I sidste sæson af Sneaky Pete...
Der var en dækgynge.
Det er det, jeg husker bedst.
Hver sommer reparerede bedstefar den.
Pete, hold nu kæft!
Tre år herinde.
Jeg har hørt på det lort hvert eneste øjeblik.
Du er en svindler.
Dig? Forsøgte du ikke at røve en skydebane med en pistol?
Jeg slipper ud herfra om to dage.
Du kan først anmode om prøveløsladelse om to år.
Hej bedstemor og bedstefar. Det er mig. Pete.
Jeg har inviteret familien til frokost. Alle dine slægtninge.
Dejligt.
Taylor, jeg elsker dig.
Du skal være sammen med mig.
Jeg skulle have sagt det den dag, han friede,
men jeg siger det nu.
Jeg vil have mine penge, Otto.
Pis.
Jeg er her for at tale om ham.
Han er ikke til nogen gavn for dig. Men han er far til min søn,
så jeg skal bruge ham i live.
Tal.
Hvad laver du?
Måske er der stadig tid til at gøre det om.
Jeg har ikke brug for pengene. Jeg har brug for nogen, der kan vaske dem.
I skal følge efter nogen for mig.
Hvis vi gør det, lærer du os nogle ting.
Vil du lære noget? Fint nok.
Første lektion: Drop kæresten, så kan vi snakke.
-Hvad så? -Jeg skal finde en, der maler huse.
Så skal jeg bare vide, hvem der skal forsvinde?
Du ser på ham.
Ned på jorden!
Nu.
Der er en betjent, der leder efter Pete.
En betjent fra New York, der hedder Winslow.
Carly, sig til ham,
at du ikke godkender, at han ransager dit hjem.
Audrey!
Jeg er i vanskeligheder.
-Du må væk herfra! -Bedstemor, fortæl mig, hvad der er sket.
-Kom væk herfra! -Du kan ikke være en del af det her.
Det er jeg allerede.
Hej Pete.
Kender jeg jer?
Nej.
Gina?
Du skal føre os til din mor
og de 11 millioner dollar.
-Hvor er din mor, Pete? -Det ved jeg ikke.
Ved du det ikke?
Det er sgu da et dumt svar.
Har du en grund til, at vi ikke skal ondulere dig her og nu?
Fordi jeg ved, hvordan I kan finde hende,
mens I ikke gør.
Ja? Kom med.
Hvordan kunne I...
Hvilket?
Hvordan regnede I det ud?
Med min mor og jeg?
De andre, som vores arbejdsgiver hyrede,
spurgte aldrig, hvad der ellers skete ved Mount Vernon,
da de 11 millioner blev stjålet.
De fandt aldrig ud af, at en idiot røvede en skydebane.
Hører du tit det?
Spørger folk tit, hvilken idiot vil røve en skydebane?
Hver dag.
Men vi skilte os ud ved at tænke, at du ikke var en idiot.
Det første spor var vagten.
Han var på skydebanen, lige før du nåede frem.
Ti minutter efter var han tilbage og døende i skudvekslingen.
Prøvede du at holde ham væk?
Desværre gik det ikke. Du røg i fængsel for ingenting.
Hvordan vidste I, jeg var ude?
Vi fik en fyr til at lave en bot,
der leder efter alt med dig og din mor.
I sidste uge dukkede dit navn op på en flybillet.
Okay. To billetter til afgangen kl. 17.20 til Fort Lauderdale.
Vil du til Buffalo eller Fort Lauderdale?
Må vi kun rejse, hvis vi har gode grunde?
Du gik ikke om bord.
Nej, jeg købte en billet for at komme gennem kontrollen.
Vi fulgte en, der var stukket af.
Min kusine og jeg.
Den flotte blondine?
Hvor skal du hen nu?
Til New York.
På grund af min prøveløsladelse. Jeg må ikke være i Connecticut.
Var du bare nødt til at se familien?
Vi holder øje med dem.
Hvis du advarer dem, eller hvis de prøver at flygte...
Men det gør du ikke,
for du har for tralvt med at finde din mor.
Du har 72 timer, før vi går i kødet på dem.
Vi starter med den flotte blondine.
Du bør flygte.
Det er 11 millioner dollar.
Hvad sker der, når FBI henter dig på grund af det i Vinces poker-lokale?
-De leder ikke efter mig. -Deres agent blev skudt.
Penge mangler. De leder efter dig.
De kan ikke bevise noget, Marjorie.
Det sagde jeg ikke.
Hvis de to gorillaer ser dig med FBI,
finder de ud af, du ikke er Pete, og hvorfor skulle de så ikke myrde dig?
Jeg finder på noget.
Marjorie, vi taler om 11 millioner dollar.
Javel.
Hvordan vil du finde dem?
Der er ikke meget at gå efter.
Ti minutter efter at Pete røvede skydebanen,
var der en skudveksling, hvor en vagt døde.
Der må være noget om det på nettet.
Og jeg fik deres nummerplade.
Men jeg har ingen computer.
-Så... -Marius, jeg er pensioneret.
Du skal bare undersøge det lidt.
Jeg forventer en masse penge.
Jeg giver dig fem procent.
Gid jeg ikke havde taget telefonen.
Okay.
Der fulgte vel en trussel med?
De sagde, de vil dræbe hele familien, og Julia er først.
Skønt.
Bernhardt Kautionsforretning.
Audrey?
Nej, Julia. Kan jeg hjælpe?
Lille blondine?
Husker du mig ikke? Luis Mercado.
Selvfølgelig husker jeg dig.
Lille blondine, der tager telefonen.
Er Otto der?
Ikke lige nu.
Få ham til at ringe tilbage.
Hvad handler det om?
Bare få ham til at ringe.
Du har vel ikke stadig rottehaler?
Ikke så tit.
Finder du bare på undskyldninger for at se mig?
Jeg kørte numrene gennem og tænkte, at du ville høre det i person.
Det lyder til, jeg bliver skuffet.
For at hvidvaske dine 150
må jeg lave uægte værdipapirer for opdigtede mennesker
og sætte deres falske udbetalinger, dine penge, i banken.
Det vil tage tre til fire måneder.
Hvis det skal gå hurtigere,
kan du tage pengene til Mohegan og købe poker-chips.
Lad mig gætte.
Du har googlet, hvordan man hvidvasker penge,
og filmen med kaptajn Kirk dukkede op.
Har du set den?
Den er god.
Men det, de ikke siger i filmen, er,
at kasinoerne nu har RFID i deres chips,
så man kan se, at de er brugt.
Vil du levere pengene tilbage?
Glem ikke, hvorfor du står i denne situation.
Du tilbød din hjælp for at holde din søns far i live.
Hvis du trækker hjælpen tilbage,
kan der ske noget med ham,
eller måske med nogen, som du rent faktisk holder af.
Tre måneder er for lang tid.
Jeg vil have pengene i næste uge.
Du har fået mig så langt,
men du har ikke hjertet med.
Pis.
Jeg håber, du ikke giver mig en dårlig anmeldelse på Yelp.
Hvad ville du tale om?
Hvorfor tror du, at Sean tit tager til Hartford?
Jeg har været ligeglad med Hartford, siden Whalers stoppede.
Han har forsøgt at få Connecticut til at have kautionspapirer ligesom Kentucky,
hvor staten står for dem.
Det vil sætte en stopper for hans forretning.
Ikke hvis han får kontrakten og kan stå for det.
Det vil stoppe bedstefar og bedstemor.
Men du
kan få skidemange penge til at hjælpe dem med pensionen.
Jeg venter på, at Seans aftale lykkes,
så jeg kan blive skilt og få halvdelen.
Så kan vi blive gift på en strand på Hawaii.
Du virker ikke så glad.
Jeg...
Jeg er glad for penge,
men jeg vil have dig nu.
Du må være tålmodig.
Vi fortsætter romantikken med Brad i Costa Ric...
Ting Et og Ting To?
De sover.
Flot ny taske.
Jeg fandt den i bilen.
Ellen vil den bruge ikke længere. "Lyserød er for pattebørn.
Det skal være lilla." Ellers går hun amok.
Hør,
kan du blive i nat og tage dig af ungerne i morgen tidlig?
Hr. Sovepille lokker med en god nats søvn.
Selvfølgelig.
Men jeg holder øje med det, du skylder.
Naturligvis.
Sagde Pete, hvor han tog hen?
Nej. Hvorfor?
Jeg vil bare tale med ham.
Godnat.
Hej.
Det er en lejebil fra et firma i Queens.
Jeg kan ikke finde ud af, hvem har lejet den.
Hvad med hans mor?
Sidste oplysninger om Maggie Murphy
er fra tre år siden i New Orleans.
Og skudvekslingen?
Ti minutter efter, at Pete gik på skydebanen,
var der er en skudveksling i et lagerhus i nærheden, hvor tre døde.
-To vagtmænd og... -Og en vagt.
Ja, og før han åndede ud,
sagde vagten, at to personer slap væk,
hvoraf en var en kvinde i 50'erne.
Da jeg for nyligt har spillet Petes mor, ved jeg, at det passer på hende.
Så 11 millioner blev altså stjålet fra et lager?
Ikke officielt.
I rapporterne er der ikke nævnt 11 millioner,
og der er ikke blevet stjålet noget.
Hvad betyder det?
At det blev stjålet fra en forbryder.
Ja. Og en forbryder med 11 millioner
er ikke en normal forbryder.
Han kunne have en investeringsfond...
Med håndlangere, der truer med drab?
Marius, før du begynder at lede efter Petes mor eller pengene,
bør du først finde ud af,
hvem fanden du har med at gøre.
Listige Pete
Har du brug for hjælp?
HERRER HERRETOILET
Du er et vanedyr.
For helvede...
Du bør overveje at skifte jagtmarker.
Jeg har ikke brug for dine råd, din skid.
Hvad vil du? Åbn døren.
Jeg leder efter Gina.
Gina og dig kan rende mig.
Om ti sekunder ringer jeg til politiet,
for jeg har fundet personen, der tog min pung.
Jeg har ikke din pung.
Det er din pung, din skid.
Hvor er hun?
Bedstemor, du bør ikke gøre det.
Fader Lebec er en Guds mand.
Han er en mand.
Han kunne sladre.
Jeg fortæller ham kun, hvad han kan høre.
Jeg beder dig, bedstemor.
Ikke nu. Giv det en uge.
Lad det køle ned.
Vil det ske på en uge? En betjent blev myrdet.
Fairfield har sagen.
De er ikke idioter, men tæt på.
Bedstemor?
-Sig, at du vil vente. -Okay.
Okay.
Jeg må af sted.
Hvor er Carly? Vil hun have et lift?
Hun sov hos Julia.
Okay.
Bedstemor?
Ja.
Gør du, som han sagde?
Skriftemål er lavet til den slags,
så vi kan få syndsforladelse.
Du har ikke gjort noget, der kræver det.
Det var et uheld.
Der er mange dårlige valg, som har sat mig i en bil med pistol.
Jeg har ærinder.
Lad os stoppe ved butikken.
Hvordan har du tænkt dig at håndtere det?
Drikke og stirre ud i det fjerne?
Det har virket før.
Det tog dig ti år, da du kom hjem fra Vietnam.
Du har ikke ti år.
Du er vågen.
Knap nok.
Jeg kan se Ellens taske på bordet.
Nogen har åbenbart efterladt hendes frokost i den hele weekenden,
og den lugtede fælt,
så jeg har købt en sandwich til hende på vej til skole.
Tog hun sin lyserøde taske?
Ja, uden beklagelser.
Jeg kan gøre det, fordi jeg er den seje tante Carly.
Kiggede du i den?
Vi tog den bare og smuttede. Hvorfor?
Jeg har ladet nogle papirer ligge i den. Jeg tager dem senere.
Ja, den var lidt tung.
Er der ikke regler om, hvor tung sådan en taske bør være?
Der er sikkert også regler om,
at man ikke må sende børn i kulminer.
Lyseslukker. Tak for hjælpen.
Ingen årsag. Jeg tager...
-Hvor fandt han dig? -I parken.
Lad være med kun at være der.
Vi bør smutte, før han ved besked.
-Gavin. -Undskyld.
-Åbn døren, Gavin. -Rolig nu.
Jeg ved, du fik mig i den fælde med de fyre.
Det, du gjorde, var en del af spillet.
Hvor meget fik du for det?
Fem hundrede?
Mere?
En tudse.
Jeg kan give dig to,
hvis du finder ud af, hvor de bor.
-Hvordan... -Find ud af det.
Her er deres nummerplade.
Jeg giver dig resten, når du finder ud af det.
Værsgo. Tag dem.
Adios, amigos.
Du er et røvhul.
-Er jeg det? -Ja.
Du slog op med mig.
Det er godt at se dig.
Kør nu bare.
Jeg er vagt under dække.
Jeg optager denne samtale.
Du skal godkende, at du vil følge med mig.
Det vil jeg ikke godkende.
Så ringer jeg til politiet.
BRIDGEPORT GRUNDSKOLE
Ellen tog sin forkerte taske i morges.
Tak. Jeg giver den til hende.
Jeg må hellere tage den, hun kom med.
Du kan få dem begge, når dagen er omme.
Jeg har glemt at fjerne resterne fra hendes frokost,
så hvis nogen åbner den,
forgifter det hele skolen.
Du bør tømme taskerne hver aften.
Du har ret.
-Du har sikkert travlt. -Ja.
Så du fik jeres au pair til at køre Ellen i morges.
Au pair?
Det var min søster Carly.
Hun gik her i et år, da hun var på alder med Ellen.
Jeg husker det, fordi vores forældre det år blev dræbt af en spritbilist
på Redding Road.
Den er lyserød.
Beklager, mor og far.
Værsgo.
For ind i...
Forkerte lyserøde taske.
-Er du sikker? Jeg så kun den. -Jeg er sikker.
Vent.
Shelley havde det dårligt, så hendes mor hentede hende,
og hun har vist også en lyserød taske.
Shelley Birse?
Nej, Shelley Martin. Hvem er Shelley Birse?
Jeg må have hørt forkert, da Ellen nævnte hende.
Er hendes mor Sarah?
-Gayle. -Jeg hørte virkelig forkert.
-Skal jeg ringe... -Jeg klarer den. Tak.
Det bør nu være mig, der giver den tilbage.
Jeg har brug for en adresse.
Og derfor opfandt man internettet,
så man selv kan søge efter ting,
og ens bror i politiet ikke behøver.
Gayle Martin.
Hun er vel ikke stukket af.
Hun er mor til en af Ellens klassekammerater.
Vi står for turen til akvariet.
Hvorfor kan skolen ikke finde hende
-for dig? Jeg... -Få mig ikke til at lyve mere.
Jeg ved det.
Jeg bør ikke føle mig skyldig. Manden var lejemorder.
Han valgte det liv. Han må have vidst, det kunne gå galt.
Hvad?
Du føler dig ikke skyldig, men flov.
Du svælger i selvmedlidenhed.
"Stakkels mig. Ingen elsker mig. Ingen har brug for mig,
"Det er bedste, hvis jeg bare dør."
-Rend mig. -Sig, jeg tager fejl.
Hvad tænkte jeg dog på, da jeg bad dig komme?
Du flirter med min kone. Jeg bør give dig en på siden af hovedet.
Gør det. Det er bedre end at have ondt af sig selv.
Rend mig!
Det har du allerede sagt.
Hele den dag...
Jeg...
Jeg kan ikke undgå at tænke, at det er sidste gang, jeg ser min kone
og dette hus.
Det var så tragisk. Som et irsk teaterstykke.
"Sidste gang jeg piller næse. Sidste gang jeg kløer mig i bollerne."
Jeg vil foretrække den gamle måde.
Den nye skriftestol er klar om en måned.
Mange foretrækker denne måde,
hvor man bare sidder og taler.
Tilgiv mig, for jeg har syndet.
Jeg så dig.
Gjorde du det?
Pis.
Det var den anden pige.
Du var en afledningsmanøvre.
Sådan fik vi også ram på JFK.
Må jeg gå nu?
AKTIV CCTV DU BLIVER OVERVÅGET.
Marius?
Hej, hvordan går det?
Jeg sidder i fængsel. Hvad fanden tror du selv?
Og jeg som troede, I buddhister var Zen.
Tag til Burma og se, hvor "Zen" de er.
Hvad vil du?
Jeg har brug for en snak med min gamle cellekammerat, Pete Murphy.
Tager du stadig 50 dollar for det?
Ikke for dig.
-Nå? -Du skal betale 500.
-Hvorfor? -Du snød i kortspil.
-Gu gjorde jeg. -Det med esset.
Det var et trick. Vi væddede en pakke nudler.
Måske kan du vise mig et trick.
Vil du lære et korttrick?
Jeg får besøg på søndag. Jeg vil gerne vise min dreng et trick.
Fint. Find et kortspil.
Jeg tænkte nok, du ville komme.
Ringede skolen?
Skolen? Nej.
De unger, altså.
De vil altid gå i ens tøj
og med samme rygsæk...
Min bror, Desmond.
Du fik ikke sagt dit navn.
Nu har vi aftagningen, hvis du ved...
Jeg ved sgu da godt, hvad det betyder.
Så skal du bare gøre det og vise dem.
Bliv ved med det, og sig ting som:
"Er det her dit kort?" Du ved, det ikke er.
Hvorfor gør jeg det?
Det er sommetider sjovt at tage fejl.
Jeg vil ikke tage fejl. Jeg vil imponere min søn.
Ja, selvfølgelig.
Bliv ved med at vende kortene,
og når du kommer til det sidste kort,
før du aftog kortspillet,
ved du, at det næste kort er hans.
Er det her dit kort?
Ja.
Sig ikke bare "ja."
Fandt dem.
Vær dog overrasket!
Ja, det er mit kort.
Du stinker.
Tenzin, din søn bliver overrasket.
Det har du sgu ret i.
Det her er det rene David Copperfield.
Bliv ved med at øve dig.
Prøv på de andre ved maden.
Ja. Tak.
Selv tak. Kan du få Pete til telefonen i dag?
Ja. Så snart jeg får 500 dollar.
Femhundrede? Hvad mener du?
Det er din pris.
Korttricket var kun, så jeg ikke lagde på.
Skid.
Hej. Hvorhenne?
Vil du ikke vide hvordan?
Helt ærligt, så...
Vi ringede rundt og sagde, vi ledte efter chefen,
og vores job er i fare. Her er nummerpladen.
Skønt. Hvor er de?
Hotel Bank, værelse 1106. Frank og Joe Hooper.
Er de der nu?
Ingen bil på parkeringspladsen.
Vi ringede til room service, intet svar.
Godt. Få fat på et nøglekort.
En af jer må vente ved parkeringspladsen.
Den anden må vente på værelset.
Vi ses om 15 minutter.
Hvordan får vi et nøglekort?
Hallo?
Findeløn?
Det lugter mere af afpresning.
Kald det, hvad du vil.
Hvor meget?
Det kan jeg ikke.
Lad os nu bare ringe til politiet.
God idé.
Pengene er ikke mine.
Må jeg ringe til personen, de tilhører?
Ring bare.
Må jeg ryge?
Nej. Der bor børn her.
Det er Julia.
Hvor er du?
Jeg har et pissestort problem.
Kan jeg hjælpe Dem?
Det håber jeg. Jeg efterlod min nøgle på værelset.
-Hvad er navnet? -Frank Hooper.
-Og værelsesnummer? -1106.
Javel, hr. Hooper. Har De ID?
Ja, på mit værelse.
Vil du følge med mig og...
Jeg er pisseligeglad med, hvorfor de kalder dig Kid Charlemagne!
Dine kunder har efterladt dig med gæld.
Alle dine sørgelige venner er døde.
Få styr på det lort, eller vi ender i fængsel.
Væk med slanger og vægtskåle. Få det væk.
-Frue? -Du skal sgu ikke sige "frue" til mig.
"Er der benzin på bilen?"
Ja, gu er der det!
DØREN SKAL HOLDES LUKKET BABCOCK - INGEN GENNEMGANG
Kid Charlemagne?
En sang af Steely Dan. Den vil en på hans alder ikke kende.
Så du, hvor god jeg var?
Meget lusket.
Vi har altid været gode sammen.
Rolig nu.
-Jeg siger det bare. -Det ved jeg.
-Gayle Martin? -Ja.
-Hvor er hun? -Undskyld mig.
-Julia! -Undskyld mig! Jeg bor her!
-Er du okay? -Ja.
Det håber jeg så sandelig.
Du er pisseskæv. Jeg kan se det.
-Lad mig se dine arme. -Hvem er du?
Jeg? Hvem fanden er du?
Er han din pusher? Skal jeg også tjekke hans arme?
Hvad fanden? Du kan jo se mine arme.
Tom?
Hvilken del af "under dække" forstår du ikke?
Er det der mine penge?
Jeg gemte dem i Ellens gamle rygsæk, men der skete en fejl...
Hvis du lyver for mig,
ryger din lille Ellen direkte til børneforsorgen,
og du får hende ikke at se, før hun er voksen.
Nej, gør det ikke...
-Ja, ja. -Hun lyver ikke.
-Gør det ikke. -Ja, ja.
Hvem fanden er du?
Jeg er hendes kontaktofficer!
Hendes kontaktofficer!
Hør her.
På Bradlley International Lufthavn stoppede vi en ballon op i røven på hende,
og hvis hun vil beholde sit barn, må hun arbejde for os.
Lad være. Rør mig ikke.
Vent. Pis.
Hvis du ikke vil have døren ødelagt, så ti stille.
Ja. Det er et nej til Geronimo.
Jeg gentager. N til G.
Tak.
Forpulede S.W.A.T.
En dag uden en rambuk er som en dag uden solskin for dem.
Du er fra Narkopolitiet...
Det er nok det dummeste spørgsmål,
du kunne stillet mig på dette tidspunkt af dit liv.
Rejs dig. Er det det hele?
-Ja. -Tag det.
-Kom nu. -Undskyld mig.
Tag pengene direkte til tyrkeren. Hvis han ikke skyder dig,
fordi du er sent på den, eller bare fordi det er tirsdag,
og vi fanger ham, så kan det være,
at jeg ikke sender dig i fængsel i Niantic. Fart på!
-Du kan ikke bare gå... -Jøsses. Hør her.
Vent 48 timer, og ring til nummeret her.
Fortæl den, der svarer, at Chino sagde, du skulle ringe.
Giv ham dine oplysninger, og regeringen sender dig få 10.000 dollar,
så du kan ordne hoveddøren. Okay?
Hoveddøren fejler intet.
Det behøver de ikke vide.
Du slog mig.
De havde brug for et chok.
Du fulgte godt med.
Er det penge til Dockery?
Det er i orden. Behøver jeg forklare det nu?
Så længe du ikke siger til familien,
at jeg stadig er i Bridgeport.
Hvorfor er du stadig i Bridgeport?
Du ved, den pistol du har på kontoret?
Gå med den.
-Tror du, at de... -Jeg tvivler, men man ved aldrig.
Vil du ikke have en af dem her?
Nej tak.
Hvad laver du?
Hr. Orrs lokale nyhedslektier.
Lektier er skolearbejde,
når man kommer hjem fra skole...
Det kender jeg ikke til.
-Ja. -Okay.
Sluk den.
-Jeg puster ud ad vinduet. -Nej.
Okay.
Og drik det.
Rend mig.
Hvad er der med dig?
Du ville ikke have noget af det tøj, jeg stjal i centeret.
Du er helt imod stoffer.
Ja, det er mig.
Er det på grund af familien?
Din mystiske fætter, der vendte tilbage?
Det med den mærkelige betjent?
Jeg ved det ikke. Jeg...
Jeg ved det ikke.
Okay.
Hold da kæft!
Hvad?
Det er ham.
Det er betjenten, jeg sigtede geværet på.
Han er død.
NYPD-kriminalbetjent fundet myrdet i Brett Woods
-Det kan jeg se. -Hvem dræbte ham?
Har du talt med Sam?
Han kender mig bedre end alle på nær dig.
Han flirtede med mig.
Ligesom mig.
Men han fik ikke noget.
Ligesom mig.
Hvordan gik det med fader Lebec?
Jeg kender dig bedre end alle andre.
Det gik fint.
Jeg fortalte ham det hele.
Han velsignede mig
og bad mig myrde provsten for ham.
Jeg turde ikke.
Jeg fortalte ham intet.
Jeg ved, det var et uheld, men...
Jeg skød en mand i hovedet.
Jeg dræbte ham.
Har du travlt?
Helt vildt.
Sørg for at have plads på parkeringspladsen.
Får vi en vigtig gæst?
Nej, til ligvognen med betjenten, der blev myrdet i Brett Woods.
Fairfield sender en vogn.
Bernhardt Kautionsforretning.
Det er Moe.
Hej.
Har du set den bil, der holder parkeret om hjørnet?
REDUCÉR STRESS SLÅ HOVEDET HER
Den er malerens. Den har været der i nogle dage.
Hvad fanden skete der, Otto?
-Er du sikker på, du vil vide det? -Nej.
Det må ikke ramme mig.
Min bror og alt det?
Flyt nu bare den bil.
Ja? Du skylder mig.
Hvem var det?
Det var bare...
Det var Moe.
Det er slut på måneden. Jeg skal betale min regning.
Han var en korrupt betjent.
Han blev uenig med dem, der betalte ham.
De kørte ham af vejen og skød ham to gange i brystet og én gang i hovedet.
Det gør de professionelle.
Hej smukke.
Du reagerer altså på "smukke."
Jeg kaldte på dig tre gange. Hvor var du?
Jeg tænkte på dengang, at han kom ind.
Betjenten? Hvad hed han?
Winslow?
Der kommer mange gennem døren, som jeg ikke husker.
Men jeg husker ham.
Måske er det øjet?
Hvorfor sendte Fairfield den? Tager de flere prøver?
De gør klar til at afslutte det.
Ingen vidner,
offeret var ikke en helgen,
det ligner en forbrydelse mod forbrydere.
Jeg ved, det er en politikollega,
men jeg tror ikke, at særlig mange fælder en tåre.
Hvorfor er den så her?
En eller anden kvindelig kriminalbetjent fra NYPD kommer.
Uofficielt selvfølgelig,
for at sikre at vi bønder fra Connecticut
ikke er så dumme, som folk tror.
De siger, hun er den bedste.
Hun er bedst til at få lukket sager.
Hun vil sikkert tale med dig, siden det kun var dig, der så ham.
Husk at rede håret.
Hej. Det er mig.
Det var sent.
Ja, min kusine havde problemer.
Hvor er du?
På værelset.
BERNHARDT KAUTIONSFORRETNING
For ind i helvede!
Hvad for noget?
Jeg kom for at hente noget fra bilen, men jeg har glemt mine nøgler.
Du har dem i hånden.
Det gør det hele endnu værre.
Jeg er bare glad for, jeg ikke er den eneste, der er ved at blive skør.
Tak, skat. Det var sødt sagt.
Hvad skal du?
Jeg skal møde Moe.
Taylor, ring til mig. Vi har et problem.
TIL VÆRELSERNE
Hej Pete. Hvordan går det? Tak, fordi du ringede.
Hej Marius. Går det godt?
Ja.
Jeg blev overrasket, da Tenzin sagde, du ville tale.
Det må være vigtigt, hvad?
Da vi sad inde sammen,
talte du om dine bedsteforældre, kusiner og fætre
og alt det med gården.
-Ja. -Men du nævnte aldrig din mor.
Og hvad så?
Altså, her kommer den sære del.
Jeg fik et opkaldt fra en kvinde, der påstår, hun er din mor,
og hun ville høre, hvordan du havde det.
Det var ikke min mor.
Er du sikker? For...
Ja, jeg er sikker.
Min mor er død.
Er hun død?
Hvornår skete det?
Hvorfor spørger du?
Vi er da venner.
Hun døde for tre år siden.
Pis!
Nå...
Hej, hvordan går det?
Kom ind, Pete.
Kom med.
Kom.
På sengen.
Du skal blive der.
Pete,
jeg troede, du forstod, hvad vi ville med dig,
men du spilder tiden på at lave research om os.
Hvad leder du efter?
Vi løser forbrydelser for folk, der ikke kan gå til politiet.
Ham, der hyrede os, havde prøvet andre. Eks-Blackwater.
Men de ved intet om at løse mysterier.
De fandt aldrig ud af noget om dig eller din mor.
Jeg havde hende næsten.
For seks måneder siden i Sedona.
Jeg så hende på en travl gade.
Jeg ved ikke, hvordan hun så mig,
men det gjorde hun.
Her.
Kig engang.
Det kan måske besvare dine spørgsmål.
Vis Pete, hvor du er.
Nu går det løs.
Får det en klokke til at ringe?
Gå tættere på.
Vi fortalte dig jo, hvad der ville ske.
Vent lige.
Gør det ikke.
Lad være.
Jeg ved, hvem I er. I behøver ikke gøre det.
I behøver ikke.
Det tror jeg nu, vi gør.
Lad være.
For helvede.
Pete?
Tag din pistol, og skyd gennem døren.
-Hvad? -Gør det!
For helvede!
Din skid!
Han advarede hende. Hun sigter på dig.
Kan jeg hjælpe dig?
Beklager. Forkert hus.
Hvad laver du?
Han tager tilbage efter mørkets frembrud
og skyder hende gennem vinduet, mens børnene er der.
Skyd mig nu.
Hvis du ikke skyder, og du skader hende eller andre i familien,
får jeg fat i en pistol og bider i den,
og så finder I aldrig min mor eller pengene.
Nu ved I, hvem jeg er.
Hold da op.
Fold det ud.
Hvorfor?
Fold det ud.
Hvad har du gang i?
Stil dig på det.
Nej.
Stil dig på det.
Hvad laver du dog?
Det her er noget pis.
Du behøver ikke gøre det.
Se på ham.
Hør nu her...
Nej.
Vælg.
"Vælg"?
Hvad fanden betyder det?
Vælg én, eller jeg dræber dem begge.
-Dræb mig. -Luk røven!
-En helt? -Hør nu.
Jeg elsker det, når vi har en helt.
Men nogle gange, for at vise sit værd,
skal man nakke den anden.
-Stop. Hold op. -Nej.
Eller ikke.
Jeg tager den ud nu. Stop.
Tag den ud.
Nu ved du, hvem vi er.
Rul ham ind, snuske.
Det her er din skyld.
Hvis du snuser rundt,
bliver der sendt et anonymt tip,
så jeres ven dukker op
med jeres fingeraftryk og DNA.
Tag den skide kniv.
Kludene.
Fyld hullet.
Vi er nået længere, end dem før os.
Så vi har lidt spillerum.
Men ikke meget.
Vi behøver ikke dræbe nogen for at give dem verdens dårligste dag.
Husk på det, når du ser din familie.
Du har 48 timer til at finde din mor.
Ud med jer.
Gina.
Jeg er så...
Hvad ind i helvede?
Jeg er virkelig ked af det...
Er du ked af det?
Jeg skød næsten nogen gennem døren.
Ja, jeg...
Jeg holdt øje med dit hus.
Hvad?
Hvis nu ham Desmond vendte tilbage.
Jeg ville ikke sige noget, for jeg troede, jeg var paranoid.
Men jeg så nogen dukke op, og jeg gik i panik.
-Jeg fulgte efter ham... -Hvem var han?
Ham, jeg næsten skød?
Han var bare en fyr, der solgte blade.
Åh, for...
Hvorfor ringede du ikke?
Min telefon døde.
Så låner man en telefon. Eller stjæle en.
Jeg gik i panik. Børnene måtte tage hen til Gloria.
Jeg vidste ikke, om der var sket dig noget!
Jeg har det fint. Du har det fint. Jeg overreagerede.
Jeg må smutte.
-Pete? -Hvad?
Tak, fordi du passer på mig.
Men gør aldrig det igen.
Okay.
Marius,
det er sgu langt ude.
Jeg ved det.
Sagde du, du ville begå selvmord, hvis de gjorde Julia noget?
Jeg måtte sige noget.
Jeg talte med Pete.
Han sagde, hans mor er død.
Det er ikke godt.
Jo, det er det.
Han lyver.
Han sagde, hun døde for tre år siden.
Men de to røvhuller sagde, de så hende i Sedona for seks måneder siden.
Men Pete tror måske, at hun er død...
Uanset hvad, så må jeg bearbejde ham for at finde hende.
-Via telefonen? Det har du prøvet. -Ja.
Du kan ikke besøge ham. Du byttede jeres journaler.
Det ved jeg også.
Hvordan har du tænkt dig at få hans hjælp?
Ansigt til ansigt.
Vil du få ham ud?
Jeg vil ikke.
Selv hvis det var muligt,
ville det udgøre en fare for dig, Marius.
Hvis Pete tager kontakt til familien, er du afsløret.
I bedste tilfælde ryger du ind for identitetstyveri.
Du kommer i fængsel igen.
I værste tilfælde får du en kniv i hjertet og bliver rullet ind i et forhæng.
Vi har ikke andre valg.
Hvornår blev det til "vi"? Jeg har bare lavet research.
Vi deler lige. Minus udgifter.
Det kan blive fem millioner.
Du kan leve på en strand i Bali.
Jeg kan ikke lide Bali.
Så kan du tage til Geordie Shore.
Det vil tage uger at få Pete ud.
Har vi uger?
-Nej. -Vi har til i morgen.
I morgen?
Ja.
Har du lyst til at komme i fængsel? are lavet research.