Oye, si tienes dudas
y no quieres hacerlo, dilo ahora.
Quiero hacerlo.
Pues nada de últimas miradas tristes.
Nada de lágrimas.
Nada de: "Te echaré de menos, espantapájaros".
-Nada que alguien pueda recordar. -Sé cómo interpretar mi papel.
Tras obligarme a abrir la caja, no vayas directo a por el dinero.
Coge de lo demás también.
-¿Sí? ¿Cómo qué? -Lo que sea.
Si no, parecerá que te han soplado qué coger.
Coge el dinero al final.
Esa será mi señal, ve a por la escopeta.
Intentaré no disparar.
Ya sabes cómo es la adrenalina.
Bueno, no dispararás, pero gracias por preocuparte.
Tú preocúpate de que quede bien.
Y asegúrate de que estás solo.
Estaré solo.
Lo que te conté sobre la madre de Amanda es cierto.
Se llamaba Alice, era amiga mía.
Lo que no te conté
es que era una estafadora.
Cuando murió, Amanda se mudó con Marius y conmigo.
Unos meses después, Marius
encontró otro socio y se fue.
Él diría que fue porque no estaba centrada...
Yo creo que fue por cómo se crio.
No quería una niña en su vida.
Entonces dejé las estafas,
te conocí
y no volví a verlo nunca. No volví a verlo jamás
-hasta que apareció aquí hace unos días. -Podrías estar estafándome ahora.
No me toques. No.
Te juro que esto es real, ¿vale?
Tú eres
lo que me importa, tú y Amanda. Te quiero.
¿Sabes qué es real ahora mismo, cariño?
Que tenemos a un policía atado en el sótano.
-Eso es real. -Cuando Marius llame, lo soltamos.
-Te lo juro por Dios. -¿Cómo lo sabes?
A mí me parece
que si lo soltamos...
Si tenemos suerte,
iremos a la cárcel,
mi negocio quedará destruido
y nos quitarán a Amanda.
No dejaré que eso pase.
Phyllis
-Hola. -Hola, Pete.
Justo iba a salir.
¿Adónde?
A ver a mi amiga. La que está casada.
Sí, ya. Creía que quizá
ibas a salir a pincharme otra rueda.
¿La licorería de enfrente?
Tiene cámara de seguridad.
Te vi.
¿Por qué?
¿Por qué, joder? Y no digas que fue por lo del maletero,
porque ya te pedí perdón por eso, ¿vale?
El váter portátil.
¿Qué? ¿Qué?
Coño. ¿Qué?
Cuando salí del bar aquella noche,
solo podía pensar
en aquella vez que echaste abajo el váter portátil conmigo dentro.
¿Qué...?
Vale.
Fui un gilipollas contigo cuando éramos niños.
Pero ya no somos críos, Pete.
¡Podría arruinar mi carrera!
-Sí que lo eres. -¿Qué?
-Sigues siendo un crío. -¿Qué dices...? ¿Qué?
Quizá te haya pinchado la rueda.
Es una putada, pero lo hice.
Lo que no hice fue obligarte a darle una paliza a ese chaval.
¿Quién eres?
¿Qué coño os pasa?
-Nada. -Un malentendido.
Sois familia.
¡Por el amor de Dios!
No hay nada en el mundo más importante que eso.
¡Puto animal!
¿Marius?
¿Eddie? Espera. ¿De dónde has sacado un móvil?
Le dije a Karolina que lo dejaba si no te llamaba.
-Eddie, esto es muy peligroso. -¿No me digas, tío?
Mira...
Sé que tienes miedo, pero mañana tendré la pasta, ¿de acuerdo?
Sé de un abogado corrupto que tiene los 100 000.
No te llamo para que me des ánimos.
Karolina se ocupa de eso.
Solo quería decirte que no dejaré que me corten más trozos.
-¿Qué quieres decir? -La próxima vez, me resistiré.
Podré sacar un cuchillo de debajo de la barra.
Eddie, no hagas tonterías.
Te matarán. ¿Me oyes?
Sí. No les quedará más remedio.
Escúchame,
¡tú sigue el plan! Si no, estamos todos muertos.
Voy a seguir el plan. ¡Voy a seguir el puto plan!
Solo quiero que sepas que si por algún motivo
-no llegas a tiempo... -¡Llegaré a tiempo!
-Es lo que intento decirte. -¿Y si no lo consigues?
Vete.
Vete, tío.
Algún día me matará de todas formas, Marius.
¡A la mierda!
Que sea mañana.
-Eddie, no... ¿Puedes...? -Tengo que irme.
Mierda.
Has tardado un buen rato, Eddie.
Estaba...
No sé cuántas veces tengo que repetíroslo.
Si va a ser gordo, id al piso de arriba.
Joder, ¿has echado ambientador?
-No había... -Mírate. Estás hecho mierda.
-Sí. -¿Qué ocurre?
-Me siento... -¿Qué?
-¿Estás nervioso porque has vuelto? -Quizá, sí.
Relájate, ¿vale? Imagino que será inevitable.
Mira, voy a poner a Tate en la mesa grande
y tú reparte un Razz a los ingleses.
-No. -Irás poco a poco.
Eso es lo que haremos.
Necesito que te centres antes de la partida de Mukherjee de mañana.
-De acuerdo. Sí. -¿Estás bien?
-Sí... -Dependo de ti.
-De acuerdo. -De acuerdo. Vamos.
Los demás, vamos. Entrará gente en unos minutos.
...expresando tu...
Alabando al Señor. Precioso.
-Tengo que irme. -Qué casualidad.
-¿Qué? -¿Adónde?
Al centro. He quedado.
¿Y cómo vas a ir?
Quería que el abuelo o Taylor me llevaran,
pero no están. ¿Desde cuándo faltan al almuerzo del domingo?
Otto está trabajando y Taylor, ocupado.
¿No tiene tiempo para salvar su alma?
Qué graciosa. Arder en el infierno no hace gracia.
Me ha gustado el sermón de hoy.
Eres un pelota.
Hablo en serio.
Vale, para empezar, fue una homilía.
Los sermones son protestantes.
Sucios paganos.
-Gracias por venir. -Gracias por invitarme.
Ya que estás aquí, ¿te importaría mirar un papeleo?
No se almuerza gratis.
Tenemos que recoger a los niños.
Iré yo. Quédate con Audrey. Así ganas puntos.
¿Me llevas?
Bueno, siempre puedo hacer dedo, quizá me recoja un tipo
-con pinta inofensiva en una furgoneta. -Salimos en cinco minutos.
-Te espero en el coche. -O sea que vas a fumar.
¡Te espero fumando!
-¿Fumas? -Solo crac.
Oye, tengo que hablar contigo sobre algo.
Pero no es bueno.
Ahí estás.
He soñado contigo.
¿Sí? Algo bueno, espero.
Hubo una especie de desastre.
Nuclear, quizá, no sé.
El mundo entero estaba desolado.
Y te estaba buscando.
No te encontraba
y gritaba tu nombre...
O sea que no era bueno.
Trabajas demasiado.
¿Por qué no nos quedamos en la cama todo el día?
Pedimos comida a domicilio...
Vemos películas...
¿Qué? ¿Qué pasa?
Hoy es domingo.
Sí. Sé qué día es.
Es la fecha límite de Marius.
Sí. Eso también lo sé.
Si le destrozas la mano,
no podrás exponer a Mukherjee.
¿Quieres que deje a Eddie tranquilo?
Sí.
-Oye, escucha. -Dime.
Tengo que preguntarte algo. Y quiero que seas sincera conmigo.
Por supuesto.
¿Aún sientes algo por Marius?
No.
Marius huyó.
Y te dejó conmigo.
Quizá debería agradecérselo.
¿Y bien?
¿Y bien qué?
¿Ninguna parte de ti tiene un mal presentimiento sobre esto?
Creías que Lance te estaba engañando
-con una tal Victoria, ¿no? -Me precipité.
Victoria es el personaje que inventó para timar a la abuela.
¿Tienes idea de lo absurdo que suena eso?
No significa que sea mentira.
¡Carly! ¡Date prisa!
Lance dice que perdió más dinero que Audrey con ese trato.
¿Y se compra un barco? ¿De dónde saca el dinero?
Por el amor de Dios. Preguntémosle.
Si preguntas, te responderá.
No significa que te dirá la verdad.
Puedo conseguir la verdad.
Solo necesito un día.
-¿Y ya está? -Ya está. Y una cosa más.
¿Puedo ayudarle?
Dis... Disculpe, caballero.
Esto es propiedad privada. No puede sentarse ahí.
¿Hola?
Oye, Chayton. Chayton,
soy Otto Bernhardt. Escucha...
Hay un tipo en mi despacho que se niega a marcharse.
De hecho, se niega a hablar.
Sospecho que ha venido de tu parte.
Ha ido por ti.
Para que no le pase nada a mi pasta.
Pues no es necesario.
Nos vemos mañana, cuando cierren mi caso.
Iré a por lo que me pertenece.
Así está mejor. Da gusto quitarse la ropa de misa.
He intentado despejar esto, pero...
Casi me arranca la cabeza.
En eso consiste el matrimonio. En aguantarse el uno al otro.
¿Esperas a alguien?
Sí.
Siento interrumpir, pero ha venido un señor a verte.
Doctor Barrett.
-¿Conoce a mi nieto? -No lo conocía.
-Estaré en mi cuarto. -Gracias, Pete.
Y él es mi abogado, Lance Lord.
-Creo que esto es tuyo. -Gracias.
-Hola. ¿Cómo está? -Gracias por venir un domingo.
-Siéntese. -Te lo agradezco.
Sinceramente, no sé qué estamos haciendo.
El Dr. Barrett ha hecho una oferta.
-¿Para comprar la granja? -He aceptado.
Solo necesito que revises estos términos.
Represento a proveedores de granjas ecológicas.
Compramos granjas inactivas y las reactivamos.
Vale.
Dr. Barrett, ¿nos da un momento? Me gustaría hablar con mi clienta.
-Lance. -Será rápido, si no le importa.
No pasa nada. Por supuesto.
Tomaos vuestro tiempo. Esperaré fuera.
¿Otto lo sabe?
Está a mi nombre.
Tras el infarto, lo puso todo a mi nombre.
Audrey, esta venta es un error.
El mercado está fatal. Es mejor dejarlo pasar.
-Necesito dinero ahora. -¿Por las inversiones?
Sí. Necesito todo lo que le di a Victoria.
No puedo decirte por qué.
Soy tu abogado. Tendrías que decírmelo.
¿Y si te presto el dinero?
-¿En efectivo? -Sí.
¿Ahora?
¿Cómo ibas a...?
Hace un tiempo, invertí en un club de Hartford.
Hace unos días, compraron mi parte.
En efectivo.
Bonos de Fianza Bernhardt. Soy Audrey.
Dile que es Otto. Necesitas intimidad.
Hola, cariño. Espera un momento.
Es Otto.
¿Te importa salir un momento mientras le miento a mi marido?
Gracias, Lance.
Porter dijo que Lance te la quería jugar. ¿Va todo bien?
¡Pete, se acabó!
-¡Ganamos! -Espera, ¿qué...?
-¿Qué quieres decir? -Lance me ha ofrecido el dinero.
-¡Genial! -¡Vaya que sí es genial!
La estafa es perfecta, nos pagan en la fase uno.
Nada mal para la primera vez.
Sí. Tenemos un don.
O sea, técnicamente ha ganado Lance,
pero lo importante
es que has recuperado el dinero, eso es bueno.
Espera. Espera.
-¿Cómo que ha ganado? -Es la "estafa Jesucristo".
¿No lo hemos hablado?
Alguien incendia tu casa
y aparece en el último momento para apagar las llamas,
convirtiéndose en tu salvador.
Un estafador no siempre quiere dinero.
Julia creerá que él es el héroe.
Jamás creerá mi versión.
Lo importante es que has conseguido el dinero...
¿Y si lo rechazo?
¿Por qué ibas a rechazarlo?
Si lo rechazo, ¿aún podremos estafarlo?
Abuela, párate a pensar.
-Más vale pájaro en mano... -¡No!
No quiero que gane.
Granja ecológica, ¿eh?
-Hola. -¿Qué tal va?
Bien. ¿Qué pasa?
Tus padres quieren quedarse un rato más con los niños.
Tendrás que despegarlos a la fuerza.
¿Qué te parece una tarde sin las anclas de carne?
Vamos a tomar algo de día.
No me vendría mal.
¿Va todo bien?
Sí.
¿Aquel sitio junto al puerto?
El domingo es hora feliz.
Perfecto. Tengo que zanjar esto.
¿Me das una hora?
Tendré que empezar sin ti.
Te quiero por cosas como esa.
-Bueno, hasta pronto. -Vale.
Caballeros,
siento hacerles esperar.
Dr. Barrett, estoy lista para firmar.
Eres un compañero de copas horrible.
-¿Por qué? -No has dicho casi nada
-en todo el rato. Estás muy callado. -Lo siento.
¿Qué era ese rollo legal del que Audrey
quería hablarte esta mañana?
Nada. Planificación patrimonial.
Oye, no hay razón para que estemos los dos esperando la cuenta.
¿Por qué no recoges a los niños y nos vemos en tu casa?
Claro.
Hola, chicos.
¿Qué estamos celebrando?
¿Que erais desconocidos esta mañana y ahora sois buenos amigos?
¿Cómo pensáis robarle a Audrey?
No, Lance. Te equivocas.
Hay una explicación razonable.
Vale, primo Pete, explícate.
Escuchemos esa explicación razonable
de por qué estás aquí celebrando con el hombre
que ha comprado la granja de tu abuela por un precio que resultaría insultante
aunque la granja estuviera en llamas.
-¿Quiere algo? -No, gracias.
Vale.
Venga, hombre, os he pillado.
Podéis perder tiempo intentando negarlo o empezar a hablar
sobre lo que me daréis por no entregaros.
Cuéntaselo. Adelante.
Hace dos años,
estaba pasando el control del aeropuerto de Seattle
y de repente empezó a sonar una alarma.
La TSA se volvió loca,
la policía del aeropuerto se nos echaba encima.
Tardé unos segundos en darme cuenta de que me miraban a mí.
Uno de los detectores de radiación creyó que llevaba una bomba.
¿Llevabas una bomba?
Llevaba esto.
La encontré en la granja cuando era niño.
Junto al estanque.
Allí estaba un día
tirando cantos rodados
y vi una piedra negra preciosa, así que me la llevé a casa.
Unos meses más tarde, mi madre me despierta
en mitad de la noche.
Me dijo que tenía 5 minutos para coger lo que quisiera conservar.
Entonces, pensé
que a partir de ese momento mi vida cambiaría para mal.
Así que una de las cosas que cogí
fue esta piedra.
Pete, una historia conmovedora. ¿Vas a decirme qué es?
Uraninita.
-O sea, uranio. -¿Uranio?
¿En Connecticut?
Uno de los pocos estados que lo tiene.
Tras analizar la piedra de Pete, le pedí que me llevara.
-Tomé muestras... -¿Cuánto hay ahí abajo?
No importa. Las lecturas superficiales
garantizan que alguna compañía energética lo comprará.
Vale. ¿Y cuánto me dais por no decírselo a Audrey?
-Podemos darte dos. -¿Dos qué?
Dos millones.
-¿Cuánto os lleváis vosotros? -Nuestra parte.
Tu parte son dos millones de dólares.
¿Me pones un Makers sin hielo?
No es fácil confiar en alguien que intenta timar a su abuela.
Hay tanto dinero de por medio que timaría hasta a un amigo.
Ya, lo entiendo.
Y debo admitir que casi funciona.
Pero tu plan tiene dos defectos fatales.
Uno es mi cliente, Chayton Dockery.
Audrey aceptó su dinero como aval.
¿Y cuando venga a buscarlo mañana?
Digamos que si tiene suerte, irá a la cárcel
y embargarán todos sus activos.
Y la venta de la casa será anulada.
-¿Y si no tiene suerte? -Entonces estará muerta
y tú tendrás que lidiar con Dockery.
Si yo recibiera el dinero y lo metiera en una caja fuerte,
todo saldría bien cuando Audrey reciba a Dockery mañana.
¿Por qué harías eso?
Por la bondad de mi corazón.
Y cinco millones de dólares.
No vamos a darte cinco millones de dólares ni de coña.
Yo me lo pensaría mejor.
Si trabajáis conmigo, seréis ricos. Si trabajáis contra mí, no recibís nada.
Vale, vale.
Pero guarda el dinero esta noche.
Y ahí entra el segundo problema.
Si pagamos a Dockery, Audrey no tendrá
por qué seguir adelante con la venta.
Se la ha vendido a él.
Hoy es domingo, así que has firmado una intención de venta.
Mañana, podría anularlo todo.
Y apuesto a que lo hará.
Porque a eso se dedica.
Audrey ha estado empeñando avales.
Tengo una lista de lo que ha vendido,
amenazaré con llevársela a la policía.
Perdería su licencia, su negocio
y quizá vaya a la cárcel.
O pone la granja a mi nombre.
Si Audrey pone la granja a tu nombre,
los demás nietos tendrán causa de denuncia
-cuando se descubra el valor del terreno. -Lo defenderemos.
Te meterías en una batalla legal durante años.
Legalmente, lo mejor sería
cederla al único hijo viviente.
-¿Qué? -Tu madre.
Podríamos hacer un trato con ella.
Mierda, no.
Julia me ha dicho que está en la costa oeste.
No.
Está aquí, en Bridgeport.
Volvió hace unos años, pero no ha contactado con nadie.
Creo que está esperando a que Otto y Audrey...
-...mueran. -Pues llámala.
No tiene teléfono.
-Es una larga historia. -Pues vamos a verla.
No sé dónde está. Tendré que buscarla.
-¿Vale? -Vale.
Llámame cuando la encuentres.
Gracias por la copa.
Ha ido bien.
No hemos tenido tiempo para prepararnos.
Siempre dices que me centre en el problema.
Me temo que hay más de un problema.
A saber qué se le ocurrirá a Lance ahora.
Mientras tú intentas materializar a una madre.
Paga la cuenta.
Espero que sea un buen día,
-porque tenemos un problema gordo. -Vale.
¿Cuándo puedes venir a Bridgeport?
-¿Por qué? -Necesito que seas la cuerda.
-¿Cuál es mi papel? -La madre de Pete, Maggie.
¿No tiene más de 50 años?
Hace unos años interpreté a tu amante.
¿Ahora soy tu madre? ¿Qué es esto, Hollywood?
Si no lo haces, estamos jodidos.
-¿Sabes cuánto mide? -No.
Vale, me sentaré.
Que no haya mucha luz.
Necesitaré algo que evite que mire con más atención.
-Vale. -Necesito saber algo sobre ella.
No sé mucho más allá de su nombre.
Pues investiga.
-Dime. -Lo he seguido hasta New Haven.
Ha entrado en una tienda de suministros científicos.
¿Qué?
-Abre el coche. Ábrelo. -Mierda.
-¿Qué? -Quiere un contador Geiger.
Maldita sea.
Necesito que lo distraigas durante una hora.
-¿Cómo quieres que lo distraiga? -No lo sé.
Mira, ¿quieres dedicarte a esto? Piensa. Resuelve el problema.
¿Una hora? ¿Qué vamos a hacer?
-Vamos a inflarlo. -¿Con qué?
¿Vas a buscar en Craigslist
a alguien que quiera deshacerse de urania?
No.
-Es coña. -Internet no se equivoca.
SUPERGATO ARENA PARA GATOS
Si la arena de gato es tan radiactiva
como para disparar el contador,
¿cómo sabes que no me saldrá
un tercer cojón o algo así?
Últimamente me tocas tanto las pelotas
que me vendría bien otro.
Oye, ¿estás bien?
Ay, Dios.
Sí.
No.
Mi novio...
¿Te ha hecho daño?
¿Quieres que llame a la poli?
Eso solo empeoraría las cosas.
Solo quiero ir a su casa a por mis cosas.
Si al menos tuviera una hora.
Bonos de Fianza Bernhardt. Soy Otto.
Estoy en el bar, ven a verme.
Sí, sí.
Pues no, no, señor. No nos interesa.
Y le agradecería que nos borrara de la lista.
Oye, ¿te importa vigilar mientras voy al baño?
-¿No tienes váter? -Está averiado.
El maldito casero no quiere pagar la reparación.
Estamos usando el del bar.
Si viene alguien, dile que vuelvo en cinco minutos.
Más o menos, a mi edad quizá tarde un poco más.
Oye.
Oye, me has bloqueado.
Tío, ¿qué coño? ¿Por qué me has bloqueado?
¿Quieres darme?
Venga. Nada me haría más feliz.
Solo quiero que muevas el camión.
¿En qué estaba pensando? Solo pegas a mujeres, ¿no?
Escucha...
No estás pagando doble. Y aun así...
Y aunque así fuera, no incluiría al Caballo Loco ese.
Eso es otro tema aparte.
-Lo intento. -No lo suficiente.
Deshazte de él, rápido. O cancelo.
Dejó New Haven hace una hora.
Vendrá.
-Ya, bueno, yo solo digo... -No, tú solo te preocupas.
¿Adónde iría si no, con un contador Geiger?
-Hola, Julia. -Hice lo que me pediste.
Lo llevé al restaurante y lo puse de cara a la puerta.
Gracias.
Oye, sé que esto es duro para ti.
¿Duro? ¿Esto es duro?
Salgo perdiendo sin importar el resultado. Eso lo entiendes, ¿no?
Si tienes razón, el padre de mi hijo no es nada más que un estafador.
Y si te equivocas,
-lo he traicionado. -Lo entiendo y...
¿Ha pasado algo?
No tienes ni idea,
cuando era joven, solía mear un arroyo.
¿Café?
Aquí tienes, invito yo.
¿Qué?
Bien.
Tengo ganas de conocerla.
Hola.
¿Qué coño quieres?
-A la mierda. -¡No me hables así, coño!
Yo... ¿Cuál?
-¡Que te jodan! -Y a ti.
¡Es increíble, tío!
-No, es imposible. -¿Qué ha pasado?
-No, es peor que Audrey. -Quizá sea culpa tuya.
¿Te invito a algo?
¿Es buena idea fumar alrededor de oxigeno presurizado?
No.
Por eso está apagado, capullo.
Vale. Lo siento, he empezado con mal pie.
Maggie, me llamo Lance.
Tengo...
...una relación con tu nieta.
Conozco muy bien a tu madre,
he sido el objetivo de su ira más de una vez.
Y...
¡Mierda! ¡Joder!
-¿Perdió el ceceo? -¿Cómo?
Julia.
Ceceaba de pequeña.
-Siempre tuve fe en ella. -Sí.
Sí. Me habló sobre eso.
Debía ser adorable.
Pero sí, perdió el ceceo. Ahora es una mujer
preciosa e inteligente.
Mira, sé lo que te hizo Audrey.
Y me parece que este es el momento de vengarte de ella.
¿No decías que ibas a invitarme?
-¿Se apunta? -Claro que sí.
Tenéis que pagar su cuenta.
Hijo de puta.
Cuando recibamos el dinero y lo meta en la caja fuerte,
llama a Audrey, podrás ser el héroe.
Ni hablar.
No vendréis conmigo y no os daré el dinero.
Oye.
Yo soy el único que sabe la combinación.
¿Qué coño me importa?
No me fío de ti, Pete.
Yo iré a por el dinero y nos vemos allí a las ocho.
Y que no se te ocurra seguirme.
Vamos.
¡Cállate! ¡Cállate!
Si haces un ruido más, te juro por Dios
que te rajo la puta nuez.
He venido a soltarte.
Voy a quitarte la mordaza, no me pongas a prueba.
El coche está por detrás.
-Mi pistola. -Ni hablar.
La tiene Katie. Si no quieres que te dispare,
no la despiertes.
Inspector.
Mi familia y yo no vamos a ninguna parte.
Este es nuestro hogar.
Si vuelvo a verte por aquí, supondré lo peor.
Poli o no.
Haré lo que sea para proteger a mi familia.
Dime que lo entiendes.
Lo entiendo.
Eso espero.
Hemos cerrado.
No puedes estar aquí.
Te lo dije por teléfono,
Sean volverá en cualquier momento.
Taylor.
He estado en Redding Road.
Taylor, no puedo...
Aquella mañana, despertaron como cualquier otro día.
Tomaron café, se cepillaron los dientes.
Dejaron a Carly en la guardería.
No sabían que sería la última vez.
¿Crees que se les pasó por la cabeza?
¿Cuando vieron a la furgoneta saltarse el stop?
Porque me pregunto
si quizá no existe eso de: "No se enteraron de lo que pasó".
Quizá no es más que algo que dicen
cuando notifican a los parientes, ¿sabes?
Me pregunto si no hay...
Si no hay siempre un instante...
...en el que miras atrás
y ves
todo lo que has hecho.
-Y todo lo que no has hecho. -Verás, yo...
Quiero escucharte, de verdad...
Sean. Vuelve de Hartford.
Hace un par de meses, la idea de no ser poli...
Joder. Joder, ha vuelto.
-Tienes que irte. -Deberías estar conmigo,
no con Sean.
Debí decírtelo en el instituto.
Debí decírtelo cuando te pidió matrimonio, pero te lo digo ahora.
¿Qué coño es esto?
¡Te voy a repetir lo que acabo de decirle a ella!
Sigue aparcando tu puta camioneta frente a nuestra casa
y me aseguraré
de que un par de grúas de las obras del puerto
se la lleven de paseo a una chatarrería
y la conviertan en una exhibición de arte.
La abuela no podía hacer el trabajo sucio y ha mandado al policía.
Haré lo que pueda, pero tenemos mucho trabajo.
Nos quedamos sin plazas y frente a tu casa nunca hay nadie.
No me ha mandado nadie.
¿Has perdido los estribos? ¿Se te ha ido la olla?
Me han dicho que ocurre a menudo últimamente.
Oye, si necesitas que te paguen la fianza, espero que nos llames.
¿Cómo ha ido?
¿Sean?
¿Cómo ha ido en Hartford?
Bien. Sí, muy bien.
Pronto no habrá que preocuparse de que Audrey nos robe clientes.
Audrey o cualquier otro.
Bien.
¿Cómo...? ¿Ese es el tipo de Dockery?
Estoy bastante seguro.
Lo defendí cuando mordió la nariz de un tipo.
No te olvidas de alguien así.
¡Joder!
Dockery estará convencido de que alguien quiere robarle.
Sí, estará paranoico.
No pienso salir hasta que se vaya.
¿Por qué no me das la bolsa? Puedes mirarme por la ventana.
No, te he dicho que lo haremos juntos.
¿Dónde está ese baño?
En el bar, calle abajo.
Si te dan la lata, diles que vas de mi parte.
Si me dan la lata.
Quizá sea nuestra única oportunidad.
Hola, abuelo. Julia se ha olvidado unos papeles
y Lance quiere hablarte de algo.
Dos segundos y te dejamos en paz, ¿vale?
Tengo que pedirte un favor, Julia y yo nos casamos.
Bueno, de hecho, vamos a huir. Puede que huyamos juntos.
Me parecéis fantásticos. Lo único es que...
No quiero que Jacob se sienta inferior en unos años
cuando sepa que Julia y yo no estábamos casados.
Y entiendo que tu nieta, Julia, es una mujer moderna.
Y es, ya sabes, es una mujer moderna,
es de las de "fuera el patriarcado", y yo la apoyo y tal.
Pero me parecería mejor para los niños
que celebremos la ceremonia y llevemos anillos.
Y voy a pedirle que se case conmigo, ¿de acuerdo?
Ella no quiere sacar el tema.
Yo soy el único que lo saca, claro.
-Y no te pido que seas... -Lance...
¡Todo el mundo al suelo, joder!
¡Ahora! mundo al suelo, joder!