听着，你要是有别的想法
想取消，现在就说
我不想取消
那么，就别再回头
不要流泪
不要说什么“我会想你的，稻草人”
–别做任何让人可以追查到的事 –听着，我知道我该怎么做
你强迫我开保险箱，但你别直接去拿钱箱
你得也去拿点别的什么
–好的？比如什么？ –随便什么
不能让人看出来有人给了你提示
最后再去拿钱箱
那是我的信号，去拿枪
我尽量不开枪
你知道人冲动起来没谱
好的，你不会被射击的 不过谢谢你的周到考虑
好好想想怎么上镜头吧
记得确保你是一个人
我会是一个人的
我告诉你有关阿曼达妈妈的事情是真的
她叫爱丽丝，是我的朋友
我没有告诉你的是
她是一个骗子
她死后，阿曼达搬来和我 还有马吕斯住一起
几个月后，马吕斯
找到了新搭档，跑了
他说我不够专注
但我想这是因为他成长的方式
他不喜欢有孩子在生活里
不管怎么样，我不干骗子了 我遇到了你
我再也没有见过他 我再也没有见过他我发誓
–知道几天前他出现了 –你可能现在也在骗我
不
别碰我，不要
我向你发誓，这是真的，好吗？
你对我
很重要，你和阿曼达，我爱你们
你知道现在什么是真的吗，宝贝？
真的是，我们绑在地下室的警察
–那是真的 –马吕斯打电话后，我们就放他走
–我发誓 –你怎么知道？
对我来说
我们放他走…
最好的可能？
坐牢
我的生意毁了
家庭服务机构收养阿曼达
我不会让这发生
菲莉丝
–嘿 –嘿，彼得
我要出去
去哪儿？
去见我朋友，那个结婚的
对，我想，可能
你要出去弄坏我另一个轮胎
街对面的酒店
他们有监控摄像头
我看到你了
为什么？
为什么？你为什么不说 是因为货车的事情？
我已经向你道过歉了，不是吗？
移动厕所
什么？
该死的，什么？
那晚上我离开酒吧
我想到的是
我在移动厕所那次，你推倒了它
什…
好吧
我该死，小时候我对你真混蛋
但我们不再是孩子了，彼得
我可能会因此失业
–是的，没错 –什么？
–你还是个孩子 –你什么？
我是弄坏了你的轮胎
那是很糟，那就是我干的
我没干的是，你暴揍了那个
你是谁？
你们俩怎么回事？
–没事 –是误会
你们是一家人
看在上帝的份上
这世上没有什么比这更重要
混蛋！
马吕斯？
埃迪？等下，你怎么有电话？
我和卡罗琳娜说 如果我没有告诉你我出来了
–埃迪，这很危险 –这要你说嘛，伙计
听着…
我知道你害怕，我明天就有钱了，好吗？
我正在搞定那个不良律师 他有十万
听着，我不是来听你安慰的
卡罗琳娜已经不信了
我是让你知道 我不会让他们再切我身上任何一部分了
–这什么意思？ –意思是下一次，我会反抗
我很确定我可以在吧台下面找到刀
埃迪，别犯傻
他们会杀了你的，你明白吗？
是的，他们会的
听着，你得坚持计划！
否则，我们都会死
我会坚持计划！
我只是告诉你，如果你再因为什么
–超过时间 –我会守时的
–我告诉你，我答应你 –如果你没做到呢
你走吧
走吧，伙计
无论如何他有天会杀了我，马吕斯
去死吧！
也许就是明天
–埃迪，别，你… –挂了
该死
你待了好久啊，埃迪
我只是…
我告诉你们多少次了
如果要上大号，去楼上
上帝啊，你有没有除味？
–没有，那没有… –看看你，你像屎一样
–是啊 –怎么了？
–我觉得 –怎么了？
–初夜焦虑还是什么？ –也许吧
放松，好吧？也许这不可避免
听着，我会让泰特上台
你可以在这里玩玩牌
–不用 –我要让你放松
这是我们要做的
我想让你明天好好 解决慕克吉的事，好吧？
–好的，是的 –你没事吧？
–是啊 –我都靠你呢
–好的 –好的，来吧
剩下的，走吧，一会就有人来
诈欺担保人
表达你对…
上帝的赞美，太好了
–我得走了 –真方便
–什么？ –去哪儿？
镇上，见朋友
你怎么去？
我想让外公或者泰勒载我去
但显然没有 他们都不来吃周日早午餐了？
你外公在办公室，泰勒很忙
都忙到不来拯救他不朽的灵魂了？
有意思，但不是你在地狱受煎熬的部分
我喜欢今天早上的布道
说得好
我认真的
好的，首先这是说教
新教徒才能布道
肮脏的异教徒
–我们很高兴你来了 –我很高兴你们接纳我
既然来了，能不能帮我看点文件？
免费早午餐总得干活
但我们得去接孩子
我去，和奥黛丽一起，拿点布朗尼分数
我能搭车吗？
我是说，我也可以去拦车，也许会有
–人畜无害的货车停下 –准备好吧，五分钟后发车
–我会在车上 –意思是你会抽烟
我会在抽烟
–你抽烟吗？ –只抽可卡因
我得和你说点事
不是好事
你在这里啊
我梦到你了
是吗？希望是好梦
好像是什么灾难
核危机，也许吧，不知道
好像整个世界都烧起来了
我在找你
找不到你
我叫着你的名字
不是好梦
你工作太累了
我们为什么不一天都在床上？
叫一些外卖
看看电影
什么？那是什么？
今天是周日
是啊，我知道今天周几
今天是马吕斯的最后期限
对，我也知道
你如果砍了埃迪的手
你再也没机会找到慕克吉了
你想让我放过埃迪？
是的
–嘿，听着 –什么？
我得问你点事，你得老实告诉我
当然
你还在乎马吕斯吗？
不
马吕斯跑了
把你留给了我
我也许得感谢他
那么？
那么什么？
你现在有没有哪里觉得不好？
你以为兰斯
–和叫维多利亚的女士出轨了，对吧？ –我想错了
维多利亚是他为了骗外婆编的
你知道这听上去有多么荒谬？
那也是事实
卡莉！快点！
兰斯说他在那生意上，比奥黛丽赔的更多
但他还能买船？他哪里来的钱？
该死的，我们去问他
你问问题，就有答案了
但不一定得到真相
我能帮你找到真相
我需要一天
–就这样？ –就这样，还有件事
我有什么能帮你吗？
不好意思，先生
那是私人财产，你不能坐那儿
你好？
是的，切顿
这是奥托伯恩哈特，听着
我办公室有个家伙不肯走
事实上，他都不肯说话
我怀疑他是你派来的
事实上，他是来找你的
帮你确保我的钱不会有事
对，但没有必要
我案子结了以后，明天早上见
我来拿属于我的钱
那样更好，不穿教堂衣服好多了
快点，我想搞清楚这个，但是…
他都把我搞晕了
那就是婚姻，替另一半收拾烂摊子
你在等人吗？
是的
很抱歉打扰了，这位先生说要见你
巴雷特医生
–见过我外孙吧？ –刚见
–要找我的话，我在房间 –谢谢，彼得
这是我的律师，兰斯罗德
–我想这是你的 –谢谢
–你好啊？ –谢谢你在周日做这些
–请坐 –谢谢，别介意
是啊，老实说，我有点搞不清我们在做什么
巴雷特医生要买农场
–要买？ –我答应了
我需要你看看这些条款
我代表了农场搬上餐桌生意的供应商
我们买下不在运营的农场，让他们重新运营
好吧
巴雷特医生，你能给我们点时间吗？ 我要和我的客户确定
–兰斯 –就一会，你不介意的话
没事，当然可以
你慢慢来，我在外面
奥托知道吗？
这是我名下的
他中风后，这些转给我了
奥黛丽，这交易是个错误
现在市场很差，应该取消
–我现在需要钱 –因为投资？
是的，我得给维多利亚
我不能告诉你为什么
我是你的律师，你得告诉我
我借给你钱怎么样？
–现金吗？ –对
现在吗？
你怎么能…
之前我在哈特福德的 跳舞俱乐部投了笔钱
几天前，其他投资人买了我的份额
用现金
伯恩哈特保释金公司，我是奥黛丽
告诉他是奥托打来的，你得一个人听
亲爱的，你能等一下吗？
是奥托
你能出去一下吗？我要对我丈夫撒谎了
谢谢你，兰斯
波特说兰斯拉你单独谈了，没事吧？
搞定了，彼得
–我们赢了！ –等下，什么
–什么意思？ –兰斯要给我现金
哦
–太好了 –当然好了
我们的骗子太赞了，第一阶段就拿到钱
对新手来说还不错
对啊，我们有天赋
我是说，技术上来说，兰斯赢了
但重要的是
你拿回了钱，那就很好
等下
–什么叫“兰斯赢了”？ –这叫“上帝骗局”
我们没有说过吗？
他点着了火
然后关键时候扑灭了
把自己当做救世主
骗子不总是为了钱
茱莉亚会觉得他是英雄
她不会相信我的话
重要的是，你拿到了钱，那…
如果我拒绝呢？
你干吗要拒绝？
如果我拒绝，我们还能骗他吗？
外婆，我们得想想
–手中的鸟值得… –不！
他不能赢
把农场搬上桌？
–嘿 –怎么了？
没事，怎么了？
你爸妈想再留孩子一会
我告诉你了，你得和他们抢
我想，下午没有小东西们？
我们喝点酒吧
我可以
一切都好吧？
好
玛丽娜那里怎么样？
周日都是欢乐时光
很好，我得这边完事
再给我一小时？
那我先开始了
这是我爱你的一个原因
–好的，一会见 –好
先生们
让你们久等了
巴雷特医生，我准备好签字了
你真是个糟糕的酒伴
–为什么？ –我们到这里以后
–你都没说几句话，你很安静 –对不起
早上奥黛丽要和你谈的
法律问题是什么？
没什么，是房产计划
听着，我们不该都等在这里买单
你去接孩子，我们一会在你家见吧？
好
嘿，伙计们
我们在庆祝什么？
你们早上还是陌生人 现在就是好朋友了？
你们打算怎么洗劫奥黛丽？
不，兰斯，你搞错了
我们可以解释
没事，彼得表兄，解释吧
我们来听听“解释”
你为什么会在这里和一个刚刚
用超低价格买了你外婆农场的人 一起庆祝
就好像农场已经着火了一样
–要喝什么吗？ –不要
好吧
来吧，伙计们，你们被抓到了
你是要浪费时间否定，还是要说说
你打算给我什么，让我不告发你
告诉他吧，说吧
两年前
我正在西雅图机场检查安保
突然警报响了
海关锁简直疯了
机场的警察冲向我们
我过了几秒才搞懂他们是在看我
有个机场雷达监测到我带着炸弹
是吗？
我带着这个
我还是孩子的时候，在农场找到的
就在湖边
那天我在外面
玩石头
我看到这块黑色的石头，带回了家
几个月后，我妈在半夜
摇醒了我
她说，给你五分钟，拿上你还想看到的东西
那时候，我对自己说
这时开始，我的生活要变糟了
我拿的东西里
就有这小石头
彼得，这真是个感人的故事 你要告诉我这是什么吗？
沥青铀矿
–就是铀 –哦，铀？
在康涅狄格？
我们是为数不多有的州
我分析了彼得的石头，我让他带我去湖边
–拿了样本 –那里有多少？
不重要，从表面数据来看
已经能确保有大能源公司愿意收购我们了
好吧，如果我不告诉奥黛丽 你们会给我多少？
–给你二 –二多少
二百万
–你们会得到多少？ –我们拿到我们的份额
你的份额是二百万
给我一杯纯威士忌？
要相信一个骗自己亲外婆的人 不太容易啊
这么多钱，我随便骗谁都行
好的，我懂了
我得告诉你，你差点成功了
但你的计划有两个致命问题
一个是我的顾客，切顿邓克瑞
奥黛丽拿了他的现金
他明天来拿的时候
幸运的话，她会坐牢
她的财产都没了
这房子的买卖都会被取消
–不幸运的话呢？ –那她就死了
你得应付邓克瑞
如果我拿到钱，放进保险箱
明天奥黛丽打开，把钱给邓克瑞
你为什么要这么做？
出于我的善意
还有五百万
我们不可能给你五百万
我得重新考虑了
你和我合作，你还是有钱 你违抗我，你一无所有
好吧
但今晚就得把钱放进保险箱
这就到了问题二了
我们还给邓克瑞钱的话 奥黛丽就没有理由
继续买卖房子了
她已经卖给他了
今天是周日，这是意向合同
明天，她可以取消
我猜她会的
因为她一直这么干
奥黛丽一直在典当
我知道她卖了不少
我会威胁要向警方告发
她会失去执照、生意
也许也会失去时间
否则她就得把农场给我
如果奥黛丽把农场给你
其他的孙辈都可以起诉
–一旦土地的价值被发现 –我们可以搞定
你会官司缠身好多年
法律上来说，让他们直接转给
唯一活着的子女，是更好的选择
–什么？ –你妈
也许我们可以和她交易
该死，不行
茱莉亚告诉我她在西海岸
不，她不在
她在布里奇波特，就在这儿
她几年前回来了，只是没有联系任何人
我想她在等着奥托和奥黛丽
–死掉 –给她打电话
她没有电话
–说来话长 –去找她
我不知道她在哪里，我得去找她
–好吗？ –好
找到她了给我电话
谢谢你请我喝酒
干得不错
我们没有时间排练了
你为什么总要告诉我“解决问题”？
你说的就像只有一个问题似的
上帝才知道兰斯准备怎么办
而你要无中生有搞个妈妈出来
付账
我希望你周日快乐
–我们有大麻烦了 –好的
你多快能来布里奇波特？
–干吗？ –我需要你
–好吧，我要扮演谁？ –彼得的妈，玛吉
她不是都五十多了吗？
几年前我是演你情妇的
什么，现在演你妈妈？这算什么？ 好莱坞吗？
你不演我们就死定了
–你知道她多高吗？ –不知道
好吧，那我坐着
得黑一点
我得让他不要仔细看我
–好的 –我得知道她一些事情
除了名字，我所知不多
去搞清楚
–喂 –我跟着他去了纽黑文
他停车，进了一家科学用品商店
什么？
–开车门 –该死
–什么？ –他要买盖格计数器
上帝啊
听着，我需要你拖住他一小时，好吗？
–我怎么做啊？ –不知道
听着，你想要成功，自己想办法 搞定问题
一小时？我们要干吗？
–我们得搞定 –怎么弄啊？
在分类广告网站找个人
上传几磅核反应燃料重铀酸铵？
不
–胡扯 –网络会错吗？
超级猫 猫砂
猫砂可以让盖格计数器
有读数吗？
你怎么知道这不会让我
长出什么怪东西？
是啊，最近你让我蛋疼的
我也需要一个新的了
你没事吧？
上帝啊
是啊
不
我男朋友
他伤害你了？
你想让我报警吗？
不
这只会让事情变糟
我只是想去他家，拿我的东西
只需要一小时
伯恩哈特保释金公司，我是奥托
我在酒吧，来找我
好
不，我们不
如果你取消的话，我会很感激
我去上厕所，你看一下店可以吗？
–你没有厕所吗？ –堵住了
房东不肯付钱修
我们一直都用对面酒吧的
有人进来的话，就说五分钟就回来
不过我的年纪可能需要更久
嘿
你干吗堵住我的车？
什么情况？你干吗堵住我的车？
想打架吗？
来啊，我可愿意了
我只是想你挪一下车
我在想什么？你只会打女人，对吧？
听着
你不能干双份
就算是，也不包括那边的疯马
那又是另外一个生意了
–我在努力 –你不够努力
快点甩掉他，否则就不干了
他一小时前离开了纽黑文
快到了
–我只是说说 –不，你只是在担心
带着盖格计数器他能去哪儿？
–嗨，茱莉亚 –我做了你要求的
我带他去了餐厅，确保他面对着门坐
谢谢
听着，我知道这对你来说很难
难？这很难？
无论如何，我都输了，你明白吗？
如果你是对的，我儿子的父亲是个骗子
如果你错了
–我背叛了他 –我明白
发生什么了吗？
你不知道
我年轻时，撒尿像大河一般
喝咖啡吗？
拿着，我请客
什么？
好的
我当然很想见她
嘿
你到底想要什么？
–该死 –别对我这么说话
我是，哪个？
–去死！ –去死
不可思议，伙计！
–她真可怕 –怎么了？
–不，她比奥黛丽还难弄 –也许因为你
我能请你喝一杯吗？
你带着氧气面罩还抽烟吗？
不
所以我把它关了，垃圾
好的，对不起，这不是开始对话的好方式
玛吉，我是兰斯
我…
和你侄女在恋爱
我很熟悉你母亲
我已经惹怒她好几次了
我…
该死
–她发音清楚了？ –什么？
茱莉亚
她还是孩子的时候，口齿不清
–我总是帮她 –对
她和我说了
那也很可爱
她现在发音清楚了，她变成了
美丽聪明的女人
听着，我知道奥黛丽对你做了什么
据我所知，现在是你报仇的机会
你不是说给我买喝的吗？
–她加入吗？ –当然
你得付她的车钱
混蛋
我们拿到钱，放进保险箱
我让你打给奥黛丽，你成了英雄
当然不是
你不能跟我去，我不会给你钱
嘿
我是唯一和保险箱有联系的人
我为什么要在乎？
我不信任你，彼得
我去拿钱，八点在那里见你
别打跟踪我的鬼主意
快点
闭嘴！
你再出声，我发誓
我就活埋了你
我是来放你的
我把这个拿下来，不要试探我
你车在后面
–我的枪 –不行
凯迪拿了，你不想被射
别吵醒她
警探
我和我家哪里都不会去
这是我们的家
我再在附近见到你 我会想到最坏的结果
报警还是不报
为了保护家人，我什么都做得出来
告诉我你明白了
我明白
希望如此
我们关门了
你不能在这里
我电话里告诉你了
肖恩随时都会从哈特福德出勤回来
泰勒
我今天去了雷丁街
泰勒，我不能…
知道吗，他们就像那天早上一样醒来
喝咖啡刷牙
把卡莉带去幼儿园
全然不知，这是他们人生最后一次
你觉得他们这么想过？
那一瞬间他们看到车牌爆炸
因为我在想
如果有“再也不知道什么 撞了他们”这回事
也许只是你说的
“通知亲属”对吗？
我在想，是不是
总有一个瞬间
当你回首
你看到
你所做过的一切
–和你所未做的一切 –听着，我…
我想要听，我真的…
肖恩，他从哈特福德回来了
几个月前，不做警察这个念头…
该死，他来了
–泰勒，你必须走了 –你应该和我一起
而不是肖恩
我应该在高中就说的
我应该在他求婚那天说的 但我现在说了
这怎么回事？
我现在要告诉你，我刚告诉她的
你总是把你该死的货车停在我家门口
我会私人调查
是不是有几个从玛丽娜城镇计划过来的
驾车者来到斯塔福特商店
把这变成了该死的艺术展？
好吧，外婆不能搞定自己的事 得找警察
我尽力而为，但我们很忙
我们没位子了，你家那里总是很空
没人派我来
你发这么大脾气，搞什么？
据我所知，你最近都这样
嘿，如果你需要保释，给我们电话
怎么样？
肖恩？
哈特福特怎么样？
不错，挺好的
我们不需要再担心奥黛丽抢生意了
奥黛丽或者其他人
好的
你怎么，你确定那是邓克瑞的人？
我非常确定
有次他打了一个人的鼻子 我保护了他
他不是那种你会忘记的人
该死！
我想邓克瑞知道有人想拿他的钱
是啊，这家伙很多疑
除非他走了，否则我进不去
你为什么不能给我袋子 你可以看我进窗户
不行，我和你说了，我们要一起
厕所在哪里？
街那边的酒吧
他们不让你进去的话 你就说你和我一起的
如果他们不让我进去
那是我们唯一的机会
外公，茱莉亚忘了带纸
兰斯有事情要和你说
两秒钟，我们就走，好吗？
我得请你帮忙，茱莉亚和我要结婚了
不，我们可能是私奔 我们也许会私奔
我觉得你们很好，但是主要是我…
我不想雅各布觉得不如别人
要是以后他发现我和茱莉亚没有结婚
听着，茱莉亚，我知道你的孙女 她很现代
她只是，你知道，她很现代
“不受父系社会统治”我很支持
但我想我们举行个仪式
会对孩子比较好，我们会戴戒指
我会向茱莉亚求婚，好吗？
她不想谈这些
当然我是唯一在谈这个的
–我不是想让你… –兰斯
大家都趴在地上！
现在！
噢，不，诺埃尔
隧道尽头没有光亮
噢，难道你不知道
彩虹尽头没有金色
噢，难道你不知道没有金色
如果你想做蜂王
那最好赶紧酿蜜
如果你想有所成就
那最好赶快努力
诺埃尔，你得自己为彩虹尽头