Escucha, ahora es el momento
si quieres echarte para atrás.
No quiero echarme para atrás.
Entonces, nada de miradas nostálgicas.
Ni lágrimas.
Ni "te extrañaré tanto, Espantapájaros".
-Nada que haga sospechar a alguien. -Sé cómo interpretar mi papel.
Una vez que me hagas abrir la caja, no vayas directo al dinero.
También debes tomar otras cosas.
-¿Sí? ¿Cómo qué? -Lo que sea.
No puede parecer que te dijeron qué tomar.
Toma la caja del dinero al final.
Esa será mi señal, ve por la escopeta.
Intentaré no disparar.
Sabes cómo es la adrenalina.
Sí, no recibirás un disparo, pero gracias por preocuparte.
Solo haz que se vea bien en cámara.
Y asegúrate de estar solo.
Estaré solo.
Lo que te conté sobre la madre de Amanda es cierto.
Su nombre es Alice, era mi amiga.
Lo que no te dije
es que era una estafadora.
Luego de que murió, Amanda se mudó con Marius y conmigo.
Unos meses después, Marius
halló otra socia y se fue.
Dijo que yo había perdido el foco, pero...
Creo que es por cómo lo criaron.
No le gustaban los niños en su vida.
De todas formas, dejé todo aquello,
te conocí,
y nunca más lo volví a ver. Lo juro. Nunca más lo vi
-hasta que apareció unos días atrás. -Podrías estar engañándome ahora mismo.
No.
No me toques. No lo hagas.
Te juro que esto es real, ¿está bien?
Tú eres
lo importante para mí. Tú y Amanda. Te amo.
¿Sabes lo que es real ahora, cariño?
Lo real es el policía que tenemos atado en el sótano.
-Eso es real. -Cuando llame Marius, lo dejaremos ir.
-Lo juro por Dios. -¿Cómo lo sabes?
Creo que
si lo dejamos ir...
¿El mejor escenario?
Prisión,
mi negocio destruido,
y Amanda con Servicios Sociales.
No dejaré que suceda.
PHYLLIS
-Hola. -Hola, Pete.
Voy a salir.
¿Adónde?
Voy a ver a mi amiga. Ya sabes, la casada.
Sí. Creí que quizá
irías a cortar otro de mis neumáticos.
¿La licorería de enfrente?
Tienen cámaras de seguridad.
Te vi.
¿Por qué?
¿Por qué demonios? Y no digas que es por lo de la cajuela,
porque ya me disculpé por eso.
Baño químico.
¿Qué?
Demonios. ¿Qué?
Cuando me iba del bar esa noche,
lo único que pensaba
era cuando diste vuelta el baño químico cuando yo estaba dentro.
¿Qué...?
Está bien.
Al diablo. Fui un idiota contigo cuando éramos niños.
Pero ya no somos niños, Pete.
¡Podría perder mi carrera por esto!
-Tú sí lo eres. -¿Qué?
-Aún eres un niño. -¿Qué...?
Podré haber cortado tu neumático.
Es una porquería, pero es lo que hice.
Lo que no hice fue moler a trompadas a ese niño.
¿Quién eres?
¿Qué demonios sucede con ustedes?
-Nada. -Solo un malentendido.
Son familia.
¡Por todos los cielos!
No hay nada más importante en el mundo.
¡Maldito animal!
¿Marius?
¿Eddie? Espera. ¿Cómo conseguiste un teléfono?
Le dije a Karolina que estaba fuera si no hablábamos.
-Eddie, es muy peligroso. -¡Y me lo dices a mí!
Mira...
Sé que estás asustado, pero mañana tendré el dinero, ¿está bien?
Traicionaré a ese abogado. Tiene los 100 mil.
No llamo para que me des una charla motivacional.
Karolina ya está con eso.
Quería decirte que no dejaré que me saquen más partes.
-¿Qué significa eso? -Que me defenderé la próxima vez.
Creo que puedo conseguir un cuchillo del bar.
Eddie, no seas estúpido.
Te matarán, ¿entiendes?
Bueno, deberán hacerlo.
Escucha, ¡más te vale
seguir el plan! O estaremos todos muertos.
Seguiré el plan. ¡Seguiré el maldito plan!
Solo quería que sepas que si, por cualquier motivo,
-no llegas a tiempo... -¡Llegaré a tiempo!
-Eso es lo que te digo. -¿Y si no lo haces?
Solo vete.
Solo vete, hermano.
Igualmente me matará algún día, Marius.
¡Al diablo!
Que sea mañana.
-Eddie, no... ¿Puedes...? -Debo irme.
Diablos.
Estuviste allí un tiempo, Eddie.
Solo...
No sé cuántas veces debo decírselos, muchachos,
si es de los grandes, háganlo arriba.
Demonios, ¿siquiera usaste desodorante?
-No había... -Mírate. Te ves terrible.
-Sí. -¿Qué sucede?
-Me siento... -¿Qué?
-¿Nervios de la primera noche o algo así? -Quizás.
Solo relájate, ¿está bien? Supongo que es inevitable.
Mira, pondré a Tate en la mesa grande
y tú le repartirás a los ingleses.
-No. -Haré que vuelvas lentamente.
Eso es lo que haremos.
Te necesito tranquilo para cuando le repartas a Mukherjee mañana, ¿bien?
-Sí, está bien. -¿Te sientes bien?
-Sí... -Dependo de ti.
-Está bien. -Bien, vamos.
Al resto, vamos. Vendrá gente en unos minutos.
...expresando tu...
Alabando a Dios. Qué hermoso.
-Debo irme. -Qué conveniente.
-¿Qué? -¿Adónde?
A la ciudad. Con unos amigos.
¿Y cómo irás?
Esperaba que me lleve el abuelo o Taylor,
pero eso no sucederá. ¿Desde cuándo no vienen un domingo?
Tu abuelo trabaja y Taylor está ocupado.
¿Demasiado ocupado para salvar su alma?
Gracioso, pero no cuando ardes en el infierno.
Me gustó el sermón esta mañana.
Qué complaciente.
Hablo en serio.
Bien. Primero, era una homilía, no un sermón.
Esos son para los protestantes.
Sucios paganos.
-Nos gustó que vengas. -Me gustó que me incluyan.
Ya que estás aquí, ¿te importaría ver unos documentos?
No existe la comida gratuita.
Pero debemos buscar a los niños.
Yo lo haré. Quédate con Audrey. Gana unos puntos.
¿Me puedes llevar?
Aunque siempre podría pedir un aventón. Quizá me lleve
-un sujeto que parezca inofensivo. -Ve a prepararte. Nos vamos en cinco.
-Estaré en el auto. -O sea que irás a fumar.
¡Iré a fumar!
-¿Fumas? -Solo crack.
Oye, debo hablar contigo sobre algo.
Pero no es bueno.
Ahí estás.
Soñé contigo.
Ojalá haya sido bueno.
Sucedía algún tipo de desastre.
Quizá nuclear, no lo sé.
Parecía que todo el mundo se quemaba.
Y yo te buscaba.
No podía hallarte
y te llamaba...
Entonces, no fue bueno.
Trabajas demasiado duro.
¿Por qué no nos quedamos todo el día en la cama?
Pediremos comida...
Miraremos películas...
¿Qué? ¿Qué sucede?
Es domingo.
Sí, sé qué día es.
Sí, es la fecha límite de Marius.
Sí, también lo sé.
Si arruinas a Eddie,
nunca podrás exponer a Mukherjee.
¿Quieres que perdone a Eddie?
Sí.
-Oye, escucha. -Sí.
Debo preguntarte algo. Y quiero que seas honesta conmigo.
Por supuesto.
¿Aún te importa Marius?
No.
Marius se fue.
Y te dejó conmigo.
Quizás debería agradecerle.
¿Y?
¿Y qué?
¿No tienes un mal presentimiento sobre esto?
Creías que Lance te engañaba
-con una mujer llamada Victoria, ¿verdad? -Me equivoqué.
Victoria es el personaje que creó para engañar a la abuela.
¿Sabes lo absurdo que suena eso?
No lo hace falso.
¡Carly! ¡Muévete!
Lance dice que perdió más dinero que Audrey en ese trato.
¿Y comprará un bote? ¿De dónde sacará el dinero?
Demonios. Preguntémosle.
Pregunta y tendrás una respuesta.
Pero no necesariamente sabrás la verdad.
Puedo averiguar la verdad.
Solo necesito un día.
-¿Eso es todo? -Eso es todo. Y algo más.
¿Puedo ayudarlo?
Disculpe, señor.
Esto es propiedad privada. No puede sentarse aquí.
¿Hola?
Sí, Chayton.
Habla Otto Bernhardt. Escucha...
Hay un sujeto en mi oficina y no quiere irse.
De hecho, hasta se niega a hablar.
Sospecho que vino de tu parte.
De hecho, está allí por ti.
Para que nada suceda con mi dinero.
Sí, pero no es necesario.
Te veré mañana, cuando se descarte mi caso.
Cuando busque lo que es mío.
Eso es mejor. Se siente bien quitarse la ropa de la iglesia.
Vamos. Intenté limpiar esto, pero...
Él casi me arranca la cabeza.
De eso se trata el matrimonio. Soportar las cosas del otro.
¿Esperas a alguien?
Sí.
Lamento interrumpir, pero hay un caballero que vino a verte.
Doctor Barrett.
-¿Conoce a mi nieto? -Acabo de hacerlo.
-Estaré arriba, si me necesitan. -Gracias.
Y este es mi abogado, Lance Lord.
-Creo que estos son suyos. -Gracias.
-¿Cómo está? -Gracias por hacer esto un domingo.
-Tome asiento. -Gracias. Permítanme.
Para ser honesto, no tengo claro qué es lo que hacemos.
El Dr. Barrett hizo una oferta por la granja.
-¿Una oferta para comprarla? -Y la acepté.
Solo necesito que revises las condiciones.
Represento al negocio "de la granja a la mesa".
Compramos granjas como esta y las volvemos a poner en marcha.
Bien.
¿Nos da un momento? Necesito consultarlo con mi cliente.
-Lance. -Solo unas palabras, si no le importa.
Está bien. Por supuesto.
Tómense todo el tiempo que necesiten. Estaré afuera.
¿Sabe Otto sobre esto?
Yo soy la dueña.
Luego de la embolia, lo transferimos todo a mí.
Audrey, esta venta es un error.
El mercado está muerto ahora. Es mejor superarlo.
-Necesito el dinero ahora. -¿Por las inversiones?
Sí. Necesito todo lo que le di a Victoria.
Y no puedo decir por qué.
Bueno, soy tu abogado. Soy exactamente a quién decirle.
¿Y si te presto el dinero?
-¿En efectivo? -Sí.
¿Ahora?
¿Cómo podrías...?
Hace tiempo, invertí dinero en un club en Hartford.
Hace unos días, otros inversores compraron mi parte.
En efectivo.
Fianzas Bernhardt. Habla Audrey.
Di que es Otto, necesitas privacidad.
Hola, cariño. ¿Esperarías un segundo?
Es Otto.
¿Te molestaría salir un segundo mientras le miento a mi marido?
Gracias, Lance.
Porter dijo que Lance quiso hablar en privado. ¿Está todo bien?
Pete, ¡se acabo!
-¡Ganamos! -Espera, ¿qué...?
-¿Qué significa eso? -Lance me ofreció efectivo.
-¡Genial! -¡Claro que es genial!
El engaño fue tan bueno que lo logramos de entrada.
Nada malo para principiantes.
Sí, lo llevamos dentro.
Quiero decir, técnicamente, ganó Lance,
pero lo importante
es que tienes de vuelta tu dinero, eso es bueno.
Espera.
-¿Cómo que ganó Lance? -Se llama "El engaño de Jesús".
¿Nunca hablamos de esto?
Un sujeto prende fuego tu casa,
aparece justo a tiempo para apagarlo
y se convierte en el salvador.
Un estafador no siempre busca dinero.
Julia creerá que él es el héroe.
Ella nunca me creerá.
Pero lo importante es que obtuviste el dinero...
¿Y si lo rechazo?
¿Por qué lo harías?
Si lo hago, ¿aún podemos engañarlo?
Abuela, pensemos por un segundo.
-Más vale pájaro en mano... -¡No!
Él no ganará.
¿De la granja a la mesa?
-Hola. -¿Cómo está todo?
Todo bien. ¿Qué sucede?
Tus padres quieren quedarse con los niños un poco más.
Te lo dije. Debes sacárselos a golpes.
Por lo que pensaba, ¿y si pasamos una tarde sin ellos?
Bebamos unos tragos.
Realmente me vendrían bien.
¿Está todo bien?
Estoy bien.
¿Qué tal ese lugar en la costa?
Los domingos hay hora feliz.
Me encanta. Déjame terminar aquí.
¿Me das una hora?
Quizá deba comenzar sin ti.
Por eso te amo.
-Bien, nos vemos pronto. -Está bien.
Caballeros,
lamento haberlos demorado.
Estoy lista para firmar los papeles.
Has sido un terrible compañero de tragos.
-¿Por qué? -Dijiste dos palabras
-desde que viniste. Estás muy callado. -Lo siento.
¿Qué era ese asunto legal del que Audrey
quería hablar en la mañana?
No era nada. Planificación patrimonial.
No hay motivos para que ambos nos quedemos esperando la cuenta.
Ve a buscar a los niños. ¿Te veo en tu casa?
¿Seguro?
Hola, muchachos.
¿Qué celebramos?
¿Que no se conocían a la mañana y ahora son amigos?
¿Cómo planeas robarle a Audrey?
No, Lance. Entendiste todo mal.
Hay una explicación razonable.
Entonces, primo Pete, explícame.
Oigamos la "explicación razonable"
por la cual estás aquí, celebrando con el hombre
que compró la granja de tu abuela por un precio ridículamente bajo
aun cuando el lugar se estuviera quemando.
-¿Te sirvo algo? -Estoy bien.
Bien.
Vamos, muchachos. Los atraparon.
Pueden perder tiempo negándolo, o comenzar a hablar
sobre lo que me darán para que no los delate.
Dile. Adelante.
Hace dos años,
pasaba por seguridad en el aeropuerto de Seattle-Tacoma
y la alarma comenzó a sonar.
Los de seguridad se volvieron locos
y los policías no dejaban de gritarnos.
Me tomó unos segundos darme cuenta de que me miraban a mí.
Uno de los detectores de radiación creyó que yo llevaba una bomba.
¿Lo hacías?
Llevaba esto.
Lo hallé en la granja cuando era niño.
Al lado del estanque.
Estaba allí afuera,
brincando en las rocas
cuando vi esta hermosa piedra negra y me la llevé a casa.
Unos meses después, mi madre me despierta
a mitad de la noche.
Me dio cinco minutos para tomar lo que quisiera volver a ver.
En ese momento, pensé
que era el momento en que mi vida cambiaría para peor.
Por lo que una de las cosas que tomé
fue esta pequeña piedra.
Pete, es una historia conmovedora. ¿Me dirás lo que es?
Uraninita.
-O sea, uranio. -¿Uranio?
¿En Connecticut?
Somos de los pocos estados que lo tienen.
Luego de analizar la piedra de Pete, me llevó al estanque,
-tomé unas muestras... -¿Cuánto hay allí abajo?
No importa. Solo con las lecturas de la superficie,
es probable que una gran compañía energética venga a comprarnos.
Bien. ¿Y cuánto obtengo por no decirle a Audrey?
-Podemos darte dos. -¿Dos qué?
Dos millones.
-¿Cuánto obtendrán? -Obtendremos nuestra parte.
Tu parte es dos millones de dólares.
Un whisky sin hielo.
No es sencillo confiar en un hombre que engañará a su abuela.
Por esta cantidad de dinero, engañaría a quien sea.
Sí, comprendo.
Y debo decirte, casi funcionó.
Pero tu plan tiene dos errores fatales.
Uno es mi cliente, Chayton Dockery.
Audrey tomó su fianza en efectivo.
¿Y cuando vaya mañana por ella?
Digamos que, si tiene suerte, irá a prisión
y sus bienes serán embargados.
Y la venta de la casa se cancelará.
-¿Y si no tiene suerte? -Estará muerta
y tú lidiarás con Dockery.
Ahora, si yo consiguiera el dinero y lo pusiera en la caja,
todo estaría bien para cuando Audrey la abra mañana para Dockery.
¿Y por qué harías eso?
Por la bondad de mi corazón.
Y cinco millones de dólares.
No hay manera de que te demos cinco millones.
Yo lo reconsideraría.
Si trabajan conmigo, siguen siendo ricos. Si no, no obtendrán nada.
Está bien.
Pero el dinero irá a la caja hoy.
Lo que nos lleva al segundo problema.
Si le pagamos a Dockery, Audrey no tendrá
que seguir con la venta de la casa.
Se la vendió a él.
Ya que hoy es domingo, lo que firmó fue una promesa de venta.
Mañana podría ponerle un freno a esto.
Y sospecho que lo hará.
Porque eso es lo que hace.
Audrey ha estado empeñando fianzas.
Tengo una lista de las que vendió.
Amenazaré con ir a la policía.
Perderá su licencia, su negocio,
quizá vaya a prisión.
O quizá pueda cederme la granja.
Si Audrey te cede la granja,
los demás nietos podrán demandarte
-una vez que descubran su valor. -Litigaremos.
Y te la pasarás años en batallas legales.
Legalmente, lo mejor sería
que ellos firmen una cesión al único hijo sobreviviente.
-¿Qué? -A tu madre.
Podríamos hacer un trato con ella.
Diablos, no.
Julia me dijo que está en la costa oeste.
No, no lo está.
Está aquí en Bridgeport.
Regresó hace unos años. Nunca se contactó con nadie.
Creo que está esperando que Otto y Audrey...
-...mueran. -Bueno, llámala.
No tiene teléfono.
-Es una larga historia. -Vayamos a verla.
No sé dónde está. Tendré que ir a buscarla.
-¿Está bien? -Está bien.
Llámame cuando la encuentres.
Salud por el trago.
Eso salió bien.
No hubo tiempo de prepararnos para los cambios.
¿Por qué siempre dices "resuelve el problema"?
Lo dices como si hubiera un solo problema.
Vaya a saber qué hará Lance.
Mientras tú consigues una madre de la nada.
Paga la cuenta.
Espero que sea un buen día
-porque tenemos un problema enorme. -Bien.
¿Cuán rápido puedes llegar a Bridgeport?
-¿Por qué? -Necesito que te hagas pasar por alguien.
-Bien, ¿y quién sería? -La mamá de Pete, Maggie.
¿No tiene más de 50 años?
Hice de tu amante hace unos años.
¿Y ahora soy tu madre? ¿Qué es esto, Hollywood?
Estamos acabados si no lo haces.
-¿Tienes alguna idea de su altura? -No.
Está bien, me sentaré.
Debe estar oscuro.
Y necesito algo que haga que él no quiera mirar de cerca.
-Está bien. -Necesito saber sobre ella.
No sé mucho más que su nombre.
Bueno, averígualo.
-Sí. -Lo seguí a New Haven.
Estacionó e ingresó a una tienda de insumos científicos.
¿Qué?
-Abre el auto. -Demonios.
-¿Qué? -Comprará un contador Geiger.
Demonios.
Necesito que lo detengas por una hora.
-¿Y cómo se supone que lo haga? -No lo sé.
¿Quieres tener éxito en esta vida? Averígualo. Resuelve el problema.
¿Una hora? ¿Y qué vamos a hacer?
-Lo salaremos. -¿Con qué?
¿Buscaremos a alguien
que tenga unos gramos de óxido de uranio?
No.
-Demonios. -¿Acaso la Internet se equivoca?
ARENA PARA GATOS
Si es lo suficientemente radioactiva
para encender un contador Geiger,
¿qué te hace pensar
que no me hará crecer otra pelota?
Bueno, me has roto tanto las pelotas
que podría usar una más.
Oye, ¿estás bien?
Cielos.
Sí.
No.
Mi novio...
¿Te lastimó?
¿Llamo a la policía?
¡No!
Solo empeoraría las cosas.
Solo quiero ir a su casa a buscar mis cosas.
Si solo tuviera una hora.
Fianzas Bernhardt. Habla Otto.
Estoy en el bar, ven a verme ahora.
Sí.
Bueno, no, señor. No lo hacemos.
Y le agradecería que nos remueva de su lista.
¿Te molestaría cuidar el lugar un momento mientras voy al baño?
-¿No tienes baño aquí? -Está roto.
El maldito dueño no quiere pagar para arreglarlo.
Usamos el del bar de enfrente.
Si viene alguien, solo dile que regreso en cinco.
O cerca. A mi edad, puede tomar más tiempo.
Oye.
¿Por qué me encerraste?
¿Qué demonios? ¿Por qué me encerraste?
¿Quieres golpearme?
Hazlo. Nada me haría más feliz.
Solo quiero que muevas el camión.
¿En qué pensaba? Solo golpeas a mujeres, ¿verdad?
Escucha...
No pagas por uno doble. Aunque fuera así...
Aunque fuera así, no incluiría a Crazy Horse allí.
Ese es otro trato.
-Lo estoy intentando. -No lo suficiente.
Deshazte de él, rápido. O no sucederá.
Salió hace una hora.
Vendrá.
-Sí, solo digo... -No, solo te preocupas.
¿A qué otro lugar iría con un contador Geiger?
-Hola, Julia. -Hice lo que me pediste.
Lo llevé al restaurante y me aseguré que mirara a la puerta.
Gracias.
Sé lo difícil que es esto para ti.
¿Difícil? ¿Esto es difícil?
Sin importar cómo salga esto, yo pierdo. Lo entiendes, ¿verdad?
Si tienes razón, el padre de mi hijo no es mejor que un estafador.
Si estás equivocado,
-lo traicioné. -Lo comprendo y yo...
¿Hubo acción?
No tienes idea.
Cuando era joven, meaba y era como un río.
¿Café?
Aquí tienes, la casa invita.
¿Qué?
Bien.
Realmente ansío conocerla.
Hola.
¿Qué demonios quieres?
-Al diablo. -¡No me hables así!
Estoy... ¿Cuál?
-¡Vete al diablo! -Sí, hazlo.
¡Es increíble!
-No. ¡Ella es imposible! -¿Qué sucedió?
-No, ella es peor que Audrey. -Quizá eres tú.
¿Puedo invitarte un trago?
¿Se supone que fumes cerca de oxígeno presurizado?
No.
Por eso lo apagué, imbécil.
Está bien. Lo siento, fue una mala forma de comenzar.
Maggie, mi nombre es Lance.
Estoy...
...en una relación con tu sobrina.
Conozco muy bien a tu madre,
estuve muchas veces del lado equivocado con ella.
Y...
¡Demonios! ¡Diablos!
-¿Dejó de cecear? -¿Disculpa?
Julia.
Ceceaba cuando era niña.
-Siempre estuve de su lado. -Sí.
Sí, me contó sobre eso.
Debe haber sido muy tierno.
Pero sí, dejó de cecear. Se convirtió
en una mujer bella e inteligente.
Mira, sé lo que Audrey te hizo.
Según lo veo, este es el momento de vengarte.
¿No ibas a comprarme un trago?
-¿Está dentro? -Por supuesto que está dentro.
Debes pagar su cuenta.
Hijo de perra.
Cuando tengamos el dinero y lo ponga en la caja,
llamarás a Audrey y serás el héroe.
Sí, por supuesto que no.
No vendrás conmigo y no te daré el dinero.
Oye.
Soy el único que sabe la clave.
¿Y me importa un diablo porque...?
No confío en ti, Pete.
Buscaré el dinero y te veré allí a las ocho de la noche.
Y que no se te ocurra seguirme.
Vamos.
¡Cierra la maldita boca!
Haces un sonido más y te juro por Dios
que enterraré esto en tu garganta.
Estoy aquí para soltarte.
Te quitaré la mordaza, no me pruebes.
Tu automóvil está atrás.
-Mi arma. -No sucederá.
La tiene Katie. Si no quieres que te dispare,
no la despiertes.
Detective.
Con mi familia no iremos a ningún lado.
Este es nuestro hogar.
Si te veo de nuevo por aquí, asumiré lo peor.
Policía o no policía.
Haré lo que sea para proteger a mi familia.
Dime que comprendes eso.
Lo comprendo.
Eso espero.
Está cerrado.
No puedes estar aquí.
Te lo dije por teléfono,
Sean está por regresar de Hartford.
Taylor.
Hoy estuve en la calle Redding.
Taylor, no puedo...
Sabes, se levantaron ese día como cualquier otro día.
Desayunaron, se cepillaron los dientes.
Dejaron a Carly en la guardería,
sin saber que lo harían todo por última vez.
¿Crees que pensaron en algo de eso?
Cuando vieron a la camioneta chocar contra la señal.
Porque me preguntaba
si quizá no existe eso de "no saben lo qué les pasó".
Quizás solo es algo que se dice
cuando se notifica a la familia. ¿Sabes?
Me pregunto si no hay...
...si no hay un momento
en que miras hacia atrás
y ves
todas las cosas que hiciste.
-Y todo lo que no hiciste. -Escucha, yo...
Quiero escuchar esto, realmente...
Sean. Viene de Hartford.
Hace unos meses, la idea de no ser policía...
Demonios. Está aquí.
-Taylor, debes irte. -Deberías estar conmigo,
no con Sean.
Debería haberlo dicho en la escuela.
Debería haberlo dicho cuando él te lo propuso, pero lo digo ahora.
¿Qué demonios es esto?
¡Este soy yo diciéndote lo que acabo de decirle a ella!
Si sigues estacionando tu maldito camión en nuestra entrada,
me encargaré personalmente
de que un par de matones de los suburbios
lo lleven hasta un desarmadero
y lo hagan una maldita obra de arte.
La abuela no podía lidiar con su trabajo sucio y envió a un policía.
Haré lo que pueda pero tenemos mucho trabajo.
Se agotan los lugares y siempre está tan vacío en tu lugar.
No me envió nadie.
¿Qué? ¿Acabas de perder la calma? ¿Te saliste de tus casillas?
Por lo que oí, últimamente has hecho eso bastante.
Oye, si alguna vez necesitas una fianza, ¡espero que nos llames!
¿Cómo te fue?
¿Sean?
Hartford, ¿cómo te fue?
Bien. Sí, muy bien.
Llegará el momento en que no debamos preocuparnos por Audrey.
Ni por Audrey ni por nadie más.
Bien.
¿Seguro de que es el sujeto de Dockery?
Bastante seguro.
Lo defendí una vez contra un sujeto.
Es difícil de olvidar.
¡Demonios!
Supongo que Dockery cree que alguien quiere su dinero.
Sí, el sujeto debe estar paranoico.
No entraré allí hasta que él se vaya.
¿Por qué no me das la bolsa? Puedes verme por la ventana.
No, te dije que lo haríamos juntos.
¿Dónde está ese baño?
En el bar de enfrente.
Si te dicen algo, diles que estás conmigo.
Si me dicen algo.
Puede ser nuestra única oportunidad.
Hola, abuelo. Julia se olvidó unos papeles
y Lance quiere hablarte de algo.
Dos segundos y te dejamos libre, ¿sí?
Otto, necesito un favor porque Julia y yo nos casaremos.
No, de hecho, nos fugaremos. O quizá lo hagamos.
Creo que ustedes son geniales. Pero mi preocupación es que...
No quiero que Jacob se sienta menos en unos años
cuando sepa que Julia y yo nunca nos casamos.
Y entiendo que Julia sea tu nieta, es una mujer moderna.
Y ella, ya sabes, es una mujer moderna,
está "contra el patriarcado" y yo estoy a favor de todo eso.
Creo que sería mejor para los niños
si hubiera una ceremonia, si usáramos anillos.
Y le pediré a Julia que se case conmigo, ¿bien?
Ella no quiere hablar al respecto.
Yo soy el único que habla al respecto.
-Y no te pido que seas... -Lance...
¡Todos al maldito suelo!
¡Ahora! l maldito suelo!