Tak ada apa-apa, Bung.
Tak ada apa-apa.
Itu sangat bodoh, Nak.
Aku hanya ingin menunjukkan...
Jangan bergerak.
Baiklah.
Tak ada masalah di sini.
"Melindungi orang lain", sama seperti melindungi diri sendiri.
Pria itu masuk memakai topeng,
menodongkan pistol.
Dia benar. Kau takkan didakwa.
Mungkin kau bahkan tak ditangkap.
Kau pikir aku bodoh?
Tidak.
Menurutku kau seorang pahlawan,
dan aku berterima kasih atas pertolonganmu.
Negara tidak mengizinkan mantan napi membawa senjata apa pun.
Mungkin kau temukan pisaunya di sini.
Hei, Bos.
Ya, ini aku.
Kau membawa pistol.
Kita membawa 150 ribu dolar di mobil.
Kau ingin melakukan sesuatu?
Dia juga membawa pistol. Kemungkinan dia mahir memakainya.
Ya.
Tak bisa dijawab, Audrey.
Biarpun bisa, dia susah bicara.
Kenapa pesanku tak dibalas?
Mungkin dia sedang bersama Lance dan Kakek.
Mungkin dia sulit pergi tanpa terlihat mencurigakan.
Dia bisa membuat Lance mengumpulkan 150 ribu
agar aku tak menjual setumpuk kotoran kucing,
tapi dia tak bisa pergi sebentar untuk mengabari kita?
Aku kira kau bisa lebih pintar berbohong.
Aku senang sekali melihatmu tetap bersemangat menghadapi masalah kita.
Masalahmu.
Kau bukan anggota keluarga ini?
Tentu saja aku anggota keluarga ini.
Aku hanya tidak ikut membuat masalah untuk keluarga ini.
Kau membawa Lance ke dalam hidup kita.
Aku perlu bicara dengan sepupumu.
Ya, tentang temannya.
Mikhail Baryshnikov.
Marius Josipovic.
Pete tahu kau datang kemarin. Dia tak menelepon?
Pasti dia lupa.
Ya, kau tahu Pete.
Dari mana kau mengenal Pete?
Aku paham. Tempo hari aku membiarkanmu banyak bertanya,
kau kira bisa mengulanginya.
Tapi sekarang aku punya tenggat waktu.
Ya. Sekarang aku punya senapan.
Kau pernah melihat yang dilakukan senjata itu pada tubuh manusia dalam jarak ini?
Kau harus mundur sedikit.
Jika tidak, kau akan berlumuran darah,
berisiko terkena semua penyakit yang mungkin aku derita,
dan itu akan membuatmu lebih sulit menyembunyikannya.
Bibi Carly?
Tolong masuk ke dalam, Sayang.
Kakek bilang itu bukan mainan.
Ellen. Aku ingin kau menonton acara lain. Tak ada apa-apa.
Aku seorang polisi.
Ellen, aku serius.
Aku mencari Pete. Apa dia ada di dalam rumah sekarang?
Kau takkan membohongi polisi, bukan?
Aku ingin mengatakan kalau aku memercayaimu.
Masalahnya, jika aku kembali dan memberi tahu atasanku Pete tak ada,
aku harus bisa mengatakan kalau aku sudah mencari di dalam. Jadi...
Itu takkan terjadi.
Kau tahu cara menghentikanku.
Hal itu pasti akan sulit disaksikan oleh Ellen,
tapi dia masih muda, mungkin dia bisa melupakannya.
Jangan berisik. Jacob sudah tidur.
Sial.
Kau mau lihat yang dilakukan Audrey dan kakakmu pada mobilku?
Digores kunci.
Nona Merah Muda. Mereka gores dengan kunci.
Sudah cukup buruk mereka mengganggu kami dengan komplain gangguan.
Kau tidak parkir di tempat mereka, 'kan?
Kau tak ikut?
Tidak, aku sudah pernah melihatnya.
Terserah. Aku pikir kau ingin melihat kerusakannya
karena membayar reparasi.
-Aku? -Kalau kau pikir
aku menerima reparasi murah...
Belum tentu mereka pelakunya.
Ya, aku suka Gustavo di Rute Satu
dan warnanya campuran Barbie-Pink Seed Pearl dan Briar Rose.
Kau mau beri tahu apa itu tadi?
Kau datang ke tempat kerjaku, jadi, aku ingin membalasmu.
Bukan itu yang kumau.
Sejak kapan?
Aku ingin lebih, Shannon.
Kemarin kau tak menjawab saat aku bilang aku mencintaimu.
Beberapa jam lalu kau tak menjawab, saat aku mengatakan ingin bersamamu.
Lalu kau datang kemari dengan sandiwara komedi ini. Aku...
Aku mencintaimu.
Aku sudah mencintaimu sejak usiaku 15 tahun.
Aku tak pernah mencintai orang lain
dan sepertinya aku tak akan pernah mencintai orang lain.
Jadi, bagaimana? Sekarang bagaimana?
Apa yang akan terjadi?
Jika kau mau, kita bisa mengambil barangmu di tempatmu.
Saat Sean datang, kita beri tahu...
Aku rasa...
Aku tahu cara agar kita berdua bisa bersama selamanya.
Tapi aku harus bersama Sean sedikit lebih lama lagi.
Shannon, aku tak ingin menunggu.
Mengerti?
Aku ingin bersamamu. Aku ingin bersamamu sekarang.
Sial, tunggu sebentar.
Panggilan Masuk Rumah Audrey & Otto
Hei, Nenek. Apa ada masalah?
Ada polisi yang mencari Pete. Polisi dari New York.
Apa kau bilang kalau kakakmu adalah polisi lokal?
Dia tak peduli.
Biar aku yang bicara.
Kakakku, polisi di...
Ya, dia tak mau bicara denganmu.
Tak apa-apa. Aku rasa,
aku tak mau menunda pencariannya...
Menunda...
Dia di dalam rumah? Kau membiarkannya masuk?
Tidak, aku melarangnya. Tapi dia langsung...
Dia menunjukkan izin pencarian?
Dia hanya langsung masuk.
Aku ingin kau mengatakan kau tak mengizinkan
penggeledahan rumahmu. Mengerti?
Tadi sudah kucoba.
Ulangi. Aku mau mendengar.
Kau tak izinkan penggeledahan ini dan kau ingin dia pergi.
Katakan lagi.
Aku mau mendengarnya.
Detektif, aku tidak mengizinkan penggeledahan...
-Kau harus pergi. -Baik.
Tunggu. Jangan ditutup. Aku akan ke situ.
Pete Yang Licik
Apa kau melihat pelat nomornya?
Tidak, aku tak bisa melihatnya.
Kau yakin dia benar polisi?
Dia polisi sungguhan. Paham? Aku menelepon Kepolisian NY.
Dengar, Carly. Beberkan semua ucapannya,
sejak kau membuka pintu. Mengerti?
Baiklah, ya. Jadi, aku sudah membawa senjata...
Astaga, Carly. Baiklah, bagus.
Dia melihat senjatamu, dia bilang apa?
Dia bilang, "Tunggu, aku polisi!" Benar?
Tidak. Aku tahu sejak kemarin.
-Setidaknya, itu katanya. -Tunggu...
Kau pernah bertemu dia?
Ya. Kemarin. Saat dia memberiku kartu itu.
Kemarin dia di dalam mobil bersama seorang wanita.
Entah apa dia masih ada.
Apa kau memberi tahu Kakek dan Nenek?
Aku kabari Pete, lalu berikan nomornya.
Dia janji mengurusnya.
Entahlah, mungkin aku takut melihat matanya yang...
Mata Winslow?
Ya. Kurasa itu membuatku takut.
Kenapa matanya?
Mata kanannya rusak.
Rusak? Seperti apa? Seperti petinju?
Ya. Tapi kulitnya rata, seakan...
Seakan wajahnya terkena kembang api?
Kau mengenalnya?
Aku tak tahu. Dia...
Mirip seperti pria yang datang ke kantor polisi beberapa hari lalu.
Dia pergi sebelum aku menanyakan namanya atau siapa yang dia cari.
Tapi aku tak yakin.
Ada sesuatu dari pria ini yang membuat...
Bulu kudukku berdiri.
Panggil anak-anak.
Ya? Kita tak bisa tinggal di sini.
Ya.
Eddie sang Elang, ya?
Eddie Gesit.
Tetap terlihat sehat.
Hanya sakit saat bernapas.
Pengemudi di kota ini sangat buruk.
Beberapa tahun lagi lebih buruk dari Bangalore.
Tuan Mukherjee. Maaf aku tidak menyambutmu.
Tak apa-apa!
Aku tahu tugas nyonya rumah sangat banyak.
Aku sendiri tak pernah melihat manfaat dari mempekerjakan wanita cantik.
Dia harus bebas bergerak di dunia sesuai kemauannya,
mengingatkan semua yang melihatnya akan adanya Tuhan.
Astaga, indah sekali.
Sukses malam ini, Tuan Mukherjee.
-Terima kasih. -Mari.
Eddie, kau bisa menemuiku saat istirahat?
-Halo, Eddie. -Jimmy.
Bagaimana kabarmu malam ini?
Baik-baik saja.
Baik?
Ya.
Besok dia pasti kaget.
Jacob tak bangun saat dipindah, 'kan?
Bagaimana menurutmu?
Dia bisa tidur saat KISS tampil.
Di mana Nenek?
Carly, bisa pergi sebentar?
Tidak mau. Aku baru menodongkan senjata pada polisi.
Apa pun ini, sekarang aku terlibat.
Mungkin sebaiknya kau duduk.
Aku ingin kau menjawabku. Di mana Nenek?
Dia pergi ke toko.
Baiklah.
Kami memberi tahu akan datang,
ada polisi jahat yang mencari Pete, mengancam Carly dan anak-anak
dan Nenek memutuskan sekarang saatnya menulis cek?
Jika tak paham, aku merasa anggota keluarga ini
menyimpan rahasia dari kami.
Ini demi kariermu.
Karena tak ada yang dilindungi lagi,
bagaimana kalau kau memberitahuku semuanya?
Kau ingin tahu apa saja?
Menurut Wamat, katamu WC-nya rusak.
Berarti aku punya sentuhan ajaib.
-Chayton. -Apa rencananya?
Semalam sebelum kasusku dibatalkan, seseorang masuk, menodong kalian,
dan membawa kabur uangku.
Agunan.
Menyebut uang menyiratkan agunan uang
yang berarti harus dilaporkan semua pihak.
Kau sudah lama mengenalku, Otto. Kau kenal keluargaku.
Kau pikir aku akan diam saja kalau ada yang mencuri milikku?
Hei, ayolah.
Kau pegang uang milikku, lalu dicuri.
Kau kira kau tak perlu bertanggung jawab?
Lepaskan mereka.
Ya?
Mereka tak terlibat hal ini.
Semuanya akan bebas ketika uangku kembali.
Sekali lagi, aku ingin kita semua terbiasa sebut agunan...
Aku ingin uangku, Otto. Sekarang.
Aku merasa di sini tak terlalu aman.
-Aku... -Dia tak bisa membuka brankasnya.
Brankasnya rusak.
Boleh aku bicara secara pribadi...
Menyingkirlah dariku.
Brankasnya rusak. Seperti WC itu?
Kemarin ada tukang kunci yang datang kemari,
dia di sini berjam-jam, tapi tak bisa membukanya.
Ya, itu benar. Kau bisa bertanya pada para tetangga.
Ya, mereka pasti melihat truknya.
Kita takkan menanyai tetanggamu.
Baiklah, kita telah melenceng...
Berita baik, berita buruk, Kawan-kawan.
Banyak sekali hal yang mengejutkan.
Lencana itu dari kotak sereal?
Itu berita buruknya. Ini lencana asli. Pistol juga.
Berita baiknya, aku bukan mencari kalian.
Siapa yang kau cari?
Orang ini?
Ya. Dia ada artinya bagimu?
Kami baru bertemu.
Kau ingin aku percaya kalau kau tak terlibat?
Kau bisa percaya apa saja.
Aku memberimu pilihan.
Aku bisa sangat tertarik pada apa yang terjadi di sini,
dengan mayat tergeletak di lantai itu.
Atau kau bisa membiarkanku membawanya, lalu aku akan pergi.
Ke mana kau akan membawanya?
Apa pedulimu?
Dia harus punya cerita. Polisi lain mungkin ingin tahu.
Dia takkan bercerita pada siapa pun.
Tunggu dahulu.
Kakek, tak apa-apa.
Kedengarannya tidak begitu.
Kau pikir aku akan diam saja saat cucuku akan dibunuh?
Kau tak punya pilihan.
Apa aku aman jika tetap di sini?
Biar dia membawaku.
Masalahmu sudah cukup banyak.
Bagaimana aku tahu kau takkan memanggil polisi lain setelah kau pergi?
Karena aku tak memanggil mereka sebelum aku masuk.
Baiklah.
Uangnya di dalam brankas.
Uang Dockery. Semuanya.
Kenapa kau tahu?
Kulihat Pete baru menaruhnya.
Dengar. Tak ada waktu.
Kita hanya bisa mengakhiri ini kalau kau bisa membuka brankas itu
tanpa memberi tahu mereka kalau kau tadi berbohong.
Nomor kombinasinya ada di suatu tempat?
Aku mau uangku, Otto.
Katamu kau tak bisa mengambilnya, tapi aku perlu tahu pasti.
Jadi, Ayawamat akan memotong telinga, hidung, dan lidahmu,
mungkin mencongkel matamu.
Jika setelah itu brankasnya belum terbuka,
berarti kami harus minta maaf padamu.
Kalau aku boleh bicara.
Aku tak tahu apa kau tahu ingatannya tak baik
sejak serangan stroke yang baru dialaminya.
Seperti amnesia di siang hari.
Bagaimana jika dia lupa kalau dia bisa membuka brankasnya?
Tukang kunci yang kemarin datang,
apa mungkin dia memberimu selembar kertas?
Mungkin kau bahkan tak membacanya?
Ya. Mungkin saja...
Coba pikirkan seperti ini.
Jika dia memberimu sesuatu, di mana kau akan menaruhnya?
Baiklah.
Bagaimana?
Baiklah.
Baik.
Ya? Kita baik? Puas?
Sialan.
Berapa yang kau dapatkan?
Apa?
Dari 100 ribu dolar yang diminta Vince. Berapa?
Semuanya.
Omong kosong. Kau masih punya 1,5 jam sebelum waktunya habis.
Jika ada, kau pasti menebus adikmu di kota.
Uangnya sudah ada di kota. Dasar berengsek.
Itu 100 ribu alasan untukku membawamu ke sana. Masih hidup.
Alih-alih menguburmu di sini,
beri tahu Vince aku tak menemukanmu.
Kau sedang apa, Bung?
Jangan menyentuhku?
Halo!
Itu lebih dari 100 ribu dolar.
Ya. Itu 150 ribu dolar.
Selamat. Kau memenuhi tenggat waktunya.
Kau benar-benar berengsek.
Belok kiri di depan.
Jalan terbaik ke kota adalah tetap lurus hingga rute 95.
Belok kiri. Aku tahu jalan pintas.
Tak ada jalan pintas. Rute 95 hanya lurus saja dari sini.
Kalau kau akan membunuhku, katakan saja.
Aku akan membunuhmu.
Sialan!
Sudah kubilang, Pete membawanya.
-Ya, aku mendengarmu. -Kau tak percaya?
Aku tak peduli.
Jika lekas pergi bisa...
Mengejarnya dan menabrak mereka pada malam hari?
Membunuh seorang polisi?
Polisi selalu memecahkan pembunuhan polisi.
Kau yakin dia yang ambil?
Aku melihatnya.
Kau hanya diam saja?
Karena aku kira dia berusaha mengembalikannya.
Kenapa perlu dikembalikan?
Audrey memakai uangku...
Dasar sialan!
Audrey memakainya untuk skema properti.
Dia kira balik modal sebelum ada yang sadar.
Ya. Dan siapa yang membujuknya melakukan skema properti ini?
Dia, karena dia tahu Audrey punya uangmu.
Apa kalian berbisnis properti sebelumnya?
Sebelum kapan?
Sebelum kau membujukku untuk memberikan 150 ribu dolar padanya?
Ini pendapatku.
Kalian berdua berutang padaku.
Aku ingin pengembalian utuh, ditambah segala kerugian,
karena aku tak suka jika orang kulit putih mencoba membodohiku.
Untuk hukuman tambahan,
kita lihat dulu hasil dari klaim lainnya.
Kau atasi masalah ini dan kembalikan uangku.
Kami akan bawa dan kubur mayat ini di wilayah suaka.
Dia juga akan kami bawa.
Setelah kau mengabari tentang polisi aneh itu,
Audrey takut dia akan datang dan mengacaukan...
Tidak. Dia tak ingin melibatkanmu.
Kau datang, dia marah.
Dia pernah marah.
Belum tentu ada masalah.
Banyak alasan kenapa polisi
-cari Pete. -Dia tak boleh.
Apa pun urusannya dengan Pete.
Kau yang harus memberitahunya?
Kau ingin merusak sisa kariermu,
ada cara lebih mudah
daripada memukul polisi.
Dia masuk paksa ke rumah kita dan menakuti Carly.
Menurutmu Ayah akan berbuat apa?
Jawab teleponnya.
Julia?
Kakek. Taylor sedang dalam perjalanan...
Julia.
Kakek, ada apa?
Kau bersama anak-anakmu?
Dan Carly juga. Kenapa?
Bagus. Itu bagus.
Ada apa?
Pergilah dari rumah. Aku tak tahu berapa lama.
Kakek, kau membuatku takut.
Dengarkan saja. Kalian harus pergi dari situ.
Jangan pergi ke perkebunan. Jangan pergi ke rumah orang tua Lance.
Kenapa tak boleh?
Sebaiknya kau pergi ke rumah kakakmu.
Aku tahu di sana kecil.
Di mana Lance?
Dia tak di sini.
Di mana?
Aku tak tahu.
Dockery...
Dockery, apa? Lance bersama Dockery? Apakah dia...
Tunggu. Apa kau bisa melakukan perintahku?
Kumohon, lakukan perintahku.
-Baiklah. -Sekarang.
Baiklah.
Julia, satu hal lagi.
Nenekmu tak menjawab teleponku.
Jadi, kau cari dia,
lalu beri tahu dia, "Dockery tahu."
Kau mengerti?
"Dockery tahu". Aku mengerti, tapi...
Aku mencintaimu, Sayang.
Cium anak-anak untukku.
Dia bilang kita harus...
Kita harus pergi sekarang.
Ambil Jacob. Kau tak perlu berhadapan dengan Ellen.
-Terima kasih. -Jangan dulu.
Kau harus antar dia ke rumah Taylor.
Kenapa, kau mau ke mana?
Sepertinya aku harus menyelamatkan Lance.
Masuklah.
Ayolah.
Dia curang.
Sudah kuduga. Bagaimana caranya?
Aku tak tahu.
Apa? Tunggu.
Maksudmu kau tahu dia curang,
-tapi kau tak tahu caranya? -Ya.
Mungkin dia tak curang. Mungkin dia beruntung.
Tidak. Aku sudah melakukan tes.
Apa maksudmu?
Saat aku tak bisa melihatnya setelah 12 kartu,
aku beri dia kartu terbawah.
Kau melakukan itu di ruanganku?
Cuma itu caranya tahu.
Kau tahu apa saja yang harus kulakukan
untuk membuat semua orang tahu kalau ruang ini bermain jujur?
Kurasa itu alasanmu cari tahu kecurangan.
Sekarang aku tahu. Tapi kau tak tahu caranya.
Dia lebih sering menyimpan kartu yang kuberikan.
Tapi satu kartu,
sering dipakai, taruhan besar, mencapai 200.
Saat membuka kartu,
dia membuka kartu Jack dan Ratu untuk kartu straight, dan menang.
-Jadi? -Aku memberinya dua kartu 10.
Kau memberinya dua kartu 10, tapi dia memegang Jack dan Ratu.
Ya.
Maksudmu dia menahan kartu?
Di Texas Hold 'Em dengan dua warna kartu?
Bagaimana mungkin?
Seharusnya tak mungkin.
Aku pasti tahu kalau kartunya kurang.
Sial.
Lalu bagaimana? Dia...
Dia menyembunyikan kartu?
Biarpun dia bisa menukar kartu tanpa ketahuan olehku,
berisiko tambah kartu baru bila dia bukan pembagi kartu.
Ya.
Ya. Dua orang di satu meja bisa mengeluarkan kartu Jack hati.
Ada yang harus menjelaskan ini.
Sialan.
Aku tak yakin apa artinya ini bagi kita...
Ini artinya kita akan kesulitan.
Terutama kau.
Ya?
Hei, Sayang.
Mukherjee ingin lebih cepat menukar uang.
Percuma saja.
Si genius ini tak tahu caranya berbuat curang.
Sial. Kalau ada tambahan waktu, apa kau bisa tahu?
Sayang.
Percuma saja.
Kau baru bilang dia mau tukar uang. Sudah selesai.
Waktu sudah hampir habis.
-Kurasa aku tahu cara agar dia tak pergi. -Bagaimana?
Kau turun sambil telanjang?
Bagaimana kalau kau ikut bermain?
-Tidak. Kau tahu aku tak ikut bermain. -Ayolah.
-Ya, tapi... -Tidak.
Menurutmu itu bisa menahannya?
Satu cara untuk tahu.
Aku mungkin akan mempertimbangkannya kalau kita bisa menangkapnya.
Tapi pelacak terbaikku hanya melihatnya bermain.
Apa? Sekitar 50 kartu dan kau tak menemukan apa pun?
Jadi apa gunanya menambah 50 lagi?
Kalau dia pergi, kau takkan tahu.
Eddie orang terbaikku.
Ya. Tapi bukan berarti dia yang terbaik.
Terima kasih.
Ya. Tentu saja.
Untuk menangkap penipu,
kau perlu penipu.
Eddie?
Siapa mekanik terbaik yang kau kenal?
Hentikan mobilnya.
Di posisi parkir.
Biar mesinnya menyala.
Kita butuh cahaya dan aku tak ingin akinya habis.
Keluar.
Kau tak harus lakukan ini.
Aku tahu.
Aku ingin melakukannya.
Keluar dari mobil.
Jalan ke arah cahaya.
Aku ingin tahu apakah Gubernur ingin menunda eksekusimu
atau hendak berpamitan.
Katakan aku punya uangnya.
Tidak. Aku punya uangnya.
Biarkan saja dia.
Ini waktu kita.
Lima ratus ribu.
Apa?
Kau lepaskan aku,
aku akan memberimu 500 ribu dolar.
Kau memakai berapa jaket?
-Aku tak membawanya. -Tentu saja.
Dua belas jam.
Kau butuh seminggu untuk mendapatkan 150 ribu.
Dengar. Aku merencanakan penipuan besar untuk Vince.
Semua sudah siap. Setelah aku sampai di Pecinan.
Jadi, daripada membunuhmu sekarang,
menyimpan 50 ribu dolar untukku,
masih menjadi pahlawan yang kembalikan 100 ribu ke Vince.
Kau ingin meminta tambahan 12 jam
untuk menipu pria yang sebelumnya gagal kau tipu?
Tiga tahun di penjara,
tak ada kegiatan selain rencana menjatuhkannya.
Kau pikir aku tak menemukan apa pun?
Ya, tiga tahun itu waktu yang lama
untuk memikirkan satu hal saja,
memutuskan cara melakukannya.
Berlutut.
Setengah juta dolar, Bung.
-Lihat aku. -Tidak.
Tidak.
Kau pikir aku melakukan ini karena uang? Berlutut.
Baiklah. Tenang.
"Tenang?"
Kau akan membunuhku!
Pete?
Nenek tak apa-apa?
-Pete, ada apa? -Nenek!
Siapa pria itu?
Aku polisi. Kepolisian New York.
Kau tak percaya, tanya padanya.
Kenapa kau mencoba membunuh cucuku?
Pertama, aku tak mencoba membunuh siapa pun.
-Omong kosong. -Kau bisa menipuku.
Kedua, aku bahkan tak mengenal cucumu.
Pria ini adalah Marius Josipovic.
Dia penipu jalanan dan orang yang tak berguna.
-Kau pembohong. -Kau yang pembohong.
Kau pembohong.
Marius Josipovic adalah nama alias.
Itu yang dia katakan padamu?
Jangan dengarkan dia. Aku harus memberimu penjelasan.
Borgol tanganmu ke pegangan pintu.
Kau melakukan kesalahan.
Bukan yang pertama kali.
Boleh aku pakai borgolku? Ada di kantongku.
Di sebelah lencanaku. Kalau kau mau melihatnya.
Dengan pekerjaanmu, kau pasti tahu ini bukan lencana palsu...
Borgol dirimu.
Pete, ayolah. Beri tahu aku apa yang terjadi.
Pete?
Aku harus lakukan ini.
-Kau harus menjawabku. -Ya.
Aku lakukan sesuatu.
-Itu uang Lance? -Percaya padaku.
-Pete! -Percayalah padaku.
Aku tak percaya.
Pete.
Apa yang kau lakukan?
Pete!
Uang itu seharusnya untuk menyelamatkan kita.
Pete!
Kakek.
Nenek memberi tahu Julia, dia sedang kemari.
Audrey?
Kakek...
Apakah itu darahnya?
Apa? Tidak.
Itu darah siapa?
Dia tak memberi tahu namanya.
Bukan nama aslinya.
Dia...
Kau tahu istilah "pengecat rumah?"
Aku seorang polisi.
Dia pembunuh bayaran.
Tadinya.
Anak buah Dockery menikamnya.
Kenapa dia kemari?
Dia bukan klien?
Kakek, apa kau menyewa pembunuh?
Untuk membunuh Dockery?
Kalau begitu, siapa?
Hanya itu cara yang kutahu untuk menyelamatkan Audrey.
Kakek.
Kakek, tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Baiklah.
Kakek tahu apa itu pembunuhan berencana?
Ya.
Kau menyewa seorang penjahat,
dia terbunuh,
kau bersalah seakan kau yang membunuhnya.
Baiklah.
-Ya? -Ya.
Aku akan memanggil polisi sekarang. Aku bisa...
Di mana Nenek?
-Aku tak tahu. -Tak tahu?
Dia tak menjawab teleponku.
Terus hubungi dia.
Mengerti?
Aku akan membeli barang yang kita butuhkan di Walgreens.
Baiklah.
Kita butuhkan untuk apa?
Membenahi tempat ini.
Orang sering bilang, "Maaf, tapi apa kubilang?"
Aku selalu senang mengatakannya.
Aku akan memborgolmu ke kemudi mobil. Bawa kita pergi dari sini.
Kau tahu kau sudah terlibat banyak masalah, bukan?
Menyerang petugas, menculik petugas,
mencoba membunuh petugas.
Aku masih belum yakin kalau kau polisi.
Serangan bersenjata mematikan, yaitu kendaraan bermotor.
Baiklah.
Kau tahu kalau aku tak berbohong tentang diriku.
Tapi cucumu...
Ternyata dia bajingan yang tak berguna.
Bukan berarti dia bukan cucuku.
Kita baru saja melihatnya mencuri mobilmu dan uang 150 ribu dolar milikmu,
dan kau masih memercayainya?
Seandainya kau nenekku.
Ya?
Aku terlalu muda untuk menjadi nenekmu.
Itu juga bukan uangku.
Tapi kau membutuhkannya.
-Dia mau ke mana? -Marius?
Siapa pun namanya. Dia mau ke mana?
Ini alasannya kenapa aku merasa kita bisa membuat kesepakatan.
Seperti yang kukatakan, kau bisa menghadapi banyak dakwaan.
Tapi tak harus begitu. Aku bersedia melupakan semuanya.
Bahkan memberimu bagian dari 150 ribu itu.
Aku hanya menginginkan Marius.
Kau kira aku akan memberikan cucuku?
Omong-omong, namanya Pete.
Ini kesepakatannya.
Kau beri tahu aku tujuannya.
Kau boleh duduk di dalam.
Tunggu dulu.
Hentikan omong kosongmu.
Kau takkan menembak atau menyeretku.
Ke mana cucuku pergi?
Sudah kubilang, dia bukan cucumu.
New York!
Maaf?
New York. Manhattan.
Aku butuh alamat.
Tak ada alamat. Itu ruang permainan kartu bawah tanah.
Aku akan mengantarmu ke sana.
Kau akan mengantarku,
atau aku akan menyeretmu hingga mobil ini kehabisan bahan bakar.
Giliranmu.
Jalan.
Ratu menang.
Tuan-Tuan, bolehkah aku bergabung?
Vince Lonnergan yang hebat memutuskan untuk ikut bermain.
Benar-benar hari yang bersejarah.
Kita lihat saja nanti.
-Silakan. -Terima kasih.
Jalan! Ayolah. Dasar sialan!
KOTA NEW YORK 64 KM
Kau pernah melakukan ini? Memborgol orang ke kemudi mobil?
Selama bisnis ikatan jaminan,
aku pernah memborgol orang ke banyak hal.
Entah kau kira kita bisa sejauh apa.
Begitu polisi melihat dan menghentikan kita,
kau akan menghabiskan tahun emasmu di klinik penjara di Niantic.
Tak perlu sampai ke kota,
hanya ke tempat dengan sinyal telepon yang baik.
Otto.
Syukurlah!
Dengar, Otto.
Audrey, Dockery tahu! Dia membawa Lance.
Tapi kukira dia akan mencarimu.
Tapi ada polisi gila yang membawa Pete.
Audrey, Pete mencuri dari kita.
Otto! Polisi itu bersamaku!
Bagaimana mungkin?
Kuikuti dia dari toko. Dengar.
Kami di hutan di luar Merritt di dekat Norwalk.
Jemput kami. Polisi ini akan membawa kita ke Pete.
Pete membawa uangnya?
Juga mobilku.
Mobil polisi ini hampir mati.
Aku akan mencoba menuju ke plaza layanan di dekat...
Audrey!
mencoba menuju ke plaza layanan di dekat...