Ha kétségei vannak,
még lefújhatjuk a dolgot.
Nem akarom lefújni.
Semmi bánatos pillantás!
Semmi sírás!
Semmilyen szívszaggató búcsúlevél.
-Semmi, ami alapján rájöhetnek. -Tudom, hogy mi a dolgom.
Miután kinyitottam a széfet, nem nyúlhat rögtön a pénzért.
Mást is el kell vinnie.
-Igen? Mit? -Bármit.
Átlagos rablásnak kell tűnnie.
A pénzkazettát vigye utoljára.
Az lesz a jel. Ekkor nyúlok a puskáért.
Nem szeretnék lőni.
De tudja milyen az adrenalin.
Esélye se lesz lőni, de azért kösz.
Csak hihetően nézzen ki.
És más ne legyen ott.
Egyedül leszek.
Igaz, amit Amanda anyjáról meséltem.
Úgy hívták, Alice. A barátom volt.
De azt nem mondtam el,
hogy ő is szélhámos volt.
Miután meghalt, Marius és én magunkhoz vettük Amandát.
Pár hónappal később
Marius lelépett valakivel.
Azt mondta azért, mert nem figyeltem rá, de...
szerintem a gyerekkora miatt.
Nem akart ilyen életet egy gyereknek.
Kiszálltam a buliból.
Megismertelek.
Esküszöm, hogy pár nappal ezelőttig
-nem is hallottam felőle. -Lehet, hogy most is átversz.
Nem!
Ne érj hozzám!
Esküszöm, ez komoly, érted?
Nekem csak te
és Amanda vagytok fontosak. Szeretlek.
Tudod, hogy mi a komoly, drágám?
A megkötözött zsaru a pincében.
-Na, az komoly! -Elengedjük, amint Marius felhív.
-Esküszöm! -Miért vagy ebben biztos?
Szerintem,
ha elengedjük...
Legjobb esetben...
Börtön,
vége a vállalkozásnak,
és Amandát elviszi a gyámhatóság.
Ezt nem engedem.
-Szia! -Szia, Pete!
Pont indultam.
Hova?
Egy barátomhoz. Tudod, aki férjnél van.
Azt hittem, megint
ki akarod szúrni az egyik kerekemet.
Az italbolt a túloldalon?
Van ott egy kamera.
Láttalak.
Miért?
Miért, baszd meg? És ne mondd, hogy a csomagtartós poén miatt.
Azért már bocsánatot kértem.
Mobil WC.
Mi van?
Baszki! Mi van?
Miután kijöttünk a bárból,
az járt a fejemben,
amikor rám borítottad azt a szart.
Mi...
Oké.
Rohadjak meg! Egy seggfej voltam veled régen.
De már nem vagyunk gyerekek.
Erre rámehet az állásom.
-De az vagy. -Mi?
-Gyerek vagy. -Miről... Mi?
Lehet, hogy kiszúrtam a gumit.
Szemét húzás volt. Vállalom.
Viszont nem én verettem szét veled azt a srácot.
Minek képzeled magad?
Mi ütött belétek?
-Semmi. -Félreértés volt.
Egy család vagytok.
Az ég szerelmére!
Ennél semmi sem lehet fontosabb.
Baromállat!
Marius?
Eddie? Várj csak, honnan hívsz?
Karolina mobiljáról.
-Eddie, ez veszélyes. -A kurva életbe, nekem mondod?
Figyelj...
Tudom, hogy félsz, de holnapra meglesz a pénz, oké?
Lehúzom ezt a szemét ügyvédet. Nála van a lé.
Nem azért hívtalak, hogy megnyugtass.
Karolina mást se csinál.
De nem hagyom, hogy tovább daraboljanak.
-Hogy érted? -Legközelebb megvédem magam.
Csak van itt egy kés valahol.
Eddie, ne legyél hülye!
Megölnek. Érted?
Igen, muszáj lesz nekik.
Ne variálj, maradj
a kibaszott tervnél! Különben mind meghalunk.
Maradok a tervnél! Maradok a kibaszott tervnél!
Csak szólok, ha bármi okból
-nem lennél itt időben... -Ott leszek.
-Erről dumálok. -És ha mégsem?
Menj el.
Lépj le és kész.
Egyszer úgyis ki fog nyírni.
Francba!
Akár lehet holnap is.
-Eddie, nehogy... -Mennem kell.
Baszki!
Sokáig voltál bent, Eddie.
Én csak...
Hányszor mondjam még el?
A nagy dolgot vigyétek az emeletre.
Légfrissítőt használtál?
-Nem volt... -Szarul nézel ki.
-Ja. -Mi a gond?
-Csak... -Mi az?
-Izgulsz, vagy mi van? -Lehet.
Csak nyugi. Várható volt.
Figyelj! Tate viszi a nagy asztalt,
te majd osztod a hétlapost.
-Nem. -Lassan engedlek vissza.
Így fogjuk csinálni.
Össze kell szedned magad holnapra. Rendben?
-Oké. -Jobban vagy?
-Ja. -Számítok rád.
-Rendben. -Jól van. Gyerünk!
Ti pedig igyekezzetek! Hamarosan nyitunk.
A SZÉLHÁMOS
Kifejezed vele...
Áldod az Urat. Szép.
-Mennem kell. -Praktikus.
-Mi? -Hova?
A városba, a barátaimhoz.
Hogy jutsz el oda?
Reméltem, hogy nagyapa vagy Taylor elvisz,
de nyilvánvalóan nem. Mióta hagyják ki a vasárnapi reggelit?
Nagyapád dolgozik, Taylor meg nem ér rá.
Túl elfoglalt a templomhoz?
Vicces. Kivéve, ha pokolra jutsz.
Szép volt a prédikáció.
Ügyes mentés.
Komolyan.
Először is, ez szentmise volt.
A protestánsok prédikálnak.
Pogányok.
-Jó, hogy eljöttél. -Örültem.
Ha már itt vagy, megnéznél pár iratot?
Nincs ingyen reggeli.
El kell hoznunk a srácokat.
Majd én. Te segíts Audrey-nak. Szerezz jó pontokat!
Elvinnél?
Persze stoppolhatok is. Talán felvesz
-egy olyan ablaktalan furgon. -Szedelőzködj! Öt perc, és indulunk.
-A kocsinál megvárlak. -Vagyis még rágyújtasz.
Még rágyújtok!
-Bagózol? -Csak lövöm magam.
Beszélnünk kéne valamiről.
De nem jó hír.
Hát itt vagy!
Rólad álmodtam.
Remélem, szépet.
Volt valami katasztrófa.
Talán atomháború.
Az egész világ égett.
Téged kerestelek.
De nem találtalak,
csak a neved kiabáltam...
Akkor nem volt szép.
Túl sokat dolgozol.
Miért nem maradsz itthon?
Rendelünk kaját...
filmezünk.
Mi a baj?
Vasárnap van.
Tudom, milyen nap van.
Ma jár le Marius határideje.
Ezt is tudom.
Ha tönkreteszed Eddie kezét,
sose buktatod le Mukherjee-t.
Kegyelmezzek meg a kölyöknek?
Igen.
-Figyelj! -Igen?
Kérdeznem kell valamit. De legyél őszinte.
Ez természetes.
Érdekel még Marius?
Nem.
Ő otthagyott.
Itt, veled.
Meg kéne neki köszönnöm.
Szóval?
Szóval, mi?
Mit szólsz a dologhoz? Nem érzed úgy, hogy ez nem okés?
Azt hitted, Lance megcsal
-egy Victoria nevű nővel. -Rosszul hittem.
Lance csak kitalálta Victoriát, hogy átverhesse nagyit.
Van fogalmad róla, hogy mennyire abszurd ez az egész, baszki?
Attól még igaz.
Igyekezz, Carly!
Lance szerint ő is sokat veszített. Többet, mint Audrey.
Mégis hajót vesz? Honnan van a pénz?
Francba vele! Kérdezzük meg!
Valamit biztos mond majd.
De nem biztos, hogy az igazat.
Én kiderítem neked.
Egy napra van szükségem.
-Ennyi? -Ennyi. És még valami.
Segíthetek?
Elnézést! Elnézést, uram!
Ez magánterület. Nem ücsöröghet itt.
Halló!
Chayton!
Itt Otto Bernhardt. Figyelj...
Van itt egy fickó, és nem akar elmenni.
Meg se mukkan.
Gyanítom, hogy te küldted.
Miattad van ott.
Nehogy történjen valami a pénzzel.
Erre aztán tényleg semmi szükség.
Reggel találkozunk, miután ejtik az ügyemet.
Ott leszek a pénzemért.
Máris jobb. Jó levenni a templomi ruhát.
Próbáltam rendet rakni, de...
majdnem leharapta a fejem.
Erről szól a házasság. Elviselitek egymás szar dolgait.
Vársz valakit?
Igen.
Bocs, hogy zavarok, de ez az úr téged keres.
Dr. Barrett!
-Találkozott az unokámmal? -Épp most.
-A szobámban leszek. -Köszönöm, Pete.
Ő pedig az ügyvédem, Lance Lord.
-Ez az öné. -Köszönöm.
-Üdv. -Köszönöm, hogy vasárnap is eljött.
-Foglaljon helyet! -Én is leülök.
Őszintén szólva, nem igazán vagyok képben.
Dr. Barrett megvenné a farmot.
-Ajánlatot tett? -El is fogadtam.
Csak át kéne nézned a papírokat.
Kistermelőket képviselek.
Becsődölt farmokat veszünk, és újraindítjuk őket.
Oké.
Dr. Barrett, magunkra hagyna minket egy kicsit?
-Lance! -Egy perc az egész.
Hogyne, persze.
Beszéljenek csak nyugodtan! Kint leszek.
Otto tud erről?
Én vagyok a tulajdonos.
A sztrókja után átírattuk a nevemre.
Hiba lenne eladni.
Padlón van a piac. Jobb kivárni.
-Most kell a pénz. -A befektetés miatt?
Vissza kell szereznem, amit Victoriának adtam.
Mindegy, hogy miért.
Az ügyvéded vagyok. Tudnom kell.
És ha kölcsönadnék?
-Készpénzben? -Igen.
Most?
Mégis honnan...
Régebben befektettem egy hartfordi klubba.
Pár napja kivásároltak.
Kápé.
Bernhardt Óvadékügynökség.
Mondd, hogy Otto vagyok.
Szia, drágám! Tartanád egy pillanatra?
Otto az.
Kimennél, amíg hazudok valamit a férjemnek?
Köszönöm.
Porter mondta, hogy Lance félrehívott. Minden oké?
Pete, vége!
-Győztünk. -Várj, hogy...
-Hogy érted ezt? -Lance felajánlotta a pénzt.
Ó!
-Nagyszerű! -De még mennyire, hogy az!
Olyan jó volt a terv, hogy elég volt egy lépés.
Elsőre nem rossz.
Igen, ügyesek vagyunk.
Gyakorlatilag Lance nyert,
de az a lényeg,
hogy visszakapod a pénzt.
Várj csak!
-Mi az, hogy Lance nyert? -Ez a "Jézus trükk".
Nem meséltem?
Valaki felgyújtja a házad,
percek alatt ott terem, és eloltja.
Ő lesz a megmentőd.
Nem biztos, hogy a pénzre hajt.
Julia hősnek fogja tartani.
Sose hinné el az igazat.
De megkaptad a pénzt. Szóval...
És ha visszautasítom?
Miért utasítanád vissza?
De ha mégis, attól még működhet a terv?
Gondolkozz egy kicsit!
-Már a kezedben van... -Nem!
Nem nyerhet.
Kistermelők, mi?
-Szia! -Mi a helyzet?
Minden oké. Nálad?
A szüleid szeretnének még egy kicsit a gyerekekkel lenni.
Mondtam. Nem fogják elengedni őket.
Eltöltünk nélkülük egy délutánt?
Iszogatnánk egy kicsit.
Az most jól esne.
Minden oké?
Persze.
Jó az a hely a kikötőnél?
Vasárnap féláras.
Isteni! Előbb még végeznem kell itt.
Egy óra múlva?
Lehet, hogy elkezdem nélküled.
Ezért is szeretlek.
-Oké, ott találkozunk. -Rendben.
Uraim!
Bocs, hogy eltartott.
Dr. Barrett, írjuk alá a papírokat!
Vacak ivócimbora vagy.
-Miért? -Szinte meg se szólaltál,
-amióta itt vagyunk. -Sajnálom.
Mi volt az a jogi cucc, amiben Audrey
a segítségedet kérte?
Csak ingatlantervezés.
Felesleges, hogy mindketten itt várjuk a számlát.
Menj el a gyerekekért, és nálad találkozunk, oké?
Jó.
Hé, srácok!
Mit ünnepelünk?
Reggel óta ilyen jó haverok lettetek?
Hogy akarjátok kifosztani Audrey-t?
Nem, ne már! Szó sincs ilyesmiről.
Tökéletes magyarázat van rá.
Jól van, Pete. Magyarázd el!
Halljuk a tökéletes magyarázatot arra,
hogy miért ülsz itt, és pezsgőzől azzal az emberrel,
aki most vette meg a nagyanyád farmját, méghozzá pofátlanul
alacsony áron.
-Egy italt? -Nem, kösz.
Oké.
Lebuktatok, fiúk.
Tovább tagadhatjátok, vagy elkezdhettek gondolkodni azon,
mennyibe fog kerülni, hogy ne köpjelek be.
Mondd el neki!
Két évvel ezelőtt
épp a Sea-Tac reptéren voltam,
és megszólalt a riasztó.
A biztonságiak megőrültek,
rohantak felém a reptéri zsaruk.
Eltartott pár másodpercig, mire rájöttem, hogy engem bámulnak.
Bejelzett a sugárzásmérő. Azt hitték, hogy piszkos bomba van nálam.
Az volt?
Ez volt nálam.
Gyerekkoromban találtam a farmon.
A tó mellett.
Egyik nap
ott kacsáztam, lenéztem,
és megláttam ezt a gyönyörű fekete kavicsot. Megtartottam.
Pár hónap múlva anyám felébresztett
az éjszaka közepén.
Öt percet adott, hogy összeszedjem a cuccaimat.
Akkor az hittem,
hogy attól a pillanattól fogva, rossz irányba változik az életem.
Ezt a kis kavicsot is
magammal vittem.
Megható történet. De mi ez?
Uránszurokérc.
-Vagyis urán. -Urán?
Connecticutban?
Itt is megtalálható.
Miután elemeztem a követ, és elmentünk a tóhoz
-mintát venni... -Mennyi van ott?
Lényegtelen. A felszíni mérések alapján valószínű,
hogy megveszi egy nagy energiaipari cég.
És mennyit kapok azért, hogy tartsam a szám?
-Mondjuk, kettőt. -Két mit?
Kétmilliót.
-Ti mennyit szakítotok? -Az a mi részünk.
A te részed kétmillió dollár.
Kaphatnék egy bourbont?
Nehéz megbízni abban, aki a nagyanyját is átbaszná.
Ennyi pénzért bárkit.
Értem.
És akár működhetne is.
De két hiba is van a tervben.
Az egyik az ügyfelem, Chayton Dockery.
Audrey az ő pénzét használta.
Mi lesz, amikor holnap eljön érte?
Audrey-nak mázlija lesz, ha megússza börtönnel,
és mindent elveszít.
Akkor az adásvételi is sztornó.
-És ha nincs mázlija? -Akkor halott,
és Dockery veletek egyezkedik.
Ha vissza tudnám tenni a pénzt a széfbe,
minden rendben lenne holnap reggel.
Miért segítenél?
Kedvességből.
És ötmillió dollárért.
Kizárt, hogy adjunk ötmilliót.
Azért átgondolnám.
Velem gazdagok vagytok. Nélkülem nincs semmitek.
Jól van.
De ma este visszakerül a pénz.
És ez a másik gond.
Ha Dockery megkapja a pénzét,
Audrey nem adja el a farmot.
Már eladta.
Az csak egy eladási szándéknyilatkozat volt.
Holnap még visszamondhatja.
Szerintem így is lesz.
Mindig ez van.
Zaciba vágta mások biztosítékait.
Listám is van róla.
Megfenyegetem, hogy feljelentem.
Elvesztené az engedélyét, a céget,
talán le is csuknák.
Vagy átírja rám a farmot.
Ha Audrey átírja rád a farmot,
a többi unoka simán beperel, miután kiderül,
-hogy mennyit ér a telek. -Akkor harcolunk.
Évekig járhatnál a bíróságra.
A legjobb megoldás az lenne,
ha az egyetlen élő gyerekére íratnánk.
-Mi? -Anyád nevére.
Megegyezhetnénk vele.
Nem, ez se jó.
Julia szerint a nyugati parton van.
Ez nem igaz.
Itt van a városban.
Pár éve visszajött. Nem szólt senkinek.
Szerintem arra vár, hogy Otto és Audrey
-meghaljanak. -Hívd fel!
Nincs telefonja.
-Hosszú történet. -Akkor meglátogatjuk.
Nem tudom, hol van pontosan. Meg kell keresnem.
-Oké? -Rendben.
Hívj, ha megvan!
Kösz az italt!
Ez jól ment.
Nem sok időnk volt felkészülni.
Mindig azt mondtad, hogy "oldjam meg a problémát".
Mintha csak egy probléma lenne.
Ki tudja, Lance mit talál még ki,
amíg előkerítesz egy anyát a semmiből.
Fizesd ki a számlát!
Remélem, jól telik a napod,
-mert kurva nagy gáz van. -Oké.
Mikorra tudsz Birdgeportba érni?
-Miért? -Te lennél a csali.
-Kit kéne eljátszani? -Pete anyját.
Ő legalább 50 éves, nem?
Pár éve még a szeretődet játszottam.
Most meg az anyád lennék? Tiszta Hollywood.
Nélküled nem megy.
-Tudod, hogy milyen magas? -Nem.
Akkor majd ülni fogok.
És sötét hely kell.
Fontos, hogy ne nézzen meg közelebbről.
-Oké. -Még pár dolgot tudnom kell.
A nevén kívül nem sokat tudok.
Akkor tudj meg többet!
-Igen? -New Havenig követtem.
Bement egy műszaki üzletbe.
Mi?
-Nyisd ki! -Basszus!
-Mi van? -Geiger-számlálót vesz.
Francba!
Fel kéne tartanod egy órára, oké?
-Mégis hogyan? -Nem tudom.
Sikeres akarsz lenni? Oldd meg a problémát!
Egy óra? Mit fogunk csinálni?
-Besózzuk. -Mivel?
Veszel a neten egy kis uránt,
mert valaki épp próbál túladni rajta?
Nem.
-Kamu! -Tévedett valaha az internet?
MACSKAALOM
Ha ez a cucc elég erős ahhoz,
hogy bejelezzen a mérő,
mi van, ha kinő
még egy herém, vagy ilyesmi?
Amennyit szorongatod a tökömet mostanában,
még jól is jönne.
Jól van?
Istenem!
Igen.
Nem.
A barátom...
Bántotta?
Hívjam a zsarukat?
Ne!
Csak rosszabb lenne.
Szeretném elhozni tőle a cuccaimat.
Csak lenne egy órám rá!
Bernhardt Óvadékügynökség.
A kocsmában vagyok, azonnal jöjjön ide!
Jó, jó.
Nem, uram. Sajnos nem.
És szeretném, ha levenne a listáról.
Figyelné a dolgokat, amíg elugrom pár percre? Ki kell mennem a klotyóra.
-Nincs WC? -Megint eldugult.
A tulaj nem akarja kicseréltetni.
Átjárunk a kocsmába.
Öt perc, és itt vagyok.
Talán egy kicsit több. Öregszem.
Hé!
Miért szorított be?
Mi a fasz van? Miért parkolt rám?
Meg akar ütni?
Rajta! Alig várom, csak nyugodtan!
Annyit kérek, hogy álljon arrébb.
Hogy is gondolhattam volna? Csak nőket ver, ugye?
Figyeljen...
Szó se lehet dupla melóról. De ha mégis...
Ülő Bikát akkor se vállalnám be.
Az teljesen más kategória.
-Igyekszem. -Hát, nem eléggé.
Tüntesse el, vagy lefújom a bulit.
Egy órája jöttünk el.
Itt lesz.
-Csak mondom... -Ne aggódj!
Mi másra kéne neki a Geiger-számláló?
-Szia, Julia! -Megtettem, amire kértél.
Elvittem az étterembe. Az ajtó felé nézett.
Köszönöm.
Tudom, milyen nehéz ez neked.
Nehéz? Az lenne?
Én mindenképpen veszítek. Azért ezt felfogtad, ugye?
Ha igazad van, a fiam apja egy közönséges csaló.
Ha tévedsz...
-Akkor elárultam őt. -Értem, és...
Volt valami?
El se tudja képzelni,
fiatalkoromban olyan voltam, mint egy vízműtelep.
Kávét?
Egészség! A ház ajándéka.
Mi van?
Szuper!
Alig várom, hogy találkozzak vele.
Hé!
Mi a faszt akarsz?
-Baszd meg! -Ne beszélj így velem, baszod!
Melyik?
-Kapd be! -Te kapd be!
Ezt nem hiszem el!
-Totál kezelhetetlen a nő! -Mi történt?
-Rosszabb, mint Audrey. -Talán csak miattad.
Meghívhatom egy italra?
Jó ötlet sűrített oxigén mellett dohányozni?
Nem.
Ezért zártam el, agyhalott.
Oké, elnézést. Rosszul indítottunk.
Maggie, az én nevem Lance.
Én...
az unokahúgával vagyok együtt.
Ismerem az édesanyját.
Sokszor magamra haragítottam őt.
És...
Picsába!
-Még mindig selypít? -Kicsoda?
Julia.
Kiskorában selypített.
-Őt kedveltem. -Igen.
Mesélte.
Biztos aranyos volt.
De már kinőtte. Gyönyörű,
okos nő vált belőle.
Tudom, mit tett magával Audrey.
Most visszavághat neki.
Nem úgy volt, hogy meghív egy italra?
-Benne van? -Hát persze.
Fizesd ki a számláját!
A rohadt életbe!
Ha megszerezzük a pénzt, és beteszem a széfbe,
felhívhatod Audrey-t. Te leszel a hős.
Kizárt dolog.
Nem jössz velem, és nem adom neked a pénzt.
Hé!
Csak én tudom a kombinációt.
Ki nem szarja le?
Nem bízom benned.
Megszerzem a pénzt, és nyolckor ott találkozunk.
Eszedbe ne jusson követni!
Gyere!
Pofa be! Pofa be, a kurva életbe!
Ha meg mer nyikkanni, esküszöm az égre,
letolom ezt a kést a torkán!
El akarom engedni.
Leveszem. Semmi trükk.
Most hátul áll a kocsi.
-A fegyverem. -Kizárt dolog.
Katie-nél van. Ha nem akarja, hogy lelője,
én nem ébreszteném fel.
Nyomozó úr!
Mi nem megyünk innen sehova.
Ez az otthonunk.
Ha újra meglátom itt, a legrosszabbra fogok gondolni.
Zsaru vagy sem.
Bármit megtennék a családomért.
Mondja, hogy megértette.
Megértettem.
Remélem is.
Zárva vagyunk!
Nem jöhetsz ide!
Telefonon is mondtam.
Sean bármikor itt lehet.
Taylor!
Kint voltam a Redding Roadon.
Taylor, nem lehet...
Az a reggel is ugyanolyan volt, mint a többi.
Kávéztak, fogat mostak.
Elvitték Carlyt az oviba.
Nem tudták, hogy az lesz az utolsó alkalom.
Szerinted gondoltak rá?
Amikor az a teherautó nem állt meg a stoptáblánál?
Arra gondoltam,
hogy nem létezik olyan, hogy "azonnal meghalt".
És ezt csak úgy mondják
a hozzátartozóknak. Tudod?
Lehet, hogy azért...
van egy pillanat,
mikor visszatekintesz,
és látod,
hogy miket tettél.
-És miket nem. -Figyelj...
Meghallgatnálak, tényleg, de...
Sean mindjárt itt lesz.
Pár hónapja még az, hogy nem lehetek zsaru...
Baszki! Itt van.
-Menned kell, Taylor! -Velem kéne lenned,
nem vele.
Már a suliban mondanom kellett volna.
Vagy aznap, mikor megkérte a kezed, de most mondom.
Mi folyik itt?
Neked is elmondom, amit neki!
Ha megint az üzletünk elé parkolod azt a szart,
személyesen intézem el,
hogy pár durva arc a kemény negyedból
elvigye a Stratford Avenue-n lévő bontóba,
és egy kibaszott kockává préseljék ott!
Jól van. Nagyi veled intézteti a piszkos ügyeit?
Majd igyekszem, csak pörög az üzlet.
Nálatok mindig van üres parkolóhely.
Magamtól jöttem.
Csak eldurrant az agyad?
Nem ez lenne az első alkalom mostanában.
Ha óvadék kell, csak szólj!
Hogy ment?
Sean!
Mi volt Hartfordban?
Jól ment, nagyon jól!
Eljön az idő, amikor nem kell már Audrey miatt aggódnunk.
Vagy bárki más miatt.
Szuper.
Biztos, hogy Dockery embere?
Biztos.
Már védtem őt. Leharapta egy fickó orrát.
Nehéz elfelejteni.
Basszus!
Dockery gyanút fogott, hogy le akarják nyúlni a pénzét.
Biztos paranoiás.
Nem megyek be, amíg ő ott van.
Add ide a táskát! Majd én bemegyek.
Nem, együtt csináljuk.
Hol van az a mosdó?
A kocsmában, az utca végén.
Ha problémáznak, mondja, hogy én küldtem.
Velem problémáznak?
Itt a talán egyetlen lehetőségünk!
Szia, nagyapa! Julia itt hagyott valamit,
Lance pedig beszélne veled.
Két perc, és itt se vagyunk.
Otto, kérnék egy szívességet. Juliával összeházasodunk.
Titkos esküvő lenne. Talán.
Mindig rendesek voltatok velem. Szerintem...
Nem akarom, hogy Jacob furán érezze magát,
amiért a szülei nem házasok.
És tudom, hogy Julia vagány nő.
Te is tudod, hogy van ezzel
az egész "le a hagyományokkal" dologgal.
De szerintem jobb lenne a srácoknak,
ha rendes esküvőnk lenne.
Szóval, meg fogom kérni a kezét. Oké?
Ő nem akar erről beszélni.
De én szeretnék.
-Nem azt kérem, hogy... -Lance...
Mindenki a földre, baszd meg!
Gyerünk! földre, baszd meg!