我什么都没有，伙计
我什么都没有
这样很愚蠢，白人小子
我只是想给你看…
别动
好
奥黛丽
听着，一切都没问题
“防卫他人”和正当防卫一样
进来的家伙都戴着面具
拿枪指着我们
他说得对，你不会被起诉的
你甚至不会被逮捕
你以为我是傻子吗？
不是的
我觉得你是个英雄
我很感激你为我们做的
国家不允许重犯 携带任何种类的武器
刀可能是你在这找到的
嘿，老大
对，是我
你他妈的有枪
我们在车里有十五万现金
你有什么打算？
他也有枪，他可能很会开枪
对
他不能接电话，奥黛丽
即便他接了，也不能讲话
他为什么不回我的短信？
兰斯和爷爷可能就在他旁边
也许他不能很快溜走，而不让人怀疑
如果他可以让兰斯出十五万美金
让我不卖该死的垃圾
那他为什么不能告诉我们他没事？
我以为你能处理好圆谎的需要
看到你在我们的明枪暗箭下 还能保持精神，我很高兴
是你在明枪暗箭下
你不是我们家的一员吗？
听着，很显然，我是这个家的一员
但我不是让“这个家”变成 “这个乱团”的一员
但你的确把兰斯带进了我们的生活
我得跟你的表哥谈谈
对，关于他的朋友
米克海尔巴里什尼科夫
马吕斯约瑟波维克
我告诉彼得你昨天来过 他没打电话吗？
肯定是忘了
你了解彼得
说道彼得，你是怎么认识他的？
听着，我明白，上次你没告诉我
你以为可以再混过一次
事实是，现在是我最后的期限
是，现在我有一把枪
你看到过它在这个范围内 可以对一个人的身体怎样吗？
你应该靠后一点
否则，会被血覆盖
有可能染上我携带的所有病菌
而且那样会很难掩盖
卡莉姑姑？
你回屋里去，亲爱的
外公说那不是玩具
艾伦，我需要你去… 再看一个节目，一切都很好
我是个警察
艾伦，我不是在玩
我在找彼得，他在里面吗？
你不会对警察说谎，对吧？
我想告诉你，我百分百相信你
但是，当我回去告诉我上司彼得不在
我得说我进去找过了，好吧，那么…
没有他妈的可能
你知道怎么阻止我
这给艾伦看实在太粗暴了
但她还小，她会忘记这一幕的
尽量安静点，雅各布睡着了
该死
你想不想看看奥黛丽和你妹妹 对我的车做了什么？
她们用钥匙把车刮花了
她们刮花了粉红女郎
她们用扰民投诉来骚扰我们 已经是够糟糕的了
难道你没有在她们的车位停车吗？
你来吗？
不了，我看过被刮花的车
随便你，我只是想也许你想看到损坏
因为你要出钱来修
–我？ –如果你以为我会接受
一些二流的便宜…
我们甚至不知道是不是她们做的
是的，我更喜欢古斯塔沃的路线
颜色是芭比粉红嵌珠和野玫瑰的混合
你想告诉我那是什么吗？
你来我工作的地方看我 所以我想回报你
我想要的不是这个
从什么时候开始的？
我想要更多，香侬
昨天当我告诉你我爱你 你没有回答
几个小时前我告诉你 我想和你在一起，你没有回答
然后你带着这个滑稽的闹剧来到这 我…
泰勒，我爱你
我从15岁起就爱着你
我从没爱过别人
现在看起来很有可能 我永远不会爱上别人
那么我们怎么做？ 我们现在做什么？
我是说，接下来怎么办？
如果你愿意，我们可以去你家 取你需要的
如果肖恩出现了，我们就告诉他…
我想
我想我有一个办法 能让我们以后的日子过得好
这只是意味着我必须 跟肖恩再呆多一些时间
香侬，我不想等
好吗？
我想和你在一起，现在就想
该死，等等
来电 奥黛丽和奥托家
嘿，外婆，一切还好吗？
有个警察在找彼得，一个纽约警察
你告诉他你哥哥在当地警队了吗？
他不在乎
让我跟他讲话
我警察哥哥，他…
对，那不行
这样也许更好吧，我想
我不想拖延他的搜索…
拖延他的…
这家伙在房子里？你让他进去的？
不是，我告诉他不要进来，但是他…
他给你看搜查令了吗？
他就是推着进来了
听着，我要你告诉他你不同意
他在你家搜查，好吗？
我告诉你了，我对他说了
再对他说一遍，我想听你说
你不同意他搜查，你要他离开
再对他说一遍
我要听你说，现在
警探，我不同意你搜查
–你必需离开 –好的
等等，别挂，我马上就来
《诈欺担保人》
你记下车牌号码了吗？
没有，我没看见
我们怎么知道他不是真警察？
他是真警察，好吗？ 我给纽约警察局打过电话
听着，卡莉，听我说 你必须告诉我从你开门时
他说过的每一句话
好吧，我已经拿着枪，因为…
老天，卡莉，好，好极了
然后呢，他看见枪后，说了什么？
他说：“我是警察！我是警察！” 对吗？
不是，好了 我从昨天已经知道这部分了
–至少，我知道他自称是 –等等，你说什么…
你以前见过他吗？
是的，昨天，他给我那个名片时
你知道，昨天他和一个女人 一起在车上
我不知道她刚刚是否还在那
你告诉奶奶和爷爷了吗？
我告诉了彼得，然后给了他号码
他说他会处理
我不知道，我想我只是 被那家伙的眼睛吓到了，它…
温斯洛的眼睛？
是的，我想我这么说很肤浅
他的眼睛怎么了？
他的右眼坏了
坏了？到什么程度？像拳击手一样？
有点吧，除了眼皮，很光滑 有点像…
像一个烟花炸在他的脸上？
你认识他？
我不知道，他…
他听起来像是那个前几天进警局的人
他在我能问他名字 甚至他找谁之前就走了
但是，老天，我不知道
这个家伙有点奇怪，他让我…
感到危险
去把孩子们叫醒
好吗？我们不能待在这
好吧
埃迪老鹰，对吗？
飞速埃迪
还很有精神
只有当我呼吸时才会痛
这个城市的司机很糟糕
再过几年，将比班加罗尔还糟
慕克吉先生，我很抱歉 我没有在那里迎接你
这有什么！
我知道女主人的职责都很费时
我自己从不觉得让一个漂亮女人 去工作是明智的
她应该随自己高兴 在这个世界自由行动
提醒所有注视她的人们上帝的存在
老天，说得真好
祝你今晚好运，慕克吉先生
–谢谢 –请吧
埃迪，你休息时来见我，好吗？
–你好，埃迪 –吉米
你今晚怎么样？
还好
好吗？
好的
明天她将会疲惫不堪
雅各布没有在途中醒来，对吗？
你觉得呢？
他在亲吻乐队的演唱会都照睡不误
告诉我外婆在哪里
卡莉，能让我们单独聊一下吗？
去你妈的，我刚用枪指着一个警察
无论你们想说什么，都和我脱不开关系了
我们还是坐下说吧
我想你回答我的问题，外婆呢？
她去债券公司了
好吧
我们打电话说我们要来
有个混蛋副警察找彼得 刚刚威胁卡莉和孩子们
外婆就决定这是抛售债券的时候？
我不想这么说 但我开始觉得这个家里的人
都在隐藏秘密
我们在努力保护你的事业
是的，既然没剩什么可保护的了
你为什么不告诉我 到底是怎么回事？
你想知道多少？
瓦玛特说你告诉他这个马桶坏了
看来我可以把它修好
–切顿 –原来的计划是什么？
在我的案子被撤销的前一天晚上 有个家伙进来，用枪指着你
带着我的钱跑了
抵押品
钱意味着现金抵押品的存在
各方将有责任报告
你认识我很长时间了，奥托 你认识我的家人
你以为有人拿走了我的东西 我只是耸耸肩就完了？
嘿，拜托
那家伙拿了属于我的东西 从他那里被偷走
你不认为我要让他负责吗？
让他们走
好吗？
他们跟这件事没任何关系
我拿到钱时每个人都可以走
好吧，再说一次 我希望大家都开始习惯说抵押…
我要我的钱，奥托，现在就要
我感觉这里不是很安全
–现在，我… –他打不开保险柜
出了点问题
我能单独说话吗…
离我远点
出了问题，和那个马桶一样？
我们前几天叫了个开锁匠来这里
他用了很长世间，没能打开
是真的，你可以问邻居
他们一定看见他的卡车停在外面
我们不会听你邻居的
好吧，听着，我们显然是跑题了
好消息，坏消息，伙计们
我们真是惊喜不断
你在麦片盒子里拿到的那个徽章吗？
那是坏消息，徽章是真的，枪也是
好消息是，我来这不是抓你
你来抓谁？
他吗？
是的，他对你重要吗？
不，我刚认识他
你想我相信你跟这没关系？
你相信什么和我没关系
我给你一个选择
我可以对这里进行的事
和地板那边的东西真正感兴趣
或者你可以让我把这个家伙带走 我就离开
你要带他去哪？
关你什么事？
他有一个故事要讲 下一个警察可能会有兴趣
他不会讲的，对任何人都不会
什么，等等
外公，没事
听起来可不是，你以为呢？
当我外孙被送走处死 我只站在这里什么也不干吗？
我认为你无权决定
我应该呆在这个安全的地方吗？
让他带我走
你担心的够多了
我怎么知道一旦你走出了那扇门 你不会给你的警察朋友打电话？
因为我来之前没打给他们
好吧
钱回到保险柜了
邓克瑞的钱，全部
你怎么知道的？
因为我刚看到彼得把它放回去
听着，没有时间了
如果我们可以为你找到 一个方法来打开保险柜
不告诉他们你打不开锁是说谎 这件事才能解决
你把密码组合写在什么地方了吗？
我要我的钱，奥托
现在，你说你拿不到，但我需要确定
所以瓦玛特会割掉你的耳朵 你的鼻子，你的舌头
也许把你的眼睛从你的头骨里挖出来
那之后，如果保险柜还是打不开
那我就向你道歉
好吧，如果能说几句
我不知道，你是否意识到 自从他最近一次中风
他一直遭受短暂失忆的痛苦
就像白天停电
要是他忘了他其实能打开保险柜呢？
前几天你叫的那个锁匠
会不会他给了你一张纸
也许你甚至从没好好看看？
是的，有可能
好吧，我们从这个方面想想
如果他给了你什么 你会把它放在哪儿？
好的
怎么样？
好
好了
怎样？我们都好了吗？都开心了吗？
混蛋
你拿了多少？
什么？
文斯的十万美金，你有多少钱？
全部
瞎扯，你有什么？ 一个半小时后是最后期限
如果你有整整十万，你会在市里 赎你的兄弟回来
这笔钱已经在市里了 你他妈的混蛋
那会给我足够的理由把你活着带到那
而不是在这里某处埋葬你
告诉文斯我从未找到你
你在干什么，混蛋？
别碰我
看这个！
哇哦
那可多过十万
对，是十五万
祝贺你，你在时间内到达了
你他妈的混蛋
下一个路口左转
到市里的最好方式是 在这条路上直到95号公路
左转，我知道一条捷径
没有捷径可走 95号公路从这里是直走
听着，如果你要杀了我 你为什么不这样说呢？
我要杀了你
混蛋！
我告诉你，彼得拿走了
–是的，我听到了 –你不信我？
我不在乎
如果你现在走，你能…
赶上他，在晚上把他们 在高速公路上撞死？
杀死一个警察？
警察不会不侦破谋杀警察的案子
你怎么知道他拿走了？
我看到他拿走的
你什么也没说？
因为我以为他是想放回去
为什么要放回去？
奥黛丽用我的基金…
你个小混蛋！
奥黛丽用那笔钱付了房地产计划
她以为在任何人发现之前就能拿回这笔钱
是的，是谁引诱了她 参与这个该死的房地产计划？
是他，因为他知道她有你那笔钱
你和她在之前做过房地产交易吗？
在什么时候之前？
在你说服我把我的十五万交给她之前
我是这么看的
你们俩都欠我
要把全款都给我拿回来 此外我还要让你们承受痛苦
因为那个白人小子耍了我 让我非常不爽
就惩罚性赔偿来讲
让我们先看看其他索赔是怎么做的
你把这一团糟清理好，去找回我的钱
我们会把尸体带到荒野埋葬
我们把他也带走
在你打电话来说那个恐怖警察后
奥黛丽担心他会来捣乱
不，她不想你参与
如果你去那，她会很生气
她以前也生气过
我们都不知道是不是出了问题
一个合法警察可能有一百万个原因
–想找彼得问话 –他不能这样做
温斯洛，不管他为什么找彼得
这个事情你说了算吗？
你想把你所剩的工作都毁掉吗？
我能想出比揍这个混蛋警察
更容易的办法
他强行进入我家，把卡莉吓坏了
你觉得爸爸会怎么做？
接电话
茱莉亚？
嘿，外公，泰勒刚去…
茱莉亚
外公，有什么不对吗？
你的孩子们在吗？
卡莉也在，为什么？
好，很好
怎么了？
赶快离开那个家 我也不知道你们要躲多久
外公，你吓到我了
听我的，我需要你离开那里
别去农场，别去兰斯父母家
我为什么不能去兰斯父母家？
最好去你哥哥家
我知道会很挤
兰斯在哪？
他不在这
在哪？
我不知道
邓克瑞…
邓克瑞，什么？ 兰斯和邓克瑞一起？他…
等等，听着，你能不能就按我说的做？
拜托，按我说的做
–好吧 –现在就走
好吧
茱莉亚，还有一件事
你外婆不回我电话
所以，你去找她
告诉她：“邓克瑞知道了”
你听清了？
“邓克瑞知道了” 我听到了，我只是不…
我爱你，亲爱的
替我亲亲孩子们
他说我们必须…
必须马上离开
你去叫雅各布，我不会让你应付艾伦
–谢谢 –先别谢我
你还得把她带回泰勒家
为什么，你要去哪？
我想我他妈的得去救兰斯
进来
来吧
他在使诈
他妈的，我就知道，怎们使的？
我说不上来
什么？等等
你说你知道他在使诈
–但你不知道他是怎么使的诈？ –对
可能他没有使诈，可能他运气好
不，我做了测试
什么意思？
当我在几轮后还不能发现
我开始拿底牌给他
你出老千？在我房间里？
那是弄清楚的唯一办法
你他妈知道我费多大力
来确保每个人都知道这里没有老千？
所以我想要是其中有人出老千 你会想要知道
好，现在我知道了 但你不能告诉我怎样出的千
听着，大多时候，他留了我给他的牌
但有一轮
下的赌注很高，大概20万
亮牌时
他揭开的是一个杰克女王 全顺子，他赢了全部的赌注
–所以呢？ –我给了他两张十
等等，你给他的是两张十 但他拿着的是杰克和女王？
对
你是说他有换牌？
在德克萨斯用两个不同颜色的牌？
那怎么可能？
不可能，不应该
而且，如果牌少了我会感觉得到
该死
那会是怎么回事？他…
把一副牌藏在身上？
即使他换牌时快到让我看不见
但当你不发牌时拿出新牌太冒险了
是的
对，同一桌有两个人翻开了红桃杰克
有人需要解释一下
该死
不知道我们会怎样…
我们会完蛋
尤其是你
是吗？
嘿，宝贝
慕克吉说要早点兑现
没关系
我们这的天才不能发现他使诈
该死，如果你有更多时间，能发现吗？
宝贝
不要紧
好吧，你刚告诉我他要兑现，全完了
不管怎样，没时间了
–我想我有办法让他留下 –是吗，什么办法？
你裸体下去吗？
你为什么不告诉他说你在玩？
–不行，你知道我从不在自己的地方玩 –来吧
–我知道，但… –不行
你怎么知道那样会让他留下？
只有这个办法
如果我们有机会抓到他使诈 我会考虑
但我最棒的算牌者只能看着他玩
什么？大概五十轮都没有看出痕迹？
所以我不知道再来五十轮 会有什么不同？
如果他现在兑现 你永远都不会弄清楚
埃迪是我这最棒的
埃迪是你最棒的人 但不代表他是最好的
谢谢夸奖
对，不是
想要抓住老千
你需要一个老千
埃迪
谁是你见过的最棒的千术师？
停车
挂停车档
开着引擎
我们需要车灯，我不想耗尽电池
出去
你不必这么做
我知道
我想这样做
下车
走到车灯下
我想知道这是否是州长 打电话来停止对你的处决
或是他只是想说再见
告诉他我有那笔钱
不对，我有那笔钱
不用理他
这是我们俩对决的时刻
五十万
什么？
你放我走
我会给你五十万美金
你穿了几件外套？
–钱不在这 –别开玩笑
12个小时
你用了一星期才拿到十五万
听着，我一直在骗文斯
都准备好了，只要我一到唐人街
所以，与其现在解决你
我拿走五万
还能是带给文斯十万元的英雄
你想我再给你12小时
去骗一个你上次骗不了的家伙？
在州北部的三年
除了计划如何整垮他，我什么都没做
你以为我没想出办法吗？
是的，三年，是很长时间
用来只想一件事
决定如何去做
跪下
五十万美金，伙计
–看着我 –不
不
你以为我这么做只是为了钱？ 跪下
好吧，放松点
“放松点？”
你刚要杀了我！
彼得？
外婆，你还好吗？
–彼得，这么回事？ –外婆！
那人是谁？
我是警察，纽约市警察局的
你不信，可以问他
你为什么企图杀死我的外孙？
第一，我没有企图杀死任何人
–胡扯 –你可骗不了我
第二，我甚至不认识你的外孙
这个人是马吕斯约瑟波维克
他是个骗子，一个街头骗子和混蛋
–你是他妈的骗子 –你是个骗子
你这个骗子！
马吕斯约瑟波维克是个别名
他是这样和你说的吗？
听着，别信他，我欠你一个解释
把你自己拷在门把手上
你犯了个错误
不是我犯的第一个错
我用自己的手拷，你不介意吧？ 就在我的衣袋里
在徽章旁边，如果你想看
鉴于你从事的行业 你可以看出那不是假的…
把你自己拷上
彼得，快点，你得告诉我怎么回事
彼得？
我需要做件事
–你得告诉我发生什么事 –是的
我就是需要做件事
–那是兰斯的钱吗？ –你要相信我
–彼得！ –你必须相信我
我不信
彼得
你在干什么？
彼得！
彼得，那笔钱是用来救我们的
彼得！
外公
外婆告诉茱莉亚她要来这
奥黛丽？
外公…
那是她的血吗？
什么？不是
那是谁的？
他没告诉我他的名字
反正不是他的真名
他是…
你知道什么是杀手吗？
我是警察
他是杀手
已经死了
邓克瑞的人用刀刺进了他的脊柱
他怎么在这？
他不是客户吗？
外公，你雇佣了杀手？
去追邓克瑞？
那么是谁？
是我唯一能想到救她的办法
外公
外公，没事的
没事的
好了
外公，你知道什么是重罪谋杀罪 对吧？
是的
你雇人杀人
被雇的人被杀了
跟你杀人一样，要负责
好吧
–好？ –是的
我想我现在要打给警察，我能…
外婆呢？
–我不知道 –不知道？
她不接我的电话
你再打给她
好吗？
我要去沃尔格林斯商店 买我们需要的东西
好吧
我们需要什么？
清理这个地方
你知道你们总说 “我不喜欢说我告诉过你”
我喜欢说：“我告诉过你”
我会把你锁在方向盘上 你开车把我们带出去
你知道你麻烦大了，对吧？
袭击警察，绑架警察
企图谋杀警察
我还不确信你是个警察
用致命武器袭击，还有这部汽车
好吧
你知道我百分百是警察
而你的外孙，正相反
显然是一个没用的混蛋
不代表我们没有关系
我们刚看到他偷了你的卡车 还有你的十五万
你仍然相信他？
我但愿你是我外婆
是吗？
我太年轻当不了你外婆
况且那笔钱从来不是我的
但你一定需要那笔钱
–他去哪？ –马吕斯？
不管你叫他什么，他把钱带去哪？
你看，所以说我相信可以做笔交易
像我说的，你已经有很多罪名
但你可以不用被指控 我愿意当什么都没发生过
甚至是从那十五万里分你一点
我只想要马吕斯
你以为我会把我的外孙交给你？
对了，他的名字是彼得
我跟你谈笔交易吧
你告诉我他去哪
我让你上车
等等
别乱来，外婆
你不能开枪打我，也不能把我拖死
我的外孙去哪？
我一直告诉你，他不是你外孙
纽约！
什么？
纽约，曼哈顿
我需要地址
没有地址，那是一个非法牌室
我带你去
你带我去
否则我会拖着你直到车没油了
到你了
开车
女王赢了
各位，我能加入你们吗？
伟大的文斯隆勒根屈尊 坐在自己的一个赌桌前
真是特殊的一天
再说吧
–给你 –谢谢
走！快点！混蛋！
我猜你以前干过这个？ 把人拷在方向盘上？
只要我在干保释金的业务
我打赌我会把人铐在任何可能的东西上
我不知道你以为我们能走多远
一旦有警察发现我们，把我们拉到旁边
你将在康涅狄格的监狱医务室 度过你的余生
不用带我们进市里
只要到有信号的地方
奥托
感谢上帝！
听着，奥托
奥黛丽，邓克瑞知道！他带走了兰斯
但是，我以为他可能会来找你
但是有个混蛋警察把彼得带走了
奥黛丽，彼得偷了我们的钱
奥托，我和那个警察在一起！
那怎么可能？
我从债券公司那里开始跟踪他，听着
我们就在诺沃克附近梅利特的树林里
我需要你过来接我们 警察会带我们去找彼得
彼得还有那笔钱？
他还有我的卡车
警察的车就快不行了
我尽量到达服务站…
奥黛丽！