ฟังนะ ถ้าคุณต้องการคิดทบทวนอีกรอบ
ถ้าคุณอยากยกเลิกก็ต้องทำตอนนี้
ฉันไม่อยากยกเลิก
งั้น ไม่มีการมองอย่างอาลัยอาวรณ์
ไม่มีน้ำตา
ไม่มี "ฉันจะคิดถึงนายที่สุด เจ้าหุ่นไล่กา"
- ไม่มีอะไรให้ใครจดจำ - ฟังนะ ฉันรู้ว่าควรจะทำส่วนของฉันยังไง
หลังจากที่นายบังคับให้ฉันเปิดตู้เซฟ นายจะหยิบกล่องใส่เงินไปเลยไม่ได้
นายต้องหยิบอย่างอื่นไปด้วย
- เหรอ เช่นอะไร - อะไรก็ได้
จะให้ดูเหมือนว่ามีคนบอกนาย ว่าต้องหยิบอะไรไปไม่ได้
เอากล่องใส่เงินไปเป็นอย่างสุดท้าย
นั่นจะเป็นสัญญาณของฉัน ไปหยิบปืนมา
ผมจะพยายามไม่ยิง
แต่คุณก็รู้ว่าเวลาอะดรีนาลีนหลั่งเป็นยังไง
ใช่ แต่คุณจะไม่มีโอกาสได้ลั่นไกหรอก ขอบคุณนะที่เป็นห่วง
แค่แสดงให้เนียนต่อหน้ากล้องก็พอ
นั่นและให้แน่ใจว่าคุณอยู่คนเดียว
ผมจะอยู่คนเดียว
สิ่งที่ฉันบอกคุณ เกี่ยวกับแม่ของอแมนด้าเป็นความจริง
เธอชื่ออลิซ เธอเป็นเพื่อนฉัน
ที่ฉันไม่ได้บอกคุณ
คือเธอเป็นนักต้มตุ๋น
หลังจากที่เธอตาย อแมนด้าย้ายมาอยู่กับมาเรียสกับฉัน
สองสามเดือนต่อมา มาเรียส
เจอคู่หูคนใหม่และจากไป
เขาจะบอกว่าเป็นเพราะ จุดหมายในชีวิตฉันเปลี่ยนไป แต่...
ฉันว่ามันเป็นเพราะชีวิตวัยเด็กของเขา
เขาไม่ชอบใช้ชีวิตอยู่กับเด็ก
นั่นแหละ แล้วฉันก็เลิกอาชีพต้มคน
ฉันพบคุณ...
และฉันไม่เคยเจอเขาอีกเลย สาบานได้ ฉันไม่เคยเจอเขาอีกเลย
- จนกระทั่งเขาโผล่มาเมื่อสองวันที่แล้ว - คุณอาจกำลังหลอกต้มผมอยู่ตอนนี้
ไม่ๆ ไม่ๆ
อย่ามาแตะตัวผม อย่า
ฉันสาบานกับคุณว่านี่เป็นเรื่องจริง โอเคนะ
คุณคือสิ่งที่
สำคัญกับฉัน คุณกับอแมนด้า ฉันรักคุณ
รู้มั้ยว่าตอนนี้อะไรที่จริง ที่รัก
เรื่องจริงคือตำรวจที่เรามัดไว้ในห้องใต้ดิน
- นั่นละเรื่องจริง - พอมาเรียสโทรมา เราปล่อยเขาไปได้
- ฉันสาบานต่อพระเจ้า - คุณรู้ได้ยังไง
ดูเหมือนว่า
ถ้าเราปล่อยเขาไป...
กรณีที่ดีที่สุดน่ะเหรอ
ติดคุก
ธุรกิจผมพัง
และกรมคุ้มครองเด็กเอาตัวอแมนด้าไป
ผมจะไม่ยอมให้เป็นแบบนั้น
ฟิลลิส
- ไง - ไง พีท
ฉันจะออกไปข้างนอก
ไปไหนกัน
ฉันจะไปหาเพื่อน คนที่แต่งงานแล้วน่ะ
เหรอๆ ฉันคิดว่า บางที
นายอาจจะออกไปกรีดยางรถฉันอีก
ร้านขายเหล้าฝั่งตรงข้ามไง
พวกนั้นมีกล้องวงจรปิด
ฉันเห็นนาย
ทำทำไม
ทำไมวะ และอย่ามาบอกว่ามันเกี่ยวกับ ที่โดนจับยัดท้ายรถ
เพราะฉันขอโทษนายไปแล้ว โอเคมั้ย
สุขาเคลื่อนที่
อะไรนะ อะไร
หา อะไรนะ
ตอนที่ฉันกำลังออกจากบาร์คืนนั้น
ฉันคิดถึงแต่เรื่อง
ที่นายผลักสุขาเคลื่อนที่ล้มทั้งที่ฉันอยู่ข้างใน
อะ...
โอเค
ให้ตายห่า ฉันร้ายกาจกับนายมาก ตอนเราเป็นเด็ก
แต่เราไม่ใช่เด็กๆ กันแล้ว พีท
ฉันอาจเสียหน้าที่การงานเพราะเรื่องนี้!
- เออสิวะ - อะไรนะ
- นายยังเป็นเด็กอยู่ - นายพูดเรื่องอะไร
ฉันอาจกรีดยางนาย
นั่นเลวระยำ แต่ฉันก็ทำ
ที่ฉันไม่ได้ทำ คือบังคับให้นายซ้อมเด็กนั่นจนน่วม
แกเป็นใครกัน
แกสองคนเป็นอะไรไป
- ไม่มีอะไรครับ - เป็นเรื่องเข้าใจผิด
พวกแกเป็นครอบครัวเดียวกัน
ให้ตายเถอะ!
ไม่มีอะไรในโลกที่สำคัญกว่านั้น
ไอ้ถ่อยเอ๊ย!
มาเรียสเหรอ
เอ็ดดี้ เดี๋ยวก่อนนะ นายไปเอาโทรศัพท์มาจากไหน
ฉันบอกคาโรลิน่าว่าถ้าฉันไม่ได้คุยกับพี่ ฉันจะไม่ยอมร่วมมือ
- เอ็ดดี้ นี่มันอันตรายมาก - อ๋อเหรอ ฉันต้องให้พี่บอกเนี่ยนะ!
ฟังนะ...
ฉันรู้ว่านายกลัว แต่พรุ่งนี้ฉันจะได้เงินมา โอเคมั้ย
ฉันจะหลอกต้มไอ้ทนายขี้โกงนี่ มันมีอยู่แสนนึง
นี่ ฉันไม่ได้โทรมาขอกำลังใจ เข้าใจมั้ย
คาโรลิน่าพูดไปแล้ว
ฉันอยากให้นายรู้ว่าฉันจะไม่ยอมให้ใคร ตัดส่วนไหนออกจากตัวฉันอีก
- แปลว่าอะไร - แปลว่าครั้งหน้า ฉันจะขัดขืน
ฉันแน่ใจว่าสามารถเอามีดมาจากบาร์ได้
เอ็ดดี้ อย่าโง่ไป
พวกนั้นจะฆ่านาย เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
เออ ก็ต้องตายกันไปข้าง
ฟังนะ นายทำตาม
แผนจะดีกว่า ไม่งั้นเราตายกันหมดนี่
ฉันจะทำตามแผน ฉันจะทำตามแผนโว้ย!
ฉันแค่อยากให้พี่รู้ว่า ถ้าด้วยเหตุผลใดก็ตาม
- พี่มาไม่ทันเวลา... - ฉันจะไปให้ทันเวลา!
- ตามแผนไง ฉันบอกนายอยู่นี่ - แล้วถ้าไม่ทันล่ะ
หนีไป
หนีไป พี่
สักวันนึงเขาก็ต้องฆ่าฉันอยู่ดี มาเรียส
ช่างแม่งเหอะ!
เป็นพรุ่งนี้จะต่างกันตรงไหน
- เอ็ดดี้ อย่า... นายช่วย... - ต้องวางละ
ให้ตาย
นายเข้าไปนานมากนะ เอ็ดดี้
ผมแค่...
ไม่รู้ฉันต้องบอกพวกแกกี่หน
ถ้าจะขี้ ให้ไปเข้าข้างบน
ให้ตาย สเปรย์ดับกลิ่นรึยัง
- ไม่ ไม่มี... - ดูนายสิ โทรมเป็นบ้า
- ครับ - มีเรื่องอะไร
- ผมรู้สึก... - มีอะไร
- กลับมาคืนแรกสั่นเหรอ - ครับ ใช่
ทำตัวสบายๆ โอเคมั้ย มันคงห้ามกันไม่ได้
คืองี้ ฉันจะให้เทตคุมโต๊ะใหญ่
นายแจกไพ่แรซให้พวกหัวกรวยอังกฤษไป
- ไม่เอา - เราจะให้นายค่อยๆ ทำตัวให้คุ้น
เราจะทำกันแบบนั้น
ฉันต้องการให้นายมีสติก่อนจะแจกไพ่ ให้มูเคอร์จีคืนพรุ่งนี้ เข้าใจมั้ย
- เข้าใจ ได้ - รู้สึกโอเคนะ
- ครับ... - ฉันต้องพึ่งนาย
- ครับ - เอาละ มากัน
ที่เหลือไปกัน เดี๋ยวจะมีคนมากันแล้ว
สนีกกี้ พีท
ได้แสดงออกถึง...
ได้สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าวันนี้ งดงามมาก
- หนูต้องไปแล้ว - สะดวกดีนะ
- อะไรนะ - ไปไหน
ในเมืองค่ะ ไปเจอเพื่อนๆ
แล้วจะไปที่นั่นยังไง
หนูว่าจะไปกับตาหรือไม่ก็เทย์เลอร์
แต่คงไม่ได้แล้ว พวกเขาไม่มากิน มื้อสายวันอาทิตย์ตั้งแต่เมื่อไหร่
คุณตาอยู่ที่สำนักงาน และเทย์เลอร์กำลังยุ่งอยู่
ยุ่งเกินจะช่วยกู้วิญญาณตัวเองเลยเหรอ
ตลกดี แต่ไม่ใช่เรื่องที่จะตกนรกหมกไหม้
ผมชอบเทศน์เมื่อเช้านี้
อ้อ อ้อนได้ดี
ผมพูดจริง
โอเคๆ อย่างแรกเลย มันเป็นโอวาทธรรม
การเทศน์ใช้สำหรับโปรเตสแตนต์
พวกนอกศาสนา
- เราดีใจที่เธอมา - ผมก็ดีใจที่ได้มาร่วม
ระหว่างที่อยู่นี่ ช่วยดูเอกสารให้หน่อยได้มั้ย
ไม่มีอาหารมื้อสายฟรีๆ
แต่เราต้องไปรับเด็กๆ จากพ่อแม่ผม
ฉันไปเอง อยู่กับออดรีย์ ทำคะแนนหน่อย
ฉันไปด้วยได้มั้ย
คือว่า จะให้โบกรถก็ได้ แต่อาจถูกลักพาตัวโดยคน
- หน้าตาซื่อๆ ที่นั่งรถตู้ติดฟิล์มทึบ - ไปเตรียมตัว อีกห้านาทีล้อหมุน
- ฉันจะไปรอที่รถ - แปลว่าเธอจะไปสูบบุหรี่
ฉันจะไปสูบบุหรี่!
- สูบบุหรี่รึเปล่า - แค่โคเคน
นี่มีอะไรต้องคุยด้วยหน่อย
แต่ไม่ใช่เรื่องดี
อยู่นั่นเอง
ผมฝันถึงคุณ
เหรอคะ หวังว่าคงฝันดีนะ
มีหายนะอะไรเกิดขึ้นสักอย่าง
นิวเคลียร์มั้ง ไม่รู้สิ
ดูเหมือนโลกทั้งโลกถูกเผา
และผมมองหาคุณ
ผมหาคุณไม่เจอ
และผมเรียกหาคุณ...
งั้นไม่ใช่ฝันดี
คุณทำงานหนักเกินไปแล้ว
ทำไมเราไม่นอนเล่นกันทั้งวันล่ะ
สั่งอาหารมาทาน...
ดูหนัง...
อะไร มีอะไร
วันนี้วันอาทิตย์
ใช่ ผมรู้ว่าวันนี้วันอะไร
ใช่ เป็นเส้นตายของมาเรียส
นั่นก็รู้อีกเหมือนกัน
ถ้าคุณทำมือเอ็ดดี้พัง
คุณจะไม่มีวันมีโอกาสได้เปิดโปงมูเคอร์จี
งั้นคุณอยากให้ผมปล่อยเอ็ดดี้ไปเหรอ
ค่ะ
- นี่ ฟังนะ - คะ
ผมต้องถามอะไรคุณหน่อย และผมอยากให้คุณตอบมาตามตรง
แน่นอน
คุณยังแคร์มาเรียสมั้ย
ไม่ค่ะ
มาเรียสหนีไป
ทิ้งคุณไว้กับผม
บางทีฉันควรขอบใจเขา
ว่าไง
แล้วไง
เธอไม่รู้สึกแย่เกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างเหรอ
เธอคิดว่าแลนซ์คบชู้
- กับผู้หญิงชื่อวิกตอเรียใช่มั้ย - ฉันสรุปผิดพลาด
วิกตอเรียเป็นตัวละครที่เขาสร้างขึ้น เพื่อหลอกเอาเงินยาย
เธอรู้มั้ยว่านั่นฟังดูเสียสติแค่ไหน
ไม่ได้แปลว่ามันไม่จริง
คาร์ลี่! ให้ไว!
แลนซ์อ้างว่าเสียเงินไปมากกว่าออดรีย์ ในข้อตกลงนั่น
แต่เขากำลังจะซื้อเรือเนี่ยนะ เขาเอาเงินมาจากไหน
ให้ตายสิ ไปถามเขากัน
ถ้าถามคำถาม ก็จะได้คำตอบ
ไม่ได้แปลว่าจะได้ความจริง
ฉันหาความจริงมาให้เธอได้
ฉันต้องการเวลาแค่วันเดียว
- แค่นั้นเหรอ - แค่นั้น แล้วอีกอย่าง
ต้องการอะไรครับ
ขอโทษครับ ขอโทษนะครับ
นี่เป็นสถานที่ส่วนบุคคล คุณมานั่งตรงนี้เฉยๆ ไม่ได้
นี่คุณ
นี่ เชย์ตัน เชย์ตัน
นี่อ็อตโต เบิร์นฮาร์ดต์นะ คืองี้...
คือ มีผู้ชายมาที่สำนักงานของฉัน และเขาไม่ยอมออกไป
ที่จริง ไม่ยอมพูดด้วยซ้ำไป
ฉันคิดว่าเขามาที่นี่แทนนาย
อันที่จริง เขาไปหาคุณ
เพื่อช่วยให้แน่ใจว่า ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเงินของผม
ใช่ แต่ไม่มีความจำเป็นนี่
ผมจะเจอคุณตอนเช้า หลังจากคดีผมถูกยกฟ้อง
ตอนที่ผมเข้าไปเอาสิ่งที่เป็นของผม
ค่อยยังชั่วหน่อย ดีที่ได้เปลี่ยนจากเสื้อผ้าไปโบสถ์
เอาน่า ฉันพยายามจะเก็บของ ให้เข้าที่แล้วแต่...
เขาว่าฉันเสียยกใหญ่
การแต่งงานก็เป็นยังงั้นซะส่วนใหญ่ ต้องทนกับอารมณ์ของอีกคน
คุณมีนัดกับใครเหรอ
ใช่
ผมขอโทษที่เข้ามาขัดจังหวะ แต่ชายคนนี้บอกว่ามาพบยาย
คุณหมอแบเร็ตต์
- คุณได้พบหลานชายฉันรึยังคะ - เพิ่งได้พบตอนนี้เอง
- ถ้าต้องการผม ผมอยู่ที่ห้อง - ขอบใจจ้ะ พีท
และคนนี้คือทนายของฉัน แลนซ์ ลอร์ด
- นี่ของคุณครับ - ขอบคุณค่ะ
- ไงครับ สบายดีมั้ย - ขอบคุณที่ยอมนัดมาจัดการวันอาทิตย์
- นั่งสิคะ - ขอบคุณ ผมไม่เกรงใจละนะ
ครับ พูดตามตรง ผมยังงงๆ อยู่ ว่าเรามาทำอะไรกัน
คุณหมอแบเร็ตต์เสนอจะซื้อไร่
- เสนอจะซื้อเหรอครับ - ฉันรับข้อเสนอแล้ว
ฉันแค่ต้องการให้เธอ ตรวจสอบเงื่อนไขเหล่านี้
ผมเป็นตัวแทนธุรกิจเกษตรยั่งยืน
เราซื้อไร่ที่ไม่มีการใช้งาน เพื่อให้กลับมาทำเงินใหม่
ครับ
คุณหมอแบเร็ตต์ ขอเวลาเราเดี๋ยว ได้มั้ยครับ ผมขอปรึกษาลูกความหน่อย
- แลนซ์ - คุยกันแป๊บเดียว ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ได้เลยครับ
ตามสบายนะครับ ผมจะรออยู่ข้างนอก
อ็อตโตรู้เรื่องนี้รึเปล่า
โฉนดเป็นชื่อฉัน
หลังจากเขาเส้นเลือดในสมองตีบ เราโอนทุกอย่างมาไว้ในชื่อฉัน
ออดรีย์ การขายไร่ครั้งนี้ เป็นความผิดพลาด
ตลาดอสังหาฯ กำลังแย่ ทนๆ ไปก่อนจะดีกว่า
- ฉันต้องการเงินตอนนี้ - เพราะเรื่องที่ลงทุนน่ะเหรอ
ใช่ ฉันต้องการทุกอย่าง ที่ฉันให้วิกตอเรียไป
และฉันบอกเธอไม่ได้
ผมเป็นทนายคุณนะ ถ้าจะบอกใครก็ต้องบอกผมนี่ละ
ถ้าผมให้คุณยืมเงินล่ะ
- เงินสดเหรอ - ครับ
ตอนนี้เลยเหรอ
นายจะไปเอา...
ผมลงทุนไปกับไนต์คลับในฮาร์ตฟอร์ด เมื่อนานมาแล้ว
สองสามวันที่แล้ว ผู้ลงทุนรายอื่นซื้อหุ้นผมไป
ด้วยเงินสด
บริษัทค้ำประกันเบิร์นฮาร์ดต์ ออดรีย์พูด
บอกเขาว่าเป็นอ็อตโต ยายต้องการความเป็นส่วนตัว
อ้อ หวัดดีจ้ะที่รัก รอแป๊บนะ
อ็อตโตโทรมา
ช่วยออกไปนอกห้อง ระหว่างที่ฉันโกหกสามีหน่อยได้มั้ย
ขอบใจ แลนซ์
พอร์เตอร์บอกว่าแลนซ์คุยกับยายนอกรอบ ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
พีท มันจบแล้ว!
- เราชนะแล้ว! - เดี๋ยว อะไร...
- แปลว่าอะไรครับ - แลนซ์เสนอให้เงินสดกับฉัน
อ้อ
- ยอดเลย! - มันก็ต้องเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว!
แผนหลอกต้มเราดีมาก ได้เงินตั้งแต่ขั้นแรกเลย
ไม่เลวสำหรับครั้งแรก
ครับ พวกเรามีพรสวรรค์
คือว่า ว่ากันตามจริงแล้ว แลนซ์ชนะ
แต่ที่สำคัญคือ
ยายได้เงินคืน งั้นก็ดีแล้ว
เดี๋ยวก่อนๆ
- หมายความว่าไง "แลนซ์ชนะ" - มันเรียกว่า "แผนหลอกต้มเยซู"
เราไม่เคยคุยกันเรื่องนี้เหรอ
คนมาจุดไฟเผาบ้านคุณ
เขามาช่วยดับไฟทันเวลาพอดี
ทำให้เขาเป็นพระมาโปรด
นักต้มตุ๋นไม่ได้เอาแต่เงินเสมอไป
จูเลียจะคิดว่าเขาเป็นวีรบุรุษ
เธอจะไม่มีทางเชื่อฉัน
แต่เรื่องที่สำคัญคือคุณจะได้เงินคืน ฉะนั้น...
แล้วถ้าฉันปฏิเสธล่ะ
คุณจะปฏิเสธทำไม
ถ้าฉันทำแบบนั้น เรายังหลอกเอาเงินเขาได้มั้ย
ยายครับ คิดให้ดีๆ ก่อน
- สิบเบี้ยใกล้มือ... - ไม่!
มันจะต้องไม่ชนะ
เกษตรยั่งยืนงั้นเหรอ
- ไง - เป็นไงบ้าง
ก็โอเคอยู่ มีอะไร
พ่อแม่คุณอยากรั้งพวกเด็กๆ ไว้อีกหน่อย
บอกแล้วไง ต้องใช้ไม้ไล่ถึงจะยอมไป
ฉันเลยคิดว่า บ่ายนี้ไม่ต้องมี โซ่ทองคล้องใจดีมั้ย
มาดื่มตอนกลางวันแสกๆ กันดีกว่า
อยากอยู่พอดี
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
ผมสบายดี
เอาเป็นที่ร้านตรงท่าจอดเรือดีมั้ย
วันอาทิตย์เป็นแฮปปี้อาวร์ทั้งวัน
ชอบความคิดนี้จัง ผมต้องทำธุระที่นี่ให้เสร็จก่อน
ขอเวลาชั่วโมงนึงได้มั้ย
ฉันอาจต้องเริ่มโดยไม่มีคุณ
เป็นหนึ่งในเหตุผลที่ผมรักคุณ
- โอเคค่ะ เดี๋ยวเจอกัน - ได้เลย
หนุ่มๆ
ต้องขอโทษด้วยที่ให้รอ
คุณหมอแบเร็ตต์คะ ดิฉันพร้อมจะเซ็นเอกสารแล้วค่ะ
คุณเป็นเพื่อนดื่มที่แย่มาก
- ทำไม - คุณไม่ยอมพูดอะไรเลย
- ตั้งแต่เรามาถึงนี่ เงียบชะมัด - ผมขอโทษ
เรื่องกฎหมายที่ออดรีย์ต้องการ
คุยกับคุณเมื่อเช้านี้มันอะไรกัน
ไม่มีอะไร เป็นการวางแปลนที่ดิน
นี่ ไม่มีเหตุผลอะไร ที่เราต้องรอเก็บเงินกันทั้งคู่
คุณไปหาเด็กๆ เถอะ ไว้เจอกันที่บ้านคุณนะ
ได้ค่ะ
ไงพวกคุณ
มาฉลองอะไรกันเหรอ
เมื่อเช้านี้ยังเป็นคนแปลกหน้ากันอยู่เลย จู่ๆ สนิทกันแล้วเหรอ
คิดจะปล้นออดรีย์ยังไง
ไม่ๆ แลนซ์ นายเข้าใจผิดหมด
มีคำอธิบายที่มีเหตุผลอย่างที่สุด
เอาละ ถ้างั้น ลูกพี่ลูกน้องพีท อธิบายมา
มาฟัง "คำอธิบายที่มีเหตุผลอย่างที่สุด" กัน
ที่นายมานั่งฉลองอยู่ตรงนี้กับชาย
ที่เพิ่งซื้อไร่คุณยายของนาย ด้วยราคาที่ต่ำติดดิน
อย่างกับว่าไฟไหม้ที่ดินอยู่ตอนนี้
- รับอะไรมั้ยคะ - ไม่เป็นไรครับ
โอเคค่ะ
ไม่เอาน่า พวก พวกนายถูกจับไต๋แล้ว
จะเสียเวลาพยายามจะปฏิเสธ หรือเริ่มเจรจาเกี่ยวกับ
ทำยังไงฉันถึงจะไม่แจ้งตำรวจ
บอกเขาไปสิ
สองปีที่แล้ว
ฉันกำลังผ่านระบบตรวจความปลอดภัยที่ สนามบินนานาชาติซีแอตเติล ทาโคมา
แล้วจู่ๆ สัญญาณเตือนภัยก็ดังขึ้น
เจ้าหน้าที่สนามบินวิ่งกันวุ่น
ตำรวจสนามบินมุ่งตรงมาที่เรา
มันใช้เวลาสองสามวินาที ก่อนจะรู้ว่าพวกเขามองฉันอยู่
หนึ่งในเครื่องตรวจจับรังสีของสนามบิน นึกว่าฉันพกระเบิดรังสี
แล้วใช่รึเปล่า
ฉันพกเจ้านี่
ฉันเจอที่ไร่ตอนเป็นเด็ก
ตรงข้างๆ บ่อน้ำ
ฉันอยู่ข้างนอกนั่น
โยนหินเล่นบนน้ำอยู่
แล้วฉันก็มองลงมาเห็นหินสีดำสวยงาม ฉันเลยเอามันกลับบ้าน
สองสามเดือนต่อมา แม่เขย่าปลุกฉัน
ขึ้นมากลางดึก
เธอบอกว่าฉันมีเวลาห้านาที ที่จะเอาของที่อยากเห็นอีก
ตอนนั้นฉันคิดกับตัวเองว่า
นี่คือตอนที่ชีวิตฉันเปลี่ยนไปเป็นเลวร้าย
ฉะนั้นสิ่งที่ฉันหยิบติดตัวตอนออกมา
คือเจ้าหินก้อนนี้
พีท นี่เป็นเรื่องราวที่น่าประทับใจมาก นายจะบอกฉันได้รึยังว่ามันคืออะไร
ยูเรนิไนต์
- หรือก็คือ ยูเรเนียม - อ้อ ยูเรเนียมเหรอ
ในคอนเนตทิคัตเนี่ยนะ
เราเป็นหนึ่งในไม่กี่รัฐที่มีมัน
หลังจากที่ฉันวิเคราะห์หินของพีท ฉันให้เขาพาฉันไปที่บ่อน้ำ
- เก็บตัวอย่างมา... - ในบ่อมีอยู่มากแค่ไหน
มันไม่สำคัญ แค่จากการอ่านค่าที่ได้จากพื้นผิว
ก็พอจะการันตีได้ว่าบริษัทไฟฟ้ายักษ์ใหญ่ จะเข้ามาเหมาซื้อเรา
เอาละ แล้วถ้าฉันไม่บอกออดรีย์ ฉันจะได้เท่าไหร่
- เราให้นายได้สอง - สองอะไร
สองล้าน
- แล้วคุณได้เท่าไหร่ - เราได้ส่วนของเรา
ส่วนของนายคือสองล้านดอลลาร์
ขอเบอร์เบิ้นเพียวๆ
มันไม่ง่ายที่จะเชื่อใจคนที่ พร้อมจะหลอกเอาเงินยายตัวเอง
เงินจำนวนที่เราพูดถึง เป็นใครฉันก็ทำได้
เออ ฉันเข้าใจ
และฉันต้องยกให้นายเลย มันเกือบได้ผล
แต่แผนนายมีข้อเสียสำคัญอยู่สองจุด
หนึ่งคือลูกความฉัน เชย์ตัน ด็อคเกอรี
ออดรีย์เอาเงินสดค้ำประกันเขาไป
และพอเขามาเอามันพรุ่งนี้น่ะเหรอ
บอกยังงี้แล้วกัน ถ้าเธอโชคดี เธอได้เข้าคุก
และทรัพย์สินทั้งหมดของเธอจะถูกยึด
และการขายบ้านจะถูกยกเลิก
- แล้วถ้าเธอโชคร้ายล่ะ - งั้นเธอก็ตาย
และนายจะต้องรับมือกับด็อคเกอรี
ทีนี้ ถ้าฉันเอาเงินไปใส่ไว้ในตู้เซฟ
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร เวลาที่ออดรีย์เปิดเซฟให้ด็อคเกอรีพรุ่งนี้
แล้วนายจะทำแบบนั้นทำไม
เพราะฉันเป็นคนดีน่ะสิ
และเงินห้าล้านดอลลาร์
ไม่มีทางที่เราจะให้นายห้าล้านดอลลาร์
เป็นฉันจะคิดอีกที
ถ้านายทำงานกับฉัน นายยังจะรวยอยู่ เป็นปฏิปักษ์กับฉัน นายไม่ได้อะไรเลย
ได้ ก็ได้
แต่เงินจะต้องกลับเข้าไปอยู่ในตู้เซฟคืนนี้
ซึ่งนำเรามาที่ปัญหาข้อที่สอง
ถ้าเราจ่ายคืนด็อคเกอรี ออดรีย์ไม่มีเหตุผล
ที่ยังจะต้องขายบ้าน
เธอขายให้เขาไปแล้ว
เห็นว่าวันนี้เป็นวันอาทิตย์ ที่นายเซ็นไปคือความจำนงว่าจะขาย
พรุ่งนี้ เธอจะหยุดเรื่องนี้ทั้งหมดเลยก็ได้
และฉันเดาว่าเธอทำแน่
เพราะเธอเป็นคนแบบนั้น
ออดรีย์เอาหลักประกันไปจำนำ
ฉันมีรายการของสิ่งที่เธอเอาไปขาย
ฉันจะขู่ว่าจะไปฟ้องตำรวจ
เธอจะเสียใบอนุญาตประกอบการ เสียธุรกิจ
อาจติดคุกด้วยก็ได้
หรือเธอสามารถเซ็นโอนไร่ให้กับฉัน
ถ้าออดรีย์โอนไร่ให้กับนาย
หลานคนอื่นๆ จะมีเหตุไปฟ้องศาล
- เมื่อมีการค้นพบมูลค่าที่แท้จริงของที่ดิน - เราจะสู้กับพวกเขา
และนายจะติดพันกับคดีความเป็นปีๆ
โดยทางกฎหมายแล้ว วิธีที่ดีกว่า
คือเซ็นยกมอบ ให้กับบุตรที่เหลืออยู่เพียงคนเดียว
- อะไรนะ - แม่ของนาย
บางทีเราอาจจะตกลงกับเธอได้
แต่ว่า เวร ไม่ได้
จูเลียบอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหนซักแห่ง ที่ฝั่งตะวันตก
ไม่ เธอเปล่า
เธออยู่ในบริดจ์พอร์ตนี่
เธอกลับมาที่นี่เมื่อสองสามปีที่แล้ว เธอแค่ไม่ได้ติดต่อใคร
เธอ ฉันคิดว่าเธอแค่กำลังรอ ให้อ็อตโตกับออดรีย์...
- ตาย - งั้นโทรหาเธอสิ
เธอไม่มีโทรศัพท์
- เรื่องมันยาว - งั้นไปหาเธอกัน
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน ฉันต้องไปตามหา
- โอเคมั้ย - โอเค
เจอเธอแล้วโทรบอกฉัน
ขอบใจที่จ่ายค่าเหล้าให้
ไปได้สวยนะ
เราไม่มีเวลาจะซ้อมแผนกลิ้ง
คุณบอกผมเสมอว่า "จงแก้ปัญหา"
พูดยังกับมีปัญหาอยู่เรื่องเดียว
ใครจะไปรู้ว่าแลนซ์จะมีแผนอะไร
ระหว่างที่นายพยายาม เสกแม่ตัวเป็นๆ ออกมา
จ่ายค่าเหล้าด้วย
หวังว่าคุณกำลังมีวันอาทิตย์ที่ยอดเยี่ยม
- เพราะเรามีปัญหาใหญ่ชิบหาย - โอเค
คุณจะมาที่บริดจ์พอร์ตได้เร็วแค่ไหน
- ทำไม - เพราะคุณต้องเล่นเป็นตัวล่อให้กับผม
- โอเค จะให้ฉันเล่นเป็นใคร - แม็กกี้แม่ของพีท
เธอไม่ได้อายุห้าสิบปลายๆ แล้วเหรอ
เมื่อไม่กี่ปีที่แล้ว ฉันเพิ่งเล่นเป็นเมียเก็บนายเอง
ตอนนี้ฉันเป็นแม่นายแล้วเหรอ นี่มันอะไรกัน ฮอลลีวูดเหรอ
เราพังแน่ถ้าคุณไม่ยอม
- รู้ความสูงเธอมั้ย - ไม่รู้
ได้ ตกลง ฉันจะนั่งเอาละกัน
ต้องให้มืดหน่อย
และฉันจะต้องการบางอย่างที่ทำให้เขา ไม่อยากมองใกล้มากนัก
- ได้ - ฉันต้องรู้ข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับเธอ
ผมแค่ชื่อเธออย่างเดียว
งั้นไปหามาสิ
- ไง - ฉันตามเขาไปถึงนิวเฮเวน
เขาแค่จอดรถ แล้วเข้าไปซื้ออุปกรณ์วิทยาศาสตร์
อะไรนะ
- เปิดประตูรถ เปิดประตูรถ - โว้ย
- อะไร - เขาไปซื้อเครื่องวัดกัมมันตภาพรังสี
ให้ตาย
นี่ คุณต้องถ่วงเวลาเขาไว้ชั่วโมงนึง โอเคมั้ย
- จะให้ทำแบบนั้นได้ยังไง - ไม่รู้
นี่ ถ้าอยากรุ่งในอาชีพนี้ คิดให้ออก แก้ปัญหา
ชั่วโมงนึงเหรอ แล้วเราจะทำยังไงกัน
- เราจะใช้แผนดัดหลัง - ด้วยอะไร
จะหาใครบางคนในเครกส์ลิสต์
ที่กำลังพยายามจะขาย ยูเรเนียมซักกิโลเหรอ
ไม่
- ตอแหลน่า - อินเทอร์เน็ตเคยผิดเมื่อไหร่กัน
ซูเปอร์คิตตี้ ทรายแมว
ทรายแมวมีกัมมันตภาพรังสีพอ
ที่เครื่องวัดกัมมันตภาพรังสีจะตรวจจับได้
อะไรทำให้นายคิดว่า มันจะไม่ทำให้ฉัน
งอกไข่เพิ่มเป็นสามหรืออะไรแบบนั้น
เออ พักนี้ที่คุณกดดันผมหนัก
ผมอาจต้องการอีกอันไว้เผื่อ
นี่ คุณเป็นอะไรมั้ย
ให้ตายสิ
ค่ะ ไม่เป็นไร
เป็น
แฟนฉัน...
เขาทำร้ายคุณเหรอ
อยากให้ผมเรียกตำรวจมั้ย
ไม่ค่ะ! ไม่ๆ
นั่นจะยิ่งทำให้ทุกอย่างแย่ลง
ฉันแค่อยากไปบ้านเขา เก็บข้าวของ
ถ้าฉันมีเวลาสักชั่วโมงนึงได้ก็ดี
บริษัทค้ำประกันเบิร์นฮาร์ดต์ อ็อตโตพูด
ผมอยู่ที่บาร์ มาหาผมเดี๋ยวนี้
ครับๆ ได้
คือ ไม่ ไม่ครับ เราไม่อยาก
และผมจะขอบคุณมาก ถ้าคุณเอาเราออกจากรายชื่อ
นี่ ช่วยเฝ้าร้านแป๊บนึง ระหว่างที่ผมไปเข้าห้องน้ำได้มั้ย
- คุณไม่มีส้วมเหรอ - มันเสีย
เจ้าของที่ไม่ยอมจ่ายเพื่อซ่อมแซม
เราใช้ของที่บาร์ใกล้ๆ กันนี้
ใครแวะมาให้บอกว่า ผมจะกลับมาในอีกห้านาที
หรืออะไรประมาณนั้น อายุผมปูนนี้แล้วอาจใช้เวลานานหน่อย
นี่
นี่ มาจอดขวางกันทำไม
นี่ อะไรกันวะ พวก ทำไมมาจอดขวางกันแบบนี้
อยากแลกกันสักหมัดมั้ย
เอาเลย ฉันล่ะคันมือ
ผมแค่อยากให้คุณเลื่อนรถ
ผมคิดอะไรอยู่ คุณซ้อมแค่ผู้หญิงใช่มั้ย
ฟังนะ...
คุณไม่ได้จ่ายเพื่อฆ่าสองคน และถึงคุณจะทำ...
ถึงคุณจะทำ ก็ไม่รวมไอ้ถึกนั่นด้วย
นั่นมันคนละเรื่องเลย
- ผมพยายามอยู่ - ยังพยายามไม่พอ
ให้เขาไปซะ เร็วๆ ด้วย ไม่งั้นผมจะไม่ทำ
เขาออกจากนิวเฮเวนได้ชั่วโมงนึงแล้ว
เดี๋ยวเขาก็มา
- เออ ฉันแค่พูดเฉยๆ - ไม่ คุณกำลังเป็นกังวล
เขาจะเอาเครื่องวัดกัมมันตภาพรังสี ไปทำอะไรได้อีก
- ไง จูเลีย - ฉันทำแบบที่นายขอ
ฉันพาเขาไปที่ร้านอาหาร และให้แน่ใจว่าเขานั่งหันหน้าไปทางประตู
ขอบคุณ
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหนสำหรับเธอ
ยากเหรอ นี่ยากแล้วเหรอ
ไม่ว่าเรื่องจะเป็นยังไงฉันมีแต่เสีย นายเข้าใจใช่มั้ย
ถ้านายพูดถูกพ่อของลูกฉัน ไม่ได้ดีไปกว่านักต้มตุ๋น
ถ้านายพูดผิด
- ฉันทรยศเขา - ฉันเข้าใจ และฉัน...
ได้ฉี่มั้ย
คุณไม่รู้หรอก
ตอนผมหนุ่มๆ ผมเคยฉี่ได้อย่างกับแม่น้ำ
กาแฟมั้ย
นั่นแหละ ฟรีไม่คิดเงิน
อะไร
อ้อ ดี
ฉันละอยากเจอเธอจัง
ไง
แกจะเอาอะไร
- ไปตายซะ - อย่าพูดกับผมแบบนั้น!
ผม... คนไหน
- ไปตายซะ! - เออ แม่แหละไปตาย
ไม่อยากเชื่อเลย!
- ไม่เอา คุยด้วยไม่รู้เรื่อง! - เกิดอะไรขึ้น
- ไม่เอา เธอแย่กว่าออดรีย์อีก - บางทีอาจเป็นที่นาย
ผมเลี้ยงเครื่องดื่มมั้ยครับ
สูบบุหรี่ใกล้ถังออกซิเจนได้ด้วยเหรอ
ไม่ได้
ฉันถึงได้ปิดไว้ก่อนไง ไอ้โง่
โอเค ผมขอโทษ เริ่มต้นได้ไม่ดีนัก
แม็กกี้ ผมชื่อแลนซ์
ผม...
เป็นแฟนของหลานสาวคุณ
ผมรู้จักแม่ของคุณดีมาก
ผมทำเธอโกรธไม่รู้กี่หนต่อกี่หน
และผม...
ว้าโว้ย! เวรตะไลแม่ง!
- เธอพูดชัดรึยัง - อะไรนะครับ
จูเลีย
ตอนเด็กๆ พูดไม่ชัด
- ฉันเชียร์เธอมาตลอด - ครับ
เธอบอกผมเรื่องนั้น
คงน่ารักเป็นบ้า
แต่ใช่ เธอพูดชัดแล้ว เธอโตขึ้นมา
เป็นผู้หญิงสวย เฉลียวฉลาด
คืองี้ ผมรู้ว่าออดรีย์ทำอะไรกับคุณ
และเท่าที่ผมเห็น นี่เป็นจังหวะเหมาะ ที่คุณจะแก้แค้นเธอ
ไหนเมื่อกี้บอกจะเลี้ยงเหล้าไง
- เธอเอาด้วยมั้ย - แน่อยู่แล้ว
แต่นายต้องจ่ายค่าเครื่องดื่มเธอ
ให้ตายสิวะ
เอาละ พอเราได้เงิน และฉันเอาใส่ไว้ในตู้เซฟ
ฉันจะให้นายโทรหาออดรีย์ และเล่นบทวีรบุรุษ
เออ ไม่เด็ดขาด
นายจะไม่มากับฉัน และฉันจะไม่ให้เงินนาย
นี่ๆ
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้รหัสตู้เซฟ
แล้วทำไมฉันต้องสนวะ
ฉันไม่เชื่อใจนาย พีท
ฉันจะเป็นคนไปเอาเงินเอง แล้วเจอกันที่นั่นตอนสองทุ่ม
และอย่าได้คิดจะตามฉันมาด้วย
มาเถอะ
หุบปากสิวะ! หุบปากสิ! บอกให้หุบปาก!
ร้องแอะเดียว ฉันสาบานกับพระเจ้า
จะเสียบมีดเข้าคอหอยแกแน่
ฉันมาปล่อยนายเป็นอิสระ
ฉันจะเอาผ้าปิดปากออก อย่าได้ลองดี
เลื่อนรถนายมาด้านหลังให้แล้ว
- ปืนฉันล่ะ - อย่าได้หวัง
ปืนอยู่ที่เคที่ ฉะนั้นถ้านายไม่อยากโดนเป่า
อย่าไปปลุกเธอ
คุณนักสืบ
ฉันกับครอบครัวของฉันจะไม่ไปไหน
นี่คือบ้านของเรา
ถ้าฉันเจอนายอีกได้เห็นดีแน่
จะเป็นตำรวจหรืออะไรก็เถอะ
ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำเพื่อปกป้องครอบครัว
บอกสิว่านายเข้าใจเรื่องนั้น
ฉันเข้าใจ
ฉันก็หวังว่ายังงั้น
เราปิดแล้ว
คุณมาที่นี่ไม่ได้
ฉันบอกทางโทรศัพท์แล้ว
เดี๋ยวฌอนจะกลับมาจากฮาร์ตฟอร์ดแล้ว
เทย์เลอร์
วันนี้ฉันออกไปเรดดิ้งโร้ดมา
เทย์เลอร์ ฉันไม่...
รู้มั้ย พวกเขาตื่นขึ้นมาเช้านั้น เหมือนทุกๆ วัน
ดื่มกาแฟ แปรงฟัน
ไปส่งคาร์ลี่ที่โรงเรียนอนุบาล
โดยไม่รู้ว่าพวกเขาจะทำมันเป็นครั้งสุดท้าย
คิดว่าพวกเขาคิดถึงเรื่องพวกนั้นมั้ย
ตอนนั้นที่พวกเขาเห็น รถกระบะวิ่งฝ่าไฟแดงมา
เพราะผมสงสัย
ว่าบางทีอาจไม่มีสิ่งที่เรียกว่า "โดนเข้าไปโดยไม่รู้ตัว"
มันอาจเป็นแค่คำพูดที่เอาไว้ใช้กับ
"ญาติลำดับถัดไป" น่ะรู้มั้ย
ผมสงสัยว่ามันมี...
มันมีครั้งไหนบ้างที่
คุณมองกลับไป
และคุณเห็น
ทุกสิ่งที่คุณทำ
- และทุกอย่างที่คุณไม่ได้ทำ - ฟังนะ ฉัน...
ฉันอยากฟังคุณพูด จริงๆ นะ
ฌอน เขากำลังกลับมาจากฮาร์ตฟอร์ด
เมื่อสองสามเดือนที่แล้ว ความคิดที่ว่าผมจะไม่เป็นตำรวจ...
ชิบหาย เขามาแล้ว
- เทย์เลอร์คุณต้องไปแล้ว - คุณควรเป็นแฟนผม
ไม่ใช่ฌอน
ผมควรจะพูดตั้งแต่สมัยมัธยมแล้ว
ผมควรพูดวันที่เขาขอคุณแต่งงาน แต่ตอนนี้ผมกำลังพูดอยู่
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันวะ
ฉันกำลังบอกแก ไอ้นรก สิ่งที่ฉันเพิ่งบอกเธอไป
ถ้านายเอารถบรรทุก มาจอดหน้าร้านเราเรื่อยๆ แบบนี้
ฉันจะทำให้แน่ใจ
ว่ามีพวกกุ๊ยจากสลัมในหมู่บ้านมารีน่า
ขับมันไปแยกส่วนที่แถวถนนสแตรตฟอร์ด
แล้วทำให้มันกลายเป็น งานศิลปะไว้จัดแสดง!
อ้อ คุณยายทำเรื่องสกปรกเองไม่ไหว เลยต้องส่งพ่อตำรวจนี่มา
ฉันจะทำเท่าที่ทำได้ แต่ที่นี่เรายุ่งกันมาก
เราหาที่จอดไม่ได้ แต่แถวร้านนายว่างโล่งตลอด
ไม่มีใครส่งฉันมา
อะไรกัน อารมณ์เสียแล้วสติแตกเหรอ
จากที่ได้ยินมา เห็นว่าพักนี้ทำจนชิน
นี่ ถ้านายต้องการให้ประกันตัวจากคุก หวังว่าจะโทรหาเรานะ!
เป็นไงมั่ง
ฌอน
ธุระที่ฮาร์ตฟอร์ดเป็นไงมั่ง
ดี ใช่ ดีมากเลย
ใกล้จะถึงเวลาที่เราไม่ต้องห่วง ว่าออดรีย์จะแย่งลูกค้า
ออดรีย์หรือใครก็ตาม
ดีค่ะ
คุณรู้ได้... แน่ใจเหรอว่านั่นเป็นคนของด็อคเกอรี
เออสิวะ
ฉันเคยว่าความให้มันครั้งหนึ่ง หลังจากที่มันกัดจมูกคนขาด
ไม่ใช่คนที่ลืมกันง่ายๆ
ตายโหง!
ฉันเดาว่าด็อคเกอรีคงคิดว่า มีคนจ้องจะเอาเงิน
เออ มันคงระแวงไปเอง
ไม่มีทางที่ฉันจะเข้าไปถ้ามันยังอยู่
ทำไมไม่เอาถุงมาให้ฉัน คอยมองฉันผ่านหน้าต่างก็ได้
ไม่ ฉันบอกนายแล้วว่าเราจะทำมันด้วยกัน
ส้วมนั่นอยู่ไหน
บาร์ที่อยู่ถัดไปหน่อย
ถ้าพวกนั้นไม่ยอมให้เข้า ให้บอกไปว่ารู้จักฉัน
ถ้าพวกนั้นไม่ยอมให้ฉันเข้า
นี่อาจเป็นโอกาสเดียวของเรา
ไงครับตา ว่าไง จูเลียลืมเอกสารนิดหน่อย
และแลนซ์อยากคุยอะไรด้วยหน่อย
ขอเวลาแป๊บ เดี๋ยวเราจะไม่กวนแล้ว
อ็อตโต ผมต้องขอให้คุณช่วย เพราะจูเลียกับผมกำลังจะแต่งงานกัน
ไม่ คือ ที่จริงเราจะหนีตามกัน เราอาจจะหนีตามกัน
ผมคิดว่าพวกคุณยอดมาก แต่ผมติดอยู่เรื่องเดียวคือผม...
ผมไม่อยากให้เจค็อบรู้สึกว่า "ด้อยกว่า" ในอีกไม่กี่ปี
ตอนที่เขารู้ว่าจูเลียกับผมไม่ได้แต่งงานกัน
และคือว่า ตัวจูเลียเอง หลานสาวคุณ ผมเข้าใจว่าเธอหัวสมัยใหม่
แล้วเธอก็ รู้มั้ย เธอเป็นคนสมัยใหม่ เธอ
อยากให้ "ล้มล้างระบบปิตาธิปไตย" และผมก็เห็นด้วยทุกอย่าง
ผมแค่คิดว่ามันจะดีกว่าสำหรับเด็กๆ
ถ้าเราจัดให้มีพิธี ใส่แหวนกันให้เป็นเรื่องเป็นราว
และผมกำลังจะขอให้จูเลียแต่งงานกับผม ดีมั้ยครับ
เธอไม่อยากเริ่มพูดถึงมัน
ผมเป็นคนเดียวที่พล่ามไปเรื่อย
- และผมไม่ได้ขอให้คุณเป็น... - แลนซ์
ทุกคนหมอบลงที่พื้นเดี๋ยวนี้!
เร็วเข้า!
โอ้ ไม่ โอ้ โนเอล
ไม่มีแสงไฟที่ปลายอุโมงค์
โอ้ๆ ไม่รู้เหรอ
ไม่มีทองคำที่ปลายรุ้ง
โอ้ๆ ไม่รู้เหรอ ไม่มีทองคำ
ถ้าอยากเป็นนางพญา
ก็ต้องขยันทำน้ำผึ้ง
ถ้าอยากเป็นคนเก่ง
ก็ต้องเริ่มดิ้นรน
โนเอล ต้องหาเงินทองเอง
ที่ปลายสายรุ้ง นทองเอง