Dinle, eğer tereddütteysen,
vazgeçmek istiyorsan tam vakti.
Vazgeçmek istemiyorum.
O zaman özlem dolu son bakışlar yok.
Ağlamak yok.
"En çok seni özleyeceğim Korkuluk." falan yok.
-Kimsenin dönüp hatırlayacağı bir şey yok. -Bana düşeni biliyorum.
Beni kasayı açmaya zorladıktan sonra doğrudan paraları alamazsın.
Diğer haltlardan da almalısın.
-Öyle mi? Ne gibi? -Ne olursa.
Ne alacağın söylenmiş gibi görünmemeli.
Para kutusunu en son al.
Bunu görünce pompalı tüfeği alacağım.
Ateş etmemeye çalışırım.
Adrenalin nasıldır, bilirsin.
Fırsatın olmayacak ama düşündüğün için sağ ol.
Kamerada iyi görünmesini sağla yeter.
Bir de yalnız olduğundan emin ol.
Yalnız olacağım.
Amanda'nın annesi hakkında söylediklerim doğru.
Adı Alice'ti, arkadaşımdı.
Sana söylemediğim şey,
onun bir dolandırıcı olduğu.
O ölünce Amanda, Marius'la benim yanıma taşındı.
Birkaç ay sonra Marius
başka birini buldu ve gitti.
İlgimi kaybetmem yüzünden olduğunu söyler...
Ama bence çocukluğu yüzündendi.
Bu hayatta çocuk olmasını istemezdi.
Neyse, dolandırıcılığı bıraktım ve seninle tanıştım.
Seninle tanıştım
ve onu bir daha asla görmedim. Ta ki
-birkaç gün evvel ortaya çıkana kadar. -Şu an beni kandırıyor olabilirsin.
Hayır.
Dokunma bana.
Bunun gerçek olduğuna yemin ederim, tamam mı?
Benim için önemli olan
sensin, sen ve Amanda. Seni seviyorum.
Gerçek olan ne, biliyor musun tatlım?
Gerçek olan, bodrumda bağlanmış bir polis olması.
-Bu gerçek. -Marius aradığında onu bırakabiliriz.
-Yemin ederim. -Nereden biliyorsun?
Bana öyle geliyor ki
onu bırakırsak...
En iyi ihtimal nedir?
Hapse girerim,
işim mahvolur
ve Sosyal Hizmetler, Amanda'yı alır.
Buna izin vermeyeceğim.
-Selam. -Selam Pete.
Ben de tam çıkıyordum.
Nereye?
Arkadaşımla buluşacaktım. Evli olan vardı ya.
Evet. Ben de belki
bir lastiğimi daha kesmeye gidiyorsundur, demiştim.
Sokağın karşısındaki içki dükkânı.
Güvenlik kameraları var.
Seni gördüm.
Neden?
Neden yahu? Sakın o bagaj olayı yüzünden olduğunu söyleyeyim deme
çünkü senden özür dilemiştim, tamam mı?
Portatif tuvalet.
Ne?
Sikeyim. Ne?
O gece bardan çıkarken
tek düşünebildiğim
ben içindeyken portatif tuvaleti devirişindi.
Ne...
Peki.
Sikeyim beni. Çocukken sana karşı pisliğin tekiydim.
Ama artık çocuk değiliz Pete.
Bu yüzden kariyerim mahvolabilir.
-Öylesin. -Ne?
-Hâlâ çocuksun. -Ne demeye... Ne?
Lastiğini kesmiş olabilirim.
Kötü ama yaptığım buydu.
Yapmadığım şeyse sana o çocuğu dövdürmekti.
Kimsin sen?
Neyiniz var sizin?
-Hiç. -Yanlış anlaşılma olmuş.
Ailesiniz siz.
Tanrı aşkına.
Hayatta hiçbir şey daha önemli değil.
Hayvan herif!
Marius?
Eddie? Bekle. Telefonu nereden buldun?
Karolina'ya onunla konuşmazsam yokum, dedim.
-Eddie, bu çok tehlikeli. -Bana mı söylüyorsun lan!
Bak...
Korktuğunu biliyorum ama para yarın bende, tamam mı?
Sahtekâr bir avukatı hallediyorum. Para onda.
Bak, moral ver diye aramadım, tamam mı?
Karolina yapıyor zaten.
Beni kesmelerine artık izin vermeyeceğimi söylemek istedim.
-Nasıl yani? -Yani bir dahakine karşılık vereceğim.
Barın altında bıçak bulabileceğime eminim.
Eddie, aptallaşma.
Seni öldürürler. Anlıyor musun?
Öldürmeleri gerekecek o zaman.
Dinle, plana sadık kalsan
iyi olur! Yoksa hepimiz ölürüz amına koyayım.
Plana sadığım. Siktiğimin planına sadığım!
Şunu söylüyorum sadece, olur da bir sebepten
-yetiştiremezsen... -Yetiştireceğim!
-Söylüyorum ya sana. -Ya yapamazsan?
Kaç.
Kaç adamım.
Bir gün beni zaten öldürecek Marius.
Siktir et.
Bırak, yarın öldürsün.
-Eddie, yapma... -Kapatmalıyım.
Sikeyim.
Bayağıdır içerideydin Eddie.
Şey yapıyordum...
Size kaç defa söylemeliyim, bilmiyorum,
eğer büyük yapacaksanız yukarıya çıkın.
Tanrım, spreyledin mi bari?
-Hayır, şey... -Kendine bak. Bok gibisin.
-Evet. -Ne oluyor?
-Kendimi... -Ne oldu?
-İlk gece stresi falan mı? -Belki de, evet.
Rahatla, tamam mı? Sanırım bu kaçınılmaz.
Büyük masaya Tate'i alacağım,
İngiliz puştlara Razz oynatabilirsin.
-Hayır. -İşini kolaylaştıracağım.
Böyle yapacağız.
Yarın gece Mukherjee'yi oynatmadan evvel aklının yerinde olması lazım.
-Peki. Tamam. -İyi misin?
-Evet... -Sana güveniyorum.
-Tamam. -Tamam. Hadi.
Diğerleri, hadi. Birkaç dakikaya gelecekler var.
Düzenbaz Pete
Bunu ifade etmek...
Bugün dua ediyoruz. Çok hoş.
-Gitmeliyim. -Çok uygun.
-Ne? -Nereye?
Şehre. Arkadaşlarla buluşmaya.
Nasıl gideceksin?
Büyükbabam veya Taylor götürür, diyordum
ama olmayacak belli ki. Pazar kahvaltısını kaçırırlar mıydı?
Büyükbaban ofiste, Taylor da meşgul.
Ölümsüz ruhunu kurtarmaya vakti yok mu?
Komik. Ama cehennemde yandığın kısım değil.
Bu sabahki hutbeyi beğendim.
Kötülüğe teşvik demek.
Ciddiyim.
Öncelikle o bir vaazdı.
Hutbe, Protestanlar içindir.
Pis kâfirler.
-Gelmene sevindik. -Katıldığıma sevindim.
Hazır buradayken birkaç evrak işine bakar mısın?
Emeksiz yemek olmaz.
Çocukları benimkilerden almalı ama.
Ben alırım. Audrey ile kal. Biraz kek puanı kazan.
Beni götürür müsün?
Otostop çekebilirim tabii, belki zararsız görünen
-adamların minibüsüne binerim. -Hazırlan. Beş dakikaya çıkıyoruz.
-Arabada olacağım. -Sigara içeceksin yani.
Sigara içeceğim yani!
-Sen içiyor musun? -Sadece kokain.
Seninle bir şey konuşmalıyım.
İyi bir şey değil ama.
Buradasın demek.
Rüyamda seni gördüm.
Öyle mi? İyiydi umarım.
Afet gibi bir şey oluyordu.
Nükleer belki, bilmiyorum.
Bütün dünya yanmış gibiydi.
Bense seni arıyordum.
Bulamadım,
sana sesleniyordum...
İyi değildi yani.
Çok çalışıyorsun.
Neden bütün gün yatakta kalmıyoruz?
Yemek sipariş ederiz.
Film izleriz.
Ne? Ne oldu?
Bugün pazar.
Evet. Hangi gün olduğunu biliyorum.
Marius'ın son günü.
Evet. Bunu da biliyorum.
Eddie'nin ellerini bozarsan
Mukherjee'yi açığa çıkarma şansın olmayacak.
Ona iltimas göstermemi istiyorsun yani?
Evet.
-Bak, dinle. -Evet.
Sana bir şey sormalıyım. Dürüst olmanı istiyorum.
Elbette.
Marius'ı hâlâ önemsiyor musun?
Hayır.
Marius kaçtı.
Seni bana bıraktı.
Belki ona teşekkür etmeliyim.
Yani?
Yani ne?
İçinde buna dair kötü bir his yok mu?
Lance'in seni Victoria diye biriyle
-aldattığını düşündün, değil mi? -Yanlış kanıya kapıldım.
Victoria, büyükannemizi dolandırmak için yarattığı karakter.
Bunun kulağa ne kadar abes geldiğinin farkında mısın?
Doğru olmadığı anlamına gelmez.
Carly! Kıpırda!
Lance bu anlaşmada Audrey'den daha çok para kaybettiğini söylüyor.
Yine de tekne mi alıyor? Para nereden geliyor?
Sikerim ama ha. Ona soralım işte.
Sorarsan cevap alırsın.
Ama doğru olmayabilir.
Ben doğrusunu bulabilirim.
Bir gün gerek yalnızca.
-O kadar mı? -O kadar. Bir şey daha.
Yardımcı olabilir miyim?
Bakar mısınız efendim?
Burası özel bir mülk. Öylece oturamazsınız.
Merhaba.
Evet, Chayton.
Ben Otto Bernhardt. Dinle...
Ofisimde bir adam var ve çıkmayı reddediyor.
Hatta konuşmayı bile reddediyor.
Senin adına burada olduğunu düşünüyorum.
Aslında senin için orada.
Parama bir şey olmaması için.
Tamam ama buna gerek yok.
Sabah davam düştükten sonra görüşürüz.
Benim olanı almaya geldiğimde.
Şimdi daha iyi. Kilise kıyafetlerinden kurtulmak güzel.
Hadi. Burayı toplamaya çalıştım ama...
Neredeyse kafamı koparacaktı.
Evlilik genelde budur zaten. Diğerinin saçmalıklarına katlanmak.
Birini mi bekliyordun?
Evet.
Böldüğüm için üzgünüm ama bu bey seni görmeye gelmiş.
Doktor Barrett.
-Torunumla tanıştınız mı? -Az önce.
-Bana ihtiyaç olursa odamdayım. -Sağ ol Pete.
Bu da avukatım Lance Lord.
-Bunlar sizin olmalı. -Teşekkürler.
-Nasılsınız? -Pazar günü geldiğiniz için sağ olun.
-Oturun. -Teşekkürler. Oturabilirim.
Dürüst olmak gerekirse ne yaptığımızdan pek emin değilim.
Doktor Barrett çiftlik için bir teklif yaptı.
-Almak için mi? -Kabul ettim.
Şu anlaşmaya bakman gerekiyor sadece.
Çiftlikten sofraya tedarikçilerinin temsilcisiyim.
Çalışmayan çiftlikleri tekrar faaliyete geçirmek için alıyoruz.
Peki.
Doktor Barrett, bize izin verir misiniz? Müvekkilimle müzakere etmeliyim.
-Lance. -Kısa bir görüşme, sorun olmazsa.
Sorun değil. Tabii ki.
Acele etmeyin. Dışarıdayım.
Otto bunu biliyor mu?
Tapu benim üstüme.
Felçten sonra hepsini bana geçirdik.
Audrey, bu satış bir hata.
Piyasa şu an felaket. Düze çıkmayı beklemek daha iyi.
-Para hemen lazım. -Yatırımdan dolayı mı?
Evet. Victoria'ya verdiğimin hepsi lazım.
Nedenini söyleyemem.
Ben senin avukatınım. Söylemen gereken kişi benim.
Peki sana borç versem?
-Nakit olarak mı? -Evet.
Şimdi mi?
Nasıl olur da...
Daha önce Hartford'da bir kulübe yatırım yapmıştım.
Birkaç gün evvel diğer yatırımcılar payımı aldı.
Nakit olarak.
Bernhardt Kefalet Senetleri. Ben Audrey.
Otto arıyor, de. Yalnız kalmalısın.
Selam tatlım. Bir saniye bekler misin?
Otto arıyor.
Ben kocama yalan söylerken biraz çıkabilir misin?
Sağ ol Lance.
Porter, Lance'in seni sıkıştırdığını söyledi. Her şey yolunda mı?
Pete, tamamdır!
-Başardık! -Bekle, ne...
-Nasıl yani? -Lance bana para vermeyi teklif etti.
-Harika! -Harika tabii!
Numaramız o kadar iyiydi ki ilk turdan kazandık.
İlk sefer için hiç fena değil.
Evet. Doğuştan yetenekliyiz.
Yani teknik olarak Lance kazandı
ama en önemlisi
paranı geri almış olman, güzel yani.
Bekle.
-Ne demek, "Lance kazandı."? -Buna "İsa Numarası" deniyor.
Bundan bahsetmedik mi?
Adam evini yakar,
sonra son saniyede söndürmeye gelir
ve kendini kahramanın kılar.
Düzenbazlar hep para peşinde değildir.
Julia onun kahraman olduğunu düşünecek.
Bana asla inanmayacak.
Ama önemli olan parayı almış olman, o yüzden...
Ya reddedersem?
Neden reddedesin?
Reddetsem onu hâlâ kandırabilir miyiz?
Büyükanne, bir düşünelim.
-Elindeki kuş... -Hayır!
Kazanmayacak.
Çiftlikten sofraya demek?
-Selam. -Nasıl gidiyor?
İyidir. Ne haber?
Seninkiler, çocuklar biraz daha kalsın istiyor.
Demiştim. Onları sopalaman gerek.
Düşünüyordum da, etten çapalar olmadan bir öğlen mi geçirsek?
Bir gündüz içmesi yapalım hadi.
Bana kesinlikle iyi gelir.
Her şey yolunda mı?
İyiyim.
Limanın yanındaki yere ne dersin?
Pazarları tüm gün indirimli.
Çok güzel. Buradaki işimi bitirmeliyim.
Bir saat sonra nasıl?
Sensiz başlamam gerekebilir.
Seni bu yüzden de seviyorum.
-Peki. Görüşürüz. -Tamam.
Beyler,
beklettiğim için üzgünüm.
Doktor Barrett, anlaşmayı imzalamaya hazırım.
Bugün berbat bir kafa çekme arkadaşısın.
-Neden? -Geldiğimizden beri
-iki laf etmedin. Çok sessizsin. -Üzgünüm.
Audrey'nin sabah konuşmak istediği
hukuki mesele neydi?
Hiç. Emlak planlama.
Dinle, ikimizin de hesabı beklemesine gerek yok.
Neden gidip çocukları almıyorsun? Sizin evde görüşürüz.
Tabii.
Selam beyler.
Neyi kutluyoruz?
Sabah birbirinizi tanımıyordunuz, hemencecik arkadaş mı oldunuz?
Audrey'yi soyma planınız nedir?
Hayır Lance. Yanlış anladın.
Bunun çok mantıklı bir açıklaması var.
Açıkla o zaman Kuzen Pete.
Arazi yanıyor olsa bile aşağılayıcı derecede
düşük kalacak bir fiyata büyükannenin çiftliğini
satın alan adamla nasıl olup da burada oturup kutlama yaptığına dair
çok mantıklı bir açıklama duyalım.
-Bir şey ister misiniz? -Yok.
Peki.
Hadi ama beyler, yakalandınız.
Boşu boşuna inkâr etmeye çalışabilir veya sizi ele vermemem için
ne kadar gerektiğini konuşmaya başlayabilirsiniz.
Söyle ona. Hadi.
İki yıl evvel
SeaTac'te güvenlikten geçiyordum
ve bir anda alarm ötmeye başladı.
Güvenlik çileden çıktı,
havaalanı polisleri bize doğru koşuyordu.
Bana baktıklarını anlamak birkaç saniyemi aldı.
Radyasyon dedektörlerinden biri pis bir bomba taşıdığımı sanmış.
Taşıyor muydun?
Bunu taşıyordum.
Çocukken çiftlikte bulmuştum.
Göletin orada.
Bir gün orada
taş sektiriyordum,
sonra yerde bu güzel, siyah taşı buldum ve eve götürdüm.
Birkaç ay sonra annem gecenin bir yarısında
beni sarsarak uyandırdı.
Yine görmek istediğin şeyleri toplamak için beş dakikan var, dedi.
O zaman kendi kendime,
hayatımın daha kötü olacağı zaman geldi, dedim.
Çıkarken aldığım şeylerden biri
bu küçük taştı.
Çok dokunaklı hikâye Pete. Bunun ne olduğunu söyleyecek misin?
Uranyum cevheri.
-Uranyum yani. -Uranyum demek?
Connecticut'ta?
Bunun çıktığı nadir eyaletlerden biriyiz.
Pete'in taşını inceledikten sonra bazı örnekler toplamam için
-beni gölete götürdü. -Ne kadar var?
Önemli değil. Yalnızca yüzey çalışması bile
büyük bir enerji şirketinin gelip burayı alacağını gösteriyor.
Pekâlâ. Audrey'e söylememem için ne kadar para alacağım?
-İki verebiliriz. -İki ne?
İki milyon.
-Siz ne kadar alıyorsunuz? -Payımızı alıyoruz.
Senin payın iki milyon dolar.
Maker's alabilir miyim? Sek.
Kendi büyükannesini sömüren birine güvenmek kolay değil.
Bu kadar paraya, sevdiğim birini de sömürebilirim.
Anladım.
Hakkınızı vermeliyim, neredeyse işe yarıyordu.
Ama planınızın iki büyük kusuru var.
Biri, müvekkilim Chayton Dockery.
Audrey adamın parasını rehin aldı.
Yarın parasını almaya geldiğinde...
Şöyle diyelim, şanslıysa hapse girer
ve tüm varlıklarına el konur.
Evin satışı da iptal edilir.
-Şanslı değilse? -O zaman ölür
ve siz de Dockery ile uğraşırsınız.
Eğer parayı ben alıp kasaya koyarsam
Audrey yarın kasayı Dockery için açtığında her şey yolunda gider.
Bunu neden yapasın?
İyi yürekliliğimden.
Bir de beş milyon dolar için.
Sana siksen beş milyon dolar vermeyiz.
Ben olsam tekrar düşünürüm.
Benimle çalışın, yine zengin olun. Yoksa hiçbir şey alamazsınız.
İyi, peki.
Ama para bu gece kasaya girecek.
Bu da ikinci problem.
Eğer Dockery'ye ödeme yaparsan Audrey'nin
evi satmak için nedeni kalmaz.
Ona sattı bile.
Bugün pazar olduğu için imzaladığı şey bir satma niyeti.
Yarın bütün bunları iptal edebilir.
Benim tahminim, edecektir de.
Çünkü hep bunu yapar.
Audrey teminatları satıyordu.
Sattığı malların listesi var,
onu polise gitmekle tehdit edeceğim.
Ruhsatını ve işini kaybeder,
hatta belki hapis yatar.
Ya da çiftliği üzerime yapar.
Audrey çiftliği üzerine yaparsa
arazinin değeri anlaşıldığında
-diğer torunların dava açma dayanağı olur. -Mücadele ederiz.
Sonra da yıllarca hukuk mücadelesi yaparsınız.
Hukuki olarak en iyi hamle
tek sağ çocuk için ibraname imzalamaları olur.
-Ne? -Annen.
Belki onunla anlaşabiliriz.
Gerçi, sıçayım. Olmaz.
Julia, Batı Kıyısı'nda bir yerde olduğunu söyledi.
Hayır. Değil.
Burada, Bridgeport'ta.
Birkaç yıl evvel döndü. Kimseyle iletişim kurmadı ama.
Bence Otto ve Audrey'yi bekliyor...
-Ölmelerini. -Ara onu öyleyse.
Telefonu yok.
-Uzun hikâye. -O zaman gidip onu görelim.
Nerede olduğunu bilmiyorum. Onu arayıp bulmam gerek.
-Tamam mı? -Tamam.
Onu bulunca beni ara.
İçki için teşekkürler.
İyi gitti.
Taktik değişikliğine hazırlanmaya vaktimiz olmadı.
Bana hep ne derdin, "Sorunu çözmeye çalış."
Tek bir sorun varmış gibi konuşuyorsun.
Tanrı bilir, Lance'in elinde ne olacak.
Sen yoktan anne var etmeye çalışırken.
Hesabı öde.
Umarım günün iyi geçiyordur
-çünkü hayvan gibi bir sorunumuz var. -Pekâlâ.
Bridgeport'a ne kadar çabuk gelebilirsin?
-Neden? -Çünkü halat olmana ihtiyacım var.
-Tamam, kimi oynuyorum? -Pete'in annesi, Maggie.
50 yaşından büyük falan değil mi o?
Daha birkaç yıl evvel metresini oynadım.
Şimdi annen mi olduk? Hollywood mu bu?
Yapmazsan boku yeriz.
-Boyu kaç, biliyor musun? -Hayır.
Pekâlâ, oturacağım.
Karanlık olması gerek.
Beni incelemekten kaçınmasını sağlayacak bir şey de lazım.
-Tamam. -Onun hakkında birkaç şey öğrenmeliyim.
İsminden başka bir şey bilmiyorum.
Öğren öyleyse.
-Evet. -Onu New Haven'a kadar izledim.
Park edip bilimsel gereç dükkânına girdi.
Ne?
-Kapıyı aç. -Sıçayım.
-Ne var? -Geiger sayacı alıyor.
Lanet olsun.
Dinle, onu bir saat oyalaman gerekiyor, tamam mı?
-Nasıl yapacağım bunu? -Bilmiyorum.
Bu hayatta başarılı olmak istiyor musun? Bul bir yolunu. Sorunu çöz.
Bir saat demek. Biz ne yapacağız peki?
-Süsleyeceğiz. -Neyle?
Craigslist'te birini bulup
birkaç kilo uranyum oksit mi dökeceğiz?
Hayır.
-Hadi canım. -İnternet hiç yanılır mı?
Super Kitty Kedi Kumu
Kedi kumu Geiger sayacını
tetikleyecek kadar radyoaktifse
bende bir taşak daha
çıkarmayacağı ne malum?
Bu aralar taşaklarımdan kavrayıp durduğun için
yedek bir tane iyi olur.
İyi misin?
Tanrım.
Evet.
Hayır.
Erkek arkadaşım...
Sana zarar mı verdi?
Polisi arayayım mı?
Hayır! Hayır.
Daha kötü olur.
Evine gidip eşyalarımı toplamak istiyorum sadece.
Yalnızca bir saat gerek.
Bernhardt Kefalet Senetleri. Ben Otto.
Bardayım, gel beni gör.
Evet.
Hayır efendim. İstemiyoruz.
Bizi listenizden çıkarabilirseniz sevinirim.
İşemeye gitsem birkaç dakika dükkâna bakar mısın?
-Tuvaletiniz yok mu? -Patladı.
Lanet mülk sahibi masrafı ödemek istemiyor.
Aşağı taraftaki barı kullanıyoruz.
Biri gelirse beş dakika yadöneceğimi söylersin.
Aşağı yukarı yani, bu yaşta biraz uzun sürebiliyor.
Niye önüme park ettin?
Bu ne böyle lan? Niye önüme park ettin?
Yumruk mu atacaksın?
Atsana. Çok isterim.
Kamyonunu çekmeni istiyorum sadece.
Ne sanıyorsam. Sadece kadınları döversin, değil mi?
Dinle...
İki kişilik ödeme yapmıyorsun. Yapsan bile...
Yapsan bile o Çılgın At'ı kapsamaz.
O bambaşka bir iş.
-Uğraşıyorum. -Yeteri kadar değil.
Ondan hemen kurtul. Yoksa yapmıyoruz.
New Haven'dan bir saat önce çıktı.
Gelecektir.
-Evet, söylüyorum sadece. -Hayır, endişeleniyorsun.
Geiger sayacıyla başka nereye gidecek ki?
-Selam Julia. -İstediğini yaptım.
Restorana gitmesini ve yüzünün kapıya dönük olmasını sağladım.
Sağ ol.
Bu senin için çok zor, biliyorum.
Zor mu? Zor, öyle mi?
Sonu ne olursa olsun, ben kaybediyorum. Anlıyorsun, değil mi?
Haklıysan oğlumun babası bir dolandırıcıdan başka bir şey değil.
Haksızsan
-ona ihanet ettim. -Anlıyorum ve...
Bir hareket var mı?
Bir bilsen,
gençken ırmaklar gibi işerdim.
Kahve?
Al bakalım, benden.
Ne var?
Güzel.
Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Ne istiyorsun lan?
-Sikerim ama. -Benimle böyle konuşma lan!
Ben... Hangisi?
-Siktir git! -Sen siktir git.
İnanılmaz yahu!
-Olmaz. İmkânı yok. -Ne oldu?
-Audrey'den fena. -Belki sorun sensindir.
Sana içki alabilir miyim?
Basınçlı oksijenin yanında sigara içmen doğru mu?
Değil.
O yüzden onu kapattım moron.
Peki. Üzgünüm, kötü bir girişti.
Maggie, adım Lance.
Benim...
Yeğeninle ilişkim var.
Anneni çok iyi tanıyorum,
çok kez onun hışmına maruz kaldım.
Ben...
Sıçayım! Sikeyim!
-Peltekliği yendi mi? -Affedersin?
Julia.
Küçükken peltekti.
-Onu hep desteklemişimdir. -Evet.
Evet. Bundan bahsetti.
Çok şirin olmalı.
Ama evet, yendi. Güzel,
akıllı bir kadın oldu.
Bak, Audrey'nin sana ne yaptığını biliyorum.
Gördüğüm kadarıyla bu senin ondan öcünü alma fırsatın.
İçki alacağını söylememiş miydin?
-Kabul ediyor mu? -Tabii ki ediyor.
Hesabını ödemelisiniz.
Orospu çocuğu.
Parayı alıp kasaya koyduğumuzda
Audrey'yi arayıp kahraman olabilirsin.
Kesinlikle olmaz.
Benimle gelmiyorsun ve sana parayı vermiyorum.
Kasanın şifresini bilen tek kişi benim.
Bu neden sikimde olsun?
Sana güvenmiyorum Pete.
O yüzden para bende olacak ve akşam sekizde orada görüşeceğiz.
Beni takip etmek gibi harika bir fikre de kapılma.
Hadi.
Kes sesini! Sus lan!
Çıt çıkarırsan yemin ederim ki
bunu Âdem elmana sokarım.
Seni çözmeye geldim.
Bandı çıkarıyorum, sakın beni sınama.
Arabanı arkaya götürdüm.
-Silahım. -Onu almıyorsun.
Katie'de. Vurulmak istemiyorsan
onu uyandırma.
Dedektif.
Ben ve ailem hiçbir yere gitmiyoruz.
Burası bizim evimiz.
Seni bir daha burada görürsem en kötüsünü varsayacağım.
Polis olsun olmasın.
Ailemi korumak için yapmayacağım şey yok.
Anladığını söyle.
Anladım.
Umarım.
Kapalıyız.
Burada olmamalısın.
Telefonda söyledim sana,
Sean her an Hartford'dan dönebilir.
Taylor.
Bugün Redding Yolu'ndaydım.
Taylor, yapamam...
O sabah her günkü gibi uyanmışlardı.
Kahvelerini içip dişlerini fırçaladılar.
Carly'yi yuvaya bıraktılar.
Bunları son kez yaptıklarını bilmeden.
Hiç düşündüler mi sence?
Kamyonetin kornasını duydukları anda.
Çünkü düşünüyorum da,
belki de "Onlara ne çarptığını bile göremediler." diye bir şey yoktur.
Belki de bu sadece yakınlarına
haber verirken uydurduğun bir şeydir.
Acaba hiç...
Hiç geçmişe
dönüp
yaptıklarına
baktığın oluyor mu?
-Ve yapmadıklarına. -Dinle, ben...
Bunu dinlemek istiyorum, gerçekten...
Sean. Hartford'dan dönüyor.
Birkaç ay evvel, polis olmama fikri...
Siktir, geldi.
-Taylor, gitmelisin. -Benimle olmalısın,
Sean'la değil.
Bunu lisede söylemeliydim.
Sana evlenme teklif ettiği gün söylemeliydim ama şimdi söylüyorum.
Hayırdır amına koyayım?
Bu, pislik, ona söylediğim şeyi sana da söyleyişim.
O canavar kamyonunuzu önümüze park etmeye devam ederseniz
Liman Köyü projesinden
birkaç taşıyıcının onu gezintiye çıkarıp
Stratford-Ave söküm merkezinde sanat galerisine
çevirdiğinden bizzat emin olacağım!
Pekâlâ. Büyükanne kendi işini göremeyip polis yollamış.
Ne yapabileceğime bakarım ama burası çok meşgul oluyor.
Yerimiz kalmıyor, sizin orası çok boş oluyor.
Beni kimse yollamadı.
Öylece gözün karardı da zıvanadan mı çıktın yani?
Duyduğuma göre son günlerde bunu çok yapıyormuşsun.
Bir gün kefaletle kurtulman gerekirse umarım bizi ararsın!
Nasıl geçti?
Sean.
Hartford nasıldı?
İyi. Çok iyi.
Audrey'nin işimizi kapmasını dert etmeyeceğimiz günler geliyor.
Audrey veya bir başkasının.
Güzel.
Dockery'nin adamı olduğundan emin misin?
Hem de nasıl eminim.
Birinin burnunu kopardığında onu savunmuştum.
Unutacağın türden biri değil.
Siktir.
Belli ki Dockery, birinin parasını alacağını düşünüyor.
Evet, paranoyak olmalı.
O gidene kadar imkânı yok, girmem.
Neden çantayı bana vermiyorsun? Camdan beni izlersin.
Hayır, bunu beraber yapıyoruz, dedim sana.
Şu tuvalet nerede?
Sokağın aşağısındaki bar.
Sana zorluk çıkarırlarsa benimle olduğunu söyle.
Bana zorluk çıkarırlarsa mı?
Bu tek şansımız olabilir.
Selam büyükbaba. Julia bazı evrakları unutmuş,
Lance de bir şey konuşmak istiyormuş.
İki saniye, sonra seni rahat bırakıyoruz.
Otto, bir iyilik isteyeceğim. Julia'yla evleniyoruz.
Hayır, aslında gizlice evleniyoruz. Yani belki.
Bence siz harikasınız. Benim esas meselem...
Jacob birkaç yıl sonra, Julia ile evli olmadığımızı
anladığında eksik hissetsin istemem.
Torunun Julia'nın modern bir kadın olduğunu da anlıyorum.
Biliyorsun, o modern bir kadın
ve ataerkilliği sevmiyor, ben de ona katılıyorum.
Yalnızca bir merasim yapıp yüzük takmaya başlasak
çocuklar için daha kolay olur, diyorum.
Julia'ya evlenme teklif edeceğim. Tamam mı?
Bundan söz etmeye başlamak istemiyor.
Bu konuyu tek açan benim elbette.
-Senden istediğim... -Lance...
Herkes yere yatsın lan!
Hemen! yere yatsın lan!