Otto! Otto!
Hála az égnek, Audrey! Jól vagy?
Nem.
Bajban vagyok.
Hogy?
Ez egy munkaközvetítő. Milyen állást szeretne?
Bocs, de ezt nem értem.
Csak szívatlak, haver.
Azta! Te aztán...
Szereted kicentizni a dolgokat.
Hoztál nekem valamit?
Jézusom! Mi történt veled?
Szarul nézel ki.
-Itt van az egész. -Hiszek neked.
Richie!
Fogd a pénzt!
Mondd csak, Marius!
Milyen érzés újra látni őt?
Ezért hoztad ide?
-Hogy az orrom alá dörgöld? -Igen.
Nem. Talán csak egy kicsit.
Ha nem gond, fognám Eddie-t és elhúznék innen, oké?
Ami azt illeti. Figyelj...
Mégis mire? Nincs mit megbeszélnünk.
Eddie szabadon távozhat, amikor csak akar.
Tartom a szavam.
Veled viszont más a helyzet.
Itt kell tartsalak, amíg Winslow ideér.
Akkor ennyi?
Végem?
Nincs kettes ajtó?
Mit gondolsz?
Elmondod neki az ötletem?
-Persze. -Gyerünk!
Vince egyik játékosa csal.
Mi közöm van hozzá?
Eddie nem képes kiszúrni. Te talán igen.
Dobasd ki a teremből.
Nem tehetem, amíg le nem buktatjuk.
-Akkor játssz vele! -Már megtette.
És lenyomott?
Igen. Azért, mert csal.
-Érted, hogy mire célzok? -Igen.
Hogy döntöttél? Beszállsz vagy sem?
-Nekem miért érné meg? -Miért érné meg?
Mit szólsz ehhez? Leállítom Winslow-t,
te pedig tovább lélegezhetsz.
Ehhez mit szólsz?
Csak le akarod buktatni?
Vagy kopasszuk is meg?
A SZÉLHÁMOS
ELSŐ FEJEZET A TÖRÖK
Kezdődjön a parti!
Mr. Joseph!
Karolina. Nézzenek oda! Meghíztál egy kicsit?
Nem hiszem, de...
Dehogynem! Jól áll. Az itteni csajok túl véznák.
Ölelj meg!
Oké.
Ki ez az úr?
Marty Joseph. Autókereskedő Ohióból.
-Vinnie. -Hé!
-Hogy vagy, haver? -Rég láttalak.
Eddig a nyugati parton nyomtam.
A politikáért nem rajonganak,
de jól tejelnek.
A múlt hónapban 10 rugót húztam le Matt Damonról.
Szétrúgtam Jason Bourne seggét.
Vicces.
Még nem találkoztunk.
Marty Joseph, ő itt Raj Kumar Mukherjee.
Ismerem ezt a nevet.
Maga igazi nagymenő.
Ön pedig autókat ad el.
Évi 10 ezer darabot, de végül is igen.
Beszállhatok?
Részemről rendben.
Remek.
-Ki az osztó? -Eddie.
-Hogy van? -Jól.
Nagyszerű.
Milyen mélyre?
Elég mélyre egy,
esetleg két testnek.
Áss!
-Már elhagytuk? -Nem hiszem.
Szerintem igen. Fordulj meg!
Te jó... Francba!
Jézusom! Audrey!
Audrey! Hála az égnek!
Életben vagy!
-Taylor mit keres itt? -Nem volt választása.
-El kell menned! -Nagyi!
Mondd el, hogy mi történt!
-Mondd el! -Taylor!
-Igaza van. Nem keveredhetsz bele. -Tűnj el innen!
Már benne vagyok.
Ön jön.
A tét ezer.
Megadja.
Ön jön. Bedobja. Megadja.
Emelek ötezret.
-A tét 45. -Miért ne?
Megadom.
Bedobja, bedobja.
Tízzel jössz, főnök.
-Megadom. -A tétek bent.
-Az mi? -Egy Rolex.
-Szép. -Tudom.
-Ön jön. -Passz.
-Emelek ötezret.
Király vagy ász? Király vagy ász?
Emelek ötezret.
Ha ezt csinálom,
akkor neked jelzek.
A kezemet nézd! A bal kisujjammal jelzem,
ha Mukherjee lapokat rejteget.
A bal gyűrűsujjam pedig
azt, hogy pingál. Cinkelt lapokkal játszik.
-Tudom, hogy mit jelent. -Oké.
A bal hüvelykujjam azt jelzi, hogy dobd be.
-Kiszállok. -Én is.
Mr. Mukherjee?
All in.
-Megadom. -Mutassák a lapjaikat, uraim.
Király, ász.
Kilences pár.
A flush nyer.
-Ó, flush. -Flush nyer.
Azt hittem, magas pár.
-Bocs, ha csalódott. -Jobb a lapokban csalódni,
mint a szerelemben.
Én egyikben sem szeretek csalódni.
Meglepetés!
Jézusom, Julia! Mit keresel itt?
-Üdv, Chayton. -Régen sokat jártál ide
-Audrey-val. -Emlékszem.
Beszélnünk kell.
Nincs miről beszélnünk, hacsak nincs nálad a pénz.
Az még ráér. Most emiatt vagyok itt.
-Julia... -Fogd be!
Nincs hasznodra.
Igazából semmire se jó, de attól még ő a fiam apja,
és szükségem van rá.
Ha nem avatkozik bele, még meglenne a pénzem.
Nem ő vette el. Audrey volt.
Ez a családjainkra tartozik.
Julia, ott az ajtó! Fuss!
-Menj! -Tedd le azt a szart,
vagy tökön váglak!
Tedd le!
Van egy egyszerű megoldás.
-A farm sokat ér. -Ne most.
Egy uránlelőhely felett van.
Nincs ott urán, te barom!
De van. Délután megmértem a sugárzást...
Átvertünk!
Pete, az anyja, a vénember.
Csak egy trükk volt. A farm értéktelen.
Kopj le! Beszélnem kell Chaytonnal.
Beszélj!
A fékre taposott, és megragadta a karom.
Csak erre emlékszem.
Nálad volt a fegyver, amikor magadhoz tértél?
Igen.
Hogy hagyhatott itt Pete?
Hogy vihette el a pénzt...
Felejtsd el a pénzt, Otto!
Itt van egy halott zsaru, és fegyver volt nálam.
Érted, hogy ez mit jelent?
Miattam is meghalt ma valaki.
Micsoda?
Egy mocskos zsaru volt.
Összebalhézott azzal, aki fizette.
Leszorították, kétszer mellbe lőtték, majd fejbe.
Mint a profik.
És a keréknyomok?
Reméljük, hogy az itteni helyszínelők is bénák.
Rendben. Nem kell. Ez is elég.
Oké.
Jövök neked eggyel, Lenny. Feküdj vissza!
Winslow egy régi zsaru haverjának dolgozott.
Nyugdíjas rendőr. A neve Vince Lonnergan.
-Vince? -Igen.
A fenyvesnél Pete egy Vince nevű fickó nevét kiabálta.
Lenny szerint a fickónak pókerterme van a kínai negyedben.
Tudod a címet?
Menjünk!
-Akkor ennyi? -Igen.
-Miről beszél... -Semmi közöd hozzá.
20 ezer.
Emelek 40 ezerre.
-Kiszállok. -Bedobja.
-Megadom. -Tétek bent.
Lássuk, mennyire szerencsés!
30.
Miért is ne?
All in.
Adjak egy zsebkendőt?
Te jössz, főnök!
Tedd le a paklit!
Vidd onnan a kezed!
Gyerünk!
Senki sem ér a lapokhoz!
Senki.
Hölgyeim és uraim, az elnézésüket kérem!
Meg kell kérnem önöket, hogy távozzanak.
Dennis, Richard, kísérjetek ki mindenkit,
aki nem ül itt az asztalnál. Wali itt maradhat,
és Karolina is.
Hallották, emberek! Gyerünk!
Nem kell hazamenni, de itt nem maradhatnak.
Gyerünk, kicsit gyorsabban!
-Ott maradt a... -Húzz a faszba, Tate!
Te is.
-Mit művel, Vince? -Mióta...
Mióta terveztétek ezt?
-Mit? -Marius,
szerinted tényleg bevettem volna ezt a trükköt?
Most adod le az "all in" jelet?
Jelzett magának? Ki akart játszani?
Nem, te balfasz. Te játszottál ki engem.
Te, Marius és Eddie.
És te.
-Esküszöm, Vince... -Ne csináld.
Inkább ülj le!
Barátom! Bármit is gondolsz, tévedsz.
Nem vagyok a kurva barátod.
Kiderítjük, hogy tévedek-e, oké?
Szerintem
elég jók a lapjaid.
Megnézzük?
Vidd onnan a kezed!
Bubi pár.
Bubi és tízes pár. Szép.
De nálam királynő és tízes pár van.
És kijöhet egy flush is.
Elég jól állok, meg is adnám a tétet.
És akkor Marius leadta az "all in" jelet.
Meg is akartam adni.
De hirtelen
minden lelassult.
Érezted már, hogy voltál már ilyen helyzetben?
Déjà vu. Mikor minden, amit teszel,
vagy mondasz, ismerősnek tűnik?
Feláll a szőr a hátadon.
De nem tudod megmondani, hogy honnan olyan ismerős az egész.
De én tudom.
Pontosan emlékszem, hogy hol voltam,
mikor,
és kivel.
Nem így van, Marius?
-Vince. -Igen.
Kb. három éve.
A szoba más volt,
és a nagy hal is.
De ugyanez a fiatal hölgy
vezetett a vágóhídra.
-Drágám, ez nem igaz. -Tudom.
Először én is ezt hittem.
Lehetetlennek tartottam,
hisz mindent megadtam neki.
Ételt, ruhát, otthont.
Minden gondolatom
megosztottam vele.
Ez a lány
igazán törődik velem.
Talán még szeret is.
Szóval, nem.
Kizárt. Nem tenné
ezt velem. De aztán...
De aztán átgondoltam...
Végigfutott az agyamon.
Érted?
És rájöttem,
hogy egész héten
te mozgattad a szálakat.
-Nem! Dehogy! -Nagyon óvatos voltál,
de megtetted.
Idevezettél.
Leültem játszani.
A saját termemben.
És a sorsom ismét
Marius kezébe került.
Hagyományos módon csináltátok.
Eddie a gépész. Mukherjee a nagy hal.
Marius a kapitány.
És te drágám...
Te voltál a csali.
Vince.
És én voltam a balek.
Vince.
Vince!
Bár tévednék.
De nem hiszem.
Csak egy módon derülhet ki.
Én állok nyerésre. Nem igaz?
Esélytelen, hogy nyerj. Legalábbis, szinte.
Egy esélyed van. Csak egy.
A pikk bubi.
Mennyi rá az esély? Két százalék?
Ennyi. Ha a következő lap a pikk bubi,
akkor át akartatok baszni.
Mondd csak el, hogy melyik az!
Ha hallgatok rád, Marius,
mindenemet elvesztem.
De hát ez is volt a terv, nem?
Az orromnál fogva vezettetek.
Azt akarom,
hogy fejezd be,
és ismerd el, hogy lebuktál.
Ez talán segít majd. Három másodpercet kapsz
mielőtt szétlövöm a kibaszott fejed. Egy...
Ne! Ne lőj, oké?
Mindent elmondok.
Mindenben igazad van.
Karolina mondta, hogy újra Mariussal dolgozik,
és ezt a fickót is felbérelték.
-Nem igaz. Hazudik! -Pofa be!
Keresd meg a mobilját!
Mi a jelszó, seggfej?
B-O-L-L-Y...
924.
Bolly?
Beszarás.
Nézzük csak, kiket hívtál, rendben?
Van itt valaki M.J. monogrammal.
Vajon ki az?
Nézzük meg!
Nem akarod felvenni?
Lehet, hogy fontos.
Azta!
Mit szólsz hozzá, Marius?
-Elfáradtam. -Hát persze.
3 éve meg kellett volna, hogy öljelek.
Mindenkit.
Mennyivel egyszerűbb lett volna.
Megtanultam a leckét.
Téged nyírlak ki utoljára.
Végignézheted az öcséd halálát.
De először ezt a seggfejet iktatom ki.
Már régóta szét akartam lőni azt a hülye fejed.
-Esküszöm, Vince! Fogalmam... -Tegye le!
FBI ügynök vagyok, oké?
Ő szemtanú. Szövetségi védelem alatt áll.
Elküldtem a vészjelet az FBI-nak.
Azt a rohadt!
Azt se tudom, hol áll a fejem.
Ez is a terv része volt,
vagy most rögtönöztök?
Hívja az FBI-t, Michael Dumbrowski különleges ügynököt!
-Ő igazolni fog engem. -Jól csinálja.
Maga a tartalék, ugye? Hát persze.
Sose ess ki a szerepből!
-Igazi profi. -Nem!
-Esküszöm, Vince! -Kuss!
Semmi közöm hozzá! Könyörgöm, ne!
Hé!
Tegye le! Most!
Mi csak testőrök vagyunk.
Jól van, letettem. Fegyvertelen vagyok.
Vége.
Gyerünk!
MÁSODIK FEJEZET A SZÉTOSZTÁS
-Sokáig tartott. -Menjünk!
Indulj!
-Jók vagyunk? -Igen, jók vagyunk.
Hogy a faszba lenne jó?
Vince rájött, mielőtt elkezdtük volna.
Miattam? Elbasztam valamit?
Tartozom egy vallomással.
Mi? Mivel?
-Nem mondtunk el mindent. -Miről beszélsz?
Nem mi béreltük fel Mukherjee-t.
Fogalma sem volt az egészről.
-Akkor ő ki a fasz? -Egy milliárdos Mumbaiból.
-Hogy? -Kellett valaki,
aki Vince idegeire megy.
Volt egy belső emberünk, aki figyelte a játékosokat.
Tate feladata volt, hogy beépüljön.
Mukherjee tökéletes volt.
A hab az volt a tortán, amikor Joseph rájött, hogy Mukherjee
informátor, és egy FBI-ügynök a testőre.
A rohadt életbe!
Elkéstünk.
Eltűnt a pénz.
Hazaviszlek titeket.
Elkéstél.
Gyerünk!
Féltem, hogy megint megölettél valakit.
A hosszabb úton jöttünk.
Gyerünk, igyekezzünk!
Hol az ápolónő?
Nem ápolónő. És várnia kellett.
Egy pillanat!
Ha Mukherjee külsős,
honnan volt meg neki a számod?
Az én voltam.
Nem volt időm semmilyen flancos trükkre.
A bolond teljesen belezúgott Karolinába.
Csak ő járt a fejében.
Szóval, elemeltem a mobilt, amikor nem figyelt.
Odaadtam Joseph-nek, és mielőtt befejeztem a kézmosást,
már kész is volt.
Visszakapta a mobilt, mielőtt észrevette volna, hogy eltűnt.
És ha Vince lelövi? Erre gondoltatok?
Hát persze.
Ha veszélybe kerül egy szemtanú,
az FBI rögtön óvintézkedéseket tesz.
Szóval adtam nekik pár névtelen fülest,
az elmúlt fél évben. Az utolsót pár napja.
Figyeld az ajtót!
Ellenőriztem a fegyvert, és hogy van-e rajtuk mellény.
Ellenkező esetben lefújom az akciót.
Szórakozol? Ez kurva veszélyes volt!
Igen, sosem egyszerű.
De nem vált be.
Vince rálőtt egy FBI-ügynökre.
Vajon mennyit fog ülni? 20 évet?
Ja, de a pénz.
Ez nem a pénzről szólt.
Hanem Charlie-ról.
Sok elbaszott dolgot csináltam már.
-De ez viszi a prímet. -Itt az ápoló.
MENTŐSZOLGÁLAT
-Nem az. -Nem hazudok.
Ez a bosszúról szólt.
De a bosszú
is édesebb így.
Biometrikus széf volt.
Tudom, macerásak.
Először folyékony nitrogént akartam használni.
Meg akartam fúrni, majd vízzel feltölteni.
Megrepedt volna.
Francba! Alig találtam ide.
Menj le, és vezesd ide a többieket!
Ezt intézem én.
Még egy spéci ujjlenyomat-másoló
kesztyűt is beszereztem.
De végül rájöttem, hogy nem is kell feltörnöm a széfet.
Csak Vince-t.
A kurva életbe!
Joseph részét ki intézi?
Engem kért meg rá.
Bocs, Marius.
Hallottad a híreket?
Winslow-t holtan találták.
A zsaruk szerint profik végeztek vele.
Mázlid van.
Őszintén szólva,
férjnek nem volt az igazi.
De jó barát volt,
remek táncos,
és nagyszerű svindler.
Olyan volt, mint egy testvér.
-Charlie-ra! -Charlie-ra!
Nem kell ezt tenned.
Charlie.
Én nem ismertem.
Vigyázz magadra!
Gyerünk, mondd ki!
Ez nem a Török volt.
Voltak mozgó alkatrészek.
-Hasonlított. -Akkor sem a Török volt.
De baromi jó volt.
Legközelebb összehozzuk, rendben?
Oké. Még látjuk egymást.
-Viszlát, Porter! -Kerüld a bajt, Eddie!
És most merre?
Velem jössz Vegasba?
Vegas?
Beszállok egy kisebb kaszinóba.
Lehetnél osztó, vagy biztonsági felügyelő.
Mindig ott akartál osztani.
-De te utálod Vegast. -Igen.
Én nem megyek veled.
Ne hülyéskedj!
Komolyan. A nyakamon van a pártfogó felügyelő...
Francba vele! Itt maradok veled.
-Eddie. -Mit fogsz...
Eddie.
Ideje különválnunk.
Hogy?
Nem. Mindig is ketten csináltuk.
És nézd, hova jutottál.
Nem téged okollak ezért.
Pedig én tehetek róla.
Mindig belerángatlak valamibe.
Eddie!
Eddie, mit gondolsz, miért nem avattunk be?
Mert nem bíztál bennem. Megértem.
Bízom benned.
Tudtam, ha Vince fegyvert fog rám,
mindent eldobsz, hogy megments.
Nem tehetsz róla. Jó srác vagy.
Te nem bírod ezt. Így van?
-Nem. Nem igaz. -Így van?
Így van.
Ne...
Indulnunk kell.
Húzz a francba!
Vigyázz az öcsémre, jó?
Te is vigyázz magadra!
Szarházi.
HARMADIK FEJEZET NINCS TÖBB TITOK ÉS HAZUGSÁG
Mit keresel itt?
Carly kétségbeesve hívott fel az éjszaka közepén.
Aggódott értetek.
Megígértem, hogy rátok nézek.
Hol a pokolban voltatok?
Telefonálok párat. Hátha kiderül valami.
Sam.
Felesleges volt idejönnöd.
Jesszus, Audrey! Jól vagy?
Rohadtul nem tartozik rád.
Bármi is történt, barátok vagyunk.
Igen, hát...
Itt vagyunk és semmi bajunk.
Elmehetsz.
Otto!
Egy szóra!
Rendben.
Hallgatlak.
Tisztázni akarok valamit.
Amikor beteg voltál,
Audrey és én
kettesben voltunk az irodában.
Gyakran.
És én...
Rámozdultam.
-Te rohadt mocsok! -Tudod, hogy mit tett?
Beverte az orrom.
Megérdemeltem.
Ezért hagytam ott a céget.
Bizarr lett volna maradni.
Szeret téged, Otto.
Ne legyél barom!
-Mondd el neki! -Mit?
A szobafestőt.
Nem Dockery miatt bérelted fel, ugye?
Elment?
Igen.
Beszélnünk kell, mielőtt Taylor visszajön.
Azt mondtad, megölettél valakit.
Nem tudom a nevét.
Bejött az irodába, és Dockery embere
azt hitte, hogy rabló.
Leszúrta.
Elvitték a testet.
Mi lesz, ha valaki keresni fogja?
-Nem fogják. -Nem tudhatod.
Audrey,
ő bérgyilkos volt.
Honnan tudod?
Én béreltem fel.
Ezt nem értem.
Kit akartál megöletni?
Saját magamat. Rablásnak tűnt volna.
Megkaptad volna az életbiztosítást. Csak így...
-Az istenit, Otto! -Ez fájt!
Nem tudod, hogy szükségem van rád?
Nem tudtam, hogy még így érzel.
Senki sem tud semmit. Az FBI hírzárlatot...
-Visszajöjjek később? -Ne.
Ne.
Mondtak bármit is?
Letartóztattak valakit. Nem Pete az.
Akkor ő hol van?
Ejtették a Dockery elleni vádat.
Jézusom!
-Nem gond. -Dehogynem.
Pete elvitte a pénzt.
Az egészet.
Megegyeztem Dockeryvel.
Elintéztem.
Mégis hogy?
Ne érdekeljen!
Elintéztem.
Beszélnünk kéne.
Mielőtt még kitalálsz valami baromságot,
tudunk róla.
Miről?
Tudjuk, hogy elvetted a pénzt a nagyanyádtól,
és eljátszottad egy pókerteremben.
Elárultad a családodat.
Igazad van.
És ez nem mentség,
de tartoztam egy veszélyes fickónak.
Vince-nek?
-Mit tudtok róla? -Nem fontos.
Mennyit vesztettél?
Egy részét?
-Az egészet? -Vesztettem?
Bocs, hogy eddig tartott visszaszerezni.
El kellett varrnom pár szálat.
-Szia! -Szia!
Isteni az illatod.
Nem kéne dolgozni menned?
Tudod, mit?
-Megvár a munka. -Igen?
És ha Amanda üzent?
Marius az.
Üzenem, hogy baszódjon meg!
Azt írja, többé nem kell Winslow miatt aggódnunk.
-Mióta? -Mióta megölette magát.
Azt írja, hogy nézd meg az újságot.
Azt a rohadt!
A francba, Marius!
-Mi a baj? -Semmi.
A francba, Marius!
-Mit művelsz? -Visszaadom a pénzt Dockerynek.
-Azt hittem, megoldottad. -Talán nem késő
még visszacsinálni.
Miért kellett hazudnod?
Mit gondolsz?
Közülünk való.
Igazad lehet.
Talán jobb, ha megyek.
Oké, itt vagyok.
A pénzed. Az összes.
-Azt hittem, megállapodtunk. -Igen.
De itt a pénz.
Nem a pénz kell, hanem valaki, aki tisztára mossa.
Azt mondtad, az óvadékügynökség megfelelő lesz.
Kezdd ezzel!
Hé!
Otto alszik.
Persze.
Azt kérted...
Hogy bízzak benned. Nem tettem.
Hiba volt.
Nem sok okod volt bízni bennem.
Ne várj újabb 20 évet.
Nem fogok.
Köszönöm, hogy megmentettél.
Én is ezt akartam mondani.
-Elmész. -Igen.
-Mázlista. -Nem hinném.
Hiányozni fogsz, Pete.
-Oké. -Szia!
-Várj, rád ragadt valami. -Mi? Hol?
Volt valami a kabátodon. Mindegy.
Itt a fuvarom.
-Jól van. -Szia!
-Ez jobb volt. -Mi?
Tudod, ez...
Nem valódi élet.
Az ott vár.
Menjünk!
Mi van a családdal?
-Hogy érted? -Mennyivel vetted le őket?
Bukta volt.
Mi történt? Kötődni kezdtél hozzájuk?
Sosem kötődöm.
A szakma első szabálya.
Ne kötődj senkihez!
-Viszlát, kölyök! -Ennyi?
Tessék.
"A csodálatos Gowango"? Ez valami vicc?
Nem. Nyugdíjas otthonokban és zsúrokon lép fel.
Összeillenétek.
Mi a fasz? Ha ez megint...
Megint Taylor!
Hé, Pete!
-Ismerlek titeket? -Nem.
Nem volt könnyű megtalálni téged.
-Gina küldött? -Lényegtelen.
Nem ismersz minket,
de mi sokat tudunk rólad.
A rajongóid vagyunk.
Figyeljetek! Én nem Pete vagyok.
Kibaszott vicces vagy.
-Ugye, hogy az? -Elég jópofa.
Igen.
Ez a te jogsid, nem?
De nem te vagy az.
Oké.
Az egy hamisítvány.
Óriási!
A börtön adatlapod is megvan.
Nem értettük, hogy miért raboltad ki a a lőteret,
de végül rájöttünk.
Ha nem teszed azt, amit mondunk,
porig égetjük a farmot, és mindenkit odabent.
Mit akartok?
Csak vigyél el az anyádhoz,
és a 11 millió dollárhoz.