שמע, אם אתה מתחרט,
אם אתה רוצה לבטל את זה, זה הזמן.
אני לא רוצה לבטל את זה.
אז בלי מבט אחרון מתגעגע.
בלי דמעות.
בלי "אתגעגע אליך, דחליל."
-בלי שום דבר שמישהו יוכל לראות. -אני יודע איך לשחק את התפקיד שלי.
אחרי שתכריח אותי לפתוח את הכספת אתה לא יכול ללכת מיד לקופסת המזומן.
עליך לקחת גם חלק מהדברים האחרים.
-כן? כמו מה? -כל דבר.
אסור שזה ייראה כאילו אמרו לך מה לקחת.
קח את קופסת המזומן בסוף.
זה יהיה הסימן, לתפוס את הרובה.
אני אשתדל לא לירות.
אתה יודע למה אדרנלין יכול לגרום...
כן, אתה לא זוכה לירות, תודה על הדאגה.
פשוט תוודא שזה ייראה טוב במצלמה.
ותוודא שאתה לבד.
אני אהיה לבד.
מה שאמרתי לך על אמה של אמנדה היה נכון.
קראו לה אליס, היא הייתה חברה שלי.
מה שלא סיפרתי לך זה
שהיא הייתה נוכלת.
אחרי שהיא מתה אמנדה עברה לגור איתי ועם מריוס.
אחרי מספר חודשים מריוס...
מצא בת זוג אחרת ועזב.
הוא יטען שזה מפני שאיבדתי פוקוס, אבל...
אבל לדעתי זה בגלל הדרך שבה גידלו אותו. הוא לא אהב את הרעיון של גידול ילדים.
בכל מקרה, אני פרשתי מעסקי ההונאה.
פגשתי אותך...
ולא ראיתי אותו שוב. לא ראיתי אותו עד...
-עד שהוא הופיע פה לפני כמה ימים. -יכול להיות שגם עכשיו את עובדת עליי.
לא, לא, לא.
אל תיגעי בי.
אני נשבעת שזה אמיתי, טוב?
אתה חשוב בעבורי,
אתה ואמנדה. אני אוהבת אותך.
את יודעת מה אמיתי כרגע, מותק?
מה שאמתי זה השוטר שכבלנו במרתף.
-זה מה שאמיתי. -כשמריוס יתקשר נוכל לשחרר אותו.
-אני נשבעת. -איך את יודעת?
אני אומר...
שנשחרר אותו...
במקרה הטוב ביותר?
נקבל מאסר,
העסק שלי ייהרס,
ושירותי הרווחה ייקחו את אמנדה.
אני לא אתן לזה לקרות.
פיליס
-היי. -היי, פיט.
אני בדיוק יוצא.
לאן?
לראות את הידידה שלי, אתה יודע, הנשואה.
כן. אני חשבתי שאולי...
אתה עומד לנקר לי שוב את אחד הצמיגים.
לחנות המשקאות שמעבר לכביש
יש מצלמת אבטחה.
ראיתי אותך.
למה?
למה, לעזאזל? אל תגיד לי שזה בגלל תא המטען,
אני כבר התנצלתי על זה, טוב?
שירותים כימיים.
מה? מה, לעזאזל?
כשעזבתי את הבר בלילה ההוא
לא הפסקתי לחשוב על הפעם ההיא...
הפעם שבה הפלת את השירותים הכימיים כשהייתי בפנים.
מה?
טוב.
לעזאזל, התנהגתי כמו חמור כשהיינו ילדים.
אבל אנחנו כבר לא ילדים מזורגגים, פיט.
הייתי יכול לאבד את העבודה בגלל זה!
-כן, אתה כן. -מה?
-אתה עדיין ילד. -מה?
אולי ניקרתי לך את הצמיג.
זה דפוק, אבל זה מה שעשיתי.
מה שלא עשיתי, זה לגרום לך לפוצץ לילד הזה את הצורה.
מי אתה?
מה לעזאזל קרה לכם?
-לא כלום. -זאת אי-הבנה.
אתם בני משפחה.
אלוהים!
שום דבר לא חשוב יותר מזה.
חיה מזורגגת.
מריוס?
אדי? רגע, איך השגת טלפון?
אמרתי לקרולינה שאם לא אדבר איתך אני פורש.
-אדי, זה ממש מסוכן. -ספר לי על זה, בן אדם!
תראה...
אני יודע שאתה מפוחד, אבל מחר אשיג את המזומן, טוב?
אני נעזר בעורך הדין המושחת, יש לו מאה אלף.
תקשיב, לא התקשרתי בשביל שיחת עידוד, טוב?
לקרולינה נמאס מזה.
רציתי להגיד לך שלא אתן להם לחתוך לי איברים נוספים.
-מה זאת אומרת? -זאת אומרת שבפעם הבאה אילחם.
נראה לי שאוכל להשיג סכין מתחת לבר.
אדי, אל תהיה טיפש.
הם יהרגו אותך, אתה מבין?
כן, טוב, הם ייאלצו.
עדיף לדבוק בתוכנית המזורגגת! אחרת כולנו נמות.
אני דבק בתוכנית. דבק בתוכנית המזורגגת!
אבל רק תדע שאם לא תעמוד בזמנים,
-מכל סיבה שהיא... -אני אעמוד בזמנים!
-אני אומר לך, זה מה שאמרתי. -ומה אם לא?
פשוט תלך.
תלך, בן אדם.
יום אחדהוא יהרוג אותי בכל מקרה, מריוס.
לעזאזל!
אולי זה יהיה מחר.
-אדי, אל... אולי... -אני חייב ללכת.
לעזאזל.
לקחת את הזמן, אדי.
אני רק...
כמה פעמים אני צריך להגיד לכם?
אם אתם צריכים לחרבן, תעשו את זה למעלה.
לעזאזל, השתמשת במטהר אוויר?
-לא, לא היה... -תסתכל על עצמך. אתה נראה חרא.
-כן. -מה קורה?
-אני מרגיש... -מה?
-התקף חרדה של הלילה הראשון? -כן, אולי.
פשוט תירגע, טוב? זה כנראה בלתי נמנע.
תראה, אמקם את טייט בשולחן הגדול,
אתה יכול להשאיר את ראז לממזרים האנגלים.
-לא. -אקל עליך את החזרה.
זה מה שנעשה.
אני צריך שתהיה רגוע לפני המשחק של מוקרג'י מחר, טוב?
-כן, טוב. -אתה מרגיש טוב?
-כן. -אני סומך עליך.
-בסדר. -טוב, קדימה.
כל השאר, קדימה. בעוד כמה דקות אנשים יתחילו להגיע.
פיט הנוכל
הדרך שבה התבטאת...
שבה היללת את האל היום, כה יפה...
-אני צריכה ללכת. -כמה נוח.
-מה? -לאן?
העירה. לפגוש חברים.
איך תגיעי לשם?
קיוויתי לקחת טרמפ עם סבא או עם טיילור,
אבל נראה שאין סיכוי. ממתי הם מוותרים על הארוחה של יום ראשון?
סבא שלך במשרד וטיילור עסוק.
עסוק מכדי להציל את נשמתו האלמותית?
מצחיק. חוץ מהקטע שבו אתה נשרף בגיהינום.
אהבתי את הדרשה היום.
הצלחנו איתו.
ברצינות.
טוב, קודם כול, זה היה מדרש. דרשות זה אצל הפרוטסטנטים.
עובדי אלילים ארורים.
-שמחנו שבאת. -שמחתי להצטרף.
אם אתה כבר פה, תוכל לבדוק לי כמה מסמכים?
אין ארוחות חינם.
אבל צריך לאסוף את הילדים מההורים שלי.
אני אעשה את זה. תישאר עם אודרי. תרוויח קצת עוגיות.
אפשר להצטרף?
אני יכולה לעצור טרמפים, אבל אז...
-בחורים מפוקפקים עלולים לאסוף אותי. -לכי תתארגני. חמש דקות ליציאה.
-אני אחכה במכונית. -כלומר, את הולכת לעשן.
אני הולכת לעשן!
-אתה מעשן? -רק קראק.
רציתי לדבר איתך על משהו.
אבל זה משהו לא טוב.
הנה אתה.
חלמתי עלייך.
כן? מקווה שזה חלום טוב.
התרחש איזה אסון.
אסון גרעיני אולי, לא יודע.
נראה שכל העולם עלה באש.
חיפשתי אותך
ולא מצאתי אותך,
קראתי בשמך...
לא חלום טוב.
עבדת קשה מדי.
אז אולי נישאר במיטה כל היום?
נזמין אוכל...
נצפה בסרטים...
מה? מה קרה?
יום ראשון היום.
כן, אני יודע איזה יום היום.
זה הדדליין של מריוס.
כן. אני יודע גם את זה.
אם תהרוס לאדי את הידיים, לא תהיה לך הזדמנות לחשוף את מוקרג'י.
אז את רוצה שאוותר לאדי?
כן.
-תקשיבי. -כן?
אני רוצה לשאול אותך שאלה. אני רוצה שתעני בכנות.
בוודאי.
עדיין אכפת לך ממריוס?
לא.
מריוס עזב.
השאיר אותך איתי.
אולי עליי להודות לו.
ובכן?
ובכן מה?
את לא מרגישה קצת רע בגלל זה?
חשבת שלאנס בוגד בך,
-עם אישה ששמה ויקטוריה, לא? -הסקתי את המסקנות הלא נכונות.
ויקטוריה זאת דמות שהוא המציא כדי להונות את סבתא.
אתה מבין כמה מגוחך זה נשמע?
זה לא אומר שזה לא נכון.
קרלי! תזדרזי!
לאנס טוען שהוא הפסיד יותר כסף מאודרי בעסקה הזאת,
ולמרות זאת הוא קונה סירה? מאיפה הוא משיג את הכסף?
לעזאזל, בוא נשאל אותו.
אם תשאלי שאלה, תקבלי תשובה.
זה לא אומר שתגיעי לאמת.
אני יכול להגיע לאמת.
אני צריך רק יום אחד.
-זה הכול? -זה הכול, ועוד דבר...
אפשר לעזור לך?
סלח... סלח לי, אדוני.
זה שטח פרטי. אתה לא יכול פשוט לשבת כאן.
סליחה?
כן, צ'ייטון. צ'ייטון,
זה אוטו ברנהרדט. תקשיב...
יש פה איזה בחור במשרד שלי, שמסרב ללכת.
למעשה, הוא מסרב אפילו לדבר.
אני חושד שהוא כאן בגללך.
למעשה, הוא שם למענך.
לעזור לך לוודא שכלום לא קורה לכסף שלי.
כן, אבל זה באמת לא הכרחי.
אראה אותך בבוקר, אחרי שהתיק שלי יבוטל.
כשאגיע לקחת את מה ששייך לי.
עכשיו טוב יותר. טוב לצאת מבגדי הכנסייה האלה.
קדימה. ניסיתי לנקות את כל זה, אבל...
הוא כמעט ערף את ראשי.
זה העניין בנישואים. להשלים עם החרא של בן הזוג.
מישהו אמור להגיע?
כן.
מצטער להפריע, האדון אומר שהוא בא לראות אותך.
ד"ר בארט.
-פגשת את הנכד שלי? -כרגע.
-אם תצטרכי אותי, אני בחדר שלי. -תודה, פיט.
וזה עורך הדין שלי, לאנס לורד.
-אלה בשבילך. -תודה.
-היי, מה שלומך? -תודה על שאתה עושה את זה ביום ראשון.
-שב בבקשה. -תודה.
למען האמת, לא ממש ברור לי מה אנחנו אמורים לעשות.
ד"ר בארט הגיש הצעה על החווה.
-כדי לקנות אותה? -קיבלתי אותה.
אני רק צריכה שתבחן את התנאים.
אני מייצג ספקים מעסקי "מהחווה לשולחן".
אנחנו רוכשים חוות שלא עובדות ועוזרים להן להתחיל לעבוד מחדש.
טוב.
ד"ר בארט, תוכל לתת לנו פרטיות? אני צריך להתייעץ עם הלקוחה שלי.
-לאנס. -רק שיחה קצרה, אם לא אכפת לך.
זה בסדר, כמובן.
לאט לאט. אני אחכה בחוץ.
אוטו יודע על כל זה?
השטר רשום על שמי.
אחרי השבץ העברנו את הכול על שמי.
אודרי, המכירה הזאת היא טעות.
השוק עכשיו במצב מחורבן. עדיף לחכות עם זה.
-אני צריכה את הכסף עכשיו. -בגלל ההשקעות?
כן. אני צריכה את כל מה שהבאתי לוויקטוריה.
אני לא יכולה לספר לך מדוע.
אני עורך הדין שלך. זה בדיוק האדם שצריך לספר לו.
מה אם אלווה לך כסף?
-במזומן? -כן.
עכשיו?
מה הסיכוי שתוכל...
לפני זמן מה, השקעתי במועדון ריקודים בהרטפורד.
לפני כמה ימים שאר המשקיעים קנו את החלק שלי.
במזומן.
"ברנהרדט שחרור בערבות", מדברת אודרי.
תגידי לו שזה אוטו ושאת צריכה פרטיות.
היי, מותק. אתה יכול להמתין רגע?
זה אוטו.
אתה מוכן לצאת לרגע בזמן שאני משקרת לבעלי?
תודה, לאנס.
פורטר אמר שלאנס דחק אותך. הכול בסדר?
פיט, זה נגמר!
-זכינו! -רגע, רגע...
-מה זאת אומרת? -לאנס הציע לי את הכסף במזומן.
אה.
-נהדר! -ברור שזה נהדר!
ההונאה שלנו הייתה כה מוצלחת, ששילמו לנו כבר בשלב הראשון.
לא רע לפעם הראשונה שלנו.
כן. יש לנו כישרון טבעי.
כלומר, בעצם לאנס ניצח,
אבל הדבר הכי חשוב הוא...
שקיבלת את הכסף חזרה. אז זה טוב.
רק רגע. רגע אחד.
-מה זאת אומרת "לאנס ניצח"? -קוראים לזה "הונאת ישו".
לא דיברנו על זה?
כשאדם מצית לך את הבית
ומופיע בדיוק בזמן כדי לכבות את האש,
ובכך הופך את עצמו למושיע שלך.
נוכלים לא מחפשים רק כסף.
ג'וליה תחשוב שהוא הגיבור.
היא לעולם לא תאמין לסיפור שלי.
אבל הכי חשוב שקיבלת את הכסף, כך ש...
מה אם אסרב להצעה?
למה שתסרבי להצעה?
אם אסרב, עדיין נוכל לרמות אותו?
סבתא, בואי נחשוב על זה לרגע.
-עדיף ציפור אחת ביד... -לא.
לא ניתן לו לנצח.
"מהחווה לשולחן", הא?
-היי. -איך הולך?
הכול בסדר. מה נשמע?
ההורים שלך רוצים להישאר עם הילדים.
אמרתי לך, קשה לגרש אותם.
חשבתי, אולי נבלה יחד בצהריים בלי כולם?
בוא נשתה קצת...
אני לא אתנגד.
הכול בסדר?
אני בסדר.
מה דעתך על המקום ליד המרינה? יש מבצעים טובים בימי ראשון.
רעיון מעולה. אני צריך לסיים.
בעוד שעה?
אולי אצטרך להתחיל בלעדיך.
בגלל זה אני אוהב אותך.
-טוב, נתראה בקרוב. -בסדר.
רבותיי,
סליחה על ההמתנה.
ד"ר בארט, אני מוכנה לחתום על המסמכים.
היית שותף גרוע לשתייה.
-למה? -בקושי אמרת שתי מילים
-מאז הגענו לכאן. אתה ממש שקט. -אני מצטער.
מה היו העניינים המשפטיים, שאודרי רצתה לדבר איתך עליהם הבוקר?
לא כלום. אלה היו תוכניות נדל"ן.
תקשיבי, אין סיבה ששנינו נחכה כאן לחשבון.
אולי תביאי את הילדים ונתראה כבר בבית?
בטח.
היי, חברים.
ובכן, מה חוגגים?
הייתם זרים לחלוטין בבוקר, ועכשיו נהייתם פתאום חברים?
איך אתה מתכנן לשדוד את אודרי?
לא, לא, לאנס. לא הבנת את זה נכון.
יש הסבר הגיוני לחלוטין.
בסדר, בן דוד, תסביר לי.
בוא נשמע "הסבר הגיוני לחלוטין"
שיסביר למה הגעת לכאן, לחגוג עם אדם
שקנה את החווה של סבתך, במחיר נמוך בצורה מעליבה,
גם אם החווה הייתה עולה באש.
-להביא לך משהו? -לא, תודה.
טוב.
קדימה, חברים, תפסתי אתכם על חם.
אתם יכולים לבזבז זמן בהכחשות או להציע דברים
כדי למנוע ממני להסגיר אתכם.
ספר לו. קדימה.
לפני שנתיים
עברתי בידוק הביטחוני בנמל התעופה בסיאטל,
ופתאום האזעקה התחילה לצלצל.
המאבטחים התחילו להשתגע,
השוטרים של נמל התעופה שעטו לעברנו.
נדרשו לי כמה שניות להבין שהם מסתכלים בי.
אחד מגלאי הקרינה חשב שנשאתי פצצה מלוכלכת.
וזה היה נכון?
זה מה שנשאתי איתי.
מצאתי את זה בחווה כשהייתי קטן.
ממש ליד האגם.
הייתי שם, הקפצתי אבנים,
ומצאתי את האבן השחורה היפה הזאת, לקחתי אותה הביתה.
כמה חודשים לאחר מכן אמי העירה אותי,
באמצע הלילה.
היא אמרה שיש לי חמש דקות לארוז את כל מה שארצה לראות שוב.
באותו זמן חשבתי לעצמי,
שזה הרגע שבו חיי משתנים לרעה.
לכן אחד הדברים שלקחתי בדרך החוצה היה האבן הקטנה הזאת.
פיט, הסיפור נוגע ללב. אתה מתכוון לספר לי מה זה?
אורניניט.
-כמו באורניום. -אורניום?
בקונטיקט?
אחת המדינות הבודדות שבהן הוא מצוי.
אחרי שבדקתי את האבן של פיט ביקשתי ממנו לקחת אותי לאגם,
-לקחתי כמה דגימות... -כמה יש שם?
זה לא משנה. רק הדגימה של פני השטח בלבד
מבטיחה שחברת אנרגיה גדולה תגיע ותקנה את זה.
טוב, וכמה אני מקבל על כך שלא אספר לאודרי?
-נוכל לתת לך שניים. -שני מה?
שני מיליון.
-כמה אתם מקבלים? -אנחנו מקבלים את החלק שלנו.
החלק שלך הוא שני מיליון דולר.
אפשר "מייקרז" נקי?
לא קל לסמוך על אדם שמוכן לדפוק כך את סבתא שלו.
בעבור סכומים כאלה, הייתי דופק גם אנשים שאני אוהב.
טוב, הבנתי.
ויאמר לזכותך שזה כמעט פעל.
אבל יש בתוכנית שלך שני פגמים קטלניים.
הראשון הוא הלקוח שלי, צ'ייטון דוקרי.
אודרי לקחה ממנו מזומן כפיקדון.
וכשהוא יגיע מחר כדי לקחת אותו...
בוא נגיד שיש לה מזל אם זה ייגמר רק במאסר, עומדים להחרים לה את כל הנכסים.
והמכירה של הבית תבוטל.
-ואם אין לה מזל? -אז היא תמות,
ואתה תצטרך להתעסק עם דוקרי.
עכשיו, אם אשיג כסף ואשים אותו בכספת,
כשאודרי תפתח לדוקרי את הכספת מחר, הכול יהיה בסדר.
ומדוע שתעשה את זה?
מתוך טוב לב.
וחמישה מיליון דולר.
אין שום סיכוי מזורגג שניתן לך חמישה מיליון דולר.
הייתי שוקל את זה במקומך.
אם תעבוד איתי, עדיין תהיה עשיר. אם תפעל נגדי, לא תקבל כלום.
בסדר, בסדר.
אבל אתה מכניס את הכסף לכספת, הלילה.
מה שמביא אותנו לפגם השני.
אם ניתן לדוקרי את הכסף, לאודרי לא תהיה שום סיבה
להמשיך במכירה של הבית.
היא מכרה לו אותו.
כיוון שיום ראשון היום, מה שחתמתם מעיד רק על כוונה למכור.
מחר היא תוכל לבטל את כל זה.
ואני מנחש שהיא תבטל.
כיוון שזה מה שהיא עושה.
אודרי ממשכנת פיקדונות.
יש לי רשימה של החפצים שהיא מכרה, אני אאיים שאלשין למשטרה.
היא תאבד את הרישיון שלה, את העסק שלה,
אולי תשב קצת בכלא.
או שהיא תעביר את הבעלות על החווה אליי.
אם אודרי תעביר את הבעלות אליך, ליתר הנכדים תהיה עילה לתביעה,
-ברגע שיגלו את שווי הקרקע. -נילחם בהם.
ואתה תסתבך במאבקים משפטיים למשך שנים.
מבחינה משפטית, המהלך העדיף יהיה...
לחתום על ויתור תביעה לצאצא הישיר היחיד.
-מה? -לאימא שלך.
אולי אפשר לעשות איתה עסקה.
אבל לעזאזל, לא.
ג'וליה אמרה שהיא בכלל בחוף המערבי.
לא, היא לא.
היא כאן, בברידג'פורט.
היא חזרה לפני כמה שנים. היא פשוט לא יצרה קשר עם אף אחד.
אני חושב שהיא פשוט מחכה שאוטו ואודרי...
-ימותו. -טוב, תתקשר אליה.
אין לה טלפון.
-זה סיפור ארוך. -אז בוא נלך לפגוש אותה.
אני לא יודע איפה היא נמצאת. אצטרך לחפש אותה.
-טוב? -טוב.
תתקשר אליי כשתמצא אותה.
תודה על המשקה.
זה הלך טוב.
לא היה לנו זמן להתכונן לתפנית כזאת.
מה אמרת לי תמיד? "תפתור את הבעיה."
אתה מדבר כאילו יש רק בעיה אחת.
אלוהים יודע מה לאנס יעשה.
בעוד אתה צריך להמציא אימא משום מקום.
שלם את החשבון.
מקווה שעובר עלייך יום ראשון נהדר
-כי יש לנו בעיה רצינית. -טוב.
בתוך כמה זמן את יכולה להגיע לברידג'פורט?
-למה? -כי אני צריך שתצילי אותנו.
-טוב, למי אני אמורה להתחזות? -לאימא של פיט, מגי.
היא לא אמורה להיות בת יותר מ-50?
רק לפני שנים ספורות התחזיתי למאהבת שלך,
מה, עכשיו אני אימא שלך? מה זה, הוליווד?
טוב, אם לא תעשי את זה אנחנו נידפק.
-יש לך מושג מה הגובה שלה? -לא.
טוב, אז אני אשב.
צריך שהמקום יהיה חשוך,
וצריך משהו שימנע ממנו להביט בי מקרוב.
-טוב. -אני צריכה לדעת עליה כמה דברים.
אני לא יודע הרבה מעבר לשם שלה.
טוב, תמצא דרך.
-כן. -עקבתי אחריו עד ניו הייבן.
הוא החנה ונכנס לחנות לציוד מדעי.
מה?
-תפתח את הרכב. תפתח. -חרא.
-מה? -הוא קונה מונה גייגר.
לעזאזל.
תקשיבי, אני צריך שתעכבי אותו לשעה, בסדר?
-איך לעזאזל אני אמורה לעשות זאת? -אני לא יודע.
את רוצה להצליח בחיים? תמצאי דרך. תפתרי את הבעיה.
שעה? ומה אנחנו עומדים לעשות?
-להמליח אותה. -במה?
אתה מתכוון לקנות באינטרנט "עוגה צהובה", ולפרוק שם כמויות של אבקה רדיואקטיבית?
לא.
-קשקוש. -האם האינטרנט טעה אי פעם?
- חול לחתולים -
אם חול לחתולים מספיק רדיואקטיבי כדי להפעיל מונה גייגר,
אתה לא חושש שהוא יצמיח לי ביצה שלישית או משהו כזה?
טוב, עם כמה ששברת לי את הביצים באחרונה,
לא תזיק לי ביצה חלופית.
היי, את בסדר?
אלוהים.
כן.
לא.
החבר שלי...
הוא פגע בך?
את רוצה שאתקשר למשטרה?
לא! לא.
זה רק יחמיר את המצב.
אני רק רוצה ללכת לדירה שלו, לאסוף את החפצים שלי.
אם רק הייתה לי שעה.
"ברנהרדט שחרור בערבות", מדבר אוטו.
אני בבר, בוא לראות אותי עכשיו.
כן, כן.
לא, לא, אדוני. אנחנו לא...
אודה לך אם תסיר אותנו מהרשימה.
היי, אכפת לך לשמור לרגע על המקום כדי שאלך לרגע לשירותים?
-אין לך כאן שירותים? -הם הרוסים.
בעל הבית הארור לא רוצה לשלם על התיקון.
אנחנו משתמשים בשירותים של הבר במורד הרחוב.
אם מישהו בא, תגיד שאגיע בתוך חמש דקות.
פחות או יותר, בגילי זה עלול להימשך קצת יותר.
היי.
היי, למה חסמת אותי?
לעזאזל, בן אדם, למה חסמת אותי?
רוצה להכות אותי?
קדימה. אין דבר שישמח אותי יותר מזה.
אני רק רוצה שתזיז את המשאית.
ודאי שלא, אתה מרביץ רק לנשים, נכון?
תקשיב...
אתה לא משלם בעבור כפול ואפילו אם...
אפילו אם כן, זה לא כולל את הסוס המשוגע שם.
זאת עסקה שונה לחלוטין.
-אני משתדל. -אתה לא משתדל מספיק.
תיפטר ממנו, בקרוב. או שנבטל את זה.
הוא עזב את ניו הייבן לפני שעה.
הוא יגיע.
-כן, אני רק אומר... -לא, אתה סתם מודאג.
לאן הוא כבר יכול ללכת עם מונה גייגר?
-היי, ג'וליה. -עשיתי מה שביקשת.
הבאתי אותו למסעדה ווידאתי שהוא פונה לדלת.
תודה.
תראי, אני יודע כמה זה קשה בעבורך.
קשה? זה... קשה?
לא משנה מה יקרה, אפסיד. אתה מבין את זה, נכון?
אם אתה צודק, זה אומר שהאב של בני הוא לא פחות מרמאי.
אם אתה טועה,
-אני בגדתי בו. -אני מבין ואני...
הפסדתי משהו?
אין לך מושג,
כשהייתי צעיר השתן היה זורם כמו נהר.
קפה?
בבקשה, על חשבון הבית.
מה?
מצוין.
אני בהחלט מצפה לפגוש אותה.
היי.
מה אתה רוצה, לעזאזל?
-לעזאזל עם זה. -אל תדברי אליי ככה, לעזאזל!
אני... איזה מהם?
-לך להזדיין! -לכי תזדייני.
לא ייאמן, בן אדם.
-לא, היא פשוט בלתי אפשרית. -מה קרה?
-היא גרועה יותר מאודרי. -טוב, אולי זה בגללך.
אפשר להזמין אותך למשקה?
מותר לעשן ליד בלון חמצן כזה?
לא.
לכן סגרתי אותו, טמבל.
טוב, אני מצטער. זאת לא הדרך לפתוח שיחה.
מגי, קוראים לי לאנס.
אני...
בזוגיות עם האחיינית שלך.
אני מכיר את אימא שלך די טוב,
היא התעצבנה עליי לא מעט פעמים.
ואני...
חרא, חרא! לעזאזל.
-היא כבר לא עילגת? -סליחה?
ג'וליה.
הייתה לה הפרעת דיבור כשהייתה קטנה.
-תמיד תיקנתי אותה. -כן.
היא סיפרה לי על כך.
זה בטח היה ממש חמוד.
אבל כן, היא התגברה על ההפרעה. היא גדלה להיות...
אישה יפה וחכמה.
תראי, אני יודע מה אודרי עשתה לך.
ולמיטב ידיעתי, זאת ההזדמנות שלך להחזיר לה.
לא אמרת שתזמין אותי למשקה?
-היא בעניין? -ברור שהיא בעניין.
רק תשלם את החשבון שלה.
בן זונה.
אז, כשנשיג את הכסף ונכניס אותו לכספת,
אתן לך להתקשר לאודרי, כך שתצא הגיבור.
ממש לא. אתה לא בא איתי ואני לא נותן לך כסף.
היי, רגע.
אני היחיד שיש לו הקוד לכספת.
למה שיהיה לי אכפת?
אני לא בוטח בך, פיט.
לכן אשיג את הכסף ונתראה שם בשמונה.
ושלא תחשוב לעקוב אחריי.
בוא.
סתום את הפה! סתום את הפה!
תשמיע קול אחד נוסף, ואני נשבע באלוהים
שאתקע לך את זה עמוק בגרון.
באתי כדי לשחרר אותך.
אני מוריד את הכיסוי, אל תבחן אותי.
החניתי את המכונית שלך מאחור.
-מה עם האקדח שלי? -שכח מזה.
הוא אצל קייטי, אז אם אתה לא רוצה שיירו בך,
אל תעיר אותה.
בלש.
אני והמשפחה שלי לא הולכים לשום מקום.
זה הבית שלנו.
לא כדאי לך להראות את פניך כאן שוב.
לא אכפת לי שאתה שוטר.
אין דבר שלא אעשה כדי להגן על משפחתי.
תגיד לי שהבנת את זה.
אני מבין.
אני מקווה בשבילך.
אנחנו סגורים.
אסור לך להיות כאן.
אמרתי לך בטלפון, שון אמור לחזור מהרטפורד בכל רגע.
טיילור.
הייתי בדרך רדינג היום.
טיילור, אני לא יכולה...
את יודעת, הם התעוררו הבוקר כמו בכל יום.
שתו קפה וצחצחו שיניים.
הקפיצו את קרלי לגן.
בלי לדעת שזאת הפעם האחרונה שהם עושים את כל זה.
את חושבת שהם עצרו לחשוב על זה?
ברגע שהם ראו את הטנדר מוחץ את התמרור?
כי תהיתי,
אולי אין דבר כזה "לא הבינו מאיפה זה בא".
אולי זה רק דבר שאומרים
כשמודיעים לקרובי משפחה.
מעניין אותי אם יש...
אם יש איזה רגע
שבו מסתכלים לאחור
ורואים...
את כל מה שעשית.
-וכל מה שלא עשית. -תקשיב, אני...
הייתי רוצה לשמוע את כל זה, באמת...
שון. הוא מגיע מהרטפורד.
לפני כמה חודשים, הרעיון שלא אהיה שוטר...
לעזאזל. לעזאזל, הוא כאן.
-טיילור אתה מוכרח ללכת. -את צריכה להיות איתי,
לא עם שון.
הייתי צריך להגיד את זה כבר בתיכון.
הייתי צריך להגיד את זה ביום האירוסים שלכם, אבל אני אומר את זה עכשיו.
מה לעזאזל קורה כאן?
אני אומר לך, חתיכת מזדיין, את מה שבדיוק אמרתי לה.
אם תחנה את הרכב המזדיין שלך מול הבית שלנו,
אני אדאג באופן אישי לכך שאחת המשאיות מהפרויקט של מרינה וילג'
תגרור אותו לגריטת המכוניות בסטרטפורד-אייב,
ותהפוך אותו למיצג אמנותי מזורגג!
הבנתי. סבתא לא מתמודדת עם העבודה המלוכלכת, אז היא שלחה את השוטר.
אעשה כמיטב יכולתי, אבל לפעמים באים הרבה אנשים,
נגמרים לנו מקומות החניה, ותמיד ריק ליד העסק שלכם.
אף אחד לא שלח אותי.
אז סתם איבדת את שלוותך ויצאת מאיזון?
שמעתי שזה קורה לך הרבה לאחרונה.
היי, אם תצטרך אי פעם להשתחרר בערבות, אני מקווה שתתקשר אלינו!
איך הלך?
שון?
בהרטפורד, איך הלך?
טוב. כן, ממש טוב.
לא רחוק היום שבו לא נצטרך לדאוג לעסקי הסגת הגבול של אודרי.
אודרי, או כל אדם אחר.
יופי.
איך אתה... אתה בטוח שזה הבחור של דוקרי?
אני די בטוח.
הגנתי עליו פעם אחת במשפט, אחרי שהוא נשך למישהו את האף.
-הוא לא מסוג הטיפוסים ששוכחים. -לעזאזל.
נראה שדוקרי חושד בכך שמישהו מנסה לקחת לו את הכסף.
כן, הבחור בטח פרנואיד .
אין סיכוי שאני נכנס כל עוד הוא נמצא שם.
אולי תביא לי את השק? אתה יכול לראות אותי דרך החלון.
לא, אמרתי לך שנעשה את זה יחד.
איפה השירותים?
בבר שבמורד הרחוב.
אם הם עושים בעיות, פשוט תגיד שאתה איתי.
אם הם עושים לי בעיות.
זאת אולי תהיה ההזדמנות היחידה שלנו.
היי, סבא. ג'וליה שכחה כמה מסמכים,
ולאנס רוצה לדבר איתך על משהו.
שתי שניות ונעזוב אותך, בסדר?
אוטו, אני צריך לבקש טובה כיוון שאני וג'וליה מתחתנים.
למעשה, אנחנו נתחתן בסתר. טוב, אולי נעשה זאת.
אני באמת חושב שאתם נהדרים, אלא שהבעיה העיקרית שלי היא...
אני לא רוצה שג'ייקוב ירגיש נחות בעוד כמה שנים,
כשהוא יבין שג'וליה ואני מעולם לא התחתנו.
ובנוגע לג'וליה, אני מבין את הנכדה שלך, היא אישה מודרנית.
והיא רק, אתה יודע, היא אישה מודרנית...
ו"נמאס לה מפטריארכיה", ואני תומך בכל הדברים האלה,
אני פשוט חושב שלילדים יהיה קל יותר אם נקיים טקס רשמי ונענוד טבעות.
ואני אציע לג'וליה להתחתן איתי, בסדר?
היא לא מעוניינת לדון בכל זה.
מובן שאני היחיד שמתחיל לדון בכך.
-ואני לא מבקש ממך להיות... -לאנס...
לרדת לרצפה!