Dis, si tu hésites
ou veux annuler, c'est maintenant.
Je ne veux pas annuler.
Alors pas de regards qui s'étirent.
Pas de larmes.
Et pas de "Tu vas me manquer, l'Épouvantail".
- Rien qu'on ne puisse regretter. - Je sais quel est mon rôle.
Quand tu m'auras fait ouvrir le coffre, ne fonds pas sur le fric.
Prends un peu du reste aussi.
- Comme quoi ? - N'importe.
Faut pas que t'aies l'air de savoir quoi prendre.
Prends la boîte à liquide en dernier.
Ce sera mon signal, tu prendras le fusil.
J'essaierai de ne pas tirer.
Tu sais, avec l'adrénaline...
Tu ne tireras pas, mais merci pour ton inquiétude.
Contente-toi de jouer pour la caméra.
Et assure-toi d'être seul.
Je serai seul.
Ce que je t'ai dit sur la mère d'Amanda est vrai.
Elle s'appelait Alice. On était amies.
Mais je ne t'ai pas dit
qu'elle était escroc.
Après sa mort, Amanda a emménagé avec Marius et moi.
Quelques mois plus tard, Marius
a trouvé un autre associé et s'est barré.
Il disait que j'avais perdu la main...
Mais c'était dû à son éducation.
Il ne voulait pas d'un enfant.
Bref, j'ai cessé l'escroquerie,
je t'ai rencontré
et je ne l'ai plus revu. Plus jamais,
- jusqu'à ce qu'il se pointe ici. - Tu pourrais m'entuber en ce moment.
Non. Non, non.
Ne me touche pas. Non.
Je te jure que c'est vrai. C'est vrai.
Vous êtes ce qui compte
le plus pour moi, Amanda et toi. Je vous aime.
Tu sais ce qui est vrai ?
C'est le flic qui est ligoté dans notre sous-sol.
- C'est bien réel. - À l'appel de Marius, on le relâche.
- Je te jure. - Comment tu le sais ?
Il me semble que...
si on le relâche...
Dans le meilleur cas,
c'est la prison.
Mon commerce est anéanti.
Les services sociaux prennent Amanda.
Ça n'arrivera pas.
PHYLLIS
- Hé. - Salut, Pete.
Je sortais justement.
Tu vas où ?
J'allais voir mon amie. Tu sais, celle qui est mariée.
Ouais. J'avais cru
que tu sortais pour m'éventrer encore un pneu.
Le magasin d'alcool en face...
Il dispose d'une caméra.
Je t'ai vu.
Pourquoi ?
Hein ? Et ne me dis pas que c'était à cause de ton enlèvement,
parce que je me suis déjà excusé pour ça.
WC chimiques.
Quoi ? Quoi ?
Putain, quoi ?
Quand j'ai quitté le bar,
ce que j'avais en tête,
c'est quand t'as renversé les WC chimiques quand j'étais dedans.
Qu...
Bon...
Merde, j'ai été un connard avec toi étant gamin.
Mais on n'est plus des gamins, Pete.
Je peux perdre ma carrière, là.
- Mais si. - Quoi ?
- T'es toujours un gamin. - De quoi ?
J'ai peut-être éventré ton pneu.
C'est con, mais c'est ce que j'ai fait.
Mais je ne t'ai pas fait tabasser ce gamin.
T'es qui ?
C'est quoi votre problème, vous deux ?
- Rien. - Un malentendu.
Vous êtes de la même famille,
bon Dieu !
Il n'y a rien de plus important au monde.
Sale brute.
Marius ?
Eddie ? Attends. T'as un téléphone ?
Si je te parlais pas, je laissais tout tomber.
- Eddie, c'est hyper dangereux. - Tu l'as dit, bouffi.
Écoute...
Je sais que t'as peur, mais j'aurai le fric demain.
Je vais rouler un avocat. Il a les 100 000 $.
Je t'ai pas appelé pour me rassurer.
Karolina s'en charge déjà.
Je ne vais plus rien les laisser me couper.
- Comment ça ? - La prochaine fois, je me bats.
Je devrais pouvoir prendre un couteau sous le bar.
Eddie, ne fais pas le con.
Ils vont te tuer, tu comprends ?
Ouais, il faudra bien.
Si tu ne t'en tiens pas
au plan de départ, on est tous morts !
Je m'y tiens. Je me tiens à ton putain de plan !
Je voulais juste te dire que, si, par hasard,
- t'es en retard... - Je ne serai pas en retard !
- Je serai à temps. - Mais juste au cas où...
Tire-toi.
Disparais.
Il va me tuer un jour de toute façon.
Et merde !
Alors pourquoi pas demain ?
- Eddie, non... Tu peux... - Je dois y aller.
Putain !
T'y es resté un moment, Eddie.
C'est juste que...
Combien de fois devrai-je vous le dire ?
La grosse commission, en haut.
Hé, t'as mis du pulvérisateur ?
- Y en avait pas... - T'as pas l'air bien.
- Exact. - Ça va ?
- Je me sens... - Quoi ?
- T'as la frousse ou quoi ? - Peut-être, oui.
Détends-toi. C'est sans doute inévitable.
Je vais mettre Tate à la grande table.
Tu présenteras Razz aux Rosbifs.
- Non. - Retour en douceur.
Voilà ce qu'on va faire.
Il faut que tu aies les idées claires pour Mukherjee demain soir.
- Oui, d'accord. - Tu te sens bien ?
- Ouais... - Je dépends de toi.
- C'est bon. - Très bien. Allez.
Les autres, c'est parti. On a des invités qui arrivent bientôt.
... exprimer ton...
Honorer Dieu de nos jours. C'est beau.
- Je dois y aller. - C'est pratique.
- Quoi ? - Où ?
En ville. Je vois des amis.
Et tu y vas comment ?
Je comptais sur grand-père ou Taylor,
mais c'est râpé. Depuis quand sautent-ils le brunch ?
L'un est au bureau. L'autre est occupé.
Trop occupé pour sauver son âme ?
Amusant. Sauf la partie où tu brûles en enfer.
J'ai bien aimé le sermon.
Joli, tu te rallies à moi.
Je suis sérieux.
Déjà, c'était une homélie.
Les sermons sont pour les protestants.
Sales païens.
- Ravis que tu sois venu. - Ravi d'avoir été inclus.
Tant que t'es là, tu peux regarder ma paperasse ?
On n'a rien sans rien.
Mais on doit récupérer les gamins.
J'irai. Reste avec Audrey. Marque des points.
Tu me déposes ?
Je peux faire de l'auto-stop et être embarquée par un mec
- à l'air inoffensif dans sa camionnette. - Va t'apprêter. Je pars dans 5 min.
- Je serai dans la voiture. - Donc tu vas fumer.
Oui, je vais fumer.
- Tu fumes ? - Juste du crack.
Hé, je dois te parler d'un truc.
Rien d'agréable.
Te voilà.
J'ai rêvé de toi.
Ah oui ? C'était bien ?
Il y a eu un genre de désastre.
Nucléaire, peut-être, je l'ignore.
On aurait dit que le monde était en feu.
Et je te cherchais.
Je ne te trouvais pas,
mais je t'appelais.
Donc, rien de bien.
Tu travailles trop.
Et si on restait au lit toute la journée ?
On se fera livrer à manger.
On regardera un film.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
C'est dimanche.
Oui, je sais quel jour on est.
Oui, c'est l'échéance de Marius.
Oui. Je le sais, ça aussi.
Si tu détruis les mains d'Eddie,
tu ne pourras jamais dénoncer Mukherjee.
Tu veux que je sois coulant avec Eddie ?
Oui.
- Bon, écoute. - Oui ?
Je vais te demander quelque chose. Sois honnête avec moi.
Évidemment.
T'as des sentiments pour Marius ?
Non.
Marius s'est barré.
Il t'a laissée avec moi.
Je devrais le remercier.
Alors ?
Alors quoi ?
T'as même pas le moindre mauvais pressentiment ?
Tu pensais que Lance te trompait.
- avec une Victoria, pas vrai ? - J'ai tiré des conclusions.
Victoria est le personnage qu'il a créé pour arnaquer grand-mère.
Tu te rends compte à quel point c'est absurde ?
Mais pas faux pour autant.
Carly ! Dépêche !
Lance prétend avoir perdu plus d'argent qu'Audrey avec ça.
Pourtant, il s'est acheté un bateau. D'où vient l'argent ?
Putain, faut lui demander.
Tu demandes, on te répond.
Mais tu n'auras pas forcément la vérité.
Je peux te la donner.
Il me faut une journée.
- C'est tout ? - C'est tout. Et encore un truc.
Que puis-je pour vous ?
Excusez... Excusez-moi...
C'est privé, ici. Vous ne pouvez pas rester.
Ohé ?
Oui, Chayton ? Chayton,
c'est Otto Bernhardt. Écoute...
Il y a un type à mon bureau qui refuse de partir.
D'ailleurs, il refuse de parler.
J'imagine qu'il est venu ici de ta part.
En fait, il est là pour toi.
Pour garder le fric en sécurité.
Oui, mais ce n'est pas nécessaire.
Je te vois demain, après l'annulation de mon procès.
Je récupérerai ce qui est à moi.
Ça fait du bien de retirer ces habits du dimanche.
J'ai essayé de faire le ménage, mais...
Il m'a presque arraché les yeux.
C'est surtout ça, le mariage : endurer les merdes des autres.
Tu attends quelqu'un ?
Oui.
Désolé de déranger, mais ce monsieur dit qu'il doit te voir.
Docteur Barrett.
- Mon petit-fils. - On s'est présentés.
- Je serai dans ma chambre. - Merci, Pete.
Et voici mon avocat, Lance Lord.
- Voici pour vous. - Merci.
- Bonjour. - Merci de vous être déplacé un dimanche.
- Asseyez-vous. - Merci, avec plaisir.
Pour être franc, je suis un peu dans le flou quant à ce qu'on fait ici...
Le docteur Barrett a fait une offre pour la ferme.
- Offre d'achat ? - J'ai accepté.
Il faut juste que tu lises ces conditions.
Je représente la filière "de la ferme à la table".
On achète des fermes en faillite et on les rentabilise.
D'accord.
Docteur Barrett, puis-je m'entretenir en privé avec ma cliente ?
- Lance. - Juste quelques instants.
Oui, bien sûr.
Prenez votre temps. Je serai dehors.
Otto est au courant ?
Le titre est à mon nom.
Après le malaise, tout a été mis à mon nom.
Audrey, vendre est une erreur.
Le marché est merdique. Mieux vaut attendre un peu.
- Il me faut l'argent. - À cause des investissements ?
Oui, tout ce que j'ai donné à Victoria.
Je ne peux rien te dire.
Je suis ton avocat. C'est à moi que tu dois tout dire.
Et si je te prêtais l'argent ?
- Comptant ? - Oui.
Maintenant ?
Comment peux-tu...
J'avais investi dans un club de danse à Hartford.
Les autres investisseurs ont racheté mes parts.
En liquide.
Cautions Bernhardt, Audrey à l'appareil.
Dis que c'est Otto. Fais-le sortir.
Oh, salut, chéri. Attends un instant.
C'est Otto.
Tu veux bien sortir, le temps que je mente à mon mari ?
Merci, Lance.
Porter dit que Lance t'a prise à part. Tout va bien ?
Pete, c'est terminé !
- On a gagné ! - Quoi ?
- Que veux-tu dire ? - Lance m'a proposé le fric.
Oh.
- Excellent ! - Tu l'as dit !
Notre arnaque est si bonne, qu'on est déjà payés.
Pas mal pour des novices.
Oui, c'est un don.
Dans les faits, Lance a gagné,
mais ce qui importe,
c'est que tu aies récupéré l'argent.
Attends un peu.
- "Lance a gagné", tu dis ? - C'est l'arnaque du Jésus.
On n'en a jamais parlé ?
Un type met le feu à ta baraque,
il se pointe juste à temps pour l'éteindre,
ce qui fait de lui ton sauveur.
Un escroc n'en a pas qu'à l'argent.
Julia fera de lui son héros.
Elle ne croira jamais à ma version.
Ce qui importe, c'est que tu aies l'argent...
Et si je refusais ?
Pourquoi refuserais-tu ?
Si je refuse, on peut encore l'escroquer ?
Grand-mère, réfléchis bien à ce que tu fais.
- Un "tiens" vaut mieux que... - Non!
Il ne gagnera pas.
"De la ferme à la table" ?
- Salut. - Comment va ?
Très bien. Qu'y a-t-il ?
Tes parents veulent garder les enfants un peu plus longtemps.
Je t'ai dit qu'il fallait être ferme.
Ça nous fait un aprèm sans nos boulets à deux pattes.
On se prend quelques verres ?
J'en prendrais bien un, oui.
Tout va bien ?
Ça va.
L'endroit près de la marina ?
Le dimanche, c'est happy hour.
J'adore. Je termine ici d'abord.
Dans une heure ?
Je risque de commencer sans toi.
C'est aussi pour ça que je t'aime.
- D'accord, à plus. - À plus.
Messieurs,
désolée pour l'attente.
Docteur Barrett, je suis prête à signer.
Aujourd'hui, c'est pas marrant, de prendre un verre avec toi...
- Pourquoi ? - Tu as à peine dit un mot
- depuis qu'on est arrivés. - Désolé.
C'était quoi, ces trucs légaux dont Audrey
voulait te parler ce matin ?
Rien. Une planification de succession.
Dis, y a pas de raison qu'on poireaute tous les deux pour avoir l'addition.
Va chercher les enfants et on se retrouve à la maison.
Ça marche.
Salut, les gars.
On boit à quoi ?
À vous, deux étrangers à l'amitié si vite créée ?
Vous allez arnaquer Audrey, non ?
Non, non, non, Lance. Tu te goures.
Il y a une explication raisonnable.
Très bien, cousin Pete, explique.
Comment "expliquer raisonnablement"
comment tu t'es retrouvé ici, à boire avec un homme
qui a acheté la ferme de ta grand-mère à un prix qui serait encore très bas,
même si la baraque était en feu.
- Monsieur ? - Rien, merci.
D'accord.
Allez, les gars, vous êtes faits.
Vous pouvez tenter de nier ou commencer à me faire une offre
pour que je n'aille pas vous dénoncer.
Dis-lui. Vas-y.
Il y a deux ans,
je passais la sécurité à l'aéroport de Seattle,
quand une alarme a tout d'un coup retenti.
Les agents de sécurité ont balisé,
les flics de l'aéroport se sont rués sur nous.
Il m'a fallu quelques secondes pour voir qu'ils me regardaient moi.
Un détecteur de l'aéroport a cru que j'avais une bombe radiologique.
Et c'était le cas ?
Je transportais ça.
Je l'ai trouvée à la ferme, étant gamin.
Près de l'étang.
Un jour, j'étais là,
à faire des ricochets,
et j'ai vu cette superbe pierre noire, alors je l'ai ramenée à la maison.
Quelques mois plus tard, maman me secoue et me réveille
en pleine nuit.
"Tu as 5 min pour prendre tout ce que tu veux pouvoir garder."
Et là, je me suis dit
que ma vie venait de prendre un mauvais tournant.
Et donc, parmi les choses que j'ai prises,
il y avait cette petite pierre.
Pete, c'est très touchant, mais tu vas me dire ce que c'est ?
De l'uraninite.
- Comme dans "uranium". - Oh, de l'uranium ?
Dans le Connecticut ?
On est l'un des rares États à en avoir.
Après avoir fait analysé la pierre, Pete m'a montré l'étang,
- pris des échantillons... - Il y en a beaucoup ?
Peu importe. Rien qu'avec les mesures en surface,
une grosse entreprise en énergie s'y implantera et rachètera tout.
Et vous me donnez combien pour ne rien dire à Audrey ?
- Deux. - Deux quoi ?
Deux millions.
- Et vous, vous aurez combien ? - Notre part.
Ta part, c'est deux millions.
Un Maker's Mark.
Pas évident de croire un mec qui va rouler sa grand-mère.
Vu le pactole, je roulerais même quelqu'un que j'aime bien.
Oui, j'ai pigé.
Et je te l'accorde, ça a failli marcher.
Mais ton plan présente deux défauts cruciaux.
Le premier : Chayton Dockery.
Audrey a pris sa garantie en argent.
Il vient le récupérer demain.
Si elle a de la chance, elle ira en prison
et ses avoirs seront saisis.
La vente de la maison sera annulée.
- Et si elle n'a pas de chance ? - Elle meurt.
Et vous ferez face à Dockery.
Mais si j'obtenais l'argent et le mettais dans le coffre,
tout irait bien quand Audrey l'ouvrirait pour Dockery demain.
Et pourquoi ferais-tu ça ?
Par pure bonté d'âme.
Et cinq millions de dollars.
On ne te filera jamais 5 putain de millions de dollars.
Réfléchissez-y.
Avec moi, vous restez riches. Sans moi, vous n'aurez rien.
Bon, d'accord.
Mais le fric va au coffre ce soir.
Et voilà le second défaut.
Si on paie Dockery, Audrey n'aura plus de raison de vendre la maison.
pour poursuivre la vente de la maison
Elle la lui a vendue.
On est dimanche. Vous avez signé une promesse de vente.
Demain, elle pourrait tout annuler.
Et je pense qu'elle le fera.
C'est dans sa nature.
Audrey a mis des garanties au clou.
J'ai la liste de ce qu'elle a vendu
et je menacerai d'aller voir les flics.
Elle perdrait son permis, son commerce,
et ferait de la prison.
Ou elle me transfère la ferme.
Si Audrey te transfère la ferme,
les autres petits-enfants pourront poursuivre
- quand on connaîtra la valeur du terrain. - On se défendra.
Des années de combats juridiques en perspective.
D'un point de vue légal, ce serait mieux
de signer l'acte au nom du seul enfant survivant.
- Quoi ? - Ta mère.
On pourrait s'arranger avec elle.
Mais non, merde.
Julia m'a dit qu'elle était sur la côte Ouest.
Non, c'est faux.
Elle est à Bridgeport.
Elle est revenue voilà quelques années, sans rien dire à personne.
Je pense qu'elle attend juste qu'Otto et Audrey...
- ...meurent. - Appelle-la.
Elle n'a pas de téléphone.
- C'est une longue histoire. - Allons la voir.
J'ignore où elle est. Je dois la chercher.
- D'accord ? - D'accord.
Appelle-moi quand tu l'auras trouvée.
Merci pour le verre.
Ça s'est bien passé.
On n'a pas eu le temps de se préparer pour ça.
Tu m'as toujours dit de faire face au problème.
Comme si on n'avait qu'un problème.
Dieu sait ce que Lance va pouvoir manigancer.
Pendant que tu tentes de te trouver une mère.
Paie ça.
Tu passes un bon dimanche ?
- Car on a un énorme problème. - Je t'écoute.
Tu peux te ramener à Bridgeport, vite ?
- Pourquoi ? - Pour faire mon appât.
- D'accord, je joue qui ? - La mère de Pete, Maggie.
Elle a plus de 50 ans, non ?
J'étais ta maîtresse, y a quelques années.
Et maintenant, ta mère ? C'est Hollywood ou quoi ?
On est foutus si tu ne le fais pas.
- Tu as une idée de sa taille ? - Non.
Bon, je serai assise.
Il devra faire sombre.
Et il faudra qu'il n'ait pas envie de venir voir trop près.
- D'accord. - Parle-moi d'elle.
Je sais pas grand-chose sauf son nom.
Alors renseigne-toi.
- Oui. - Je l'ai suivi à New Haven.
Il est entré dans un magasin de produits scientifiques.
Quoi ?
- Ouvre la voiture. Ouvre. - Merde.
- Quoi ? - Il a pris un compteur Geiger.
Bordel.
Retiens-le pendant une heure.
- Et je fais ça comment ? - Aucune idée.
Tu veux t'en sortir dans la vie ? Trouve un moyen. Résous le problème.
Une heure ? Et on va faire quoi ?
- On va l'irradier. - Avec quoi ?
Tu vas aller sur Craigslist
pour trouver un kilo d'uranium ?
Non.
- Tu déconnes. - Internet a toujours raison, non ?
LITIÈRE POUR CHAT
Si la litière est assez radioactive
pour déclencher un compteur Geiger,
t'es sûr que je n'aurai pas
une 3e couille qui va me pousser ?
Tu m'as tant cassé les couilles qu'il m'en faut
une de rechange.
Hé, ça va ?
Oh, mon Dieu.
Oh, ouais...
Non.
Mon petit ami...
Il vous a frappé ?
J'appelle les flics ?
Non ! Non, non.
Ça envenimerait les choses.
Je voudrais juste aller récupérer mes affaires chez lui.
Si j'avais juste une heure...
Cautions Bernhardt, Otto à l'appareil.
Je suis au bar. Viens me voir.
Oui, oui.
Non, non, monsieur, pas intéressé.
Et vous êtes prié de nous retirer de votre liste.
Hé, ça vous embête de garder la place pendant que je vais au petit coin ?
- Vous n'avez pas de toilettes ? - Elles sont HS.
Le fichu proprio ne veut pas la faire remplacer.
On va à celles du bar, plus loin.
Si quelqu'un entre, je reviens dans 5 minutes.
Environ. À mon âge, ça peut prendre du temps.
Hé.
Hé, vous me bloquez.
Ohé, putain ! Vous me bloquez.
Tu veux m'en coller une ?
Vas-y. Ça me fera plaisir.
Bougez juste votre camion.
Ah, ouais. Tu ne t'en prends qu'aux femmes.
Écoute...
Tu ne paies pas la chambre. Et même si...
Et si c'était le cas, ça n'inclurait pas Crazy Horse.
C'est une toute autre entente.
- J'essaie. - Essaie mieux.
Débarrasse-toi de lui. Vite. Ou c'est annulé.
Il a quitté New Haven voilà 1 h.
Il va venir.
- Je le mentionne juste. - Non, tu t'inquiètes.
Où pourrait-il aller avec un compteur Geiger ?
- Salut, Julia. - J'ai fait ce que tu voulais.
Je l'ai fait aller au resto et il a fait face à la porte.
Merci.
Je sais que c'est dur pour toi.
Dur ? Ça, c'est dur ?
Peu importe l'issue, je perds. Tu comprends ça, non ?
Si tu as raison, le père de mon fils est un escroc.
Si tu as tort,
- je l'ai trahi. - Je comprends et je...
Rien à signaler ?
Vous n'avez pas idée.
Quand j'étais jeune, je pissais comme si c'était une rivière.
Café ?
Et voilà, c'est la maison qui offre.
Quoi ?
Oh, bien.
Je me réjouis de la rencontrer.
Salut.
Qu'est-ce tu veux, connard ?
- Dégage. - Me parle pas comme ça, putain !
Je suis... quoi ?
- Va te faire foutre. - Toi aussi.
Incroyable.
- Non, elle est impossible ! - Quoi ?
- Elle est pire qu'Audrey. - C'est peut-être toi.
Je vous offre un verre ?
Vous ne devriez pas fumer avec de l'oxygène à proximité.
Non.
C'est pour ça que j'ai fermé la bonbonne, pauvre con.
Bon, désolé, c'était une mauvaise approche.
Maggie, je m'appelle Lance.
Je suis...
le compagnon de votre nièce.
Je connais bien votre mère.
J'ai essuyé sa colère quantité de fois.
Et je...
Merde ! Putain ! Fais chier !
- Elle chuinte toujours ? - Pardon ?
Julia.
Elle chuintait étant gamine.
- Je l'ai toujours encouragée. - Oui.
Elle m'en avait parlé.
Ça devait être trop mignon.
Mais elle ne chuinte plus. Elle est devenue
une femme magnifique et maligne.
Je sais ce qu'Audrey vous a fait.
Et il me semble que la chance de vous venger se présente.
Vous n'alliez pas me payer un verre ?
- Elle a dit oui ? - Bien sûr que oui.
Faut régler son ardoise.
Fils de pute.
Quand j'aurai mis l'argent dans le coffre-fort,
tu appelleras Audrey, en héros.
Ouais, jamais de la vie.
Tu ne viens pas avec moi et je ne te donne pas le fric.
Hé, hé.
Moi seul connais la combinaison.
Et ça doit m'intéresser ?
Je ne te fais pas confiance.
Alors j'aurai l'argent et je te verrai là à 20 h.
Et n'aie pas l'idée brillante de me suivre non plus.
Viens.
Ta gueule ! Ta gueule !
Encore un son et je te jure
que je t'enfonce ça dans la gorge.
Je suis venu te libérer.
Je te retire le bâillon, pas d'entourloupe.
Ta bagnole est à l'arrière.
- Mon flingue. - Laisse tomber.
C'est Katie qui l'a. Évite de prendre une balle :
ne la réveille pas.
Inspecteur.
Ma famille et moi, on n'ira nulle part.
C'est ici chez nous.
Si je te revois dans le coin, je présumerai du pire.
Flic ou pas flic.
Rien ne m'empêchera de protéger ma famille.
Dis-moi que t'as saisi.
J'ai saisi.
J'espère bien.
C'est fermé.
Tu ne devrais pas être là.
Je t'ai dit au téléphone
que Sean reviendrait vite d'Hartford.
Taylor.
J'étais sur Redding Road.
Taylor, je ne peux...
Ils se sont réveillés comme chaque matin,
ont bu leur café, brossé leurs dents,
ont déposé Carly à la garderie.
Sans savoir que c'était la dernière fois.
Tu crois qu'ils y ont pensé ?
Au moment où le véhicule a franchi le stop ?
Car je me demande
s'ils ont compris ce qui leur "tombait dessus".
C'est peut-être juste un truc inscrit
sur les avis de décès. Tu me suis ?
Je me demande si...
S'il n'y a pas toujours un moment
où tu réfléchis
et où tu vois
tout ce que tu as fait.
- Et ce que tu n'as pas fait. - Écoute, je...
Je veux continuer à t'écouter.
Mais Sean va rentrer d'Hartford.
Il y a deux mois, l'idée de ne pas être flic...
Putain, merde, il est là.
- Taylor, file. - Tu devrais être avec moi.
Pas avec Sean.
J'aurais dû te le dire au lycée.
J'aurais dû le dire quand il a demandé ta main, mais je le dis maintenant.
C'est quoi, ça ?
C'est moi qui te dis ce que je viens de lui dire.
Tu gares ton putain de Monster Truck devant chez nous.
Je vais veiller
à ce que des petites frappes des HLM
te le choure et le fasse désosser
pour en faire une œuvre d'art !
La grand-mère n'a pas assumé, elle a envoyé le flic faire son boulot.
Je ferai de mon mieux, mais c'est très fréquenté ici.
On tombe à court d'espaces. Et c'est vide devant chez vous.
Personne ne m'a envoyé.
T'as perdu ton sang froid et pété un câble ?
Apparemment, t'as souvent fait ça dernièrement.
Si t'as jamais besoin d'une caution, tu peux toujours nous appeler.
Ça s'est bien passé ?
Sean ?
À Hartford, ça a été ?
Bien, oui. Super bien.
Bientôt, on ne devra plus craindre qu'Audrey nous pique des contrats.
Ni Audrey ni personne.
Super.
T'es sûr que c'est le sbire de Dockery ?
Carrément sûr.
Je l'ai défendu, il avait arraché un nez avec les dents.
Ça ne s'oublie pas.
Merde !
Dockery doit se dire que quelqu'un en veut à son fric.
Ouais, il doit être parano...
Je n'entre pas tant qu'il est là.
Donne-moi le sac et regarde-moi par la fenêtre.
Non, on fait ça ensemble.
Où sont les toilettes ?
Au bar, plus loin dans la rue.
S'ils vous ennuient, dites que vous venez de ma part.
S'ils m'ennuient ?
C'est le moment !
Salut, grand-père. Julia a oublié des documents
et Lance doit te parler d'un truc.
Deux secondes et on disparaît, OK ?
Otto, Julia et moi allons nous marier.
En fait, on se marie et on file en douce. Mais c'est pas sûr.
Vous êtes super, mais ce que je vois, c'est...
Je ne veux pas que Jacob se sente moins méritant
quand il saura que nous n'étions pas mariés.
Et je me rends compte que ta petite-fille est une femme moderne.
Et puis... C'est une femme moderne. Et...
Elle abhorre le patriarcat et je la soutiens, etc.
Ce serait plus facile pour les enfants
après une cérémonie et si on porte des alliances.
Et je vais demander la main de Julia, d'accord ?
Elle ne veut pas en parler.
C'est moi qui commence à en parler.
- Et je ne vous demande pas d'être... - Lance...
Tout le monde à terre !
Maintenant ! à terre !