我跟你說我什麼都沒有
我什麼都沒有
小子，你太蠢了
我只是想給你看…
不准動
好
奧黛莉
真的沒問題
"防衛他人"，就跟自我防衛一樣
一個人戴著面具進來
用槍指著我們
他說得對，你絕不會被指控
甚至也不會被逮補
你以為我是白癡嗎？
不
我認為你是個英雄
我對你為我們做的事非常感激
國家不允許重罪犯攜帶任何武器
或許你是在這裡找到刀子的
嘿，老大
對，是我
你有一把槍
我們車裡有十五萬現金
你不想嘗試一下嗎？
他也有槍 而且可能很懂得用槍
好
對
奧黛莉
奧黛莉，他現在不能接
即使他可以接，可能也不方便說話
他為什麼都不回我的簡訊？
蘭斯和外公很可能就在他身邊
或許他沒辦法很快地 不讓他們起疑地走開
他可以讓蘭斯付十五萬
讓我不用去賣那堆該死的貓砂
難道他不能很快離開一下 傳個訊息跟我們說一切搞定？
我以為妳很懂得圓謊
是妳很會利用我們的明槍暗箭詭計 來為自己壯膽
是妳的明槍暗箭詭計
難道妳不是這個家的一份子嗎？
妳聽好，我當然是這個家的一份子
但我不是把“這個家”搞成 “這麼一團糟”的一份子
是妳把蘭斯帶進我們生活圈中的
我需要跟你的表哥聊
是啊，關於他的朋友？
米凱爾巴瑞士尼可夫？
馬呂斯約瑟波維克
我告訴彼特你昨天來過 他沒有打給你嗎？
他鐵定是忘了
你知道彼特這個人的
講到這，你怎麼認識彼特的？
我知道妳在想什麼 上回我讓妳繞圈子
別以為妳還可以再來一次
問題是我現在有個期限
對，但現在我有獵槍
妳有沒有看過這種槍 在這種距離射人會造成什麼結果？
妳應該要往後退，往後退一點
不然妳會全身被血濺滿
讓自己暴露在危險中 被我可能攜帶的病菌傳染
還有讓收拾殘局更困難
卡莉阿姨？
甜心，妳進去裡面
外公說那不是玩具
艾倫，我需要妳進去… 再看另一個節目，這裡沒事
我是警察先生
艾倫，我不是在玩
我在找彼特，他現在在這房子裡面嗎？
妳不會對警察先生撒謊吧，對不對？
我想告訴妳，我百分之百相信妳
如果我回去告訴我的長官說彼特不在家
我必須說我有進去房子裡找過他…
他媽的不可能
那妳知道如何阻止我
對艾倫來說，目擊這樣的事是很難看的
但她還小，大概會慢慢淡忘
盡量小聲一點，雅各在睡覺
混蛋
想看看奧黛莉跟你的姊妹們 怎麼對待我的車嗎？
她們刮了我的車
“粉紅女郎”，她們他媽的刮我的車
她們用煩人的抱怨來騷擾我們已經夠糟了
妳沒有停她們的車位吧？
你來不來？
不用了，我不是沒看過被刮的車
隨便你，我只是想大概你會想看看刮傷
因為你需要負責修車費
-我? -要是你以為我會妥協
拿一些見不得人的小錢
我們連是不是她們都不知道
對，我最愛的 古斯塔沃的“壹號攻略”
顏色是米珍珠芭比粉紅 和野玫瑰色的綜合
妳要告訴我妳在搞什麼嗎？
你去到我工作的地方，所以我想回報你
這不是我想要的
怎麼可能？
我要的比這更多，夏儂
昨天我跟妳說我愛妳，妳沒有回應
幾個小時前我跟妳說我想跟妳在一起 妳也沒有回應
然後妳來到這 我真不懂…演這齣好笑的劇
泰勒，我愛你
自從15歲起我就一直愛著你
我從來都沒有愛過別人
而且看起來我很可能 再也不會愛上其他人
所以我們怎麼辦？我們現在怎麼辦？
我是說，然後呢？
如果妳想的話，我們可以去妳家 拿妳的東西
如果夏恩出現，我們可以告訴他…
我想…
我想我有一個辦法，可以永久解決這個問題
就是我必須跟夏恩在一起再久一點
夏儂，我不想等
好嗎？
我想跟妳在一起 我現在就想跟妳在一起
討厭，等一下
家裡，奧黛莉和奧圖
外婆，一切都好嗎？
這裡有一個警察來找彼特，一個紐約警察
妳有沒有告訴他 妳哥是地方警察？
他不管這個
讓我跟他說話
我哥哥，他是地方警局的…
他不會跟你說話
我想既然這樣
我不想延誤他的搜查
延誤他的…
這個人現在在屋子裡？ 妳讓他進去？
不是，我叫他不要進來 但他就…
他有給妳看搜索令嗎？
他其實就直接闖進來
聽我說，我要妳告訴他說
妳不同意他搜索妳的住處，好嗎？
我跟你說過，我早就告訴他了
再告訴他一次，我要聽妳說
妳不同意他的搜索，要他離開
再告訴他一次
我要聽妳說出來，現在說
長官，我不同意你搜索…
-請你離開 -好
好，不要掛斷，我馬上到
詐欺擔保人
妳有抄到他的車牌號碼嗎？
沒有，我看不到
我們怎麼知道他不是真警察？
他是真警察 我打去紐約市警察局問過
卡莉，告訴我他說的每句話
從妳開門那一刻開始，好嗎？
好，我開門前已經拿好槍了，因為…
天啊，卡莉，太好了
所以他看到他媽的槍，然後他怎麼說？
他說 “不，我是警察！”，對嗎？
不是，這點我昨天已經知道了
-至少我知道他是這麼說的 -等等，妳說什麼…
妳之前見過他？
對，昨天他給我那張名片
我跟你說，昨天他車上有一個女生
我不知道她現在還有沒有在那裡
妳有沒有告訴外婆和外公？
我告訴彼特了，還給他電話號碼
他說他會處理
我不知道 我想我是被那男人的眼睛嚇到，很…
溫斯洛的眼睛嗎？
對，或許你會覺得我看人外表
他的眼睛怎麼了？
他的右眼很怪
很怪？怎麼個怪法？ 像拳擊手的眼睛嗎？
可以這麼說，只是周圍皮膚 好像比較平順，有點像…
臉像被煙火炸過？
你認識他嗎？
不認識，他…
聽起來很像幾天前 來到警局的一個男人
我還沒問到他的名字 也不知道他要找誰，他就離開了
天啊，我不曉得
這個人有種特質，讓我…
讓我他媽的第六感豎立
去把小朋友帶來
好嗎？我們不能留在這裡
好
老鷹艾迪，對吧？
急速艾迪
真訝異你沒事
只有呼吸的時候會痛
這個城市的人開車像瘋子
不出幾年會比班加羅爾更糟
穆克吉先生 真抱歉剛剛我沒能歡迎您進來
別這麼說！
我知道接待員的工作無比繁忙
我個人認為美麗女人不應該工作
她應該隨心所欲環遊世界
提醒所有看見她的人 造物主的存在
天啊，說得真好
穆克吉先生，祝今晚好運
-謝謝 -請
艾迪，請你休息時來見我好嗎？
-哈囉，艾迪 -吉米
你今晚好嗎？
都很好
很好嗎？
對
她明天一定會很累
雅各路上沒醒吧？
妳說呢？
大人親熱都吵不醒他
妳不告訴我外婆在哪裡嗎？
卡莉，讓我們單獨說話一下好嗎？
他媽的，我是用槍指著警察的人
論是什麼情形，我已經涉入了
或許你們應該坐下
我要妳回答我的問題，外婆在哪裡？
她去商店了
好，所以
所以我們打電話說要過來
有個醜惡的、專辦菸酒毒妓案的警察 來找彼得，恐嚇卡莉和小孩
外婆決定在這時候去寫一些保釋單？
不是我要猜測，我覺得這個家裡的人
對我們隱瞞了一些秘密
我們是希望保護你的工作
但是沒有什麼值得保護的
妳為什麼不告訴我 到底他媽的發生什麼事？
你想知道多少？
瓦瑪說你跟他說馬桶壞了
一定是被我神奇地修好了
-切頓 -你有什麼計畫？
我的案件被撤的前一晚 一個男人進來用槍指著你
然後把我的錢拿走
是抵押品
你說的錢 其實是現金型態的抵押品
所有人都有報告的責任
奧圖，你認識我很久了 你認識我家人
你認為當有人拿走我的東西時 我會聳聳肩說算了嗎？
拜託
他持有我的東西，卻從他那裡被偷走
你不認為我應該要他負責嗎？
讓他們走
好嗎？
跟他們沒關係
我把我的錢拿回來後，大家才可以走
好，我希望我們都能養成習慣 改說抵押品…
奧圖，我要我的錢，現在
我有感覺這裡不是那麼安全
-現在，我… -他不能開保險箱
保險箱有問題
我可以私下跟你…
他媽的離我遠一點
有問題？像馬桶一樣嗎？
幾天前我們請鎖匠來
他幾個小時都打不開
對，那是事實，你可以去問鄰居
他們一定有看見鎖匠的卡車
我們不會找他媽的鄰居做問卷調查
好，很明顯我們偏離主題
各位，我有好消息和壞消息
到處充滿驚喜
那徽章是從麥片盒裡拿到的嗎？
那是壞消息，徽章是真的，槍也是
好消息是，我不是來找你的
你來找誰？
這個人嗎？
對，你跟他熟嗎？
不，我才剛認識他的
你期待我相信你沒參與這事嗎？
你儘管相信你想信的
我讓你選擇
我可以對這裡的一切做調查
那邊地上的東西
或是你們就讓我帶走這個混小子 我馬上就離開
你要帶他去哪裡？
你為什麼關心？
因為他需要解釋 下一個警察可能會想知道
他不會說的，不是誰都可以說
等等
外公，沒關係
不像是沒關係，你說呢？
我應該就在這裡等 讓我的孫子去送死？
這由不得你
我是不是應該待在這裡比較安全？
讓他帶我走
你需要擔心的事已經夠多了
我怎麼知道你出去後 不會打給你的警察同事？
因為我進來前也沒有打給他們
好
保釋債卷
輕鬆貸款
錢回到保險箱裡了
多克利的錢，全部的錢
你怎麼知道？
因為我看到彼特把它放回去
聽我說，沒有時間了
唯一可以讓事情結束的方式 就是我們能找到方法讓你開保險箱
而且不能讓他們知道 你說打不開，其實是在撒謊
你有把密碼寫下來嗎？
奧圖，我要我的錢
你說你打不開，但我需要確認
瓦瑪會切掉你的耳朵 你的鼻子、你的舌頭
可能也要把你的眼球挖出來
之後要是保險箱還是打不開
我們就欠你一聲道歉
如果我能說句話
我不知道你曉不曉得，他在最近中風後
一直有短暫記憶喪失的問題
就很像在白天停電一樣
他會不會忘了他其實能開保險箱？
那天來的那位鎖匠
有沒有可能他給你一張紙
或許你連看都沒看？
對，是有可能…
好，這麼來看
如果他給你一樣東西，你會把它放哪裡？
好
怎麼樣？
好
太好了
好嗎？沒事了吧？開心了？
混蛋
你做到什麼程度？
什麼？
文斯的十萬，你拿到多少？
全部
胡扯，你的限期只剩一個半小時
你十萬全拿了，你可以去城裡 把你弟弟買回來
錢早已經在城裡了，你他媽的混蛋
那會給我十萬個理由 把你弄去那裡，活著去
而不用找地方把你埋在這裡
告訴文斯我找不到你
你在做什麼？
你他媽的在做什麼？他媽的在幹嘛？
哈！
哇！
這不只十萬
對，是十五萬
恭喜你，在期限內完成
你真是他媽的卑鄙傢伙
下條路左轉
最好的進城路線，是繼續走這條 直到走到95號公路
這裡左轉，我知道一條捷徑
沒有捷徑，從這裡走95號公路最近
如果你要殺我，為什麼不乾脆說出來？
我要殺你
操你媽的
我告訴你，是彼特拿的
-我聽到了 -你不相信我？
我不管
如果你現在去追，你可以…
追上他，晚上在高速公路堵他們的車？
謀殺一個警察？
警察不會讓殺警的事懸而未決
你怎麼知道他拿走了？
我看到的
你什麼都沒說？
因為我以為他是把東西放回去
為什麼需要放回去？
奧黛莉需要資金…
你他媽的混蛋！
奧黛莉用這筆錢去投資房地產
她以為沒有任何人會發現 因為很快就會還回去
好，那是誰誘拐她接受這個 他媽的房地產投資？
是他，因為他知道她手上有你的錢
你之前有跟她合作過房地產嗎？
什麼時候之前？
你說服我將我的十五萬交託給她之前？
我是這麼看的
你們兩個都欠我
我要全額的賠償 外加補償我的痛苦和折磨
白人想把我當白癡耍，使我氣憤
先把懲罰性的賠償放一邊
我們先來看其他部分
你們要收拾這個亂局，把我的錢拿回來
我們要把這屍體帶去保留區埋了他
把這個也帶去埋了
你打電話來講那個恐怖警察的事之後
奧黛莉怕他會跑去誤事…
不，是她不想把你捲進來
如果你跑去，她會很生氣
她不是沒生過氣
我們又不知道是不是真有事
一個真警察想找彼特 可能有成千上百個理由
他不可以這麼做
溫斯洛，無論他跟彼特之間有什麼事
那教他是你的責任嗎？
你想丟工作
有更多更簡單的方式
而不是找一個沒用警察的麻煩
那個人強行進入我們家 把卡莉嚇死
妳認為爸爸會怎麼做？
接電話
茱莉亞？
外公，嘿，泰勒剛剛去…
茱莉亞
外公，怎麼了？
孩子們都在妳身邊嗎？
卡莉也在，為什麼問？有…
很好，那很好
怎麼了？
我要你們離開房子，多久我不知道
外公，你嚇到我了
聽我的話，我要你們離開
不要去農場，也不要去蘭斯父母家
為什麼不能去蘭斯父母家？
最好是去妳哥哥家
我知道會比較擠
蘭斯在哪裡？
他不在這裡
那他在哪裡？
我不知道
多克利…
多克利，什麼？ 蘭斯跟多克利在一起？他…
等等，聽我說，妳照我說的去做行嗎？
拜託，就照我說的去做
-好 -現在
好
茱莉亞，還有一件事
妳外婆不回我電話
妳就去跟她說
告訴她：“多克利知道”
妳明白嗎？
“多克利知道”，我明白，只是不懂…
我愛妳，甜心
妳替我親親小朋友們
他說我們必須…
我們必須現在就走
妳去抱雅各，我不會要妳去面對艾倫
-謝謝妳喔 -別太早謝我
妳還是要帶她去泰勒那裡
為什麼？妳要去哪裡？
我想我必須去救蘭斯
進來
來
他在作弊
他媽的，我就知道，怎麼做？
我看不出來
什麼？等等
你告訴我說你知道他在作弊
-但你不知道他怎麼做的？ -不知道
或許他沒有作弊，或許他只是運氣好
不，我做了一個測試
什麼意思？
幾局後我還是看不出來
我就開始用發底牌的方式對他
你用底端發牌？在我的場子裡？
那是唯一能確認的方法
你他媽的知不知道我花了多少心血
才能讓大家知道我的場子 一切是玩明的？
這也是為什麼你想知道 有沒有人在場裡作弊
對，現在我知道了 但你不能告訴我他怎麼做的
多數時候他留下我發給他的牌
我舉的是一局的例子
整局都豪賭，賭注累積到差不多二十萬
最後攤牌時刻
他翻開一組J和Q 湊成最大的順子，贏了
-意思是？ -我給他兩張10
等等，你發給他兩張10 他最後卻留下J和Q
對
你是說他用送牌器？
玩德州撲克，用兩副不同顏色的牌？
怎麼可能？
是不可能，應該不可能的
再加上如果牌比較輕，我一定會發現
可惡
所以，怎麼說呢？他…
他身上藏有另一副牌？
即使他有本事換牌不讓我看到
把新牌帶進局面也太危險 特別是他沒辦法掌控發牌
對
對，兩個人在同一桌翻開紅心J
其中一個就得解釋了
他媽的
不知道我們現在是…
被狠整了，就是現在的我們
特別是你
怎麼了？
親愛的
穆克吉想要提早兌現
無所謂了
我們這位天才看不出來他如何作弊
糟了，如果你有多一點時間 你可以看得出來嗎？
親愛的
無所謂了
好，妳剛才跟我說他要兌現 一切都結束了
反正也沒時間了
-我想我知道怎麼讓他待久一點 -怎麼做？
妳裸體過去嗎？
你何不跟他說你想玩？
-不，你知道我從不在自己場裡玩 -去吧
-我知道，但是… -不行
妳真的認為他會因此留下來嗎？
只有這樣才能知道
要是我們真有機會抓到他，我才會考慮
但我最好的抓弊者，剛剛才看著他玩
多少？差不多五十局？連嗅都嗅不出來
我不知道再多五十局，能有什麼結果
如果他兌現走了，你就永遠不會知道
艾迪是我手下最好的
艾迪是你手下最好的 但不表示他是最好的
謝謝妳喔
對，不是狗屁亂說
要抓到作弊的人
需要另一個作弊的人
艾迪？
誰是你看過最棒的老千？
把車停下
排到P檔
不要熄火
我們需要燈光，但我不想讓電池沒電
下車
你不需要這麼做
我知道
但我想這麼做
下車
走進光線中
這會不會是州長打來，下令延遲你的處決
還是他只是想說再見
告訴他錢在我手上
不，錢在我手上
去他的
這是我們兩人的時間
五十萬
你說什麼？
你讓我走
我就給你五十萬
你穿了幾件外套？
-我沒帶在身上 -別開玩笑了
十二個小時
十五萬你花了一週才拿到
聽我說，我對文斯有一個長期的詐騙計畫
都已經預備好了，我只要人去到中國城
所以，我現在如果不殺你
我可以自己拿到五十萬
還可以當英雄，把文斯的十萬拿去給他
你要我再給你十二個小時
去騙一個你之前騙不成的人？
在北部偏遠區三年的時間
無事可做，只能計劃如何搞垮他
你認為我想不出來嗎？
對，三年是很長的時間
只想著一件事情
決定你想怎麼做
跪下來
你知道那是五十萬
-看著我 -不要
不要
你以為我是為了錢嗎？跪下來
好，放輕鬆
“放輕鬆？”
你他媽的差點殺了我！
彼特？
外婆，妳還好嗎？
-彼特，怎麼了？ -外婆！
那個男人是誰？
我是一個警察，紐約市警察局
如果妳不相信我，問他
你為什麼要殺我的孫子？
第一、我沒有要殺任何人
-狗屁 -你差點騙到我
第二、我又不認識妳的孫子
這個人是馬呂斯約瑟波維克
他是金光黨，一個騙子 基本上是狗屎不如
-你他媽的撒謊 -你才撒謊
你撒謊
馬呂斯約瑟波維克是一個別名
他是這樣告訴妳的嗎？
聽我說，別相信他，我會跟妳解釋
把你自己銬在門把上
妳搞錯了喔
這也不是我第一次搞錯
妳介不介意我用我自己的手銬？ 在我口袋裡
在警徽旁邊，要是妳想看的話
要做就做好一點 我想妳可以看出那不是假的…
把自己銬起來
彼特，快，你要告訴我發生了什麼事
彼特
我需要做一件事
-你要告訴我發生了什麼事 -好
我只需要做一件事
-那是蘭斯的錢嗎？ -妳要信任我
-彼特！ -妳一定要信任我
我不能
彼特
你在做什麼？
彼特！
彼特，那筆錢是要拿來救我們的
彼特！
外公
外婆告訴茱莉亞 她剛在往這裡的路上
奧黛莉？
外公…
那是她的血嗎？
什麼？不是
是誰的血？
我不認為他有跟我說他的名字
至少不是他的真名
他是…
你知道油漆匠是什麼意思嗎？
我是一個警察
那他是一個殺手
曾經是
多克利的手下把刀插進他的脊椎
他為什麼在這裡？
他不是客戶吧？
外公，你是不是雇了一個殺手？
要對付多克利？
那是誰？
那是我能想到，唯一能救她的方式
喔，外公
喔，外公，沒關係
沒關係
好
外公，你知道重罪謀殺是什麼吧？
當然
你雇了一個人去做犯法的事
害他被殺
你的責任如同自己扣了板機一樣
好
-明白？ -對
我想我現在應該報警，我可以…
外婆在哪裡？
-我不知道 -不知道？
她不接我電話
你繼續試著打給她
好嗎？
我現在去沃爾格林藥房 買一些我們需要的東西
好
我們需要什麼？
清理這裡的用具
你知道人們總是說 “我討厭講，我早跟你說過”？
我很愛講“我早跟你說過”
我要把你鎖在方向盤上，你開車帶我們出去
妳應該知道妳惹上很大的麻煩了，對吧？
襲警、綁架警察
意圖謀殺警察
我還是不相信你是警察
用致命武器攻擊，意即一台車輛
好了
妳百分之百知道，我就是我所說的人
而妳的孫子卻是…
很明顯地是個沒用的混蛋
但不表示我們不是一家人
我們眼見他偷了妳的卡車，還有妳的十五萬
妳還是願意相信他？
我真希望妳是我的外婆
是嗎？
當你的外婆我太年輕了
而且那根本不是我的錢
妳一定還是想把錢拿回來
-他去哪裡？ -馬呂斯嗎？
隨便你愛怎麼叫他 他把錢拿去哪裡？
妳看，我想我們可以來打商量
如我所說，妳會要面對一長串的指控
但妳可以不用擔心這些 我願意讓妳得到免罪金牌
甚至十五萬可以分妳一筆
我只要馬呂斯
你以為我會把孫子交給你嗎？
對了，他的名字是彼特
我的條件是
你告訴我他去了哪裡
我就讓你坐裡面
等一下
外婆，別做狗屎蠢事
妳既不能用槍射我，更不能拖我致死
我的孫子去了哪裡？
我跟妳說過好多次，他不是妳的孫子
紐約！
你說什麼？
紐約，曼哈頓
我需要地址
沒有地址，那是一個地下賭場
我帶妳去
你帶我去
不然我把你拖到車沒油才停下來
換你下注
開車
皇后贏了
紳士們，我能加入你們嗎？
偉大的文斯隆那根 屈尊上他自己的賭桌
真是一個特別的喜日
看是不是
-好了 -謝謝妳
走啊！快，他媽的混蛋！
我猜妳做過這事？ 把一個男人銬在方向盤上？
我做保釋債券生意這麼長時間
一定曾把男人銬在很多東西上面
我不知道妳以為我們能走多遠
只要有一個警察看到我們 把我們攔下來就足夠
讓妳後半黃金餘生 在奈安第的監獄醫護室度過
不用開到城裡
只要帶我們去到 訊號有四格的地方就可以了
奧圖
感謝天！
奧圖，聽我說
奧黛莉，多克利知道了！他帶走蘭斯
但我想他可能會去找妳
還有一個沒用的警察把彼特帶走了
奧黛莉，彼特偷了我們的錢
奧圖！那個警察跟我在一起！
這怎麼可能？
我跟蹤他到商店，你聽我說
我們在森林區梅里特旁邊，靠近諾沃克
我需要你來接我們 警察會帶我們去找彼特
錢還在彼特那裡？
還有我的卡車
警察的車不能久開
我會試著開到那個休息站，靠近…
奧黛莉！