Luister, als je twijfelt,
blaas het dan nu af.
Ik wil het niet afblazen.
Dan geen verlangende laatste blikken.
Geen tranen.
Geen: "Ik mis je zo vreselijk."
-Niets waar wie dan ook naar taalt. -Ik weet heus wel hoe ik 't moet doen.
Als je me dwingt de kluis te openen, pak niet meteen de geldkist.
Pak ook wat andere spullen.
-Wat dan? -Maakt niet uit.
Het moet er niet uitzien alsof je 'n tip hebt gekregen.
Pak de geldkist als laatste.
Dat is 't sein, ik grijp naar 't geweer.
Ik probeer niet te schieten.
Je weet wat adrenaline doet.
Je krijgt de kans niet om te schieten, maar bedankt.
Zorg dat 't er op beeld goed uitziet.
Dat, en zorg dat je alleen bent.
Ik zal alleen zijn.
Ik vertelde de waarheid over Amanda's moeder.
Ze heette Alice, ze was m'n vriendin.
Wat ik niet zei:
ze was een oplichtster.
Nadat ze stierf, trok Amanda bij Marius en mij in.
Een paar maanden later vond Marius
een andere partner en verdween.
Omdat ik niet betrokken was, zei hij, maar
ik denk dat 't z'n jeugd was.
Hij wilde geen kinderen om zich heen.
Goed, ik stopte met zwendelen, kwam jou tegen...
Ik ontmoette jou
en ik zag 'm niet meer. Ik zag 'm nooit meer
-tot hij hier 'n paar dagen geleden was. -Misschien belazer je mij nu ook.
Blijf van me af. Niet doen.
Ik zweer je dat dit echt is, oké?
Jullie zijn
het belangrijkste, jij en Amanda. Ik hou van jullie.
Weet je wat nu echt is, liefje?
De agent die in de kelder vastgebonden zit.
-Dat is echt. -Als Marius belt, kan hij gaan.
-Ik zweer het. -Denk je dat nou echt?
Volgens mij,
als we 'm vrijlaten...
In het beste geval?
Gevangenis,
m'n zaak naar de klote
en jeugdzorg neemt Amanda mee.
Dat laat ik niet toe.
-Hé, -Hé, Pete.
Hé, ik ga net weg.
Waarheen?
Naar m'n vriend. Die getrouwd is.
Ik dacht, misschien
ga je naar buiten om m'n band lek te steken.
De slijterij aan de overkant?
Heeft 'n beveiligingscamera.
Ik zag jou.
Waarom?
Waarom? En zeg niet dat het om die kofferbakactie ging,
want daar had ik m'n excuus al voor aangeboden.
Het Dixi-toilet.
Wat?
Wat bedoel je?
Toen ik die avond uit 't café kwam,
dacht ik alleen maar
aan toen jij dat Dixi-toilet omverduwde terwijl ik erin zat.
Wat...
Ik haalde rotstreken met je uit toen we kind waren.
Maar we zijn geen kinderen meer, Pete.
Ik kan m'n baan kwijtraken.
-Jij bent 't wel. -Wat?
-Je bent nog steeds 'n kind. -Wat wil... Wat?
Ik heb je band lekgestoken.
Dat is vervelend, maar ik deed 't.
Wat ik niet deed, was zorgen dat jij dat joch verrot sloeg.
Wie ben jij?
Wat mankeert jullie?
-Niks. -Een klein misverstand.
Jullie zijn familie.
Godallemachtig.
Niets ter wereld is belangrijker.
Stomme hond.
Marius?
Eddie? Wacht even. Hoe kom je aan 'n telefoon?
Ik zei tegen Karolina dat ik je moest spreken.
Eddie, dit is heel gevaarlijk. -Dat hoef je mij niet te vertellen, man.
Luister...
Ik weet dat je bang bent, maar morgen heb ik het geld, goed?
Ik beroof de advocaat. Hij heeft de 100 mille.
Ik bel niet voor een beetje peptalk.
Dat doet Karolina wel.
Ik laat die lui niet nog meer stukjes van me afknippen.
Wat bedoel je? -De volgende keer vecht ik terug.
Ik kan een mes jatten van onder de bar.
Eddie, doe geen domme dingen.
Ze vermoorden je. Snap je dat?
Dat zullen ze wel moeten.
Luister, hou je gewoon
aan 't plan. Anders gaan we er allemaal aan.
Ik hou me aan het plan.
Ik wil je alleen laten weten dat je als je
-niet op tijd bent... -Ik ben op tijd.
-Dat zeg ik toch. -En als je dat niet bent?
Vlucht gewoon.
Vlucht, man.
Vroeg of laat vermoordt hij me toch.
Godverdomme.
Dan is morgen ook goed.
-Eddie, niet... Kun je... -Ik hang op.
Godver.
Je had lang nodig, Eddie.
Ik moest gewoon...
Ik weet niet hoe vaak ik dat nog moet zeggen.
Een grote boodschap doe je boven.
Christus, heb je gesprayd?
-Er was geen... -Je ziet er niet uit.
Wat is er aan de hand?
-Ik voel... -Wat is er?
Heb je last van je zenuwen? -Misschien, ja.
Ontspan je nou maar. Het lijkt me onvermijdelijk.
Luister, ik zet Tate aan de grote tafel
en jij deelt Razz voor die Engelsen.
-Nee. -Dan kun je rustig aan doen.
Zo doen we het.
Je moet helder zijn als je morgen moet delen bij Mukherjee, goed?
-Goed. -Gaat het weer?
-Ja. -Ik reken op je.
-Goed. -Goed. Kom op
De rest, aan de slag. Over 'n paar minuten komen de mensen.
Sneaky Pete
...uitdrukken van je...
Loof de Here vandaag. Zo mooi.
-Ik moet weg. -Dat is handig.
-Wat? -Waarheen?
De stad, met wat vrienden.
En hoe kom je daar?
Ik hoopte met opa of Taylor,
maar dat lukt dus niet. Waarom slaan ze de zondagsbrunch over?
Opa is op kantoor. Taylor heeft 't druk.
Te druk voor z'n onsterfelijke ziel?
Grappig. Maar niet dat je in de hel brandt.
Een mooie preek vanmorgen.
Leuk bruggetje.
Ik meen het.
Ten eerste, het was een homilie.
Preken zijn voor protestanten.
Smerige heidenen.
-We zijn blij dat je kwam. -Fijn dat jullie me meenamen.
Nu je er toch bent, wil je even wat met me doornemen?
Een gratis brunch bestaat niet.
We moeten de kinderen ophalen.
Dat doe ik. Help Audrey. Haal een wit voetje bij d'r.
Mag ik een lift?
Ik kan ook gaan liften en opgepikt worden door
-een onschuldig ogende vent in 'n busje. -Maak je klaar. We gaan zo.
-Ik ben bij de auto. -Wat betekent dat je gaat roken.
Ik ga roken.
-Rook je? -Alleen crack.
Hé, ik moet je ergens over spreken.
Maar het is niet leuk.
Daar ben je.
Ik droomde over jou.
Ik hoop 'n goede droom.
Er gebeurde een of andere ramp.
Een kernramp of zo, ik weet niet.
De hele wereld was afgebrand.
En ik zocht jou.
Ik kon je niet vinden
en ik riep je naam...
Dus geen goede droom.
Je hebt te hard gewerkt.
Waarom blijven we niet de hele dag in bed?
We bestellen wat te eten.
Kijken een filmpje.
Wat is er?
Het is zondag.
Ja, ik weet wat voor dag het is.
Het is Marius z'n deadline.
Ik weet het.
Als je Eddies handen molt,
kun je Mukherjee nooit ontmaskeren.
Dus je wilt dat ik Eddie met rust laat?
-Hé, luister. -Ja?
Ik wil je iets vragen. Je moet eerlijk antwoord geven.
Natuurlijk.
Geef je nog om Marius?
Marius vluchtte.
En liet jou bij mij.
Ik moet 'm bedanken.
Nou?
Nou wat?
Heb je er geen naar gevoel bij?
Je dacht dat Lance je bedroog
-met ene Victoria, toch? -Ik trok de verkeerde conclusie.
Victoria is het personage dat hij bedacht om oma te beduvelen.
Heb je enig idee hoe bizar dat klinkt?
Dat maakt 't niet minder waar.
Carly. Opschieten.
Lance zegt dat hij meer geld verloor dan Audrey met die deal.
En toch koopt hij een boot? Hoe komt hij aan dat geld?
Laten we het vragen.
Stel 'n vraag, je krijgt antwoord.
Daarmee komt de waarheid niet aan 't licht.
Ik krijg de waarheid wel.
Geef me een dag.
-Dat is het? -Dat is het. En nog iets.
Kan ik u helpen?
Pardon, meneer.
Dit is privé. U kunt hier niet zomaar gaan zitten.
Chayton,
met Otto Bernhardt. Luister...
Er zit een vent in m'n kantoor en hij weigert weg te gaan.
Hij weigert zelfs te praten.
Ik vermoed dat hij er zit namens jou.
Hij zit er voor jou.
Zodat er niks met m'n geld gebeurt.
Ja, maar dat is echt niet nodig.
Tot morgen als m'n zaak geseponeerd is.
En ik m'n geld kom halen.
Dat is beter. Goed om die kerkkleding uit te doen.
Kom op. Ik probeerde dit op te ruimen,
maar ik kreeg op m'n donder.
Daar draait 't vooral om in 'n huwelijk. Elkaars troep opruimen.
Verwacht je iemand?
Jazeker.
Sorry dat ik stoor, maar deze meneer zegt dat hij je moet spreken.
Dokter Barrett.
-Hebt u m'n kleinzoon ontmoet? -Nu net.
-Ik ben op m'n kamer. -Dank je, Pete.
En dit is m'n advocaat, Lance Lord.
-Dit is van u. -Dank u.
-Hoe gaat 't? -Fijn dat u dit op zondag wilt doen.
-Gaat u zitten. -Dank u. Graag.
Eerlijk gezegd is het me niet helemaal duidelijk wat we hier doen.
Dokter Barrett heeft 'n bod uitgebracht.
-Op de boerderij? -Ik heb het geaccepteerd.
Ik wil dat je deze voorwaarden doorneemt.
Ik vertegenwoordig leveranciers van van boer tot bord.
We kopen voormalige boerderijen en stellen ze weer in bedrijf.
Dokter Barrett, mag ik even onder vier ogen overleggen met m'n cliënt?
-Lance. -Heel even als u het niet erg vindt.
Het is goed. Natuurlijk.
Neem uw tijd. Ik ben buiten.
Weet Otto hiervan?
Alles staat op mijn naam.
Na z'n beroerte is alles op mijn naam gezet.
Dit is 'n verkeerde zet.
De markt is slecht. Je kunt 't beter nog even uitzingen.
-Ik heb het geld nu nodig. -Door de investeringen?
Ik moet alles hebben wat ik Victoria gaf.
Ik kan niet zeggen waarom.
Ik ben je advocaat. Je moet 't juist aan mij vertellen.
Als ik je 't geld nou leen?
-In contanten? -Ja.
Nu?
Hoe kun jij...
Een tijdje terug investeerde ik in 'n discotheek.
Een paar dagen geleden ben ik uitgekocht.
In contanten.
Bernhardt Borgtochten. Met Audrey.
Zeg dat 't Otto is. Het is privé.
Hoi, schat. Blijf je even hangen?
Het is Otto.
Wil je even naar buiten gaan terwijl ik tegen m'n man lieg?
Dank je, Lance.
Porter zei dat Lance 'n onderonsje met je had. Is alles oké?
Pete, het is voorbij.
-We hebben gewonnen. -Wat...
-Wat wil dat zeggen? -Lance bood me het geld aan.
-Geweldig. -Reken maar dat 't geweldig is.
Zo'n goede zwendel, al in fase één krijgen we geld.
Niet slecht voor nieuwkomers.
We zijn natuurtalenten.
Technisch gezien heeft Lance gewonnen,
maar 't belangrijkste is
dat jij het geld terug hebt, dat is mooi.
Wacht even.
-Hoezo, "Lance won"? -Dat noem je 'n "Jezuszwendel".
Heb ik dat nooit verteld?
Iemand steekt je huis in de fik.
Hij komt net op tijd om het te blussen,
zodat hij je redt.
Een oplichter wil niet altijd geld.
Julia zal denken dat hij de held is.
Ze gelooft nooit mijn kant van 't verhaal.
Maar het belangrijkste is, je hebt het geld, dus...
En als ik 't aanbod afsla?
Waarom zou je het afslaan?
Als ik dat doe, kunnen we hem dan nog steeds oplichten?
Oma, denk eens even na.
-Eén vogel in de hand is meer... -Nee.
Hij gaat niet winnen.
Van boer tot bord, hè?
-Hoi. -Hoe gaat het?
O, prima. Wat is er?
Je ouders willen de kinderen wat langer hebben.
Ik zei het toch. Je moet ze van je afslaan.
Dus ik dacht, een middag zonder kroost?
Dan gaan we ons bezatten.
Ik kan wel 'n borrel gebruiken.
Is alles oké?
Prima, hoor.
Gaan we naar dat café bij de haven?
Zondag de hele dag happy hour.
Goed idee. Ik moet hier even wat afronden.
Geef me een uur?
Dan begin ik wel zonder jou.
Daarom hou ik zo van je.
-Oké, tot straks. -Oké.
Heren,
sorry dat het even duurde.
Doctor Barrett, ik teken de overeenkomst.
Je bent een slecht drankmaatje.
-Waarom? -Je hebt nauwelijks wat gezegd
-sinds we hier zijn. Je bent stil. -Het spijt me.
Wat voor juridische zaken wilde Audrey
vanmorgen met je bespreken?
Niks. Het was iets met de boerderij.
Luister, we hoeven hier niet allebei op de rekening te wachten.
Ga jij naar de kinderen en dan zie ik je bij jou thuis.
Prima.
Hé, jongens.
En, wat vieren we?
Jullie waren vreemden van elkaar en nu de beste vrienden?
Hoe wil je Audrey af gaan zetten?
Nee, Lance. Dat zie je verkeerd.
Er is een goede verklaring voor.
Goed, neef Pete, verklaar.
Kom maar op met die goede verklaring
voor 't feit dat je hier feestviert met de man
die zojuist je oma's boerderij kocht voor een prijs die belachelijk laag is,
zelfs als hij nu in de fik stond.
-Wilt u iets drinken? -Nee.
Kom op, jongens, jullie zijn erbij.
Je kunt proberen het te ontkennen of gaan vragen
wat ervoor nodig is om jullie niet aan te geven.
Zeg 't maar.
Twee jaar geleden
ging ik door 't beveiligingspoortje bij Sea-Tac
en plotseling ging het alarm af.
De beveiliging ging door 't lint
en de luchthavenpolitie kwam op ons afstormen.
Het duurde even voor ik besefte dat ze mij moesten hebben.
Een van de beveiligingsdetectoren signaleerde dat ik 'n vuile bom droeg.
Was dat zo?
Ik droeg dit.
Ik vond het als kind op de boerderij.
Vlak bij de vijver.
Ik speelde buiten,
ketste met steentjes
en toen zag ik die prachtige zwarte steen en nam die mee naar huis.
Een paar maanden later schudde m'n moeder me wakker
midden in de nacht.
Ze zei: "Je hebt vijf minuten om je spullen bij elkaar te rapen."
Op dat moment dacht ik bij mezelf:
"Nu gaat er iets verschrikkelijks gebeuren in m'n leven."
Dus een van de dingen die ik meenam,
was dit steentje.
Pete, wat een ontroerend verhaal. Ga je me nog vertellen wat dit is?
Uraniet.
-Als in uranium. -O, uranium?
In Connecticut?
Een van de weinige staten waar 't voorkomt.
Nadat ik Pete's steen zag, bracht hij me bij de vijver
-en ik nam wat monsters. -Hoeveel is er?
Dat maakt niet uit. Uit de oppervlaktemetingen
blijkt dat een grote energiemaatschappij ons straks uitkoopt.
Oké. En hoeveel krijg ik als ik dit niet aan Audrey vertel?
-We kunnen je twee geven. -Twee wat?
Twee miljoen.
-Hoeveel krijgen jullie? -Wij krijgen ons deel.
Jouw deel is twee miljoen.
Mag ik een Makers zonder ijs?
Hoe vertrouw je een man die z'n eigen oma belazert?
Voor zoveel geld, belazer ik iedereen die ik graag mag.
Ik snap het.
En ik geef toe, ik was er bijna ingetrapt.
Maar je plan heeft twee mankementen.
Eén is mijn cliënt, Chayton Dockery.
Audrey heeft z'n onderpand gebruikt.
En als hij dat morgen komt halen?
Als ze geluk heeft, gaat ze de bak in
en verbeurt ze haar bezit.
En de verkoop van het huis gaat niet door.
-En als ze geen geluk heeft? -Nou, dan is ze dood
en krijg jij met Dockery te maken.
Als ik het geld heb en het in de kluis doe,
is er niks aan de hand als Audrey morgen de kluis opent voor Dockery.
En waarom zou je dat doen?
Uit barmhartigheid.
En voor vijf miljoen dollar.
We geven jou echt geen vijf miljoen.
Daar zou ik nog eens over denken.
Als je meewerkt, ben je nog steeds rijk. Als je me tegenwerkt, krijg je niks.
Goed.
Maar 't geld gaat vanavond in de kluis.
Dat is probleem nummer twee.
Als we Dockery betalen, hoeft Audrey
het huis niet meer te verkopen.
Ze heeft aan hem verkocht.
Aangezien 't zondag is, tekende je een intentieverklaring.
Ze kan het morgen weer afblazen.
En ik denk dat ze dat doet.
Want zo zit ze in elkaar.
Audrey heeft onderpand beleend.
Ik heb 'n lijst met dingen die ze verkocht.
Ik dreig ermee naar de politie te gaan.
Dan raakt ze haar vergunning kwijt, haar zaak,
en gaat ze de cel in.
Of ze geeft mij de boerderij.
Als ze de boerderij op jouw naam zet,
gaan de andere kleinkinderen naar de rechter
-zodra de grondwaarde wordt ontdekt. -Dan procederen we.
En krijg je 'n jarenlange juridische strijd.
Juridisch gezien zou het beter zijn
om 't aan het enige nog levende kind over te dragen.
-Wat? -Jouw moeder.
Misschien valt er 'n deal te maken.
Hoewel, verdorie, nee.
Julia zei dat ze ergens aan de westkust zit.
Nee, dat is niet zo.
Ze is hier in Bridgeport.
Ze kwam 'n paar jaar geleden terug. Ze nam nooit contact op.
Ik denk dat ze gewoon wacht tot Otto en Audrey
-overlijden. -Bel haar op.
Ze heeft geen telefoon.
-Een lang verhaal. -Dan gaan we op visite.
Ik weet niet waar ze woont. Dat moet ik uitzoeken.
Bel me als je haar gevonden hebt.
Bedankt voor 't drankje.
Dat ging goed.
We hadden geen tijd om dit voor te bereiden.
Je zegt altijd: "Vat de koe bij de hoorns."
Je zegt dat alsof er maar één probleem is.
God mag weten wat Lance gaat doen.
En jij moet met je moeder op de proppen komen.
Betaal de rekening.
Hopelijk is je dag goed,
-want we hebben 'n gigantisch probleem. -Oké.
Hoe snel kan je in Bridgeport zijn?
-Waarom? -Omdat je 'n rol moet spelen.
-Goed, wie speel ik? -Pete's moeder, Maggie.
Is die niet ver in de 50?
Een paar jaar terug speelde ik je minnares.
Wat, nu ben ik je moeder? Wat is dit, Hollywood?
We zijn de sigaar als je 't niet doet.
-Weet je hoelang ze is? -Nee.
Oké, ik blijf wel zitten.
Het moet donker zijn.
En je moet zorgen dat hij niet al te dichtbij wil komen.
-Oké. -Ik moet een paar dingen van haar weten.
Ik weet niet veel meer dan haar naam.
Nou, zoek het uit.
-Ja. -Ik volgde 'm naar New Haven.
Hij ging net een winkel met wetenschappelijke artikelen in.
Wat?
Doe de auto open.
-Wat? -Hij koopt een geigerteller.
Hou hem een uur bezig.
-Hoe moet ik dat doen? -Weet ik veel.
Wil je succes hebben in 't leven? Bedenk iets. Vat de koe bij de hoorns.
Een uur? En wat gaan wij dan doen?
-We gaan de boel bedotten. -Waarmee?
Zoeken we iemand op Craigslist
die een paar kilo uranium over heeft?
Nee.
-Ongelooflijk. -Heeft het internet het ooit mis?
SUPER KATTENBAKKORRELS
Als die korrels zo radioactief zijn
dat ze 'n geigerteller activeren,
hoe weet je dan of er geen
derde bal bij me groeit, of zo?
Jij trapte mij zo vaak in m'n ballen
dat ik 'n extra nodig heb.
Hé, gaat het wel?
O, god.
Mijn vriend...
Sloeg hij je?
Moet ik de politie bellen?
Dat maakt 't alleen maar erger.
Ik wilde naar zijn huis gaan, m'n spullen ophalen.
Al had ik maar een uurtje.
Bernhardt Borgtochten. Met Otto.
Ik ben in 't café, kom hierheen.
Nee, meneer, dat doen we niet.
En ik zou graag zien dat u ons van uw lijst haalt.
Wil je even een paar minuten opletten terwijl ik naar de plee ga?
-Heb je geen toilet? -Het zit verstopt.
De verhuurder wil 't niet laten repareren.
We gaan naar het café verderop.
Als er iemand komt, ik ben over vijf minuten terug.
Ongeveer. Op mijn leeftijd kan 't wat langer duren.
Hé, waarom zet je me klem?
Hé, wat is dit, man? Waarom zet je me klem?
Wil je me slaan?
Doe maar. Dat lijkt me leuk.
Ik wil dat je je auto verzet.
Dat dacht ik al. Je slaat alleen vrouwen, hè?
Luister...
Je betaalt niet voor twee. En zelfs als...
Zelfs als je dat deed, is 't niet voor Crazy Horse daar.
Dat is een heel andere deal.
-Ik doe m'n best. -Niet hard genoeg.
Zorg dat hij verdwijnt of 't gaat niet door.
Hij ging 'n uur geleden weg.
Hij komt heus wel.
-Nou, ik bedoel maar... -Nee, je maakt je veel te druk.
Waar gaat hij anders heen met 'n geigerteller?
-Hoi, Julia. -Ik deed wat je vroeg.
We waren in 't restaurant en ik zorgde dat hij de deur kon zien.
Dank je.
Ik weet hoe moeilijk dit voor je is.
Moeilijk? Is dit moeilijk?
Wat er ook gebeurt, ik verlies. Jij weet dat, nietwaar?
Als je gelijk hebt, is de vader van m'n zoon gewoon een oplichter.
Als je ongelijk hebt,
-heb ik 'm verraden. -Ik begrijp het en ik...
Iets gebeurd?
Je hebt geen idee.
Toen ik jong was, piste ik als een rivier.
Koffie?
Alsjeblieft, van het huis.
Wat?
O, mooi.
Ik kijk ernaar uit haar te ontmoeten.
Wat moet je nou van me?
-Bekijk 't. -Praat niet zo tegen me.
Ik ben... Welke?
-Val dood. -Ja, jij ook.
Ongelooflijk, man.
-Nee. Zij is echt onmogelijk. -Wat was er dan?
-Ze is nog erger dan Audrey. -Misschien ligt het aan jou.
Wilt u een drankje?
Is het verstandig om te roken bij een zuurstoftank?
Daarom draaide ik de kraan dicht, sukkel.
Sorry. We maken een slechte start.
Maggie, ik heet Lance.
Ik heb
een relatie met je nichtje.
Ik ken je moeder erg goed.
Ik weet hoe snel ze uit haar slof kan schieten.
En ik...
Shit. Godver.
-Slist ze nog altijd? -Pardon?
Julia.
Ze sliste als kind.
-Ik was altijd dol op haar. -Ja.
Dat vertelde ze.
Dat was vast fijn.
Ze slist niet meer. Ze is uitgegroeid tot
een mooie, slimme vrouw.
Ik weet wat Audrey je aandeed.
En zoals de zaken er nu voorstaan, kun je haar terugpakken.
Je zou me toch een drankje aanbieden?
-Doet ze mee? -Natuurlijk doet ze mee.
Betaal haar drankjes.
Klootzak.
Als we het geld hebben en ik het in de kluis doe,
bel jij Audrey en ben je de held.
Echt niet.
Je gaat niet met me mee en ik geef het geld niet aan jou.
Alleen ik ken de kluiscombinatie.
En wat boeit mij dat?
Ik vertrouw je niet, Pete.
Dus ik haal het geld en ik zie je daar om acht uur.
En kom niet op het briljante idee me te volgen.
Kom op.
Hou verdomme je kop.
Nog één kik en ik zweer je
dat ik dit in je adamsappel begraaf.
Ik kom je losmaken.
Ik haal deze strop eraf, je probeert niks.
Je auto staat achter.
-M'n pistool. -Dat gaat niet gebeuren.
Katie heeft 't. Als je niet dood wilt,
maak je haar niet wakker.
Agent.
M'n gezin en ik slaan niet op de vlucht.
Dit is ons huis.
Als ik je hier ooit nog zie, vrees ik het ergste.
Agent of geen agent.
Ik zal alles doen om m'n gezin te beschermen.
Zeg dat je dat begrijpt.
Ik begrijp het.
Ik hoop het.
We zijn gesloten.
Je moet hier niet komen.
Toen je belde, zei ik al
dat Sean elk moment terug kan komen.
Taylor.
Ik was vandaag op Redding Road.
Taylor, ik kan niet...
Ze werden die ochtend wakker alsof het een gewone dag was.
Dronken koffie en poetsten hun tanden.
Zetten Carly af bij de kleuterschool.
Niet wetend dat ze 't allemaal voor 't laatst deden.
Denk je dat ze dat beseften?
Toen ze die pick-up door rood zagen rijden?
Want ik vraag me af
of het helemaal niet zo is: "We zullen nooit weten wat ze dachten."
Misschien zeg je dat alleen maar
als je de familie inlicht, weet je.
Ik vraag me af of er niet...
Of er niet altijd een flits is
waarin je terugkijkt
en je ziet
wat je allemaal hebt gedaan.
-En wat je niet hebt gedaan. -Luister, ik...
Ik wil dit graag horen, heus...
Sean komt terug uit Hartford.
Een paar maanden geleden, het idee om geen agent...
Daar is hij.
-Taylor, ga weg. -Je zou met mij moeten zijn,
niet met Sean.
Had ik dat op school maar gezegd.
Ik had 't moeten zeggen toen hij je een aanzoek deed, maar ik zeg 't nu.
Wat is hier aan de hand?
Dit, klerelijer, zei ik net tegen haar.
Als jij je monstertruck voor ons kantoor blijft parkeren,
dan zorg ik ervoor
dat bendeleden uit Marina Village
hem naar een garage in Stratford brengen
om 'm te verbouwen tot kunstvoorwerp.
Oma kon haar vuile klusjes niet opknappen en moest de politie erbij halen.
Ik zal m'n best doen, maar we hebben het zo druk hier.
Er is geen parkeerruimte en bij jullie staat nooit iemand.
Niemand stuurde me.
Verloor je je geduld, je ging door het lint?
Dat schijn je de laatste tijd wel vaker te doen.
Als je ooit op borgtocht vrij moet komen, hoop ik dat je ons belt.
Hoe ging 't?
Sean?
Hoe ging het in Hartford?
Goed. Het ging prima.
Over 'n tijdje hoeven we ons niet meer druk te maken over Audrey.
Over Audrey of wie dan ook.
Mooi.
Weet je zeker dat hij van Dockery is?
Behoorlijk zeker.
Ik verdedigde 'm toen hij 'n neus afbeet.
Zo'n type blijft je bij.
Godver.
Ik denk dat Dockery bang is dat iemand z'n geld pikt.
Dan is hij behoorlijk paranoïde.
Ik ga niet naar binnen voor hij weg is.
Geef mij die zak. Je kunt me door het raam in de gaten houden.
Nee, we doen dit samen.
Waar is dat toilet?
In het café verderop.
Als ze moeilijk doen, zeg dan dat je bij mij bent.
Als ze moeilijk doen.
Dit is onze enige kans.
Hoi, opa. Julia vergat wat papieren
en Lance wil je even spreken.
Heel even, dan gaan we weer, goed?
Ik wil je 'n gunst vragen, want Julia en ik gaan trouwen.
Eigenlijk gaan we er stiekem vandoor. Of misschien gaan we dat doen.
Ik vind jullie geweldig. M'n enige probleem is dat ik...
Ik wil niet dat Jacob voelt dat hij iets mist
als hij beseft dat Julia en ik nooit trouwden.
Ik weet dat je kleindochter een moderne vrouw is.
En omdat ze een moderne vrouw is, is ze
tegen het patriarchaat en zo en ik ben het daarmee eens.
Het is voor de kinderen fijner
als we 'n ceremonie houden en ringen dragen.
En ik vraag Julia om met me te trouwen. Goed?
Ze wil er zelf niet over beginnen.
Ik ben de enige die erover begint.
-En ik vraag je niet om... -Lance...
Iedereen op de vloer.
Nu. reen op de vloer.