気が変わって やめるなら 今だぞ
やめる気なんかない
じゃ 未練がましい顔も 涙もなしだ
皆の印象に残るような 別れの言葉もな
分かってる
私に金庫を開けさせた後 現金箱以外も盗め
何を？
何でもいい
盗む物が決まっててはダメだ 現金箱は最後に取れ
それを合図に私は銃を
撃つ気はないが ―
興奮したら…
撃つ暇はないだろう
防犯カメラを意識しろよ 必ず１人でいろ
問題ない
アマンダの母親の話は本当よ
アリスって名前で私の友達
彼女は詐欺師だったの
アリスが死に アマンダは マリウスと私の所に
でも数ヵ月後 彼は ―
私の代わりを見つけて去った
幼い頃の体験のせいで ―
子供と暮らすのが 嫌だったのね
私は足を洗って あなたに出会ったの
数日前まで 彼に会うことはなかった
それもウソだろ？
いいえ 違うわ
触るな やめろ
誓うわ 私の言うことを信じて
大切なのは あなたとアマンダだけなの
愛してる
現状が分かってるか？
縛った刑事が地下室に…
刑事は私たちなんて 眼中にない
甘いな
俺はこう思う
奴を帰したら ―
運がよくて 俺たちは刑務所行きだ
俺の事業は潰れ アマンダも施設に行く
そうはさせん
“フィリス”
ピート
出かける
どこに？
友達に会う 例の人妻の…
そうか
俺のタイヤを 切りに行くのかと思ったよ
通りの向かいの店の 防犯カメラに―
お前が映ってた なぜやった？
理由を言え
車のトランクに入れたことは 謝っただろ
トイレだ
何だって？ 何の話だ
あの夜 バーを出る時 思い出した
仮設トイレごと 倒されたのをな
そうか
確かに俺は クソガキだったが―
今は違う クビになるとこだった
今もだろ
何が？
今もガキだ
何だと？
タイヤを切ったとしても お前よりマシだ
俺はガキを ボコボコにしたりしない
イカれてる
２人して 何やってる？
別に
誤解があって…
お前たちは家族だぞ もめるな
家族は何より大切だ
ケダモノめ
兄貴？
エディ？
なぜ お前が…
カロリーナに頼んだ
電話は危険だ
そんなの分かってる
いいか 怖いのは分かるが 明日 金が手に入る
弁護士をハメて…
そんな話はいい
伝えたくて電話した
もう指を切らせないってね
つまり？
次は反撃する
ナイフを仕込む
バカはよせ 殺されるぞ
やめろ
確かに殺されるな
いいか
計画通りにやれ 皆 死ぬぞ
僕は ―
計画通りにやるつもりだ
言いたいのは 間に合わなかったら…
絶対に間に合わせる
ダメなら？
逃げろ
逃げてくれ
どうせ僕は殺される
同じだ
明日でもね
エディ…
切るよ
長かったな エディ
ちょっと…
何度 言えば分かるんだ クソは上の階でしろ
消臭スプレーは？
ひどい顔だな どうした？
気分が…
緊張してるのか？
リラックスしろ 緊張も無理ないか
じゃテートに 大口客を担当させよう
楽な客で肩慣らしだ
明日の夜のマッカージーは しっかり頼む
大丈夫か？
ああ
任せたぞ
分かった
準備しろ あと数分で客が来るぞ
ランスも賛美歌を？
いつも歌う
神を称える気持ちが こもっててステキ
行くね
行く？
どこへ？
町で友達と会うの
車は？
送ってもらうつもりが ―
おじいちゃんも お兄ちゃんもいない
テイラーは忙しいの
デスクワークは大変よね
バカ言うと地獄に落ちるわよ
いい礼拝だった
媚びるの上手ね
本当だよ
カトリックだから 今朝のは“ミサ”と言うべきよ
今日は ありがとう
行けてよかった
書類を見てくれる？
タダメシは なし
両親から子供を…
私が行くわ 点数稼ぎして
乗せてって
ヒッチハイクだと 変態の車に乗るかも
じゃ５分後に出発ね 車で待ってる
タバコを？
吸いながら待つわ
吸う？
コカインなら
話があるんだ
悪い話
ここにいた
君の夢を見た
いい夢？
何か大惨事が起きてた
核爆発かな
全世界が火の海だ
私は君を捜すが ―
見つからなくて
名前を呼び続けた
嫌な夢ね
仕事のしすぎよ
一日中 ベッドで過ごす？
出前を頼んで 映画を見るの
どうした？
日曜よ
曜日くらい分かってる
マリウスの期日
それも分かってる
エディの指を切ったら イカサマは暴けない
勘弁してやれと？
ええ
聞いてくれ
質問に正直に答えてほしい
もちろん
まだマリウスが好きか？
いいえ 彼は私を置き去りにした
私の元にな
彼に感謝しなきゃね
それで？
それで何？
話を聞いてムカつかないか？
君はヴィクトリアを 浮気相手だと
早とちりよ
だますために 作った架空の女だ
どんなにバカげた話か分かる？
本当のことだ
カーリー 早く！
ランスは 大金を失ったと言ってる
船を買う金はどこから？
彼に聞けばいい
答えるだろうが 真実とは限らない
確かめてやる
１日くれ
１日？
それと もう１つ
ご用は？
あの…
ちょっとすみません
ここは事務所ですよ 勝手に座らないで
返事は？
チェイトン オットー･バーンハートだ
うちの事務所に男が居座って 何も話さない
君のために ここに？
一緒に金を見張ってくれるぞ
そんな必要はない
審理無効になったら ―
金を取りに行く
教会用の服を脱ぐと楽だわ
これを片づけたかったのに オットーが怒るの
相手の欠点に耐えるのが結婚よ
来客が？
ええ
ばあちゃんと 約束してるって
バレット先生 孫とは初対面よね
ああ
部屋にいる
ありがとう
こちらは弁護士のランス
これを
どうも
日曜に悪いね
かけて
ありがとう
どういうことか 分からないんだけど
農場を買ってくれるって
農場を？
売ることにしたの 契約書に目を通して
地産地消をやってる業者が ―
使ってない農場を再生させてる
なるほど
少しクライアントと 話をしても？
すぐ済むので
分かった 構わんよ
ゆっくり話してくれ
オットーには？
名義人は私よ 倒れた後に全部 変えたの
今は市場が最悪だ 少し待った方がいい
お金が必要
投資のせい？
そうよ 失った額を取り戻したいの
理由は言えない
弁護士の僕には話すべきだ
僕が貸すなら？
現金で？
ああ
今すぐ？
あるの？
以前 投資したクラブを ―
数日前 他の投資家が 現金で買った
バーンハートです
夫からだと言って
あら あなた ちょっと待って
オットーよ
外してくれる？ 夫にウソつくから
ありがとう
ポーターが 追い出されたって？
もう終わったの 勝ったのよ
どういう意味？
お金を出すって
そうか やったね
よかったわ
詐欺の初心者としては ―
なかなかよね
天才だよ
まあ ―
厳密にはランスの勝ちだけど
金は戻ってくる
“ランスの勝ち”って どういうこと？
“救世主詐欺”だよ 話さなかった？
放火して タイミングよく 現れて火を消せば―
救世主になれる
詐欺の目的は様々だ
ジュリアはランスを ヒーローだと思うわね
でも一番大事なのは 金だから…
断ったら？
なぜ断る？
断っても 他に彼をだます手が？
早まらないでくれ 金は手に入る
ダメよ
勝たせたくないの
“地産地消”？
どう？
大丈夫だ どうした？
ご両親が もう少し一緒にって
孫にメロメロだ
だから子供抜きで 午後を過ごさない？
お酒でもどう？
酒が必要だ
何かあった？
別に
マリーナの ―
近くの店は？
賛成だけど まだかかる
１時間後に
じゃ先に始めてる
だから好きだ
じゃ後でね
分かった
お待たせして ごめんなさい
契約するわ
あなたって 飲み仲間としては最低ね
なぜ？
ほとんど黙ったまま
ああ ごめん
何だったの？
見てほしい書類って
資産運用の件だった
僕が会計を 済ませておくから―
君は子供たちを迎えに行けよ
そうね
乾杯
お二人さん
何のお祝い？
今朝 初めて会って もう親友？
オードリーをカモに？
“ちゃんとした訳がある” そう言うんだろ
じゃあ 説明してくれ
祖母の農場を買った男と ―
どうして こんな所で 乾杯してるんだ？
しかも売却金額は 屈辱的なほど低いのに
注文は？
結構
もう観念しろ
認めずに時間をムダにするか 口止め料の話をするか
話せ
ほら
２年前 ―
空港の保安検査場を 通ろうとした時 警報が鳴った
運輸保安局の職員は騒ぐし 警官たちがこっちへ
ようやく気づいたよ 皆が俺のことを見てた
放射線検出器が反応したんだ
持ち物に？
これだよ
子供の頃 農場の池のそばで ―
水切り用の石を探してた時に この石を見つけ―
持って帰った
数ヵ月後 夜中にお袋は俺を起こして―
“持っていく物を選んで”と
“俺の人生は悪い方に変わる” その時 そう思ったよ
選んだ物の１つがこの石だ
いいから これが何か言え
閃せん ウラン鉱
ウランだよ
ウランが コネティカット州に？
恵まれた州だ
石を分析した後 現場でサンプル採取を…
埋蔵量は？
掘らなくても分かる
電力会社が 土地を欲しがる量だとね
なるほど 僕への口止め料はいくらだ？
“２”だ
“２”って？
200万ドル
そっちは？
もらうさ あんたは200万ドルだ
バーボンを
祖母をだます奴を信じろと？
あんな大金なら誰でもだます
そうだな
褒めてやりたいが ―
この計画には２つ問題がある
１つはドッカリー オードリーは奴の金を盗んだ
明日 奴が来たら？
運がよければ刑務所行きで 資産は押収
農場の売却は中止に
不運なら？
彼女は殺され 奴の相手をするのは君だ
でも僕が金を 金庫に入れておけば―
明日 何の問題もない
なぜ そこまでする？
親切心だよ
それに500万ドルのため
冗談言うな 500万ドルなんてやれるか
じゃ手を引く
僕と組めば金持ちになれる
組まなきゃ何も手に入らない
それは…
分かったよ でも金は今夜 金庫に入れろ
２つめの問題だ
金があるなら 農場を売る必要はない
彼に売った
今日は休日だから契約しても 明日 中止できる
オードリーなら きっとそうするね
質に入れた担保品の リストを持って―
警察に行くと脅せる
家業は廃業だし 刑務所行きかも
農場は俺に譲らせる
土地の価値が分かれば 他の孫たちが訴訟を起こす
闘う
何年も費やすことになるぞ
法的には ―
唯一の子供に 名義を移すのが一番いい
君の母親
彼女と取引できる
いや 無理だ
西海岸にいるらしい
違う
お袋は…
この町にいる
数年前に帰ってきた こっそりね
両親が死ぬのを 待ってるんだと思う
電話しろ
お袋は電話を持ってない
会いに行こう
居場所は知らない でも捜しとく
見つけたら ここに電話をくれ
ごちそうさま
うまくいったな
準備できなかった割には
“問題は解決しろ”が口癖だろ
他にも問題はあるぞ
ランスは油断ならんし “母親”を何とかしないとな
勘定を頼む
日曜に悪いが 問題が起きた
問題？
すぐ来てくれ
なぜ？
ひと芝居 頼む
何の役？
ピートの母親
50歳以上よね？
数年前は愛人役で もう母親役？
ハリウッドね
協力してくれ
身長は分かる？
いや
じゃ座るわ 暗い場所にして
近寄らせすぎない工夫が必要
分かった
母親の情報は？
名前だけだ
どうにかして
ニューヘイブンで 彼は科学機器の店に
“科学機器専門店”
マジか
開けろ
クソ！ 放射線測定器ガイガーカウンター を 買う気だ
あの野郎
１時間 足止めしろ
どうやって？
成功したいなら 自分で問題を解決しろ
１時間？ どうする気だ？
手を打つ
ネットでウランを 売ってくれる奴を探す？
違う
ウソだ
ネットは正しい
“猫用トイレ砂”
この砂に測定器が 反応するなら―
タマが３つになるかもな
タマが縮みっぱなしだから 助かるよ
大丈夫？
私ったら
ええ
いいえ
彼氏が…
暴力？
警察を呼ぼうか？
ダメ！ やめて 状況が悪くなるだけ
ただ 彼の部屋に 私物を取りに行きたいの
１時間あれば…
バーンハートです
すぐバーに来い
ええ あの…
いいえ うちは違います
お宅のリストから 外しといてください
トイレに行ってくるから 留守を頼む
ないのか？
故障中だ 大家がケチで修理を渋ってる
バーのトイレに行く ５分で戻るよ
年だからもっと長いかも
車が出せない
おい トラックをどかせ
殴りたいか？ やれよ
望むとこだ
車を出したい
女しか殴らないんだよな
なあ…
金は１人分だぞ
２人 殺や るにしても あの男なら話は別だ
追い出す
早くしろ 追い出さなきゃ中止だ
まだ来ない
絶対に来る
私は ただ…
心配なんだろ 測定器を買ったから来る
ジュリア
言われた通り 入り口が見える席に座らせた
ありがとう つらい思いをさせたね
“つらい思い”？
どっちにしろ 私にとって最悪よ
あなたが正しければ ランスは詐欺師
間違いなら 私は彼を裏切ったことに
気持ちは…
何もなし？
悲しいもんだ
若い頃は小便が 滝みたいに出てたのに
コーヒーは？
飲みな おごりだ
何だ？
そうか
会うのが楽しみだ
何の用だい？
クソ野郎
なんて言い草だ
消えな
そうするさ
あきれたぜ ムカつく女だ
どうした？
たちが悪い
僕が話す
幸運を
おごりますよ
酸素ボンベの近くで 吸っても？
ダメよ
だから栓を閉めてるの バカな男ね
“宝くじ”
声のかけ方を間違えました
ランスです ジュリアさんと…
お付き合いを
あなたのお母さんには いつも怒られてばかりで…
静かに
クソ
当たりゃしない
舌足らず？
何と？
ジュリアよ 昔は舌足らずだった
気になってたの
聞きました 可愛かったでしょうね
でも今は違います きれいで聡明な女性に
オードリーを恨んでますよね
復讐するなら今だと思います
おごるんでしょ？
成功？
当然だろ 勘定を払ってやれ
ムカつく奴だ
俺が金を金庫に入れる ばあちゃんに連絡しろ
ダメだ
金を預ける気はないね
おい 待てよ
俺が金庫の番号を
知ってるから何だ？
君は信用できない 午後８時に現地で会おう
後をつけようなんて思うな
行こう
黙れ 静かにしろ
少しでも騒いだら これを のど仏に刺すぞ
自由にしてやる
だが変な気は起こすなよ
車は裏にある
俺の銃を
返せん ケイティが持ってる
撃たれたくないなら 起こすな
刑事さん
俺たちは逃げない この家にいる
またここに来たりしたら 刑事でも関係ない
家族を守るために何でもする
分かったな？
分かった
そう願う
“ＡＮＢ保釈金立替事務所”
閉店です
来ちゃダメよ
ショーンが戻ってくるわ
テイラー
あの道に行った
帰って
あの日の朝 両親は ―
いつも通りに過ごし カーリーを幼稚園へ送った
すべてが最後だとは知らずにね
何を思ったのかな
トラックに衝突する瞬間
だって俺は ―
“何も気づかず死んだ”とは 思わない
それは近親者への 慰めの言葉だろ
もし“その瞬間”が なかったら？
人生を振り返って ―
思う瞬間だよ
自分自身がしたことや しなかったこと
すべてをね
ねえ
話を聞きたいけど…
ショーンが戻る？
数ヵ月前 警察を辞めようと…
マズいわ 戻ってきた
帰って
君は彼じゃなくて 俺といるべきだ
言うべきだった
君が彼に プロポーズされた時にね
何を？
言いたいことは彼女に伝えた
うちの事務所の前の車を どけろ
ヤク中の奴らに運ばせて ―
盗難車の部品を売る店で バラバラにするぞ
ばあさんに 脅せと頼まれたのか
そっちと違って客が多いから 車を止めるとこがない
俺の意思で来た
じゃ ただキレたってわけか
最近 キレまくりらしいな
保釈金が必要になったら 連絡しろよ
どうだった？ ショーン
仕事の方は？
すごくうまくいったよ
商売敵を 気にしなくていい時が―
そのうち来る
よかった
ドッカリーの仲間？
奴が人の鼻をかみ切った時に 弁護したから確かだ
ドッカリーは 金が心配なんだろう
疑心暗鬼に
いる限り 入らない
俺が行くから ここで見てろ
ダメだ 一緒にやる
トイレは？
向こうのバーだ 私の知人だと言え
文句言われたらな
今 行くしかない
ジュリアが書類を忘れた ランスの話を聞いて
すぐ帰る
いや 待て
ジュリアと結婚を…
ちょっと
実際は駆け落ちだね
両親が結婚してないと ジェイコブが知ったら―
劣等感を抱いてしまうかも
ジュリアは 現代的な女性だから―
“家父長制”に反対なんだ
彼女の考えには賛成だけど ―
子供たちのために 夫婦になる方がいい
だから彼女に結婚を申し込む
彼女は言わないから僕がね
だからって…
ランス
床に伏せろ！