सुनो, तुमने कुछ और सोचा है,
इसे खत्म करना है, तो यही समय है।
मैं इसे ख़त्म नहीं करना चाहता।
तो, एक बार और नहीं सोचना है।
कोई आँसू नहीं।
नहीं, "बिजूका, तुम सबसे ज़्यादा याद आओगे।"
-मुड़कर देखने के लिए कुछ भी नहीं है। -देखो, मुझे पता है मुझे क्या करना है।
मुझे सेफ खोलने पर मजबूर करके, तुम सीधे कैश बॉक्स नहीं ले सकते।
तुम्हें कुछ और भी लेना होगा।
-अच्छा? जैसे क्या? -कुछ भी।
ऐसा नहीं लगना चाहिए कि तुम्हें पता था क्या लेना है।
कैश बॉक्स सबसे आखिर में लेना।
वो मेरा इशारा होगा, गोली चलाने के लिए।
कोशिश करुंगा गोली न चलाऊँ।
जानते ही हो दबाव में क्या होता है।
हाँ, तुम्हें गोली नहीं लगेगी लेकिन चिंता के लिए शुक्रिया।
बस कैमरे में अच्छा दिखने की चिंता करो।
वो और यह पक्का करना कि तुम अकेले हो।
मैं अकेला रहूँगा।
मैंने तुम्हें अमैन्डा की माँ के बारे मे जो बताया है वो सच है।
उसका नाम एलिस था, वो मेरी दोस्त थी।
मैंने तुम्हें जो नहीं बताया,
वो यह कि वह धोखेबाज़ थी।
उसके मरने के बाद, अमैन्डा मेरे और मैरियस के साथ आ गई।
कुछ महीनों बाद, मैरियस को
दूसरा साथी मिल गया और वो चला गया।
वो कहेगा मेरा ध्यान भटकने के कारण, लेकिन...
शायद इसका कारण उसकी परवरिश थी।
उसे ज़िंदगी में बच्चे नहीं चाहिए थे।
बहरहाल, मैं अभिशाप से मुक्त हो गयी।
मैं तुमसे मिली...
और मैंने उसे फिर कभी नहीं देखा। उसे कभी नहीं देखा
-जब तक वो कुछ दिन पहले यहाँ नहीं दिखा। -मुमकिन है तुम अभी भी धोखा दे रही हो।
नहीं। नहीं, नहीं। नहीं।
मुझे मत छुओ। नहीं।
तुम्हारी कसम यही सच है, ठीक है?
तुम जो हो वह मेरे, तुम्हारे
और अमैन्डा के लिए अहम है। मैं तुम्हें प्यार करती हूँ।
तुम्हें पता है अभी सच क्या है, जान?
सच है वो पुलिस वाला जिसे हमने तहखाने में बांधा है।
-वो सच है। -मैरियस का फोन आने पर, हम उसे छोड़ देंगे।
-भगवान की कसम। -तुम यह कैसे जानती हो?
मुझे लगता है
हम उसे जाने दें...
ज़्यादा से ज़्यादा?
जेल,
मेरा बिज़नेस बर्बाद हो जाएगा,
और परिवार सेवा अमैन्डा को ले जाएगी।
मैं ऐसा नहीं होने दूँगा।
फिलिस
-ए। -ए, पीट।
ए, मैं बाहर जा रहा हूँ।
कहाँ?
मैं अपने दोस्त से मिलने जा रहा था। तुम जानते हो जो शादीशुदा है।
अच्छा। हाँ, मैंने सोचा, शायद,
तुम मेरे दूसरे टायर को काटने जा रहे हो।
सड़क के पास वाली शराब की दुकान?
वहाँ सुरक्षा कैमरा है।
मैंने तुम्हें देखा।
क्यों?
आखिर क्यों? और तुम यह मत कहना कि वो उस संदूक के बारे में था,
क्योंकि मैं पहले ही उसके लिए तुमसे माफ़ी मांग चुका था, समझे?
संडास।
क्या? क्या?
बोलो। क्या?
जब मैं उस रात बार से जा रहा था,
तो मेरे दिमाग में आया
कि तुम संडास में तब पटके गए जब मैं उसमें था।.
क्या...
ठीक है।
बचपन में मैं तुम्हारे लिए गधा था।
लेकिन, पीट, अब हम बच्चे नहीं रहे।
मेरा करियर इससे खराब हो सकता था!
-हाँ, तुम हो। -क्या?
-तुम अभी भी बच्चे हो। -क्या कहा... क्या?
मैंने तुम्हारा टायर काटा होगा।
घिनौना काम है, लेकिन मैंने यह किया था।
जो मैं ने नहीं किया, वो यह कि उस बच्चे को यानी तुम्हें मारा और डराया नहीं था।
तुम कौन हो?
तुम दोनों की समस्या क्या है?
-कुछ नहीं। -कुछ ग़लतफ़हमी थी।
तुम एक परिवार के हो।
भगवान के लिए!
दुनिया में इससे ज्यादा ज़रूरी कुछ और नहीं है।
कमबख़्त जानवर!
मैरियस?
एडी? ज़रा रूको। तुम्हें फोन कैसे मिला?
मैंने कैरोलिना से कहा कि तुमसे बात करना ज़रूरी है।
-एडी, ये बहुत खतरनाक है। -अरे, तुम कह क्या रहे हो!
देखो...
मैं जानता हूँ तुम डरे हुए हो, लेकिन मुझे कल कैश मिलने वाला है, ठीक है?
चालाक वकील फँस गया। उसे एक लाख मिले हैं।
देखो, मैं फ़ालतू में फोन नहीं कर रहा हूँ, समझे।
कैरोलिना पहले से उलझी है।
तुम्हें बताना है कि उन्हें अपने और टुकड़े नहीं करने दूँगा।
-क्या मतलब? -मतलब अगली बार, मैं उनसे लड़ूँगा।
मुझे विश्वास है मुझे बार से चाकू मिल सकता है।
एडी, बेवकूफी मत करो।
वे तुम्हें मार डालेंगे। समझे?
अच्छा। उन्हें यह करना ही है।
सुनो, बेहतर है तुम
उस प्लान पर जमे रहो! नहीं तो, हम सब मरेंगे।
मैं उसी प्लान पर हूँ। मैं उसी घटिया प्लान पर हूँ!
मुझे सिर्फ तुम्हें ये बताना है, कि अगर किसी कारण से
-तुम तुम समय पर नहीं पहुंचे... -मैं समय पर पहुंचुंगा!
-बता रहा हूँ। यही कह रहा हूँ। -अगर तुम नहीं पहुंचे?
बस जाओ।
बस जाओ, यार।
वैसे भी, वो एक दिन मुझे मार देगा, मैरियस।
भाड़ में जाए!
शायद कल ही।
-एडी, नहीं... क्या तुम... -मुझे जाना होगा।
धत।
एडी, तुम वहाँ काफी देर थे।
मैं बस...
पता नहीं कितनी बार मुझे तुम लोगों को बताना होगा,
अगर टॉयलेट जाना है, ऊपर ले जाओ।
हे भगवान, तुमने स्प्रे भी किया था?
-नहीं, वहाँ... -खुद को देखो। बेकार लग रहे हो।
-अच्छा। -क्या हो रहा है?
-मुझे लगा... -यह क्या है?
-एक रात पहले की घबराहट है या कुछ और? -शायद, हाँ।
शांत रहो, ठीक है? शायद ये जरूरी है।
देखो, मैं टेट को बड़ी मेज़ पर रखूँगा,
तुम रेज़ की अंग्रेज़ी चालों से निपट लेना।
-नहीं। -मैं तुम्हारा साथ दूँगा।
यही हम करने वाले हैं।
कल रात मुखर्जी से डील करने से पहले मुझे तुम्हारा दिमाग चाहिए, समझे?
-अच्छा। हाँ। -ठीक हो?
-हाँ... -मैं तुम पर निर्भर हूँ।
-ठीक है। -ठीक है। चलो भी।
बाकी तुम लोग, चलो। थोड़ी देर में लोग आ रहे हैं।
स्नीकी पीट
-अपनी भावना...
आज ईश्वर की प्रार्थना। बहुत सुंदर है।
-मुझे जाना होगा। -ये आसान है।
-क्या? -कहाँ?
शहर में। कुछ दोस्तों से मिलने।
और तुम वहाँ कैसे जाओगे?
सोचा था नाना या टेलर के साथ चली जाऊँगी,
लेकिन जाहिर है ये नहीं होगा। जब से उनका संडे ब्रंच छूटा है?
नाना ऑफ़िस में हैं और टेलर व्यस्त है।
इतना व्यस्त कि अपनी आत्मा तक न बचा पाए?
अच्छा। लेकिन नर्क में जलने वाला भाग नहीं।
मुझे आज सुबह का उपदेश अच्छा लगा।
हाँ, अच्छा संतुष्टि वाला।
मैं गंभीर हूँ।
ठीक है, अच्छा, सबसे पहले, ये घरेलू था।
उपदेश प्रोटेस्टेंट्स के लिए हैं।
घिनौने काफ़िर।
-हमें खुशी है तुम आए। -मुझे शामिल होकर खुशी हुई।
जब तुम यहाँ हो, तो मेरा कुछ पेपरवर्क कर दोगे?
मुफ्त ब्रंच जैसा कुछ नहीं है।
लेकिन हमें बच्चों को लाना होगा।
मैं कर लूँगी। ऑड्री के साथ रूको। कुछ पुण्य कमाओ।
मैं साथ चल सकती हूँ?
मेरा मतलब, मैं हमेशा छूट जाती हूँ शायद कोई ले ले
-पैनल वैन में सीधा-सादा व्यक्ति। -तैयार हो जाओ। हम पांच मिनट में चलते हैं।
-मैं गाड़ी में मिलूँगी। -मतलब तुम सिगरेट पियोगी।
मैं सिगरेट लूँगी!
-तुम सिगरेट पीते हो? -केवल गाँजा।
अच्छा, मैं तुमसे कुछ बात करने वाली थी।
लेकिन ये सही नहीं है।
तुम्हें यही चाहिए था।
मुझे तुम्हारा सपना दिखा।
अच्छा? शायद अच्छा होगा।
वह किसी तरह की तबाही थी।
शायद परमाणु, कह नहीं सकता।
लगता था जैसे सारी दुनिया जल गई।
और मैं तुमको ढूँढ रहा था।
तुम मुझे मिल नहीं सकी,
और तुमको पुकार रहा था...
इसीलिए, अच्छा नहीं है।
तुम बहुत मेहनत कर रहे हो।
तो क्यों न हम सारा दिन बिस्तर में रहें?
हम कुछ खाने को मंगाएंगे...
फिल्में देखेंगे...
क्या? यह क्या है?
आज संडे है।
हाँ। जानता हूँ आज कौन सा दिन है।
हाँ, ये मैरियस की अंतिम तारीख़ है।
हाँ। मैं यह भी जानता हूँ।
अगर एडी के हाथों को काटा,
तो तुम मुखर्जी को कभी बेनक़ाब नहीं कर पाओगे।
तो तुम चाहती हो मैं एडी को छोड़ दूँ?
हाँ।
-सुनो। -हाँ?
मुझे कुछ पूछना है। और मुझे तुमसे सच सुनना है।
बिल्कुल।
तुम्हें अब भी मैरियस की फ़िक्र है?
नहीं।
मैरियस भाग गया।
तुम्हें मेरे साथ छोड़कर।
शायद उसे शुक्रिया कहना चाहिए।
तो?
तो क्या?
क्या तुम्हारे दिल के किसी हिस्से को यह खराब नहीं लग रहा है?
तुमने सोचा लांस तुम्हें धोखा दे रहा था
-विक्टोरिया नामक महिला की आड़ में, ठीक? -मैंने गलत सोचा था।
विक्टोरिया को उसने नानी को धोखा देने के लिए गढ़ा था।
तुम्हें कुछ अंदाजा है यह सुनने में कितना बेतुका लगता है?
इसे झुठलाओ मत।
कार्ली! आगे बढ़ो!
लांस का दावा है कि उसने उस सौदे में ऑड्री से ज्यादा पैसे गवाएँ।
फिर भी एक नाव खरीद रहा है? उसे पैसे कहाँ से मिले?
कसम से। उससे पूछते हैं।
सवाल पूछो, तुम्हें जवाब मिलेगा।
ये पक्का थोड़े ही है कि सच बाहर आएगा।
मैं सच बता सकता हूँ।
मुझे बस एक दिन चाहिए।
-बस? -बस? और एक बात और।
क्या मैं मदद कर सकता हूँ?
माफ़ करिए... माफ़ करिए, सर।
यह निजी संपत्ति है। आप यहाँ नहीं बैठ सकते।
हेलो?
हाँ, चेटन। चेटन,
मैं ओटो ब्रेनहार्ड हूँ। सुनो...
यहाँ मेरे ऑफिस में एक आदमी घुसा है जो जाने से मना करता है।
और, वो तो बोल भी नहीं रहा है।
मुझे लगा वो यहाँ आपकी ओर से आया है।
वो वहाँ तुम्हारे लिए है।
जिससे पक्का रहे कि मेरे पैसे ठीक हैं।
हाँ, पर इसकी जरूरत नहीं है।
मेरा केस वापस होने के बाद मैं सुबह मिलूँगा।
जब मैं अपनी चीज़ वापस लेने आऊँगा।
अच्छा है। चर्च के कपड़े उतार दिए।
आओ। मैंने इसे साफ करने की कोशिश की लेकिन...
वह गुस्से में आ गए।
शादी यही है, अधिकतर। एक दूसरे को दोष देना।
आपको किसी का इंतज़ार है?
हाँ, है।
टोकने के लिए माफ़ी, लेकिन इस जेंटलमैन ने कहा ये आपसे मिलने आए हैं।
डॉक्टर बैरेट।
-आप मेरे पोते से मिले? -अभी मिला।
-मैं अपने कमरे में हूँ। -शुक्रिया, पीट।
और ये हैं मेरे वकील, लांस लार्ड।
-मेरे ख्याल से ये आपके हैं। -शुक्रिया।
-हाइ, आप कैसे हैं? -संडे को ये सब करने का शुक्रिया।
-बैठिए। -शुक्रिया। बैठ जाता हूँ।
हाँ। सच में, हम सब ये क्या कर रहे हैं इसको लेकर परेशान हूँ।
डॉक्टर बैरेट ने फार्म पर एक प्रस्ताव दिया है।
-खरीदने का प्रस्ताव? -मैंने मान लिया।
मैं बस चाहती हूँ तुम शर्तों को देख लो।
मैं फार्म-टु-टेबल कारोबार के सप्लायरों का प्रतिनिधि हूँ।
हम घाटे वाले फार्मों को खरीदकर उनको फायदे वालों में बदलते हैं।
अच्छा।
डॉक्टर बैरेट, क्या हमें थोड़ा समय देंगे? मुझे अपने ग्राहक से बात करनी है।
-लांस। -अगर ऐतराज न हो तो थोड़ी सी बात।
ठीक है। बिल्कुल।
जितना समय चाहिए लीजिए। मैं बाहर हूँ।
क्या ओटो इसे जानते हैं?
अनुबंध मेरे नाम पर है।
स्ट्रोक के बाद, हमने सबकुछ मेरे नाम कर दिया।
ऑड्री, यह बिक्री एक गलती है।
मार्केट की हालत खराब है। अभी बाहर रहना ठीक है।
-मुझे अभी पैसे चाहिए। -निवेशों के कारण?
हाँ। वो सबकुछ चाहिए जो विक्टोरिया को दिया।
इसका कारण नहीं बता सकती।
मैं आपका वकील हूँ। आप मुझे बता सकती हैं।
अगर मैं क़र्ज़ दे दूँ तो?
-नकद में? -हाँ।
अभी?
कैसे संभव है कि...
कुछ पहले, मैंने हार्टफोर्ड डांस क्लब में पैसा लगाया।
कुछ दिन पहले, दूसरे निवेशक ने मेरा हिस्सा ख़रीद लिया।
नकद में।
बर्नहार्ड बेल बांड्स। आड्री हूँ।
उसे कहें ओटो हूँ। अलग बात करनी है।
अरे। बोलो जानू। एक सेकेंड रूक सकोगे?
आटो है।
थोड़ी देर के लिए बाहर जाओगे, मुझे पति से झूठ बोलना है?
शुक्रिया, लांस।
पोर्टर ने कहा लांस आपको एक किनारे ले गया। सब ठीक है ना?
पीट, काम हो गया!
-हम जीत गए! -रूको, क्या...
-इसका क्या मलतब? -लांस ने मुझे नकद का प्रस्ताव दिया।
ओह।
-बढ़िया! -शर्त लगा लो ये शानदार है!
हमारी चाल शानदार थी, पहले चरण में पैसा मिल गया।
पहली बार के लिए बुरा नहीं है।
हाँ। हम असली जो हैं।
मेरा मतलब, तकनीकी रूप से, लांस जीता,
लेकिन खास बात यह है
कि आपको पैसे वापस मिल गए, तो ये बहुत बढ़िया है।
रूको। रूको।
-क्या मतलब "लांस जीता?" -इसे कहते हैं "मसीहा चाल"।
कभी इस पर बात नहीं की?
बन्दा आपके घर को आग लगा देता है,
और मौके पर ये दिखता है कि वह आग बुझा रहा है,
खुद को मसीहा दिखाना चाहता है।
एक धोखेबाज़ को हमेशा पैसे नहीं चाहिए।
जूलिया सोचेगी वो एक हीरो है।
वह मुझपर विश्वास नहीं करेगी।
लेकिन खास बात यह है, आपको पैसे मिले, तो...
अगर मैं छोड़ दूँ तो?
आप क्यों छोड़ देंगी?
अगर छोड़ती हूँ, क्या हम तब भी उसे धोखा दे सकते हैं?
नानी। इस बारे में एक सेकेंड के लिए सोचिए।
-हाथ आई चिड़िया की कीमत है... -नहीं!
उसे जीतना नहीं है।
फार्म टु टेबल, हुँह?
-ए। -कैसा चल रहा है?
ओह, बढ़िया है। वहाँ क्या हाल है?
तुम्हारे माता-पिता बच्चों के साथ थोड़ा और समय बिताना चाहते हैं।
मैने कहा था। तुम्हें उनको छड़ी से पीटना था।
तो मैं सोच रही हूँ, एक दोपहर बिना फ्लैश एंकर के?
चलो दिन में पीते हैं।
मैं ज़रूर कर सकूँगा।
सब ठीक है?
मैं ठीक हूँ।
मैरिना के पास वाली जगह कैसी है?
रविवार सारा दिन हॅप्पी आवर।
मुझे पसंद है। मुझे यहाँ काम खत्म करना है।
एक घंटा दो मुझे?
मुझे तुम्हारे बिना शुरू करना होगा।
इसीलिए तो तुमसे प्यार करता हूँ।
-अच्छा। जल्द मिलेंगे। -अच्छा।
सज्जनों,
इंतजार कराने के लिए माफ़ी।
डॉक्टर बैरेट, मैं दस्तख़त के लिए तैयार हूँ।
पीने के मामले में तुम अच्छे पार्टनर नहीं हो।
-क्यों? -तुमने मुश्किल से दो शब्द कहे हैं
-जब से हम यहाँ आए हैं। तुम बहुत चुप हो। -माफ़ करना।
वह कानूनी चीज़ क्या थी जिस पर ऑड्री तुमसे
सुबह बात करना चाहती थीं?
कुछ नहीं। संपत्ति की योजना थी।
सुनो, कोई कारण नहीं है कि हम दोनों यहाँ चेक का इंतजार करें।
तुम बच्चों को लाने क्यों नहीं जाती। मैं तुमसे उस जगह पर मिलूँंगा?
बिलकुल?
हाइ, दोस्तों।
तो, किस बात का जश्न मन रहा है?
तुम लोग आज सुबह अजनबी थे और अब अच्छे दोस्त हो?
तुम ऑड्री को कैसे लूटने वाले हो?
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, लांस। तुमने गलत समझा।
इसका सही कारण मौजूद है।
ठीक है, तब, कज़िन पीट, बताओ जरा।
ज़रा सुनें एक "उचित कारण"
आप के यहाँ बैठने और उस आदमी के साथ जश्न मनाने का
जिसने आपकी नानी का फार्म बहुत कम पैसों में ख़रीदा है
जो हाल ही में काफी महंगा था।
-कुछ लाऊं? -मैं ठीक हूँ।
अच्छा।
चलो, दोस्तों, तुम लोग पकड़े गए।
तुम इसे नकारने में समय गंवा सकते हो, या इस बारे में बात शुरू कर सकते
हो कि मेरे द्वारा तुम्हें अंदर न पहुंचाने की कीमत क्या होगी।
इसे बताओ। चलो।
दो साल पहले,
मैं सी-टैक पर सुरक्षा जाँच में था,
और अचानक अलार्म बज उठा।
टीएसए बौखला गए,
एयरपोर्ट के सुरक्षा वाले एकदम हम पर टूट पड़े।
मुझे समझने में थोड़ा समय लगा कि वे मुझे ही देख रहे हैं।
एयरपोर्ट के रेडिएशन डिटेक्टरों में से एक को लगा मेरे पास एक बम है।
तुम्हारे पास था?
मैं ये ले जा रहा था।
बचपन में मुझे यह फार्म पर मिला था।
तालाब के किनारे।
मैं वहाँ था
एक दिन चट्टानों के पार
और उसके बाद मैने इस चमकीले काले पत्थर को देखा, तो उठा लिया।
कुछ महीनों बाद, मेरी माँ ने मुझे झकझोर कर जगाया,
वो भी आधी रात में।
उन्होने कहा, तुम्हारे पास पांच मिनट है अपनी पसंद की चीज साथ ले लो।
उस समय, मैंने अपने बारे में सोचा,
यही वो पल था जब मेरी जिंदगी नर्क में बदल गई।
तो, वहाँ से निकलने पर मैंने जो चीज उठाई वो थी
यह छोटा पत्थर।
पीट, यह भावनात्मक कहानी है। क्या तुम बताओगे ये क्या है?
यूरेनिनाइट।
-जैसे, यूरेनियम। -ओह, यूरेनियम?
कनेक्टिकट में?
हम उस राज्य में हैं जिसमें ये है।
पीट के पत्थर की जाँच के बाद, मैं इसके साथ तालाब तक गया,
-कुछ नमूने लिए... -वहाँ कितना होगा?
यह मायने नहीं रखता। केवल ऊपरी सतह को देखकर ही
ये वादा है कि कुछ बड़ी ऊर्जा कंपनियाँ सामने आएँगी, और इसे ख़रीद लेंगी।
अच्छा। और ऑड्री को ये नहीं बताने के लिए मुझे कितना मिलेगा?
-हम दो दे सकते हैं। -दो क्या?
दो मिलियन।
-तुम्हें क्या मिला? -हम अपना हिस्सा ले रहे हैं।
तुम्हारा हिस्सा दो मिलियन डॉलर है।
क्या मुझे मेकर्स नीट मिलेगा?
उस पर भरोसा करना आसान नहीं है जो अपनी नानी को ठग रहा हो।
इतने पैसों के लिए मैं किसी को भी धोखा दे सकता हूँ।
हाँ, समझ गया।
और मैं तुम्हें दे दूँगा, काम लगभग हो चुका है।
लेकिन तुम्हारे प्लान में दो कमियाँ हैं।
एक मेरा क्लाइंट, चेटन डॉकरी।
ऑड्री ने उसका सारा नकद ले लिया है।
और जब वो कल नकद लेने आएगी तो?
तो यह कहूँगा कि वो भाग्यशाली होगी अगर जेल चली जाए,
और सारी संपत्ति ज़ब्त हो जाएगी।
और मकान की बिक्री रद्द हो जाएगी।
-और अगर वो भाग्यशाली नहीं हुई? -तब वो मर जाएगी
और तुम डॉकरी से निपट रहे होगे।
अब, अगर मुझे पैसा मिलना होगा और तिजोरी में रखना होगा,
तो सबकुछ तब ठीक रहेगा जब आड्री कल डॉकरी के लिए उसे खोलेगी।
और तुम ऐसा क्यों करोगे?
अपने मन की अच्छाई के कारण।
और पाँच मिलियन डॉलर के लिए।
कोई सूरत नहीं कि हम तुम्हें पांच मिलियन डॉलर देने वाले हैं।
मैं फिर से सोचूँगा।
अगर तुम मेरे साथ काम करो, तब भी अमीर हो। अगर मेरे खिलाफ़ गए, तो कुछ नहीं हो।
ठीक है, ठीक है।
लेकिन पैसे सेफ में जाएंगे, आज रात।
अब समस्या नंबर दो को कैसे सुलझाएं।
अगर डॉकरी को पैसे दे दें, तो ऑड्री के पास
मकान बेचने की कोई वजह नहीं होगी।
उसने उसे बेच दिया है।
संडे को देखते हुए, जो तुमने दस्तख़त कराया वो बेचने की इच्छा थी।
कल, वो इस सब को रोक सकती है।
और मेरा अंदाजा है वो करेगी।
क्योंकि वो यही करती।
ऑड्री ने बहुत कुछ गिरवी रखा है।
मेरे पास उनकी लिस्ट है जो उसने बेचा है।
मैं पुलिस के पास जाने की धमकी दूँगा।
वो अपना लाइसेंस, अपना बिज़नेस खो देगी,
शायद काम करता हो।
या वह फार्म मुझे दे दें।
अगर आड्री फार्म तुम्हें दे देती हैं,
तो दूसरे नातियों के पास मुकदमे का कारण होगा,
-ज़मीन की कीमत तय हो जाने के बाद। -हम उनसे लड़ेंगे।
और तुम्हें कानूनी लड़ाइयों में सालों लगेंगे।
कानूनी तरीके से, अच्छा होगा
एकमात्र जीवित बच्चे के नाम त्वरित दावे पर दस्तख़त करवा लो।
-क्या? -तुम्हारी माँ।
शायद हम उनके साथ अच्छी डील कर सकें।
वैसे धत, नहीं।
जूलिया ने बताया वो कहीं वेस्ट कोस्ट में हैं।
नहीं। वहाँ नहीं हैं।
वो ब्रिजपोर्ट में हैं।
वो कुछ साल पहले वापस आ गईं। उन्होंने किसी से संपर्क नहीं किया।
वो, मेरे हिसाब से वह बस ओटो और ऑड्री के मरने का इंतजार...
-...कर रही हैं। -बढ़िया, उन्हें बुला लो।
उनके पास फोन नहीं है।
-ये लंबी कहानी है। -तब उनके पास चलो।
मुझे नहीं पता वो कहाँ हैं। मुझे ढूँढना होगा।
-ठीक है? -ठीक है।
जब वो मिल जाएं तो मुझे फ़ोन करो।
ड्रिंक के लिए चीयर्स।
ये सब अच्छा हो गया।
हमें रोल ओवर के लिए तैयारी का मौका नहीं मिला।
तुम मुझे हमेशा कहा कहते थे, "समस्या सुलझाओ"।
तूुम कहते हो जैसे बस एक ही समस्या है।
भगवान जाने लांस क्या करेगा।
इसी बीच तुम्हें हवा में से माँ निकालनी होगी।
बिल चुकाओ।
उम्मीद है संडे अच्छा रहा,
-क्योंकि हमारे पास एक बड़ी समस्या है। -ठीक है।
कितनी जल्दी ब्रिजपोर्ट आ सकती हो?
-क्यों? -क्योंकि मुझे तुम्हारा सहारा चाहिए।
-मुझे किसकी भूमिका करनी है? -पीट की माँ, मैगी का।
क्या वो 50 के आस-पास जैसी लगती हैं?
मैंने पहले तुम्हारी रखैल का रोल किया था।
क्या, अब मैं तुम्हारी माँ? क्या है यह, हॉलीवुड?
अगर नहीं करोगी तो हम फंस जाएंगे।
-क्या उनकी लंबाई का कोई अंदाजा है? -नहीं।
अच्छा, ठीक है, मैं करूँगी।
अंधेरा चाहिए होगा।
और मुझे कुछ ऐसा चाहिए होगा जिससे वो नज़दीक से ना देख पाए।
-ठीक है। -मुझे उनके बारे में कुछ चीजें जानना है।
मैं नाम से अधिक कुछ नहीं जानता हूँ।
ठीक है, पता करो।
-हाँ। -मैंने न्यू हैवेन तक उसका पीछा किया।
उसने कार पार्क की और एक साइंटिफिक सप्लाई स्टोर पर चला गया।
क्या?
-कार खोलो। कार खोलो। -धत।
-क्या? -वो जाइगर काउंटर खरीद रहा है।
हे भगवान।
देखो, तुम्हें एक घंटा तक उसे रोकना होगा, ठीक है?
-मैं ये कैसे करूँगी? -मैं नहीं जानता।
देखो, तुम जिंदगी में आगे बढ़ना चाहती हो? इसे सुलझाओ। समस्या सुलझाओ।
एक घंटा? और हम क्या करने वाले हैं?
-हमें इसे छिपाना है? -किसके साथ?
क्रेगलिस्ट में किसी को ढूँढने,
यलोकेक से कुछ पाउंड घटाने की कोशिश कर रहे हैं?
नहीं।
-बकवास। -क्या इंटरनेट कभी गलत होता है?
सुपर किट्टी बिल्ली का मल
क्या किट्टी का मल पर्याप्त रेडियोएक्टिव
होगा जाइगर काउंटर के लिए।
तुमने कैसे सोचा ये मुझे
गधा या ऐसा गोबर नहीं बनाएगा?
हाँ, हाल में तुमने मेरा इतना दिमाग खाया है, कि
मैं दूसरा प्रयोग कर सकता था।
सुनो, तुम ठीक हो?
हे भगवान।
ओह, हाँ।
नहीं।
मेरा ब्वॉयफ़्रेंड...
उसने तुम्हें धोखा दिया?
तुम चाहती हो मैं पुलिस बुलाऊँ?
नहीं! नहीं, नहीं।
इससे बात और बिगड़ जाती है।
मैं केवल उसके घर जाना चाहती हूँ, अपना सामान लेने के लिए।
अगर मेरे पास एक घंटा होता।
बर्नहार्ड बेल बांड्स। मैं ओटो हूँ।
मैं बार में हूँ, अभी आओ।
हाँ, हाँ।
नहीं, नहीं, नहीं, सर। हम नहीं करते।
और मैं आपका आभारी रहूँगा अगर आप मुझे अपनी लिस्ट से निकाल दें।
ए, क्या आप थोड़ी देर मेरी जगह का ध्यान रखेंगे, मैं पेट साफ करके आता हूँ?
-तुम्हारे पास टायलेट नहीं है? -जाम है।
मकान मालिक ठीक करवाने में पैसे नहीं खर्चना चाहता।
हम सड़क वाले बार में जाते हैं।
अगर कोई आए तो कहना मैं पांच मिनट में आता हूँ।
या थोड़ा ज्यादा, मेरी उम्र में थोड़ा ज्यादा समय लगता है।
ए।
ए, मुझे क्यों फंसा दिया?
ए, क्या बेहूदगी है यार? तुमने मुझे क्यों फँसाया?
तुम भिड़ना चाहते हो?
करो। इससे मुझे बहुत खुशी होगी।
मैं बस चाहता हूँ अपना ट्रक हटाओ।
मैं क्या सोच रहा था? तुम केवल औरतों को पीटते हो, ठीक?
सुनो...
तुम दो का भुगतान नहीं कर रहे हो। अगर हाँ तो...
अगर कर रहे हो तो भी इसमें क्रेजी हार्स शामिल नहीं होगा।
वो पूरी अलग डील है।
-कोशिश कर रहा हूँ। -तुम्हारी कोशिश सही नही।
उसे जल्दी निपटाओ। वरना यह नहीं होगा।
उसे घंटा हुआ न्यू हैवन छोड़े।
वो यहाँ आएगा।
-हाँ, मैं बस कह रहा हूँ... -नहीं, तुम चिंता कर रहे हो।
वो जाइगर काउंटर के साथ और कहाँ जाने वाला है?
-हाइ, जूलिया। -मैंने वही किया जो कहा।
उसे रेस्टोरेंट ले गई और पक्का किया कि उसका मुंह दरवाज़े की ओर हो।
शुक्रिया।
देखो, जानता हूँ ये कितना मुश्किल है।
मुश्किल? ये मुश्किल है?
इसका नतीजा कुछ भी हो, हार मेरी ही है। समझे कि नहीं?
अगर तुम सही हो तो मेरे बच्चे का बाप एक ठग है।
अगर तुम गलत हो,
-तो मैंने उसे धोखा दिया। -मैं समझता हूँ और मैं...
कोई आया?
तुम्हें अंदाज़ा नहीं,
जब मैं जवान था, मैं नदी की तरह पेशाब करता था।
कॉफी?
ले सकते हैं, ये घर की तरफ से है।
क्या?
हाँ, बढ़िया।
मैं ज़रूर उनसे मिलना चाहूँगा।
ए।
तुम आखिर क्या चाहते हो?
-भाड़ में जाए। -मुझसे ऐसे बात मत करो!
मैं... कौन सा?
-तुम भाड़ में जाओ! -हाँ, तुम भी।
विश्वास नहीं होता है, यार!
-नहीं। वह एकदम असंभव है! -क्या हुआ?
-नहीं, वो ऑड्री से भी बुरी है। -शायद तुम।
मैं ड्रिंक ला सकता हूँ?
क्या तुम जलने वाली ऑक्सीजन के पास सिगरेट पीने वाली हो?
नहीं।
इसीलिए मैंने बुझा दिया, बकवास है।
ठीक है। मुझे अफसोस है, शुरूआत ही गलत हुई।
मैगी, मेरा नाम लांस है।
मैं...
आपकी भतीजी का प्रेमी हूँ।
मैं आपकी माँ को जानता हूँ,
कई बार उनके गुस्से का शिकार हुआ हूँ।
और मैं...
धत! धत! भाड़ में जाओ!
-उसने तुतलाना छोड़ दिया? -माफ़ करिए?
जूलिया।
बचपन में तुतलाती थी।
-मैं हमेशा उसे टोकती थी। -हाँ।
हाँ। उसने मुझे बताया था।
उसे बहुत प्यारा लगना चाहिए।
लेकिन हाँ, उसने तुतलाना छोड़ दिया। वो बड़ी
होकर एक सुंदर, स्मार्ट औरत बन गई।
देखिए, मैं जानता हूँ ऑड्री ने आपके साथ क्या किया।
और जहाँ तक मैं देख सकता हूँ, अभी ये आपका बदला चुकाने का मौका है।
तुम मेरे लिए एक ड्रिंक लाने वाले थे?
-क्या वह तैयार है? -बिल्कुल तैयार है।
तुम बिल दे देना।
कमीना।
तो, जब हमें पैसा मिल जाए और मैं उसे सेफ में रख दूँ,
तब ऑड्री को फ़ोन करना और हीरो बन जाना।
हाँ, बिल्कुल नहीं।
तुम मेरे साथ नहीं चलोगे और मैं तुम्हें पैसा नहीं दे रहा।
ए, ए।
सिर्फ मुझे सेफ का कॉम्बीनेशन पता है।
और मुझे परवाह नहीं है क्योंकि?
मुझे तुम पर भरोसा नहीं, पीट।
तो मैं पैसे लूँगा और मैं तुम्हें आठ बजे रात को वहाँ मिलूँगा।
और मेरा पीछा करने की होशियारी भी मत करना।
आओ।
चुप रहो! चुप रहो!
तुमने एक शब्द भी बोला, तो भगवान कसम
तुम्हारी अंतड़ियाँ निकाल लूँगा।
यहाँ तुम्हें भगाने आया हूँ।
मैं फंदा निकाल रहा हूँ, शांत रहना।
तुम्हारी कार पीछे खड़ी है।
-मेरी बंदूक। -नहीं मिलने वाली।
केटी के पास है। तो अगर गोली नहीं खानी है,
तो उसे जगाओ मत।
डिटेक्टिव।
मैं और मेरा परिवार कहीं नहीं जा रहा।
यह हमारा घर है।
मैंने तुम्हें दोबारा आस-पास देखा तो बहुत बुरा होगा।
पुलिस वाले हो या नहीं हो।
अपने परिवार को बचाने के लिए कुछ भी करूँंगा।
कहो समझते हो।
मैं समझता हूँ।
मुझे उम्मीद है।
बंद हो गया है।
तुम यहाँ नहीं आ सकते।
तुम्हें फोन पर बोला था।
शॉन हार्टफोर्ड से किसी भी समय आ जाएगा।
टेलर।
मैं आज रेडिंग रोड पर था।
टेलर, नहीं कर सकती...
तुम जानती हो, वो उस दिन किसी और दिन की तरह उठे।
अपनी कॉफी पी और ब्रश किया।
कार्ली को किन्डर्गार्टन में छोड़ा।
वे कभी नहीं जान पाए वे ये सब आखिरी बार कर रहे थे।
तुम्हें लगता है उन्होंने सब सोचा होगा?
उस समय जब उन्होंने पिकअप को स्टॉप का बोर्ड उड़ाते देखा।
क्योंकि मुझे आश्चर्य है,
अगर कोई ऐसी चीज न हो जैसे "पता नहीं उन्हें किसने ठोकर मारी"।
शायद ये कुछ ऐसा हो जिस पर तुम कहो
"परिजनों के लिए सूचना"।
मैं सोच रहा हूँ अगर वहाँ...
वहाँ हमेशा एक पल नहीं होता
जब आप पीछे देखते हैं
और आप देखते हैं
जो कुछ आपने किया।
-और जो चीजें आपने नहीं कीं। -सुनो, मैं...
मैं इसे सुनना चाहती हूँ, मैं सच में...
शॉन। वह हार्टफोर्ड से वापस आ रहा है।
कुछ महीने पहले, पुलिस वाला नहीं बनने का इरादा...
धत, वह आ गया।
-टेलर जाओ। -तुम्हें मेरे साथ होना चाहिए,
शॉन के साथ नहीं।
मुझे यह हाईस्कूल में कहना चाहिए था।
जब उसने तुम्हें प्रपोज़ किया तब कहना था, लेकिन मैं अब कह रहा हूँ।
यह क्या हो रहा है?
हो यह रहा है कि मैं तुम्हें बता रहा हूँ जो मैंने इसे बताया है!
तुम अपने बकवास भद्दे ट्रक को हमारी जगह पर खड़ी करते रहे हो,
मैं इसे खुद देखूँगा
कि मारियाना गांव के प्रोजेक्टों से कुछ हॉपर्स
नाचते हुए स्ट्राटफोर्ड-एव की एक दुकान तक पहुंचे
और इसे काला प्रदर्शिनी में बदल दें!
ठीक है। नानी अपने गंदे काम खुद नहीं संभाल सकती है, पुलिस को भेजना था।
जो कर सकता हूँ करूँगा लेकिन हम बहुत व्यस्त हैं।
हमारे पास जगह कम है तुम्हारे पास काफी खाली जगह रहती है।
किसी ने मुझे नहीं भेजा।
तुम बहुत गुस्से में हो, तुमने हैंडल निकाल दिया?
मैंने सुना, वो सब तुमने काफी देर मे किया है।
ए, तुम्हें कभी रिहाई की जरूरत पड़ी तो उम्मीद है तुम हमें ही कॉल करोगे!
कैसा रहा?
शॉन?
हार्टफोर्ड, कैसा रहा?
बढ़िया। हाँ, बहुत बढ़िया।
वो समय आ रहा है जब हमें ऑड्री के शिकारी बिज़नेस की चिंता नहीं करनी होगी।
ऑड्री या किसी की भी नहीं।
बढ़िया।
तुम कैसे... पक्का वो डॉकरी का आदमी है?
मुझे पक्का पता है।
एक आदमी की नाक तोड़ दी थी तब मैंने बचाया था।
वैसा आदमी नहीं है कि भूल जाओ।
धत!
लगता है डॉकरी ने बता दिया कि कोई उसका पैसा लेने वाला है।
हाँ, बन्दे को परेशान होना चाहिए।
जब तक वो है मैं अंदर नहीं जा पाऊँगा।
तुम मुझे बैंग क्यों नहीं दे देते। मुझे खिड़की से देख सकते हो।
नहीं, मैंने कहा था हम यह साथ में कर रहे हैं।
वह टायलेट कहाँ है?
बार सड़क किनारे ही है।
अगर वो तुम्हें परेशान करें तो कह देना तुम मेरे साथ हो।
अगर वो मुझे परेशान करें।
ये हमारा मौका हो सकता है।
हाइ, नाना। ए, जूलिया कुछ कागज़ भूल गई थी और
लांस कुछ बात करना चाहता है।
दो सेकंड, हम आपके यहाँ से निकल जाएंगे, ठीक?
ओटो, मुझे मदद चाहिए क्योंकि मैं और जूलिया शादी कर रहे हैं।
नहीं, हम भाग रहे हैं। हम भाग सकते हैं।
मेरे ख्याल आप लोग अच्छे हैं। बस मेरा मुद्दा यह है कि मैं...
मैं नहीं चाहता जैकब कुछ वर्षों में "कमतर" महसूस करे
जब उसे पता चले जूलिया से मेरी कभी शादी नहीं हुई।
और देखिए, आपकी नातिन जूलिया एक आधुनिक महिला है।
और तब बस, वो आधुनिक महिला है, वो है,
"पुरूष सत्ता को नकारने वाली" और मैं सब में उसके साथ हूँ।
मैंने बस सोचा बच्चों के लिए अच्छा होगा
अगर कोई कार्यक्रम होता, तो हम अंगूठी पहनते।
मैं शादी के लिए जूलिया से पूछने जा रहा हूँ। ठीक है?
वो उस बारे में बात नहीं करना चाहती।
मैंने ही इस बारे में बात की, बिल्कुल।
-और मैं नहीं कह रहा आपको... -लांस...
सब ज़मीन पर लेट जाओ!