Dengar, kau mulai ragu,
mau dibatalkan, sekarang saatnya.
Aku tidak ingin membatalkannya.
Jadi, tak ada pandangan terakhir.
Tak ada air mata.
Tak ada, "Aku akan paling merindukanmu."
-Tak ada yang akan diingat seseorang. -Aku tahu cara menjalankan peranku.
Setelah kau paksa aku buka brankas, jangan ambil kotak uang saja.
Kau harus ambil barang lain juga.
-Ya? Seperti apa? -Apa pun.
Jangan seperti kau dapat informasi harus mengambil apa.
Ambil brankasnya terakhir.
Itu akan menjadi tanda bagiku, mengambil senapan.
Aku berusaha tidak menembak.
Kau tahu bagaimana adrenalin.
Kau takkan menembak, tapi terima kasih atas perhatiannya.
Pastikan saja tampak bagus di kamera.
Itu saja dan pastikan kau sendirian.
Aku pasti sendirian.
Yang kukatakan padamu tentang ibu Amanda itu benar.
Namanya Alice, dia temanku.
Yang aku tidak katakan padamu,
adalah dia seorang penipu.
Setelah dia meninggal, Amanda pindah dengan Marius dan aku.
Beberapa bulan kemudian, Marius
menemukan pasangan lain dan pergi.
Katanya karena aku hilang fokus, tapi...
Kurasa karena caranya dibesarkan.
Dia tak suka ada anak di hidupnya.
Jadi, aku berhenti menipu.
Aku bertemu denganmu,
dan aku tak pernah melihatnya lagi
-sampai dia muncul beberapa hari lalu. -Kau bisa saja menipuku sekarang.
Tidak.
Jangan menyentuhku. Jangan.
Aku bersumpah ini nyata, paham?
Kau adalah orang yang
penting bagiku, kau, dan Amanda. Aku mencintaimu.
Kau tahu apa yang nyata saat ini, Sayang?
Yang nyata adalah polisi yang kita ikat di basemen.
-Itu nyata. -Saat Marius telepon, kita bebaskan dia.
-Aku bersumpah. -Bagaimana kau tahu itu?
Tampaknya bagiku
kita melepaskannya...
Skenario terbaik?
Penjara,
bisnisku hancur,
dan Layanan Sosial mengambil Amanda.
Itu tak boleh terjadi.
-Hei. -Hei, Pete.
Hei, aku mau keluar.
Ke mana?
Bertemu dengan temanku. Kau tahu, yang sudah menikah.
Ya. Kupikir, mungkin,
kau keluar untuk menyayat banku lagi.
Toko minuman keras di seberang?
Ada kamera pengawasnya.
Aku melihatmu.
Kenapa?
Kenapa? Dan jangan bilang ini tentang bagasi,
karena aku sudah minta maaf kepadamu, ya?
WC portabel.
Apa?
Sial. Apa?
Saat aku keluar dari bar malam itu,
yang kupikirkan hanyalah
saat kau menggulingkan WC itu selagi aku di dalamnya.
Apa...
Baiklah.
Sialan. Aku memang jahat padamu saat kita kecil.
Tapi kita bukan anak-anak lagi, Pete.
Karierku bisa hancur karena ini!
-Kau masih begitu. -Apa?
-Kau masih seperti anak-anak. -Apa?
Aku mungkin menyayat banmu.
Itu jahat, tapi cuma itu yang kulakukan.
Yang tidak kulakukan adalah membuatmu menghajar anak itu.
Siapa kau?
Ada apa dengan kalian berdua?
-Tak apa. -Hanya salah paham.
Kalian keluarga.
Demi Tuhan!
Di dunia ini tak ada yang lebih penting daripada itu.
Dasar binatang!
Marius?
Eddie? Tunggu. Bagaimana kau bisa menelepon?
Aku bilang Karolina, aku keluar jika tak meneleponmu.
-Eddie, ini sangat berbahaya. -Hei, aku tahu itu!
Dengar...
Aku tahu kau takut, tapi aku akan dapat uangnya besok, ya?
Sasaranku pengacara sial. Dia punya 100.000.
Aku bukan meneleponmu untuk diberi semangat.
Sudah dilakukan Karolina.
Ketahuilah, aku tak akan biarkan mereka memotongku lagi.
-Apa maksudnya? -Artinya lain kali, aku akan melawan.
Aku yakin bisa mengambil pisau di bawah bar.
Eddie, jangan konyol.
Mereka akan membunuhmu. Kau mengerti?
Ya. Mereka harus membunuhku.
Lebih baik kau tetap
mengikuti rencana! Kalau tidak, kita semua mati.
Aku tetap mengikuti rencananya!
Aku cuma ingin kau tahu, jika karena alasan apa pun,
-kau tak memenuhi target... -Aku akan memenuhi target!
-Percayalah. Itu yang kukatakan. -Kalau tidak?
Pergilah.
Pergi saja.
Suatu hari nanti, dia akan tetap membunuhku.
Persetan!
Sekalian saja besok.
-Eddie, jangan... Bisa... -Aku harus pergi.
Sial.
Kau cukup lama di dalam, Eddie.
Aku hanya...
Aku tak tahu harus berapa kali memberi tahu kalian,
kalau buang air besar, ke WC atas saja.
Astaga, apakah kau sudah menyiramnya?
-Tidak... -Lihat dirimu. Kau berantakan.
-Ya. -Apa yang terjadi?
-Aku merasa... -Apa?
-Gugup saat malam pertama atau apa? -Mungkin, ya.
Tenanglah, ya? Mungkin itu tidak terhindarkan.
Aku akan menaruh Tate di meja besar,
kau membagi di meja orang Inggris.
-Tidak. -Akan bantu menenangkanmu.
Itulah yang akan kita lakukan.
Kepalamu harus jernih sebelum berurusan dengan Mukherjee besok malam, ya?
-Baiklah. Ya. -Kau tak apa-apa?
-Ya. -Aku bergantung padamu.
-Baiklah. -Baiklah. Ayo.
Yang lain, ayo pergi. Kita akan kedatangan tamu sesaat lagi.
Pete Yang Licik
...menyampaikan...
Puji Tuhan. Hari ini sangat indah.
-Aku harus pergi. -Kebetulan sekali.
-Apa? -Ke mana?
Kota. Bertemu beberapa teman.
Naik apa kau ke sana?
Tadinya mau menumpang Kakek atau Taylor,
tapi tak bisa. Sejak kapan mereka tak makan siang hari Minggu?
Kakekmu di kantor dan Taylor sibuk.
Sibuk menyelamatkan jiwa fananya?
Lucu. Tapi bukan bagian kau terbakar di neraka.
Aku suka khotbah pagi ini.
Cara memuaskan yang bagus.
Aku serius.
Baiklah. Pertama, itu disebut homili.
Khotbah itu untuk Protestan.
Dasar kafir.
-Kami senang kau datang. -Aku senang sudah diundang.
Selagi di sini, bisa tolong memeriksa beberapa dokumen?
Tak ada namanya makan gratis.
Tapi anak-anak harus dijemput.
Aku saja. Temani Audrey. Dapatkan nilai lebih.
Boleh aku menumpang?
Aku bisa saja menumpang orang lain, mungkin diangkut oleh
-pria tak mencurigakan dalam van. -Bersiaplah. Kita berangkat 5 menit lagi.
-Aku tunggu di mobil. -Artinya kau akan merokok.
Aku akan merokok!
-Kau merokok? -Hanya kokain.
Hei, ada yang perlu aku bicarakan denganmu.
Tapi bukan kabar baik.
Di situ kau rupanya.
Aku bermimpi tentangmu.
Ya? Semoga mimpi indah.
Ada semacam bencana.
Nuklir, mungkin, aku tidak tahu.
Sepertinya seluruh dunia hangus.
Dan aku mencarimu.
Aku tak bisa menemukanmu,
dan aku memanggil namamu...
Jadi bukan mimpi indah.
Kau bekerja terlalu keras.
Jadi, kenapa kita tidak di ranjang saja seharian?
Pesan makanan...
Menonton film...
Ada apa?
Ini hari Minggu.
Ya. Aku tahu ini hari apa.
Ya, itu tenggat waktu Marius.
Ya. Aku juga tahu hal itu.
Jika melukai tangan Eddie,
kau takkan bisa menangkap Mukherjee.
Jadi, kau ingin aku mengampuni Eddie?
Ya.
-Hei, dengar. -Ya.
Aku ingin bertanya kepadamu. Dan aku ingin kau jujur kepadaku.
Tentu saja.
Kau masih peduli pada Marius?
Tidak.
Marius melarikan diri.
Meninggalkanmu denganku.
Aku perlu berterima kasih.
Bagaimana?
Bagaimana apa?
Bukankah kau punya firasat buruk tentang ini?
Kau pikir Lance berselingkuh darimu
-dengan gadis bernama Victoria, 'kan? -Kesimpulanku salah.
Victoria adalah karakter yang dia ciptakan untuk menipu Nenek.
Apakah kau tahu betapa mustahilnya hal itu?
Bukan berarti itu salah.
Carly! Ayo cepat!
Kata Lance, dia lebih rugi dibandingkan Audrey dalam kesepakatan itu.
Tapi dia mau beli perahu? Dari mana dia mendapatkan uangnya?
Sialan. Ayo kita tanya padanya.
Bertanya, kau dapat jawaban.
Belum tentu jawaban yang benar.
Aku mau cari kebenarannya.
Aku hanya butuh sehari.
-Itu saja? -Itu saja. Dan satu hal lagi.
Ada yang bisa kubantu?
Permisi, Tuan.
Ini tempat pribadi. Kau tak bisa duduk di sana.
Halo?
Ya, Chayton,
ini Otto Bernhardt. Dengar...
Ada seseorang di kantorku dan dia tidak mau pergi.
Bahkan dia tidak mau bicara.
Aku menduga dia di sini mewakilimu.
Dia di sana untukmu.
Memastikan uangku baik-baik saja.
Ya, tapi itu tak perlu.
Sampai jumpa setelah kasusku dibatalkan.
Saat aku datang ambil uangku.
Itu lebih baik. Senang bisa melepas pakaian gereja itu.
Ayolah. Aku coba membereskan ini, tapi...
Dia akan marah besar.
Itulah pernikahan, sebagian besar. Menghadapi kekurangan masing-masing.
Kau menunggu seseorang?
Ya.
Maaf mengganggu, tapi pria ini ingin bertemu denganmu.
Dokter Barrett.
-Kau bertemu cucuku? -Baru saja.
-Aku di kamar jika dibutuhkan. -Terima kasih.
Dan ini adalah pengacaraku, Lance Lord.
-Ini milikmu. -Terima kasih.
-Hai. Apa kabar? -Terima kasih atas kesempatannya.
-Duduklah. -Terima kasih.
Ya. Sejujurnya, aku bingung tentang apa yang akan kita lakukan.
Dr. Barret buat penawaran untuk peternakan.
-Tawaran untuk membelinya? -Sudah kuterima.
Aku ingin kau periksa syarat-syarat ini.
Aku mewakili para pemasok di bisnis peternakan lokal.
Kita beli peternakan non aktif dan membuatnya aktif kembali.
Baiklah.
Dokter Barrett, bisa tinggalkan kami? Aku ingin berunding dengan klienku.
-Lance. -Singkat saja, bila kau tidak keberatan.
Tidak apa-apa. Tentu saja.
Tak usah terburu-buru. Aku tunggu di luar.
Apakah Otto tahu hal ini?
Aktanya memakai namaku.
Setelah dia stroke, kami memindahkannya padaku.
Audrey, penjualan ini salah.
Pasar sedang buruk sekarang. Lebih baik kau menunggu.
-Aku butuh uangnya sekarang. -Karena investasi itu?
Aku butuh semua yang kuberikan ke Victoria.
Aku tak bisa jelaskan.
Aku pengacaramu. Kau harus memberitahuku.
Bagaimana jika kupinjami uang?
-Tunai? -Ya.
Sekarang?
Bagaimana mungkin kau...
Dulu aku berinvestasi di kelab dansa di Hartford.
Beberapa hari lalu, investor lainnya membeli sahamku.
Tunai.
Ikatan Jaminan Bernhardt. Ini Audrey.
Katakan ini Otto. Kau butuh privasi.
Hai, Sayang. Bisa tunggu sebentar?
Ini Otto.
Apakah kau bisa keluar sebentar, selagi aku berbohong pada suamiku?
Terima kasih, Lance.
Porter bilang Lance mengajakmu bicara. Semua baik-baik saja?
Pete, sudah berakhir!
-Kita menang! -Tunggu, apa...
-Apa maksudnya? -Lance menawarkan uang tunai.
-Bagus! -Tentu saja!
Penipuan kita begitu hebat, kita langsung dibayar.
Tak buruk untuk pemula.
Ya. Kita berbakat.
Maksudku, secara teknis, Lance menang,
tapi hal terpenting
adalah uangmu kembali, dan itu bagus.
Tunggu sebentar.
-Apa maksudmu, "Lance menang?" -Namanya "Tipuan Yesus."
Kita tak pernah bahas ini?
Seseorang membakar rumahmu,
dia muncul tepat waktu untuk memadamkannya,
membuat dirinya penyelamatmu.
Penipu tak selalu mengincar uang.
Julia akan mengira dia pahlawan.
Julia takkan memercayaiku.
Tapi hal terpenting adalah, kau mendapatkan uangmu, jadi...
Bagaimana jika aku tolak?
Kenapa kau menolaknya?
Jika aku tolak, apa kita masih bisa menipunya?
Nenek, mari pikirkan ini sejenak.
-Mendapat sesuatu lebih baik... -Tidak!
Dia tak boleh menang.
Peternakan lokal, ya?
-Hei. -Bagaimana keadaannya?
Baik-baik saja. Ada apa?
Orang tuamu ingin lebih lama bersama anak-anak.
Sudah kubilang. Kau harus keras pada mereka.
Jadi, kupikir, siang hari tanpa anak-anak?
Ayo minum-minum sedikit.
Aku membutuhkannya.
Semuanya baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Bar di samping dermaga itu?
Hari Minggu, harganya murah.
Boleh. Aku harus membereskan di sini.
Beri aku satu jam?
Mungkin aku harus mulai tanpamu.
Salah satu alasanku mencintaimu.
-Baiklah. Sampai jumpa nanti. -Baiklah.
Tuan-tuan,
maaf membuat menunggu.
Dokter Barrett, aku siap menandatanganinya.
Kau teman minum yang buruk.
-Kenapa? -Kau nyaris tak bicara
-sejak kita tiba. Kau sangat diam. -Maaf.
Masalah hukum apa
yang mau dibahas Audrey denganmu?
Bukan apa-apa. Hanya rencana warisan.
Dengar, tak ada alasan kita berdua harus di sini menunggu cek.
Kenapa kau tidak menjemput anak-anak? Sampai jumpa di tempatmu?
Tentu.
Hei, teman-teman.
Jadi, apa yang kita rayakan?
Tadi pagi kalian tidak saling kenal dan sekarang teman akrab?
Bagaimana niatmu merampok Audrey?
Tidak, Lance. Kau salah.
Ada penjelasan yang sangat masuk akal.
Baiklah, Sepupu Pete, jelaskan.
Mari dengarkan "penjelasan yang sangat masuk akal"
tentang alasanmu duduk di sini, merayakan dengan pria
yang membeli ladang nenekmu dengan harga yang terlalu rendah
jika tempat itu sedang terbakar pun.
-Mau pesan minum? -Tak usah.
Baiklah.
Ayolah, kalian tertangkap basah.
Kau bisa mencoba memungkirinya atau mulai bicara tentang
bagaimana caranya agar aku tidak melaporkanmu.
Beri tahu dia. Silakan.
Dua tahun yang lalu,
aku melalui keamanan di SEA-TAC,
dan tiba-tiba alarm ini mulai berbunyi.
Keamanan bandara panik,
polisi bandara bergegas ke arah kami.
Butuh beberapa saat untuk menyadari mereka memandangiku.
Salah satu detektor radiasi bandara mengira aku membawa bom.
Apakah benar?
Aku membawa ini.
Kutemukan di perkebunan sewaktu kecil.
Di sebelah kolam.
Aku di luar sana,
melempar batu ke kolam,
dan kulihat batu hitam indah ini, jadi kubawa pulang.
Beberapa bulan kemudian, ibuku membangunkanku
pada tengah malam.
Katanya, waktumu lima menit, ambil barang yang mau kau lihat lagi.
Saat itu, aku berpikir,
inilah momen saat hidupku berubah menjadi lebih buruk.
Jadi, salah satu benda yang kubawa
adalah batu kecil ini.
Pete, ini cerita yang mengharukan. Kau mau beri tahu aku apa ini?
Uraninite.
-Artinya, uranium. -Uranium?
Di Connecticut?
Kita salah satu negara bagian yang punya.
Setelah aku analisis batu Pete, aku minta dibawa ke kolamnya,
-ambil sampel... -Berapa banyak di bawah sana?
Tidak masalah. Hanya dari pemeriksaan di permukaan,
menjanjikan bahwa beberapa perusahaan energi akan membeli tanah itu.
Baiklah. Berapa banyak yang aku dapatkan jika tak memberi tahu Audrey?
-Kita bisa memberimu dua. -Dua apa?
Dua juta.
-Berapa yang kau peroleh? -Kita dapat bagian kami.
Bagianmu dua juta dolar.
Boleh minta Makers tanpa es?
Tak mudah memercayai pria yang siap menipu neneknya.
Uang sebanyak itu, aku akan menipu siapa pun.
Ya, aku mengerti.
Dan aku akui kau hebat, kau hampir berhasil.
Tapi rencanamu punya dua kesalahan fatal.
Pertama klienku, Chayton Dockery.
Audrey mengambil agunan uangnya.
Saat dia datang memintanya besok?
Jika Audrey beruntung, dia akan dipenjara
dan semua asetnya akan disita.
Dan penjualan rumah akan dibatalkan.
-Dan jika dia tak beruntung? -Maka dia akan mati
dan kau berurusan dengan Dockery.
Sekarang, jika aku mendapat uang dan menaruhnya di brankas,
semua akan baik-baik saja ketika Audrey membukanya untuk Dockery besok.
Dan kenapa kau mau melakukannya?
Karena aku baik hati.
Dan lima juta dolar.
Tidak mungkin kami memberimu lima juta dolar.
Aku akan mempertimbangkannya lagi.
Jika kau bekerja denganku, kau akan kaya. Jika kau melawanku, kau tak dapat apa pun.
Baiklah.
Taruh uang di brankas, malam ini.
Yang membawa kita pada masalah kedua.
Jika kita lunasi Dockery, Audrey tak ada
alasan meneruskan penjualan rumah.
Dia menjualnya kepada Barrett.
Karena ini Minggu, yang kau tanda tangani itu niat menjual.
Besok, dia dapat menghentikan semua ini.
Aku rasa dia akan melakukannya.
Biasanya dia seperti itu.
Audrey sudah menggadaikan agunan.
Aku punya daftar barang yang dia jual,
aku akan mengancam melaporkan dia ke polisi.
Dia kehilangan lisensinya, bisnisnya,
mungkin juga dipenjara.
Atau perkebunan diberikan padaku.
Jika Audrey memberikannya padamu,
cucu yang lain akan punya alasan menggugat
-setelah nilai tanah diketahui. -Kita akan melawan mereka.
Perebutan itu akan makan waktu bertahun-tahun.
Secara hukum, langkah yang lebih baik adalah
memberikan lahannya ke satu-satunya anak yang masih ada.
-Apa? -Ibumu.
Mungkin kita bisa sepakat dengannya.
Meskipun sial, tidak.
Julia memberitahuku dia ada di West Coast.
Tidak. Dia tidak ada di sana.
Dia di Bridgeport.
Dia kembali beberapa tahun lalu. Dia tak pernah hubungi siapa pun.
Kurasa dia menunggu Otto dan Audrey...
-meninggal. -Telepon dia.
Dia tidak punya telepon.
-Cerita yang panjang. -Ayo temui dia.
Aku tak tahu di mana dia. Aku harus mencarinya.
-Ya? -Baiklah.
Hubungi aku saat kau sudah menemukannya.
Mari bersulang.
Itu berjalan dengan baik.
Kita tak punya waktu untuk menyiapkan trik lain.
Kau selalu memberitahuku "selesaikan masalahnya."
Kau berkata seakan hanya ada satu masalah.
Entah apa yang akan ditemukan Lance.
Selagi kau berusaha menciptakan sebuah sosok ibu.
Bayar tagihannya.
Semoga harimu menyenangkan,
-karena kita mendapat masalah besar. -Baiklah.
Secepat apa kau bisa ke Bridgeport?
-Kenapa? -Karena aku perlu kau menjadi umpan.
-Aku perlu menjadi siapa? -Ibu Pete, Maggie.
Bukankah usianya lebih dari 50 tahun?
Beberapa tahun lalu, aku jadi simpananmu.
Sekarang aku ibumu? Apa ini, Hollywood?
Kita akan kesulitan jika kau menolak.
-Kau tahu berapa tingginya? -Tidak.
Baiklah, akan kulakukan.
Tempatnya harus gelap.
Dan aku butuh sesuatu yang membuatnya tak ingin mendekat.
-Baik. -Aku ingin tahu beberapa hal tentangnya.
Aku tak tahu banyak selain namanya.
Cari tahu.
-Ya. -Aku mengikutinya ke New Haven.
Dia baru saja parkir dan masuk ke toko peralatan ilmiah.
Apa?
-Buka mobilnya. -Sial.
-Apa? -Dia mau beli pengukur radiasi.
Sial.
Aku ingin kau menahannya selama satu jam.
-Bagaimana aku bisa melakukannya? -Entahlah.
Kau ingin sukses dalam hidup? Cari tahu. Selesaikan masalahnya.
Satu jam? Dan apa yang akan kita lakukan?
-Kita akan memperdayanya? -Dengan?
Cari seseorang di Craigslist,
yang sedang berusaha menjual uranium?
Tidak.
-Omong kosong. -Apakah Internet pernah salah?
Super Kitty Kotoran Kucing
Jika kotoran kucing cukup radioaktif
untuk mengaktifkan pengukur radiasi,
mungkin saja bisa membuat
buah zakar bertambah satu?
Setelah kemaluanku sering kali menjadi incaran,
mungkin butuh cadangan.
Hei, kau tak apa-apa?
Astaga.
Ya.
Tidak.
Kekasihku...
Dia melukaimu?
Kau ingin kupanggilkan polisi?
Tidak!
Hanya membuat jadi lebih buruk.
Aku hanya ingin pergi ke tempatnya, mengambil barangku.
Andai aku punya satu jam saja.
Ikatan Jaminan Bernhardt. Ini Otto.
Aku di bar, temui aku sekarang.
Ya.
Tidak, Pak. Kita tidak punya.
Dan aku hargai jika kau mau mencoret kami dari daftarmu.
Hei, boleh tolong jaga tokonya sebentar selagi aku buang air kecil.
-Kau tak punya WC? -WC-nya rusak.
Pemilik tanah tak mau bayar perbaikannya.
Kami pakai WC bar di ujung jalan.
Siapa pun kemari, katakan aku kembali 5 menit lagi.
Kurang lebih, seusiaku mungkin butuh waktu lebih lama.
Hei.
Kenapa kau menutupiku?
Hei, apa-apaan, Bung? Kenapa kau menutupiku?
Kau mau memukulku?
Lakukanlah. Tak ada yang membuatku lebih senang.
Aku cuma mau kau pindahkan trukmu.
Apa yang kupikirkan? Kau cuma berani pada wanita, ya?
Dengar...
Kau tak bayar untuk dua orang. Bahkan jika...
Jika kau bayar pun, itu tak termasuk Kuda Gila itu.
Itu kesepakatan yang berbeda.
-Aku mencoba. -Kau tak benar-benar mencoba.
Cepat singkirkan dia. Atau kita tak lakukan ini.
Keluar New Haven sejam lalu.
Dia akan ke sini.
-Ya, aku hanya bilang... -Tidak, kau hanya cemas.
Ke mana lagi dia pergi dengan pengukur radiasi?
-Julia. -Kulakukan yang kau minta.
Aku bawa dia ke restoran dan pastikan dia menghadap pintu.
Terima kasih.
Aku tahu betapa beratnya ini bagimu.
Berat? Ini berat?
Apa pun yang terjadi, aku kalah. Kau tahu itu, 'kan?
Jika kau benar, ayah dari anakku tidak lebih dari seorang penipu.
Jika kau salah,
-aku mengkhianati dia. -Aku mengerti dan aku...
Ada pergerakan?
Kau tidak tahu,
ketika aku masih muda, aku terbiasa kencing banyak.
Kopi?
Ini dia, gratis.
Apa?
Bagus.
Aku tak sabar bertemu dengannya.
Hei.
Apa yang kau mau?
-Sial. -Jangan bicara kepadaku seperti itu!
Aku... Yang mana?
-Persetan kau! -Ya, kau juga!
Luar biasa!
-Dia memang luar biasa! -Apa yang terjadi?
-Tidak, dia lebih parah daripada Audrey. -Mungkin karena kau.
Boleh aku belikan minum?
Apa kau boleh merokok di dekat oksigen terkompresi?
Tidak.
Itu alasanku mematikannya, Bodoh.
Baiklah. Maafkan aku, itu awal pembicaraan yang buruk.
Maggie, namaku Lance.
Aku...
berhubungan dengan keponakanmu.
Aku kenal baik ibumu,
aku sudah beberapa kali dimarahi olehnya.
Dan aku...
Sial! Berengsek!
-Dia kehilangan cadelnya? -Maaf?
Julia.
Cadelnya buruk saat dia kecil.
-Aku selalu memberinya semangat. -Ya.
Ya. Dia pernah cerita.
Itu pasti lucu sekali.
Tapi cadelnya sudah hilang. Dia tumbuh jadi
wanita yang cantik dan cerdas.
Aku tahu yang Audrey lakukan padamu.
Dan sejauh yang kulihat, ini kesempatanmu untuk membalasnya.
Katamu kau akan belikan aku minum?
-Apa dia setuju? -Tentu saja.
Kau harus bayar tagihannya.
Bajingan.
Jadi, saat kita dapat uangnya dan aku taruh di brankas,
kau telepon Audrey, kau jadi pahlawan.
Ya, tentu tidak.
Kau tidak ikut denganku dan aku tidak memberimu uangnya.
Hei.
Hanya aku yang tahu kombinasi brankas.
Dan kenapa aku harus peduli?
Aku tak percaya kau, Pete.
Jadi, aku akan ambil uangnya dan sampai jumpa pada pukul 20.00.
Juga jangan berpikiran untuk mengikutiku.
Ayolah.
Diamlah!
Kau bersuara sekali lagi, aku bersumpah
kutancapkan pisau ini ke tenggorokanmu.
Aku akan melepaskanmu.
Akan kulepas penutup mulut ini, jangan menguji kesabaranku.
Mobilmu kupindah ke belakang.
-Pistolku. -Takkan terjadi.
Katie menyimpannya. Jika kau tak mau tertembak,
jangan bangunkan dia.
Detektif.
Aku dan keluargaku takkan kemana-mana.
Ini rumah kami.
Aku melihatmu lagi di sini, aku berasumsi terburuk.
Polisi atau bukan.
Kulakukan apa pun demi melindungi keluargaku.
Bilang padaku kau paham.
Aku paham.
Kuharap demikian.
Kami sudah tutup.
Kau tak bisa di sini.
Kuberitahu kau di telepon,
Sean kembali dari Hartford setiap saat.
Taylor.
Hari ini aku ke Redding Road.
Taylor, tak bisa...
Mereka bangun pagi itu seperti hari biasanya.
Minum kopi, menyikat gigi.
Mengantar Carly ke taman kanak-kanak.
Tak pernah tahu itu yang terakhir kalinya.
Menurutmu mereka memikirkan itu?
Saat mereka lihat mobil pikap itu melanggar tanda berhenti.
Karena aku membayangkan,
mungkin istilah, "tak tahu apa yang menimpa mereka" itu tidak ada.
Mungkin itu hanya sesuatu yang ditulis
di "pemberitahuan keluarga." Kau tahu?
Aku berpikir apa tidak ada...
Tak ada suatu masa
saat kau kenang kembali
dan kau melihat
semua hal yang kau lakukan.
-Dan semua yang tidak kau lakukan. -Dengar, aku...
Aku mau mendengarkan ini, sungguh...
Sean. Dia kembali dari Hartford.
Beberapa bulan lalu, bayangan tak menjadi polisi...
Sial, dia datang.
-Taylor, pergilah. -Kau seharusnya bersamaku,
bukan Sean.
Seharusnya kukatakan sewaktu SMA.
Seharusnya aku katakan saat dia melamar, tapi aku katakan sekarang.
Apa-apaan ini?
Akan kuberi tahu kau apa yang baru kuberi tahukan padanya!
Terus parkir truk sialanmu itu di depan tempat kami,
aku akan memastikan
beberapa pengedar narkoba dari Kampung Marina,
mencuri dan membawanya ke toko di Stratford-Ave
dan mengubahnya menjadi pameran seni!
Baiklah. Nenek tak dapat mengatasi kerja kotornya, harus mengirim polisi.
Aku akan lakukan semampuku, tapi kami selalu ramai di sini.
Kami kurang tempat parkir, di depan tokomu selalu kosong.
Tak ada yang mengutusku.
Jadi kau hanya hilang kendali dan mengamuk?
Kudengar kau sering melakukan itu belakangan ini.
Hei, jika kau perlu ditebus, hubungi kami!
Bagaimana?
Sean?
Hartford, bagaimana?
Baik. Ya, benar-benar baik.
Sebentar lagi kita tak perlu khawatir Audrey akan mencuri bisnis kita.
Audrey atau siapa pun.
Bagus.
Kau yakin itu bawahan Dockery?
Aku sangat yakin.
Pernah kubela setelah dia gigit hidung orang.
Dia tipe yang sulit dilupakan.
Sial!
Sepertinya Dockery menyadari ada yang mau curi uangnya.
Ya, dia pasti ketakutan.
Aku tak mungkin masuk sampai dia pergi.
Berikan saja tasnya kepadaku. Kau bisa mengawasiku dari jendela.
Tidak, kubilang kita lakukan ini bersama-sama.
Di mana WC-nya?
Di bar di ujung jalan.
Jika mereka mempersulitmu, katakan kau temanku.
Jika mereka mempersulitku.
Mungkin hanya ini peluang kita.
Hai, Kakek. Hei, Julia lupa beberapa berkas
dan Lance mau bicara sesuatu denganmu.
Sebentar saja, dan kami akan segera pergi.
Otto, aku butuh bantuanmu, Julia dan aku akan menikah.
Tidak, sebenarnya kami mau kawin lari. Kami mungkin mau kawin lari.
Menurutku kalian baik. Kekhawatiran utamaku adalah...
Aku tak mau nantinya Jacob merasa "kurang"
saat dia sadar Julia dan aku tak pernah menikah.
Dan Julia... Aku sadar cucumu itu adalah wanita modern.
Dan dia memang wanita yang modern,
dia "tunduk dengan patriarki" dan aku mendukungnya.
Aku pikir akan lebih mudah bagi anak-anak
jika kami adakan upacara dan mulai memakai cincin.
Dan aku akan meminta Julia menikah denganku. Ya?
Dia tak mau mulai membahasnya.
Hanya aku yang mulai membahasnya.
-Dan aku tak memintamu untuk... -Lance...
Semuanya tiarap!
Sekarang! iarap!