Hvis du angrer
og vil avlyse dette, er det nå du gjør det.
Jeg vil ikke avlyse det.
Så ingen lengtende siste blikk.
Ingen tårer.
Ingen: "Jeg kommer til å savne deg aller mest, Fugleskremsel."
-Ingenting som folk kan tenke på senere. -Jeg vet hvordan jeg må oppføre meg.
Etter at du tvinger meg til å åpne safen, kan du ikke gå rett etter pengeboksen.
Du må ta noen av de andre sakene også.
-Jaså? Som? -Hva som helst.
Det kan ikke se ut som du fikk tips om hva du skulle ta.
Ta pengeboksen sist.
Det er tegnet mitt om å ta hagla.
Jeg skal prøve å ikke skyte.
Du vet hvordan adrenalin er.
Du kommer ikke til å få skutt, men takk for omtanken.
Bare pass på at det ser bra ut på kamera.
Og sørg for at du er alene.
Jeg skal være alene.
Det jeg fortalte deg om Amandas mor, stemmer.
Hun het Alice, hun var vennen min.
Det jeg ikke sa,
var at hun var svindler.
Etter at hun døde, flyttet Amanda inn hos meg og Marius.
Noen måneder senere fant Marius
en annen partner og stakk.
Han sa det var fordi jeg mistet fokus, men...
...jeg tror det var på grunn av oppveksten hans.
Han ville ikke at et barn skulle oppdras til den livsstilen.
Uansett, jeg sluttet å svindle.
Jeg traff deg...
...og så ham aldri igjen. Jeg så ham ikke igjen
-før han kom hit for noen dager siden. -Du svindler meg kanskje nå.
Nei, nei.
Ikke ta på meg. Ikke.
Jeg lover at dette er ekte, greit?
Du er det
som betyr noe for meg, du og Amanda. Jeg elsker deg.
Vet du hva som er ekte nå, vennen?
Politimannen som er bundet fast i kjelleren.
-Det er ekte. -Når Marius ringer, kan vi slippe ham.
-Jeg lover. -Hvordan vet du det?
For meg virker det som om
at hvis vi slipper ham...
I beste tilfelle?
Fengsel,
virksomheten min ødelagt,
og barnevernet tar Amanda.
Det tillater jeg ikke.
-Hei. -Hei, Pete.
Hei, jeg var på vei ut.
Hvor skal du?
Treffe vennen min. Den gifte.
Ja. Jeg trodde du kanskje
skulle kutte opp enda et av dekkene mine.
Spritsjappa over gata?
De har overvåkningskamera.
Jeg så deg.
Hvorfor?
Hvorfor, for faen? Og ikke si at det var på grunn av bagasjerommet,
for det hadde jeg allerede bedt om unnskyldning for.
Festivaltoalettet.
Hva?
Helvete. Hva?
Da jeg gikk fra baren den kvelden,
tenkte jeg bare på
at du veltet et festivaltoalett mens jeg var inni.
Hva...
Greit.
Helvete heller. Jeg var en drittsekk mot deg da vi var barn.
Men vi er faen meg ikke unger lenger, Pete.
Jeg kan miste karrieren på grunn av dette!
-Jo, det er du. -Hva?
-Du er fortsatt et barn. -Hva snakker... Hva?
Jeg kuttet kanskje opp dekket ditt.
Det var bedritent, men jeg gjorde det.
Det jeg ikke gjorde, var å få deg til å rundjule den ungen.
Hvem er du?
Hva i helvete feiler det dere to?
-Ingenting. -Det var en misforståelse.
Dere er i familie.
For himmelens skyld!
Det finnes ikke noe viktigere enn det.
Helvetes udyr!
Marius?
Eddie? Vent litt. Hvordan fikk du tak i en telefon?
Jeg fortalte Karolina at jeg bare var med om jeg fikk snakke med deg.
-Eddie, dette er farlig. -Det kan du faen meg si!
Hør her...
...jeg vet at du er redd, men jeg skal ha pengene i morgen, greit?
Jeg tar en rollover mot en uærlig advokat. Han har 100 000.
Jeg ringer ikke for oppmuntring.
Karolina tar seg av det.
Jeg ville bare si at jeg ikke lar dem skjære av meg flere biter.
-Hva skal det betyr? -At neste gang står jeg imot.
Jeg tror jeg kan få tak i en kniv fra baren.
Eddie, ikke vær dum.
Da dreper de deg. Skjønner du?
Ja. Det må de.
Du bør holde deg
til planen! Ellers er vi alle døde.
Jeg holder meg til planen! Jeg holder meg til den jævla planen!
Jeg ville bare si at hvis du av en eller annen grunn
-ikke rekker det... -Jeg skal rekke det!
-Jeg sier det. Det er det jeg sier. -Hva om du ikke gjør det?
Bare dra.
Han kommer uansett til å drepe meg en dag, Marius.
Helvete heller.
Det kan like gjerne bli i morgen.
-Eddie, ikke... Kan du... -Jeg må gå.
Helvete.
Du var der inne en stund, Eddie.
Jeg bare...
Jeg vet ikke hvor mange ganger jeg må si
at hvis den er stor, gå opp.
Herregud, sprayet du engang?
-Nei, det var ikke... -Se på deg. Du ser jævlig ut.
-Ja. -Hva er det?
-Jeg føler meg... -Hva er det?
-Nervøs på første kveld tilbake? -Kanskje, ja.
Bare slapp av, greit? Det er vel uunngåelig.
Jeg gir Tate det store bordet,
så kan du deale Razz til de engelske drittsekkene.
-Nei. -Du skal få en rolig start.
Det skal du.
Du må være i form til Mukherjee i morgen kveld, greit?
-Greit. Ja. -Går det bra?
-Ja... -Jeg stoler på deg.
-Greit. -Greit. Kom igjen.
Resten av dere, kom igjen. Det kommer folk om noen minutter.
Lure-Pete
...uttrykke...
Prise Herren i dag. Så pent.
-Jeg må gå. -Så beleilig.
-Hva? -Hvor?
Til byen. Treffe venner.
Hvordan skal du komme deg dit?
Jeg håpte på å få skyss av besten eller Taylor,
men det går visst ikke. Når begynte de å stå over søndagsbrunsjen?
Bestefaren din er på kontoret, og Taylor er opptatt.
For opptatt til å redde sin udødelige sjel?
Morsomt. Men ikke den delen der du brenner i helvete.
Jeg likte prekenen i dag.
Fin lefling.
Jeg mener det.
For det første var det en homilie.
Prekener er for protestanter.
Skitne hedninger.
-Vi er glad du ble med. -Jeg var glad for å bli inkludert.
Mens du er her, kunne du sett på litt papirarbeid for meg?
Det finnes ingen gratis brunsj.
Men vi må hente ungene hos foreldrene mine.
Jeg kan gjøre det. Bli hos Audrey. Vinn noen poeng.
Kan jeg få skyss?
Jeg kan haike, kanskje bli plukket opp av en
-tilsynelatende snill fyr i en kassebil. -Gå og gjør deg klar. Vi drar om fem.
-Jeg er ved bilen. -Altså skal du røyke.
Jeg skal røyke!
-Røyker du? -Bare crack.
Du, vi må snakke om noe.
Men det er ikke bra.
Der er du.
Jeg drømte om deg.
Jaså? Håper den var god.
Det var en slags katastrofe.
Atomangrep, kanskje, jeg vet ikke.
Virket som om hele verden stod i brann.
Og jeg lette etter deg.
Jeg fant deg ikke,
og jeg ropte på deg...
Så den var ikke god.
Du har jobbet for hardt.
Skal vi bli i senga i hele dag?
Vi kan bestille mat...
Se filmer...
Hva er det?
Det er søndag.
Ja. Jeg vet hvilken dag det er.
Ja, det er tidsfristen til Marius.
Det vet jeg også.
Hvis du ødelegger hendene til Eddie,
får du aldri sjansen til å avsløre Mukherjee.
Så du vil at jeg skal la Eddie gå?
Ja.
-Hør her. -Ja?
Jeg må spørre deg om noe. Og du må være ærlig med meg.
Selvsagt.
Bryr du deg fortsatt om Marius?
Nei.
Marius stakk av.
Og etterlot deg hos meg.
Kanskje jeg burde takke ham.
Så?
Så hva?
Er det ikke noen del av deg som har en dårlig følelse om dette?
Du trodde Lance var utro
-med en dame ved navn Victoria, hva? -Jeg trakk feil slutning.
Victoria er rollefiguren han laget for å svindle besta.
Aner du hvor idiotisk det høres ut?
Det gjør det ikke usant.
Carly! Kom igjen!
Lance hevder at han mistet mer penger enn Audrey på den avtalen.
Likevel skal han kjøpe båt? Hvor får han pengene fra?
Helvete også. Vi kan spørre ham.
Still et spørsmål, så får du svar.
Det er ikke nødvendigvis sannheten.
Jeg kan skaffe sannheten.
Jeg trenger bare en dag.
-Er det alt? -Det er alt. Og én ting til.
Kan jeg hjelpe deg?
Unnskyld...
Dette er privat eiendom. Du kan ikke bare sitte der.
Hallo?
Ja, Chayton,
dette er Otto Bernhardt. Hør her...
Det er en kar her, og han nekter å gå.
Faktisk nekter han å snakke.
Jeg mistenker at han er her for din skyld.
Han er der faktisk for din.
For å sørge for at ingenting skjer med pengene mine.
Ja, men det er ikke nødvendig.
Vi ses i morgen etter at saken min er henlagt.
Når jeg kommer for å hente det som er mitt.
Det var bedre. Godt å få av de kirkeklærne.
Kom igjen. Jeg prøvde å rydde opp, men...
Han ga meg virkelig inn.
Det er det ekteskap er, for det meste. Å holde ut med dritten til hverandre.
Venter du på noen?
Ja.
Unnskyld at jeg avbryter, men denne mannen sier han er her for å treffe deg.
Doktor Barrett.
-Har du møtt barnebarnet mitt? -Nå nettopp.
-Om du trenger meg, er jeg på rommet mitt. -Takk, Pete.
Og dette er advokaten min, Lance Lord.
-Jeg tror disse er dine. -Takk.
-Hei. Står til? -Takk for at du gjør dette på en søndag.
-Slå deg ned. -Takk. Gjerne.
For å være ærlig er jeg ikke sikker på hva vi gjør her.
Doktor Barrett har gitt meg et tilbud på gården.
-Et kjøpstilbud? -Jeg har tatt imot.
Du må bare se over disse vilkårene.
Jeg representerer leverandører i gård-til-bord-bransjen.
Vi kjøper gårder ute av drift og får dem i drift igjen.
Greit.
Dr. Barrett, kan du gi oss et øyeblikk? Jeg må diskutere med klienten min.
-Lance. -Bare en småprat, om det er greit.
Det går bra. Selvsagt.
Ta all den tiden dere trenger. Jeg er utenfor.
Vet Otto om dette?
Skjøtet er i mitt navn.
Etter slaget overførte vi alt til meg.
Audrey, dette salget er en feil.
Markedet er noe dritt akkurat nå. Det er best å bare holde ut.
-Jeg trenger pengene nå. -På grunn av investeringene?
Ja. Jeg trenger alt jeg ga Victoria.
Og jeg kan ikke si hvorfor.
Jeg er advokaten din. Det er meg du bør si det til.
Hva om jeg låner deg pengene?
-Kontant? -Ja.
Nå?
Hvordan kunne du...
For en stund siden investerte jeg i en danseklubb i Hartford.
For noen dager siden kjøpte de andre investorene meg ut.
Kontant.
Bernhardt kausjonister. Dette er Audrey.
Si at det er Otto. Du trenger å være alene.
Å. Hei, vennen. Kan du vente litt?
Det er Otto.
Kunne du gått utenfor litt, mens jeg lyger for ektemannen min?
Takk, Lance.
Porter sa at Lance trakk deg inn i et alenemøte. Er alt i orden?
Pete, det er over!
-Vi vant! -Vent, hva...
-Hva vil det si? -Lance tilbød meg pengene.
Å.
-Flott! -Det kan du vedde på!
Svindelen var så god at vi fikk betalt i første fase.
Ikke ille for første gang.
Ja. Vi er naturtalenter.
Teknisk sett vant jo Lance,
men det viktige er
at du har fått tilbake pengene, så det er bra.
Vent litt.
-Hva mener du med det? -Det heter en Jesus-svindel.
Snakket vi ikke om dette?
En fyr tenner på huset ditt
og kommer i siste liten for å slukke brannen,
og gjør seg selv til redningsmann.
En svindler er ikke alltid ute etter penger.
Julia vil tro han er helten.
Hun vil aldri tro på min side av saken.
Men det viktige er at du har pengene, så...
Hva om jeg sier nei?
Hvorfor skulle du si nei?
Hvis jeg gjør det, kan vi svindle ham?
Besta, dette må vi tenke på.
-En fugl i hånden... -Nei!
Han får ikke vinne.
Gård-til-bord, hva?
-Hei. -Hvordan går det?
Det går bra. Hva er det?
Foreldrene dine vil ha ungene litt lenger.
Jeg sa det. Du må nærmest jage dem vekk.
Så min idé er en ettermiddag uten kjøttankrene.
Vi kan dagdrikke litt.
Det kunne jeg hatt behov for.
Er alt i orden?
Det går bra.
Hva med det stedet ved havnen?
Happy hour hele dagen på søndager.
Flott. Jeg må gjøre meg ferdig her.
Gi meg en time?
Jeg må kanskje begynne uten deg.
Det er en av grunnene til at jeg elsker deg.
-Greit. Vi ses snart. -Greit.
Mine herrer,
beklager at dere måtte vente.
Dr. Barrett, jeg er klar til å underskrive.
Du har vært en grusom drikkekompis.
-Hvordan det? -Du har knapt sagt et ord
-siden vi kom hit. Du er så stille. -Beklager.
Hvilke juridiske greier ville Audrey
snakke om i morges?
Ingenting. Planlegging av arven.
Det er ingen grunn til at begge må vente her på regningen.
Du kan hente ungene, så ses vi hjemme hos deg?
Ja visst.
Hei, dere.
Hva er det vi feirer?
Det at dere var totale fremmede i morges, men nå er gode venner?
Hvordan skal dere rane Audrey?
Nei, nei, Lance. Du tar helt feil.
Vi har en god forklaring.
Greit, fetter Pete, forklar.
Få høre "den gode forklaringen"
på at du sitter her og feirer med mannen
som akkurat kjøpte gården til bestemora di til en pris som hadde vært fornærmende lav
hvis stedet for tiden stod i brann.
-Vil du ha noe? -Nei takk.
Greit.
Kom igjen, karer, dere har blitt fersket.
Dere kan sløse bort tid på nekte, eller begynne å snakke om
hva som må til for at jeg ikke skal angi dere.
Si det. Kom igjen.
For to år siden
var jeg på vei gjennom sikkerhetskontrollen på Sea-Tac-flyplass,
og plutselig gikk det en alarm.
Vaktene var illsinte,
flyplasspolitiet kom springende mot oss.
Det tok meg noen sekunder å forstå at de så på meg.
En av flyplassens strålingsdetektorer trodde jeg hadde en bombe.
Hadde du det?
Jeg hadde denne.
Jeg fant den på gården da jeg var barn.
Rett ved tjernet.
Jeg var der ute
og kastet steiner en dag,
og da så jeg ned på denne vakre, svarte steinen, så jeg tok den med hjem.
Noen måneder senere ristet mora mi meg våken
midt på natta.
Hun sa: Du har fem minutter på deg til å ta med deg alt du vil se igjen.
Akkurat da tenkte jeg
at dette var øyeblikket da livet mitt kom til å bli verre.
Så en av tingene jeg tok med på vei ut,
var denne vesle steinen.
Pete, dette er en rørende historie. Skal du si hva det er?
Bekblende.
-Altså uran. -Å, uran?
I Connecticut?
Vi er en av de få delstatene som har det.
Etter at jeg analyserte Petes stein, fikk jeg ham til å ta meg med til tjernet,
-tok noen prøver... -Hvor mye er det der nede?
Det har ingenting å si. Bare utfra energilesningene
vet jeg at et stort strømselskap kommer til å kjøpe oss ut.
Greit. Og hvor mye får jeg for å ikke si det til Audrey?
-Du kan få to. -To hva?
Millioner.
-Hvor mye får dere? -Vår andel.
Din andel er to millioner.
Kan jeg få en Makers uten is?
Det er ikke lett å stole på en mann som vil rundlure bestemora si.
For så mye penger hadde jeg rundlurt noen jeg faktisk likte.
Jeg skjønner.
Og jeg må gi deg ros, for det fungerte nesten.
Men planen din har to enorme feil.
Den ene er klienten min, Chayton Dockery.
Audrey tok pengesikkerheten hans.
Og når han kommer for å hente den i morgen?
Vi får si at hvis hun er heldig, havner hun i fengsel,
og alle eiendelene hennes blir beslaglagte.
Og salget av huset blir annullert.
-Og hvis hun ikke er heldig? -Da er hun død,
og du må hanskes med Dockery.
Hvis jeg skulle få tak i pengene og legge dem i safen,
går det bra når Audrey åpner den for Dockery i morgen.
Og hvorfor skulle du gjøre det?
Fordi jeg er ren av hjerte.
Og for fem millioner dollar.
Du får faen meg ikke fem millioner.
Jeg hadde tenkt meg om.
Hvis du jobber med meg, er du rik. Hvis du trosser meg, får du ingenting.
Greit.
Men pengene legges i safen i kveld.
Det fører oss til problem nummer to.
Hvis vi betaler Dockery, har Audrey ingen grunn
til å fullføre salget av huset.
Hun solgte det til ham.
Siden det er søndag, underskrev dere bare en hensikt om å selge.
I morgen kan hun sette en stopper for det.
Og jeg tror nok hun vil det.
For det er det hun gjør.
Audrey har pantsatt sikkerhetsmidler.
Jeg har en liste over alt hun har solgt,
og jeg kan true med å melde henne.
Hun mister lisensen, virksomheten,
må kanskje sitte inne.
Eller så kan hun gi meg gården.
Hvis Audrey gir deg gården,
kan de andre barnebarna saksøke
-når verdien på eiendommen blir kjent. -Vi kan kjempe mot.
Og bli sittende fast i søksmål i årevis.
Juridisk sett er den beste planen
å overdra avståelsen fra kravet til det eneste levende barnet.
-Hva? -Mora di.
Kanskje vi kan inngå en avtale med henne.
Men helvete, nei.
Julia sa at hun er et sted på vestkysten.
Nei. Det er hun ikke.
Hun er her i Bridgeport.
Hun kom tilbake for noen år siden. Hun har bare ikke tatt kontakt med noen.
Hun... Jeg tror hun venter på at Otto og Audrey...
-...skal dø. -Så ring henne.
Hun har ikke telefon.
-Lang historie. -Da besøker vi henne.
Jeg vet ikke hvor hun er. Jeg må lete etter henne.
-Greit? -Greit.
Ring meg når du har funnet henne.
Skål for drinken.
Det gikk bra.
Vi hadde ikke tid til forberedelsene for en rollover.
Du sa alltid: "Jobb med problemet."
Du sier det som om vi bare har ett problem.
Gudene måtte vite hva Lance finner på.
Mens du prøver å trekke ut en mor fra løse lufta.
Betal regningen.
Jeg håper du har en flott søndag,
-for vi har et stort jævla problem. -Greit.
Hvor snart kan du komme til Bridgeport?
-Hvordan det? -Jeg trenger deg til å være repet.
-Greit, hvem skal jeg spille? -Petes mor, Maggie.
Er ikke hun i 50-årene?
Jeg spilte elskerinnen din for noen år siden.
Og nå er jeg mora di? Er vi i Hollywood, eller?
Vi er kjørt om du ikke gjør det.
-Vet du hvor høy hun er? -Nei.
Greit, jeg kan sitte.
Det må være mørkt.
Og jeg trenger noe som får ham til å ikke ville se nærmere etter.
-Greit. -Jeg må vite noen ting om henne.
Jeg vet ikke så mye utenom navnet.
Finn ut av det.
-Ja. -Jeg fulgte etter ham til New Haven.
Han parkerte akkurat og gikk inn i en vitenskapsbutikk.
Hva?
-Åpne bilen. -Helvete.
-Hva er det? -Han kjøper en geigerteller.
Søren også.
Du må holde ham fast i en time, greit?
-Hvordan skal jeg gjøre det? -Aner ikke.
Vil du lykkes i dette livet? Finn ut av det. Jobb med problemet.
En time? Og hva skal vi gjøre?
-Salte det. -Med hva?
Skal du finne noen på Craigslist
som vil bli kvitt noen kilo uranoksid?
Nei.
-Drittprat. -Tar Internett noen gang feil?
Super Kitty kattesand
Hvis kattesand er radioaktivt nok
til å utløse en geigerteller,
hva får deg til å tro at jeg ikke vil få
en tredje balle eller noe sånt?
Med så mye du har kjørt meg i det siste,
kunne jeg trengt en ekstra kroppsdel.
Hei, går det bra?
Herregud.
Ja.
Nei.
Kjæresten min...
Skadet han deg?
Skal jeg ringe politiet?
Nei! Nei.
Da blir det bare verre.
Jeg vil bare dra hjem til ham og hente sakene mine.
Om jeg bare hadde en time.
Bernhardt kausjonister. Dette er Otto.
Jeg er på baren, kom nå.
Ja vel.
Altså, nei. Det gjør vi ikke.
Og jeg hadde satt pris på det om du kunne fjernet oss fra listen.
Kunne du passet på stedet i noen minutter mens jeg slår lens?
-Har dere ikke toalett? -Det er i ustand.
Den pokkers husverten vil ikke betale for reparasjonen.
Vi har brukt baren her i gata.
Hvis noen kommer, si at jeg er tilbake om fem minutter.
Eller noe sånt. I min alder kan det ta litt lengre tid.
Hei.
Hvorfor har du parkert meg inne?
Hva faen, mann? Hvorfor har du parkert meg inne?
Vil du slå til meg?
Gjør det. Det hadde gjort meg så glad.
Jeg vil bare at du skal flytte bilen.
Hva var det jeg tenkte på? Du slår bare kvinner, ikke sant?
Hør her...
Du betaler ikke for en dobbel. Og i så fall...
I så fall hadde det ikke inkludert Crazy Horse der borte.
Det er en helt annen avtale.
-Jeg prøver. -Du prøver ikke hardt nok.
Bli kvitt ham fort. Ellers skjer ikke dette.
Han dro fra New Haven for en time siden.
Han kommer.
-Jeg sier det bare... -Nei, du er bare bekymret.
Hva skulle han ellers gjøre med en geigerteller?
-Hei, Julia. -Jeg gjorde som du spurte.
Jeg fikk ham til restauranten og passet på at han så mot døra.
Takk.
Jeg vet at dette er vanskelig.
Vanskelig? Er dette vanskelig?
Uansett hvordan dette går, taper jeg. Det vet du vel?
Hvis du har rett, er faren til sønnen min bare en svindler.
Hvis du tar feil,
-har jeg sviktet ham. -Jeg forstår, og jeg...
Har det skjedd noe?
Du aner ikke.
Da jeg var ung, pisset jeg ut en elv.
Kaffe?
Vær så god, jeg spanderer.
Hva er det?
Bra.
Jeg gleder meg til å treffe henne.
Hei.
Hva faen vil du?
-Faen ta deg. -Ikke snakk sånn til meg!
Jeg... Hvilken?
-Faen ta deg! -Ja, faen ta deg.
Ikke til å tro!
-Nei. Hun er faen meg umulig! -Hva skjedde?
-Hun er verre enn Audrey. -Kanskje det er din feil.
Får jeg spandere en drink?
Burde du røyke i nærheten av oksygen under trykk?
Nei.
Det var derfor jeg skrudde den av, idiot.
Greit, beklager. Det var feil måte å begynne på.
Maggie, jeg heter Lance.
Jeg har...
...et forhold til niesen din.
Jeg kjenner moren din godt,
og har stått på feil side av sinnet hennes mange ganger.
Og jeg...
Helvete! Faen!
-Har hun sluttet å lespe? -Unnskyld?
Julia.
Hun lespet som barn.
-Håpte alltid det ville gå bra for henne. -Ja.
Ja. Hun fortalte meg om det.
Det var sikkert søtt.
Men ja, hun har sluttet å lespe. Hun har blitt
en vakker, smart kvinne.
Jeg vet hva Audrey gjorde mot deg.
Slik jeg ser det, har du sjansen til å ta hevn nå.
Sa du ikke at du skulle spandere en drink?
-Er hun med? -Selvsagt er hun med.
Du må betale regningen hennes.
For en jævel.
Når vi får pengene og jeg legger dem i safen,
kan du ringe Audrey, så får du være helten.
Absolutt ikke.
Du får ikke bli med meg, og jeg gir deg ikke pengene.
Hei.
Jeg er den eneste som vet safekoden.
Hvorfor skulle jeg bry meg?
Jeg stoler ikke på deg, Pete.
Så jeg skaffer pengene, så ses vi der klokka åtte.
Og ikke tenk på å følge etter meg.
Kom.
Hold kjeft, for faen! Hold kjeft!
Én lyd til, så lover jeg
at jeg skyver denne inn i adamseplet ditt.
Jeg er her for å slippe deg løs.
Jeg fjerner knebelen, ikke prøv deg på noe.
Jeg flyttet bilen din til baksiden.
-Våpenet mitt. -Det skjer ikke.
Katie har det. Så med mindre du vil bli skutt,
ikke vekk henne.
Betjent.
Jeg og familien min skal ingen steder.
Dette er hjemmet vårt.
Hvis jeg ser deg her igjen, antar jeg det verste.
Politi eller ikke.
Det er ingenting jeg ikke vil gjøre for å beskytte familien min.
Si at du forstår det.
Jeg forstår.
Det håper jeg.
Vi har stengt.
Du kan ikke være her.
Jeg sa det over telefonen,
Sean kommer snart fra Hartford.
Taylor.
Jeg var ute på Redding Road i dag.
Taylor, jeg kan ikke...
De våknet den morgenen akkurat som alle andre dager.
Drakk kaffe. Pusset tennene.
Leverte Carly i barnehagen.
Og visste ikke at det var siste gang.
Tror du at de tenkte på det?
Det øyeblikket de så pickupen kjøre forbi stoppskiltet.
For jeg lurer på
om det kanskje ikke finnes noe "ante ikke hva som skjedde".
Kanskje det bare er noen man sier i
beskjeden til de nærmeste pårørende. Ikke sant?
Jeg lurer på om det ikke...
Om det ikke alltid er et øyeblikk
da man ser seg tilbake
og ser
alt man har gjort.
-Og alt man ikke har gjort. -Hør her, jeg...
Jeg vil høre dette, det vil jeg...
Sean. Han kommer hjem fra Hartford.
For noen måneder siden var tanken på å ikke være politi...
Helvete, han er her.
-Taylor, du må gå. -Du burde være sammen med meg,
ikke med Sean.
Jeg skulle sagt det på videregående.
Jeg skulle sagt det den dagen han fridde, men jeg sier det nå.
Hva i helvete foregår her?
Det som foregår, din jævel, er at jeg sier deg det jeg akkurat sa til henne!
Hvis du parkerer den jævla monstertrucken foran virksomheten vår,
skal jeg personlig sørge for
at noen langere fra Marina Village-byggene
kjører den til et ulovlig verksted på Stratford Avenue
og gjør den til en jævla kunstutstilling!
Akkurat. Besta taklet ikke sitt eget grovarbeid, så hun måtte sende purken.
Jeg skal gjøre det jeg kan, men vi har det så travelt her.
Vi slipper opp for plasser, og det er alltid tomt hos dere.
Ingen sendte meg.
Mistet du bare besinnelsen?
Etter det jeg har hørt, har du gjort det mye i det siste.
Hvis du noen gang trenger kausjon, håper jeg at du ringer!
Hvordan gikk det?
Sean?
Hartford, hvordan gikk det?
Bra. Skikkelig bra.
Snart kommer det en tid da vi ikke trenger å tenke på at Audrey stjeler kundene våre.
Audrey eller noen andre.
Bra.
Hvordan... Er du sikker på at det er fyren til Dockery?
Ganske jævla sikker.
Jeg forsvarte ham en gang etter at han beit av en fyr nesen.
Han er ikke en man lett glemmer.
Helvete!
Dockery har visst fått det for seg at noen skal ta pengene hans.
Ja, han må være paranoid.
Jeg går ikke inn før han har gått.
Gi meg posen. Du kan følge med gjennom vinduet.
Nei, jeg sa at vi skal gjøre dette sammen.
Hvor er toalettet?
Baren her i gata.
Hvis de klager, si at du er sammen med meg.
Hvis de klager.
Dette er kanskje vår eneste sjanse.
Hei, besten. Julia glemte noen papirer,
og Lance har noe han vil snakke med deg om.
To sekunder, så stikker vi, greit?
Otto, jeg trenger en tjeneste, for jeg og Julia skal gifte oss.
Vi skal faktisk stikke av. Eller, vi skal kanskje stikke av.
Jeg synes dere er flotte. Det er bare at...
Jeg vil ikke at Jacob skal føle seg mindreverdig om noen år
når han innser at Julia og jeg aldri giftet oss.
Og jeg vet at Julia er barnebarnet ditt og en moderne kvinne.
Og hun er bare... Hun er en moderne kvinne,
skal knuse patriarkatet, og det støtter jeg.
Jeg tror det hadde vært lettere for barna
om vi hadde en seremoni og begynte å bruke ringer.
Og jeg skal fri til Julia. Greit?
Hun vil ikke snakke om det.
Jeg er den eneste som snakker om det.
-Og jeg ber deg ikke... -Lance...
Alle ned på bakken, for faen!
Nå! ned på bakken, for faen!