeg kunne jo blaffe og måske blive samlet op af
-en harmløs fyr i en varevogn. -Gør dig klar. Vi kører om fem minutter.
-Jeg er ved bilen. -Du vil altså ryge.
Jeg ryger en cigaret!
-Ryger du? -Kun crack.
Jeg skal tale med dig om noget.
Det er ikke noget godt.
Der er du.
Jeg drømte om dig.
Noget godt, håber jeg.
Der var en slags katastrofe.
Atombombe måske. Jeg ved det ikke.
Det så ud til, at hele verdenen brændte.
Og jeg ledte efter dig.
Jeg kunne ikke finde dig,
og jeg kaldte på dig...
Så altså ikke noget godt.
Du arbejder for hårdt.
Hvorfor bliver vi ikke i sengen i dag?
Vi bestiller noget mad...
Ser film...
Hvad? Hvad er der?
Det er søndag.
Jeg ved godt, hvilken dag det er.
Det er Marius' deadline.
Det ved jeg.
Hvis du ødelægger Eddies hænder,
for du aldrig afsløret Mukherjee.
Du vil have mig til at give Eddie fripas?
Ja.
-Hør. -Ja.
Jeg skal spørge dig om noget. Du skal være helt ærlig.
Selvfølgelig.
Holder du stadig af Marius?
Nej.
Marius stak af.
Efterlod dig hos mig.
Måske skulle jeg sige tak.
Nå?
Nå hvad?
Har du slet ikke en dårlig fornemmelse?
Du troede, Lance var dig utro,
-med en kvinde, der hed Victoria, ikke? -Jeg tog fejl.
Victoria er hende, han opfandt for at snyde bedstemor.
Aner du, hvor latterligt det lyder?
Det gør det ikke mindre sandt.
Carly! Kom så!
Lance påstår, at han har tabt flere penge på den handel, end Audrey har.
Og alligevel køber han en båd? Hvor får han de penge fra?
For helvede. Lad os spørge ham.
Stil et spørgsmål, og du får et svar.
Men ikke nødvendigvis sandheden.
Jeg kan skaffe dig sandheden.
Jeg skal bare bruge en dag.
-Er det alt? -Det er alt. Én ting mere.
Kan jeg hjælpe dig?
Undskyld mig.
Det her er privat ejendom. Du kan ikke bare sidde der.
Hallo?
Chayton,
det er Otto Bernhardt. Hør...
Der sidder en fyr her på kontoret, og han nægter at gå.
Han nægter endda at tale.
Jeg går ud fra, han er her på dine vegne.
Han er der faktisk for dig.
Til at hjælpe dig med at passe på mine penge.
Det er virkelig ikke nødvendigt.
Vi ses i morgen, når min sag er frafaldet.
Når jeg henter det, der er mit.
Det var bedre. Rart at komme ud af kirketøjet.
Jeg prøvede at rydde op, men...
Han bed næsten hovedet af mig.
Det er, hvad ægteskab handler om. At finde sig i hinandens pis.
Venter du nogen?
Ja, det gør jeg.
Undskyld, jeg forstyrrer, men den herre siger, han er for at besøge dig.
Doktor Barrett.
-Han du mødt mit barnebarn? -Lige nu.
-Hvis der er noget, er jeg på værelset. -Tak, Pete.
Det er min advokat, Lance Lord.
-Jeg tror, det er dine. -Tak.
-Hvordan har du det? -Tak, fordi du kommer på en søndag.
-Tag plads. -Tak.
For at være ærlig er jeg lidt forvirret over, hvad vi laver.
Doktor Barrett har givet et tilbud på gården.
-Et købstilbud? -Jeg har takket ja.
Du skal bare lige se på aftalen.
Jeg repræsenterer leverandører af gård-til-bord handler.
Vi køber ikke-funktionelle gårde og gør dem klar igen.
Okay.
Doktor Barrett, vil du give os et øjeblik. Jeg skal lige tale med min klient.
-Lance. -Bare et par ord, hvis det er i orden.
Selvfølgelig er det i orden.
Tag jer bare god tid. Jeg venter udenfor.
Ved Otto noget om det her?
Skødet står i mit navn.
Efter slagtilfældet flyttede vi det hele over i mit navn.
Audrey, det er en fejl at sælge.
Markedet er i bund lige nu. Det er bedre at vente.
-Jeg skal bruge pengene nu. -På grund af investeringerne?
Ja. Jeg skal bruge alt det, jeg gav til Victoria.
Og jeg kan ikke sige hvorfor.
Jeg er din advokat. Det er netop mig, du skal fortælle det til.
Hvad, hvis jeg låner dig pengene?
-I kontanter? -Ja.
Nu?
Hvordan kan du...
For et stykke tid siden investerede jeg i en klub i Hartford.
De andre investorer købte mig ud for et par dage siden.
I kontanter.
Bernhardt Kautionsforretning. Det er Audrey.
Sig, det er Otto. Du vil være alene.
Hej skat. Hæng lige på?
Det er Otto.
Gider du gå ud, mens jeg lyver for min mand?
Tak, Lance.
Porter sagde, at Lance ville tale alene. Er alt okay?
Pete, det er slut!
-Vi vandt! -Vent, hvad?
-Hvad betyder det? -Lance tilbød mig pengene.
Åh.
-Fedt! -Ja, for fanden, det er fedt!
Svindelnummeret var så godt, at vi blev betalt i første fase.
Ikke dårligt for et første forsøg.
Vi er naturtalenter.
Jeg mener, teknisk set så vandt Lance,
men det vigtigste er,
at du fik dine penge tilbage, så det er godt.
Vent.
-Hvad mener du med, at Lance vandt? -Det hedder et "Jesus-nummer."
Har vi aldrig talt om det?
En fyr sætter ild til ens hus,
han dukker op i sidste sekund for at slukke branden,
og gør sig selv til ens frelser.
En svindler er ikke altid efter penge.
Julia vil tro, han er en helt.
Hun vil aldrig tro på mig.
Det vigtigste er, at du fik dine penge, så...
Hvad, hvis jeg siger nej?
Hvorfor vil du det?
Hvis jeg gør, kan vi så stadig snyde ham?
Lad os lige tænke over det her, bedstemor.
-Én fugl i hånden er... -Nej!
Han skal ikke vinde.
Gård til bord, hva'?
-Hej. -Hvordan går det?
Det er okay. Hva' så?
Dine forældre vil gerne have børnene lidt længere.
Jeg sagde det jo. De er ikke til at ryste af.
Så jeg tænkte, en eftermiddag uden kødankerne?
Lad os drikke tidligt på dagen.
Jeg kunne godt bruge en drink.
Er alt okay?
Alt er fint.
Hvad med det sted ved marinaen?
Det er happy hour hele dagen.
Meget gerne. Jeg skal lige være færdig her.
Kan vi mødes om en time?
Jeg starter måske uden dig.
Det er en af grundene til, jeg elsker dig.
-Okay, vi ses snart. -Okay.
Mine herrer,
beklager, I måtte vente.
Doktor Barrett, jeg er klar til at underskrive papirene.
Du har været en dårlig drukven.
-Hvorfor? -Du har ikke sagt to ord,
-siden vi kom. Du er så stille. -Undskyld.
Hvad var det for juridiske sager, Audrey ville
tale med dig om i morges?
Ikke noget. Bare ejendomsplanlægning.
Der er ingen grund til, vi begge venter på regningen.
Hvorfor henter du ikke børnene. Så ses vi hos dig?
Selvfølgelig.
Hej drenge.
Hvad fejrer vi?
I var fremmede i morges og nu bedste venner?
Hvordan vil I snyde Audrey?
Nej, Lance. Det er helt forkert.
Der er en ganske god grund.
Okay, fætter Pete, forklar.
Lad os høre den "ganske gode grund" til,
at du sidder her og fejrer med den mand,
som lige har købt din bedstemors gård for en pris, der er uforskammet lille,
selv hvis hele gården stod i flammer.
-Noget du vil have? -Nej tak.
Okay.
Kom nu drenge, I er opdaget.
I kan spilde tid på at nægte, eller I kan begynde at tale om,
hvad det vil kræve at afholde mig fra at melde jer.
Bare sig det.
For to år siden
gik jeg igennem sikkerheden hos SEA-TAC,
og pludselig går alarmen i gang.
Sikkerhedsfolkene går amok,
lufthavnspolitiet stormer imod os.
Det tager mig lidt tid, inden det går op for mig, at det er mig, de ser på.
En af lufthavnens strålingsdetektorer troede, jeg havde en beskidt bombe.
Havde du det?
Jeg havde den her.
Jeg fandt den på gården, da jeg var lille.
Ved dammen.
Jeg var der
for at slå smut
og opdagede den her sorte sten, så jeg tog den med hjem.
Et par måneder senere rusker min mor mig vågen
midt om natten.
Hun sagde, du har fem minutter til at tage alt det, du vil se igen.
På tidspunktet tænkte jeg,
nu ændrer mit liv sig til det værre.
En af de ting, jeg snupper på vej ud,
er den her lille sten.
Det er en rørende historie, Pete. Fortæller du mig, hvad den er?
Uraninit.
-Som i uran. -Uran?
I Connecticut?
Vi er en af de få stater, der har det.
Efter jeg analyserede Petes sten, fik jeg ham til at tage mig med til søen,
-tog nogle prøver... -Hvor meget er der?
Det er lige meget. Fra overflademålingerne alene
vil et stort firma uden tvivl købe os ud.
Okay. Hvor meget får jeg for ikke at sige det til Audrey?
-Vi kan give dig to. -To hvad?
To millioner.
-Hvor meget får I? -Vi får vores andel.
Din andel er to millioner.
En ren whisky, tak.
Det er ikke nemt at stole på en mand, der er villig til at snyde sin bedstemor.
Med de penge er jeg villig til at snyde alle.
Det har jeg fattet.
Og jeg bliver nødt til at sige, det virkede næsten.
Men jeres plan har to fejl.
Den ene er min klient, Chayton Dockery.
Audrey tog hans sikkerhed i kontanter.
Og når han kommer efter dem i morgen?
Lad os bare sige, hun er heldig, hvis hun ender i fængsel,
og alle hendes aktiver bliver beslaglagt.
Og hussalget bliver aflyst.
-Hvis hun ikke er heldig? -Så er hun død,
og du skal tage dig af Dockery.
Men hvis jeg kom pengene i pengeskabet,
er alt fint, når hun åbner den for Dockery i morgen.
Hvorfor vil du gøre det?
Fordi jeg har et godt hjerte.
Og for fem millioner dollars.
Der er ingen chance for, at vi giver dig fem millioner dollars.
Det ville jeg genoverveje.
Hvis I arbejder med mig, bliver I rige. Går I imod mig, får I ingenting.
Fint.
Men pengene skal i pengeskabet i aften.
Det får os til andet problem.
Hvis vi betaler Dockery, har Audrey ingen grund
til at sælge huset.
Hun har solgt det til ham.
Det er søndag, så du har underskrevet en hensigt om at sælge.
Hun kan stoppe det hele i morgen.
Og det tænker jeg, hun vil.
For det er, hvad hun gør.
Audrey har pantsat sine klienters sikkerhed.
Jeg har en liste over de ting, hun har solgt,
jeg kan true med at gå til politiet.
Hun mister sin bevilling, firmaet,
kommer måske i fængsel.
Eller hun kan give mig gården.
Hvis Audrey giver dig gården,
kan alle de andre børnebørn sagsøge dig,
-når værdien er blevet opdaget. -Så kæmper vi.
Så vil du sidde fast i retssager i flere år.
Den bedste plan rent juridisk
er at give gården til det eneste overlevende barn.
-Hvad? -Din mor.
Måske kan vi aftale noget med hende.
Nej, for fanden.
Julia siger, hun er et sted på vestkysten.
Nej, det er hun ikke.
Hun er her i Bridgeport.
Hun kom tilbage for et par år siden. Hun har bare aldrig kontaktet nogen.
Jeg tror, hun venter på at Otto og Audrey...
-...dør. -Ring til hende.
Hun har ingen telefon.
-Det er en lang historie. -Så lad os besøge hende.
Jeg ved ikke, hvor hun er. Jeg må finde hende først.
-Okay? -Okay.
Ring, når du har fundet hende.
Tak for skænken.
Det gik jo godt.
Vi havde ikke tid til at gøre klar til en rollover.
Sagde du ikke altid: "Udnyt problemerne."
Du siger det, som om der kun er ét problem.
Gad vide, hvad Lance finder på.
Mens du prøver at trylle en mor ud af den blå luft.
Betal regningen.
Jeg håber, du har en god søndag,
-for vi har et kæmpe problem. -Okay.
Hvor hurtigt kan du være i Bridgeport?
-Hvorfor? -Du skal være svindleren.
-Hvem skal jeg spille? -Petes mor, Maggie.
Er hun ikke på den anden side af 50?
Jeg spillede din elskerinde for et par år siden.
Og nu er jeg din mor? Hvad er det her, Hollywood?
Vi er på spanden, hvis du ikke gør det.
-Ved du, hvor høj hun er? -Nej.
Okay, jeg sidder ned.
Det skal være mørkt.
Og jeg skal bruge noget, der afholder ham fra at kigge alt for meget.
-Okay. -Jeg skal vide et par ting om hende.
Jeg ved ikke meget udover navnet.
Så find ud af det.
-Ja. -Jeg fulgte efter ham til New Haven.
Han har lige parkeret og er på vej ind i en butik med forsøgsudstyr.
Hvad?
-Åbn bilen. -Pis.
-Hvad? -Han køber en geigertæller.
For helvede.
Hold ham tilbage i en time, okay?
-Hvordan fanden skal jeg gøre det? -Det ved jeg ikke.
Vil du have succes i livet? Find ud af det. Udnyt problemet.
En time? Hvad skal vi lave?
-Vi krydrer det. -Med hvad?
Vil du finde nogen på nettet,
som vil af med et par kilo uranpulver?
Nej.
-For satan. -Tager internettet nogensinde fejl?
Super Kitty Kattegrus
Hvis kattegrus er radioaktiv nok
til at udløse en geigertæller.
Hvad får dig så til at tro, jeg ikke får
en tredje nosse eller sådan noget?
Med det greb, du har haft om mine nosser på det seneste,
kunne jeg godt bruge en ekstra.
Er du okay?
Åh, gud.
Åh, ja.
Nej.
Min kæreste...
Har han slået dig?
Skal jeg ringe efter politiet?
Nej!
Det gør det bare værre.
Jeg vil bare gerne hente mine ting hos ham.
Hvis bare jeg havde en time.
Bernhardt Kautionsforretning. Det er Otto.
Jeg er i baren. Kom herover.
Ja.
Nej. Det gør vi ikke.
Jeg ville sætte pris på, hvis du tog os af listen.
Har du noget imod at holde øje et par minutter, mens jeg smutter på toilettet?
-Har I ikke et toilet? -Det er i stykker.
Den skide ejer vil ikke betale for at få det ordnet.
Vi har brugt baren nede ad vejen.
Hvis der kommer nogen, så sig, jeg er tilbage om fem minutter.
Eller deromkring. I min alder kan det godt tage lidt længere.
Hør.
Hvorfor har du spærret mig inde?
Hvad fanden? Hvorfor har du spærret mig inde?
Vil du slå mig?
Gør det. Intet ville gøre mig gladere.
Jeg vil bare have dig til at flytte bilen.
Hvad tænkte jeg på? Du slår kun på kvinder, ikke?
Hør...
Du betaler ikke for en dobbelt. Og selvom du gjorde...
Så omfatter det ikke brødet derovre.
Det er en helt anden aftale.
-Jeg prøver. -Du prøver ikke nok.
Få ham væk, hurtigt. Ellers sker det her ikke.
Han tog fra New Haven for en time siden.
Han kommer.
-Jeg siger bare... -Nej, du er bekymret.
Hvad skulle han ellers med en geigertæller?
-Hej Julia. -Jeg gjorde, som du bad om.
Jeg fik ham hen på restauranten og sørgede for, han sad vendt mod døren.
Tak.
Jeg ved, hvor svært det er for dig.
Svært? Er det svært?
Uanset hvad der sker, så taber jeg. Det forstår du godt, ikke?
Hvis du har ret, er min søns far svindler.
Hvis du tager fejl,
-så har jeg forrådt ham. -Det forstår jeg, og jeg...
Noget nyt?
Du skulle bare vide...
Da jeg var ung, kunne jeg tisse en flod.
Kaffe?
På husets regning.
Hvad?
Godt.
Jeg ser frem til at møde hende.
Hej.
Hvad fanden vil du?
-Rend mig. -Du skal ikke tale sådan til mig!
Jeg... Hvilken en?
-Rend mig! -Ja, rend mig.
Utroligt!
-Hun er umulig! -Hvad skete der?
-Hun er værre end Audrey. -Måske er det dig.
Må jeg købe dig en drink?
Burde du ryge i nærheden af en ilttank?
Nej.
Det er derfor, den er slukket, idiot.
Undskyld. Vi kom vist galt ind på hinanden.
Maggie, jeg hedder Lance.
Jeg...
...er i et forhold med din niece.
Jeg kender din mor ret godt,
jeg har været på hendes gale side mange gange.
Og jeg...
Pis.
-Læsper hun stadig? -Undskyld?
Julia.
Hun læspede meget som barn.
-Jeg heppede altid på hende. -Ja.
Ja, det fortalte hun mig.
Det var garanteret nuttet.
Hun læsper ikke mere. Hun er blevet
en smuk og klog kvinde.
Jeg ved, hvad Audrey gjorde mod dig.
Det her er din mulighed for at få ram på hende.
Ville du ikke købe mig en drink?
-Er hun med? -Selvfølgelig er hun det.
Betal hendes regning.
For helvede.
Når vi får pengene, og jeg lægger dem i pengeskabet,
lader jeg dig ringe til Audrey, så kan du være helten.
Under ingen omstændigheder.
Du kommer ikke med mig, og jeg giver dig ikke pengene.
Hør lige.
Jeg er den eneste med koden til pengeskabet.
Hvorfor skulle det rage mig?
Jeg stoler ikke på dig, Pete.
Jeg henter pengene, og så ses vi der kl. 20.
Og få nu ingen fikse idéer om at følge efter mig.
Kom så.
Hold kæft.
En lyd til, og jeg sværger,
at jeg stikker den her i dit adamsæble.
Jeg er her for at befri dig.
Jeg tager den her af, gør ikke noget dumt.
Jeg flyttede din bil om bagved.
-Min pistol. -Det sker ikke.
Katie har den. Så hvis du ikke vil skydes,
skal du ikke vække hende.
Politiassistent.
Min familie og jeg skal ingen steder.
Det her er vores hjem.
Hvis jeg ser dig her igen, vil jeg tro det værste.
Betjent eller ej.
Jeg vil gøre alt for at beskytte min familie.
Sig, at du forstår det.
Jeg forstår.
Det håber jeg.
Der er lukket.
Du kan ikke være her.
Som jeg sagde i telefonen,
kommer Sean tilbage fra Hartford om lidt.
Taylor.
Jeg var ude på Redding Road i dag.
Taylor, jeg kan ikke...
De vågnede den morgen som alle andre dage.
Drak kaffe og børstede tænder.
Afleverede Carly i børnehaven.
Uden at vide de gjorde det for sidste gang.
Tror du, de tænkte på det?
I det sekund, de så bilen køre frem for fuld stop.
For jeg tænker på,
om man virkelig kan sige: "De nåede ikke at mærke noget."
Måske er det bare noget, man siger
til de pårørende. Forstår du?
Er der mon...
...er der ikke altid et øjeblik,
hvor man ser tilbage
og ser
alle de ting, man gjorde.
-Og alle de ting, man ikke gjorde. -Hør, jeg...
Jeg vil høre det her, det mener jeg...
Sean. Han er på vej tilbage fra Hartford.
For et par måneder siden var tanken om ikke at være betjent...
Pis, han er her.
-Taylor, du må gå. -Du skal være sammen med mig,
ikke Sean.
Det skulle jeg have sagt i gymnasiet.
Jeg skulle have sagt det den dag, han friede, men jeg siger det nu.
Hvad fanden foregår der?
Jeg fortæller dig, hvad jeg lige har fortalt hende!
Hvis du parkerer din kæmpebil foran virksomheden,
skal jeg personligt sørge for,
at et par fyre fra Marina Village-projektet
kører den til en af Stratfords skrothandlere
og laver den om til en kunstudstilling!
Bedstemor kunne ikke klare det selv, så hun var nødt til at sende en betjent.
Jeg skal gøre, hvad jeg kan, men vi har så travlt.
Vi løber tør for parkeringspladser, men der er altid masser af plads hos jer.
Ingen har sendt mig.
Så du mistede bare dit temperament og gik amok?
Jeg hører, det efterhånden sker tit.
Hvis du nogensinde for brug for kaution, håber jeg, du ringer til os!
Hvordan gik det?
Sean?
Hvordan gik det i Hartford?
Godt. Rigtig godt.
Snart skal vi ikke bekymre os, om Audrey tager vores kunder.
Audrey eller nogen anden.
Godt.
Hvordan ved du... Er du sikker på, det er Dockerys fyr?
Jeg er helt sikker.
Jeg forsvarede ham engang, han havde bidt en fyrs næse af.
Han er ikke én, man sådan glemmer.
Pis!
Dockery har sikkert fået i hovedet, at nogen vil stjæle hans penge.
Han må være paranoid.
Jeg går ikke ind, før han er væk.
Giv mig tasken. Så kan du holde øje gennem vinduet.
Nej, jeg sagde jo, at vi gør det sammen.
Hvor er toilettet?
På baren nede ad vejen.
Hvis de er vanskelige, så sig, du kender mig.
Hvis de er vanskelige.
Det er nok vores eneste chance.
Hej bedstefar. Julia glemte nogle papirer,
og Lance skal tale med dig om noget.
To minutter, så er vi væk, okay?
Otto, jeg har brug for en tjeneste, for Julia og jeg skal giftes.
Eller faktisk så stikker vi af. Vi stikker måske af.
Jeg syntes, I er fantastiske. Men...
Jacob skal ikke føle sig mindre værd om et par år,
når han opdager, at vi aldrig var gift.
Og jeg ved, at Julia, dit barnebarn, er en moderne kvinde.
Og som en moderne kvinde
er hun imod et patriarkalsk samfund, og det er jeg enig i.
Men jeg tror, det er lettere for børnene,
hvis der var en vielse, og vi begyndte at gå med ringe.
Jeg spørger Julia, om hun vil gifte sig med mig, okay?
Hun vil ikke tale om det.
Det er selvfølgelig kun mig, der gør det.
-Jeg beder dig ikke om... -Lance...
Alle mand ned på gulvet!
Nu! mand ned på gulvet!