聽好，要是你想再考慮一下
還是你想算了，就要現在決定
我不想算了
所以，不要依依不捨
不要掉眼淚
別說“我最想念的 就是你這個沒大腦的人”
-無論如何都不能再回頭了 -好了，我知道要怎麼做
你逼我開保險箱之後 不能直接去拿裝現金的箱子
你也得拿點別的東西
-是嗎？別的什麼？ -什麼都行
不能像是你已經知道要去拿什麼
最後再拿裝現金的箱子
那就是我的信號，去拿獵槍
我會試著不要開槍
你知道這會讓你腎上腺素上升
對，你不會有這個問題 不過還是謝謝你關心
你需要注意的是 要在攝影機前好好表現
還有，確定旁邊沒有人
不會有別人的
我告訴你關於 亞曼達的媽媽的事是真的
她的名字叫愛麗絲，她是我朋友
我沒告訴你的是
她是個騙徒
她死後亞曼達就搬進來 跟我和馬呂斯住
馬呂斯在幾個月之後
找到了另一個伴侶就跑了
他會說是因為我不關心他，不過…
我覺得是因為他的成長背景
他不想要身邊有個孩子
反正我後來就洗手不幹了
我遇見了你
我沒有再見他，一次都沒有
-直到他幾天前出現 -妳可能現在就在跟我耍老千
不，不是這樣的
別碰我，不要碰我
我跟你發誓，這是真的
你對我來說
是很重要的，你跟亞曼達都是 我愛你
親愛的，妳知道什麼是真的嗎？
被我們綁在地下室的那個條子
-那是真的 -等馬呂斯打電話來，我們就放掉他
-我跟上天發誓 -妳怎麼知道？
依我看來
我們放掉他…
最好的狀況呢？
坐牢
我的生意完蛋
亞曼達被社會局帶走
我不要那樣
菲莉絲
-嘿 -嘿，彼特
我正要出門
去哪？
我要去看朋友，結婚了的那個
對，我本來還以為
也許你要出門再戳破我的一個輪胎
對街賣酒的店
他們有裝保全攝影機
我看到你了
為什麼？
他媽的為什麼？ 你別他媽的說是因為行李箱的事
因為我已經為了那事向你道歉了，好嗎？
流動廁所
什麼？
他媽的什麼鬼？
我那晚離開酒吧時
滿腦子想的都是
我在流動廁所裡面，你把它翻倒
你…
好
我們小的時候我對你很壞
但我們已經不是小鬼頭了，彼特
我可能會為了這個丟掉工作！
-沒錯，你就是 -什麼？
-你還是一個小鬼 -你說…你說什麼？
我是可能戳破你的輪胎
是很爛，不過那就是我做的
我可沒有要你把那個小孩打得半死
你有什麼資格？
你們兩個在搞什麼鬼？
-沒事 -是誤會
你們是一家人
看在老天的份上！
世上沒有比那更重要的了
他媽的禽獸！
馬呂斯？
艾迪？等一下，你怎麼會有電話？
我跟卡洛琳娜說 不打給你我就要退出
-艾迪，這樣很危險 -你他媽的不必跟我說！
聽著
我知道你很害怕 可是我明天就會有現金了好嗎？
我在對這個歪哥律師下手 他有十萬塊
聽著，我不是打來要你鼓舞士氣的
卡洛琳娜已經講個沒完了
我要讓你知道 我不會讓他們再對我動手了
-你是什麼意思？ -就是說下一次我會反擊
我很確定我可以從吧台下拿到刀子
艾迪，別幹傻事
他們會殺了你，你懂嗎？
對，他們非這樣不可
聽著，你最好乖乖的
按照計畫行事！不然我們就沒命了
我會照計畫行事，照那他媽的計畫行事！
我只是要讓你知道，不管是什麼原因
-要是你不準時… -我會準時完成！
-我告訴你了，我就這麼跟你說 -要是你沒有呢？
去吧
你去吧
他總有一天會殺了我的，馬呂斯
幹！
不如就讓他明天殺了我吧
-艾迪，你別… -我要掛了
幹
你在裡面待了很久，艾迪
我只是…
我不知道已經告訴你們幾百次了
如果是大號，就去樓上
天哪，你有沒有噴除臭劑啊？
-不是，因為沒有… -看看你，你看起來一團糟
-對 -怎麼啦？
-我覺得… -什麼？
-第一晚回來暈頭啦？ -也許吧
放輕鬆一點好嗎？我想難免啦
聽著，我要把泰特放在大桌上
你可以發牌給玩七張牌的英國小子
-不要 -我要讓你放輕鬆
我們就要這樣做
你得要頭腦清醒，明晚才能對付穆克吉
-對，好 -你沒事吧？
-沒事 -我還指望你呢
-好 -好吧，來
我們走吧，馬上就有人要來了
詐欺擔保人
表達你的…
今天的讚頌主真是美極了
-我得走了 -還真會選時間
-什麼？ -去哪？
進城找朋友
妳要怎麼去？
我本來想外公或泰勒也許可以載我
不過顯然行不通，他們從什麼時候起 不吃週日的早午餐了？
外公在辦公室，泰勒也在忙
忙到沒空拯救自己不朽的靈魂了嗎？
真好笑，不過等到在地獄受苦時 就笑不出來了
我喜歡今天早上的講道
你真會迎合
我是認真的
好啦，那其實是佈道才對
新教徒才說講道
齷齪的異教徒
-我們很高興你來 -我很高興加入
你既然在這，可以幫我看些文件嗎？
天下可沒有白吃的早午餐
不過我們得去我爸媽家接小孩
我可以去接，你留下陪奧黛莉 賺點甜點積分
可以載我嗎？
我是說我當然也可以搭便車 也許會有個
-貌似善良的卡車司機能載我 -快去準備，五分鐘後出門
-我在車上等妳 -意思是說妳要去抽菸
我要去抽菸！
-你抽菸嗎？ -只吸古柯鹼
嘿，我要跟妳講一件事
但不是好事
原來你在這
我夢見妳了
是嗎？希望是好夢
夢裡有某種災難
也許是核災什麼的，我不知道
好像整個世界都燒掉了
然後我在找妳
我找不到妳
我在叫妳的名字…
所以，不是好夢
你工作太辛苦了
我們為何不在床上待一整天？
我們叫外賣…
看電影…
怎麼了？什麼事？
今天是週日
對，我知道啊
對，是馬呂斯的最後期限
對，我也知道
要是你剁掉艾迪的手
你就永遠沒有機會揭發穆克吉了
所以妳要我放過艾迪一次？
對
-聽我說 -什麼？
我得問妳一件事，我要妳說實話
當然了
妳還在乎馬呂斯嗎？
不
馬呂斯跑了
把妳留給我
也許我該謝謝他
所以呢？
所以什麼？
妳都不會有一點不開心的感覺嗎？
妳還以為蘭斯外遇
-跟一個叫維多莉亞的在一起對吧？ -我結論有誤
維多莉亞這角色 是他編出來騙外婆的
你知道這聽起來有多荒謬嗎？
但的確是真的
卡莉！快點！
蘭斯說他那筆生意虧的錢比奧黛莉還多
可是他要買遊艇？錢哪來的？
見鬼了，我們好好問他
問問題會得到答案
不過不見得是實話
我可以給妳真相
不過我需要一天的時間
-就這樣嗎？ -就這樣，還有一件事
您需要什麼嗎？
先生，不好意思
這是私人地方，你不能就坐在這
先生？
喂，切頓
我是奧圖伯恩哈特，聽我說
有個人在我辦公室裡不肯走
而且他也不肯說話
我猜他是替你來的
其實是為你來的
幫你確定我的錢不會出問題
對，不過其實不需要
早上等我的案子解決後 我會跟你碰面的
我會來拿我的東西
這樣比較好，脫掉那些上教堂穿的
走吧，我想要弄乾淨可是…
他對我大發脾氣
婚姻就是這樣，大部分都是 得忍受彼此的爛事
妳在等人嗎？
是啊
不好意思，這位先生說要見妳
拜瑞博士
-你見過我孫子了嗎？ -剛見到
-如果有事找我，我在我房間 -謝謝你，彼特
這是我的律師蘭斯羅德
-這些是給妳的 -謝謝
-你好 -謝謝你週日還肯來
-請坐 -謝謝，那我就坐下了
說實話，我不大知道我們在幹嘛
拜瑞博士對農場開了價
-開價要買嗎？ -我接受了
我只是需要你幫我看條款
我代表農場到餐桌企業的供貨人
我們買下不營業的農場再經營
好
拜瑞博士，讓我們獨處一下好嗎？ 我需要跟我的委託人私下談
-蘭斯 -一下子就好，希望你不介意
當然沒問題
不急，我就在外面
奧圖知道這事嗎？
這是在我名下
他中風後就全都轉到我名下了
奧黛莉，這樁買賣是個錯誤
現在的市價很糟，最好先養著
-我現在就需要錢 -因為投資的關係嗎？
對，我需要給維多莉亞的全部資金
而且我不能跟你說原因
我是妳的律師，所以妳應該告訴我
要是我借妳錢呢？
-現金嗎？ -對
現在嗎？
你怎麼可能…
之前我放了點錢在哈特佛的舞廳
幾天前其他的投資人買下我的股份
現金交易
伯恩哈特保釋債券，我是奧黛莉
跟他說是奧圖，我們要私下談
親愛的，你等一下好嗎？
是奧圖
你介意在我說謊騙我先生時 先出去一下嗎?
謝謝你，蘭斯
波特說蘭斯害妳惹上官司 都還好嗎？
彼特，沒事了！
-我們贏了 -等一下，什麼？
-妳什麼意思？ -蘭斯說要給我錢
噢
-太好了 -真是棒透了
我們的詐騙很成功，在第一局就拿到錢
對初出道的人來說真不錯
對，我們是天生好手
我是說，其實是蘭斯贏了
但重要的是
妳把錢拿回來了，所以很好
等一下
-你說“蘭斯贏了”是什麼意思？ -這叫“耶穌騙局”
我們沒說過嗎？
有人把你家房子給燒了
在危急的時刻出來救火
把自己變成救主
金光黨不是只要錢
茱莉亞會把他當英雄
她絕不會相信我說的話
不過重要的是妳拿到錢了，所以…
如果我不收呢？
妳為什麼不收？
如果我收下，我們還能騙他嗎？
外婆，讓我們再考慮一下吧
-到手的肥肉… -不要！
他不能贏
農場到餐桌嗎？
-喂？ -還好嗎？
還好啊，怎麼了？
你爸媽想要跟孩子多混一下
我就跟妳說吧，我們得用棍子趕人才行
所以我在想，我們有一個清靜的下午
我們來小酌一番吧
我是很需要喝一杯
都還好嗎？
我沒事
去碼頭旁那一家怎麼樣？
週日整天都有歡樂時光優惠
我喜歡，我這邊要先結束
給我一個鐘頭吧
我可能要先開動
我就是愛妳這一點
-好，待會見 -好
兩位
不好意思讓你們久等
拜瑞博士，我可以簽文件了
你今天是個很糟的酒伴
-怎麼說？ -你都不說話
-從我們來到現在你都沒開口 -對不起
奧黛莉今天早上跟你說的
法律文件是怎麼回事？
沒什麼，房地產規畫
這樣，我們不必兩個人一起等買單
妳先去接小孩好了 待會在妳那裡碰面
好啊
兩位好
在慶祝什麼呢？
你們倆今天早上還是陌生人 現在就變成好朋友啦？
你們打算怎樣洗劫奧黛莉啊？
不，蘭斯，你搞錯了
我們有完全合理的解釋
好啊，那麼彼特表哥請說
我們就來聽聽“完全合理的解釋”
為什麼你會坐在這慶祝
跟你在一起的是剛買下你外婆農場的人
即使農場現在失火 他付的那個價錢都算是侮辱人
-要喝點什麼嗎？ -不用
好
得了，老兄啊，你們被抓到了
你可以否認，不過那是白費力氣 或者你可以開始
試著跟我議價，讓我不揭發你
說吧，你說吧
兩年前
我經過西雅圖機場的安檢
突然間警鈴大作
機場的那些猴子
那些機場警察像瘋了似的衝過來
我過了好幾秒才反應過來 他們是在看我
有個機場的輻射偵測認為我帶炸彈
你有帶炸彈嗎？
我帶的是這個
我小時候在農場上找到的
在池塘旁邊
我有一天
在那打水漂
往下看到了這顆漂亮的黑石頭 就把它帶回家了
幾個月之後，在半夜
我媽媽把我搖醒
她說，你有五分鐘時間打包 帶走你的重要東西
那個時候，我就跟自己說
從現在起我的人生要往下坡走了
所以我出門前拿的幾樣東西
包括了這顆小石頭
彼特，這故事很感人 你要跟我說這是什麼嗎？
鈾礦石
-鈾 -鈾嗎？
在康乃狄克州？
我們是少數有的幾州之一
我分析過彼特的石頭後，叫他帶我去那池塘
-採了樣… -那裡有多少？
這不重要，只從表面檢測
就知道會有大的能源公司會願意買
好，那你要付我多少錢 讓我不跟奧黛莉說？
-我們可以給你兩個 -兩個什麼？
兩百萬
-你們要拿多少？ -我們拿我們的份
你的份是兩百萬
我可以來一杯特調酒嗎？
要相信會耍自己外婆的人有點困難
牽涉到這麼大的金額，我誰都會搞
好，我懂了
我很佩服你，你幾乎成功了
但你的計畫有兩個致命的瑕疵
一個是我的委託人切頓多克利
奧黛莉拿走了他的現金抵押
他明天來的時候怎麼辦？
這麼說吧，要是她去坐牢那算好運
所有財產會被充公
房產買賣也會被取消
-要是她運氣不好呢？ -那她就沒命了
你得跟多克利過招
如果我拿到錢，放進保險箱
明天奧黛莉打開保險箱給多克利看 就一點事都沒有
你為什麼要那樣做呢？
因為我心地善良
而且能拿到五百萬
他媽的我們才不可能給你五百萬
要是我就會考慮
你要是跟我合作，還是可以享榮華富貴 你要是不合作，就全盤皆輸
好
但是錢今晚就要進保險箱
但這就進入第二個問題
如果我們付清給多克利 奧黛莉就沒有理由
還要賣房子了
她已經賣給他了
今天是週日，所以簽的是買賣意願書
明天她還可以反悔
我猜她會反悔
因為她就是這樣
奧黛莉一直在典當抵押品
我有個她賣東西的清單
我會威脅她上警局
那她就會丟掉執照、生意
當然也可能坐牢
或是她可以把農場過戶給我
如果奧黛莉把農場給你
其他的孫子孫女會有理由打官司
-要是他們知道那塊土地的價值的話 -我們跟他們鬥
你會打上好幾年的官司
在法律上來說，比較好的方法
是簡易過戶給唯一存活的子女
-什麼？ -你媽媽
也許我們可以跟她談交易
可惡，不行
茱莉亞說她在西岸某處
不，她不在那
她在布里奇波特這裡
她幾年前回來的，只是沒跟任何人聯絡
我想她在等奧圖跟奧黛莉
-死去 -那打電話給她
她沒電話
-說來話長 -那我們去找她
我不知道她在哪，我得找找
-好嗎？ -好
找到她就打給我
謝謝你的酒
進行得很順利
我們沒時間排演
你總是跟我說“解決問題”
說的好像我們只有一個問題似的
天知道蘭斯在打什麼主意
你得無中生有變出一個媽來
付帳
希望妳週日愉快
-因為我們有他媽的大問題 -好
妳多久可以到布里奇波特？
-幹嘛？ -因為我要妳軋一角
-好，我演誰？ -彼特的媽媽瑪姬
她是五十多歲吧？
我幾年前還演你的情婦
現在要演你媽？我是身在好萊塢嗎？
要是妳不肯，我們就慘了
-你知道她多高嗎？ -不知道
好，那我坐下
光線要暗一點
我要有些什麼讓他不想近看
-好 -我需要知道一些有關她的事
除了名字我知道的不多
去查啊
-對 -我跟他跟到紐哈芬
他剛停車，進了一家科學用品店
什麼？
-開車門 -可惡
-什麼？ -他在買輻射探測器
他媽的
聽著，我要妳把他絆住一個鐘頭
-見鬼了，我要怎麼做？ -我不知道
妳想要有個成功的人生嗎？ 想辦法，解決問題
一個鐘頭？我們要幹嘛？
-要加調味 -用什麼？
上網看分類廣告找人
試著找幾磅黃鈾餅？
不
-狗屁 -網路上說的會有錯嗎？
超級小貓砂
如果小貓砂的輻射值夠高
可以讓輻射探測器偵察到
那你為何覺得它不能
讓我長出第三顆蛋之類的鬼玩意？
對，你最近老是砸我的蛋
我是該準備個備用的
嘿，妳還好吧？
天哪
很好
我不好
我男朋友…
他打妳嗎？
妳要我打電話報警嗎？
不要
那只會讓事情更糟糕
我只想去他那裡拿我的東西
一個鐘頭就好
伯恩哈特保釋債券，我是奧圖
我在酒吧，現在過來找我
好
不，先生，我們不要
請你把我們從推銷名單上面拿掉，謝謝
喂，我去上廁所 你幫我看幾分鐘的店好嗎？
-你這沒廁所嗎？ -塞住了
可惡的房東不想花錢修
我們都是用街頭那家酒吧的廁所
要是有人進來，就說我五分鐘就回來
差不多啦，我這個年紀也許要久一點
嘿
嘿，你為何把我的車擋住？
喂，他媽的，你為何把我車擋住？
你想揍人嗎？
來啊，我很樂意接受
我只想要你移車
我在想什麼？你只打女人，對吧？
聽好…
你沒有付雙份，就算…
就算有，也不包括請瘋馬過來
那另當別論
-我很努力 -你努力還不夠
把他甩掉，快一點，不然就沒搞頭
他一小時前離開紐哈芬
他會來這
-對，我只是說… -不，你只是在擔心
他帶著輻射探測器還會要去哪？
-嗨，茱莉亞 -我做了你要我做的
我帶他去餐廳，確定他的位子面對門
謝謝
聽著，我知道這對妳來說很心痛
心痛？這算心痛？
不管結果怎樣，我都是輸，你懂吧？
如果你說的對，我兒子的爹 就是不折不扣的金光黨
如果你說錯了
-我背叛了他 -我了解…
有事嗎？
你不懂
我年輕的時候，尿得像條小河一樣
喝咖啡嗎？
喝吧，老闆請客
喂？
很好
我很期待見到她
嘿
你他媽的想幹嘛？
-幹 -別這樣跟我講話
我是…哪一個？
-幹你娘！ -對，幹妳娘
真讓人不敢相信
-對，她真他媽的讓人不敢領教 -怎麼了？
-不，她比奧黛莉還糟糕 -也許是你的問題吧
我可以請妳喝杯酒嗎？
在高壓氧附近可以抽煙嗎？
不可以
所以我把它關掉了，媽的
對不起，這樣跟妳搭訕不大對
瑪姬，我叫蘭斯
我是…
妳外甥女的男朋友
我跟妳媽媽很熟
我做錯了，她對我發飆很多次
我想…
屁！他媽的！
-她不大舌頭了嗎？ -妳是說…？
茱莉亞
小時候講話大舌頭
-我總是給她加油 -對
對，她有跟我說
她一定很可愛
對，她改掉了，她現在是
美麗聰慧的女人
聽著，我知道奧黛莉是怎麼對妳的
照我看來，現在是妳復仇的時候了
你不是說要請我喝酒嗎？
-她同意了嗎？ -當然，她同意了
你得付她的酒錢
婊子養的
所以我拿到錢後會放進保險箱
我會叫你打給奧黛莉，你就可以當英雄
對啦，不可能
你別跟我來，我不會給你錢
只有我有保險箱密碼
那關我什麼事？
我不信任你，彼特
所以我會去拿錢，晚上八點在那見
也別自作聰明跟蹤我
走吧
他媽的閉嘴！
你再發出一點聲音，我跟老天發誓
我就把這插進你的喉結裡
我是來放你的
我要把塞嘴的拿掉了，別輕舉妄動
我把你的車移到後面去了
-我的槍 -那是不可能的
凱蒂拿走了，要是你不想中槍
就別吵醒她
警官
我跟我家人哪裡都不會去
這是我們的家
要是我又在附近看到你 我就要往最壞的地方想
不管是不是警察
為了保護我家人，我什麼事都會幹
跟我說你聽懂了
我懂了
希望如此
我們打烊了
你不能在這
我跟你在電話上說過了
夏恩馬上就要從哈特福回來了
泰勒
我今天在瑞丁路上
泰勒，我沒辦法…
他們那天早上 就跟平常一樣醒過來
喝咖啡、刷牙
送卡莉去幼兒園
根本不知道會是最後一次做這些事
妳以為他們有想到嗎？
當他們看到那輛卡車 衝過停車號誌的那一剎那
因為我就在想
也許根本沒有所謂的 “不知道被什麼車撞到”這回事
也許這種話只是寫在
“家屬通知書”上面，是嗎？
我在想不是…
並不是事事都有機會
讓你回顧
回想
所有做過的事
-還有沒做過的事 -聽著，我…
我想要聽，我很想…
夏恩，他要從哈特福回來
幾個月前，不當警察的這個想法…
他媽的，他來了
-泰勒，你得走了 -妳應該跟我在一起
不是跟夏恩在一起
我應該在高中時就跟妳說的
我應該在他跟妳求婚那天說的 但是我現在說了
這是在搞什麼鬼？
你媽的，我在跟她說我要說的話！
你再把卡車停我們門口試試
我就親自讓
幾個來自巴哈馬的藥頭
偷開你的車到史特拉福街的拆車場
把它變成他媽的藝術品展覽
好，外婆不能處理自己幹的髒事 必須得叫警察
我會盡力而為，但我們這裡現在很忙
我沒地方可停了，你這邊總是有位子
沒人派我來
你在發什麼脾氣，喝多啦？
我聽說你最近捅了不少漏子
要是你需要人保釋，希望你會打電話給我
怎麼樣？
夏恩？
哈特福，怎麼樣？
很好，非常好
過不久我們就不必擔心 奧黛莉搶我們生意了
不管是奧黛莉或是誰
很好
你怎麼…你確定那是多克利的人嗎？
他媽的我很確定
他咬掉一個傢伙的鼻子 我為他辯護
你不可能會忘掉這個人的
幹！
我猜多克利以為有人要拿他的錢
對，他疑神疑鬼的
他走之前我沒辦法進去
你可以把袋子給我 你可以透過窗戶看著我
不要，我跟你說我們一起行動
廁所在哪？
街頭的酒吧
要是他們為難你，就說你是跟我一起的
要是他們為難我的話
這可能是我們唯一的機會
嗨，外公，茱莉亞忘了些文件
蘭斯也有話要跟你說
一下子就好，我們不會煩你好嗎？
奧圖，我需要你幫忙 因為茱莉亞跟我要結婚了
不是，我們其實是要私奔 也許是要私奔
我覺得你們很棒，只是…
我不想要幾年後雅各覺得有缺憾
如果他知道茱莉亞跟我並沒有結婚
我知道你的孫女茱莉亞是現代女性
她呢…你知道的，她是現代女性
“打倒父權”，我也都贊成
我只是覺得有個儀式
開始戴婚戒，會對小孩子比較好
所以我要跟茱莉亞求婚，好嗎？
她不想談這件事
當然都是我一個人在說
-我不是要請你… -蘭斯…
他媽的通通趴下！