Στην προηγούμενη σεζόν...
Υπήρχε μια κούνια από λάστιχο.
Αυτό θυμάμαι περισσότερο.
Κάθε καλοκαίρι, ο παππούς την έφτιαχνε.
Πιτ, θα βγάλεις τον σκασμό;
Τρία χρόνια εδώ μέσα.
Νιώθω σαν να έχω περάσει κάθε στιγμή ακούγοντας αυτές τις αηδίες.
Είσαι απατεώνας.
Εσύ; Πήγες να ληστέψεις με όπλο σκοπευτήριο;
Βγαίνω σε δύο μέρες.
Εσύ θες άλλα δύο χρόνια για αναστολή.
Γεια σου, γιαγιά, παππού. Εγώ είμαι, ο Πιτ.
Κάλεσα όλη την οικογένεια. Όλα τα ξαδέρφια σου.
Υπέροχα.
Τέιλορ, σ' αγαπώ.
Θα έπρεπε να είσαι μαζί μου.
Έπρεπε να το έλεγα όταν έκανε πρόταση,
αλλά το λέω τώρα.
Θέλω τα λεφτά μου, Όττο.
Τον καριόλη!
Ήρθα να μιλήσουμε γι' αυτόν.
Είναι άχρηστος, μα είναι πατέρας του γιου μου.
Τον θέλω ζωντανό.
Μίλα, λοιπόν.
Τι κάνεις;
Ίσως υπάρχει ακόμα χρόνος να το ακυρώσω.
Δεν θέλω τα λεφτά. Χρειάζομαι κάποιον να τα ξεπλένει.
Θέλω να παρακολουθήσετε κάποιον.
Αν το κάνουμε αυτό, θα μας μάθεις κάποια πράγματα.
Θες να μάθεις κάτι; Εντάξει.
Πρώτο μάθημα: Διώξε το αγόρι και μετά μιλάμε.
-Λοιπόν, τι συμβαίνει; -Θέλω κάποιον που "καθαρίζει" σπίτια.
Τότε, το μόνο που πρέπει να ξέρω είναι ποιον θέλεις νεκρό.
Τον κοιτάζεις.
Πέστε όλοι κάτω.
Πήγαινε.
Είναι ένας μπάτσος εδώ, ψάχνει τον Πιτ.
Ένας Νεοϋορκέζος μπάτσος ονόματι Γουίνσλοου.
Άκου, Κάρλι. Πες του
ότι δεν συναινείς στην έρευνα της κατοικίας σου.
Όντρεϊ!
Έχω μπλέξει.
-Φύγε από δω! -Γιαγιά, πες μου τι έγινε.
-Φύγε! -Δεν θα συμμετέχεις σε αυτό!
Συμμετέχω ήδη.
Γεια σου, Πιτ.
Σας ξέρω, παιδιά;
Όχι.
Η Τζίνα;
Θέλουμε να μας πας στη μητέρα σου
και τα 11 εκατομμύρια δολάρια.
-Πού είναι η μητέρα σου, Πιτ; -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Τι είδους ηλίθια απάντηση είναι αυτή;
Τι μας εμποδίζει να σε σκοτώσουμε εδώ και τώρα;
Το ότι ξέρω πώς να τη βρω.
Και εσείς όχι.
Ναι; Πάμε, τότε.
Πώς το...
Πώς τι;
Πώς το καταλάβατε;
Η μητέρα μου κι εγώ;
Κανένας από τους προηγούμενους στη θέση μας
δεν ρώτησε τι άλλο συνέβη στο Μάουντ Βέρνον
όταν κλάπηκαν τα 11 εκατομμύρια.
Ποτέ δεν κατάλαβαν γιατί ένας ηλίθιος λήστεψε ένα σκοπευτήριο.
Σου το λένε συχνά αυτό;
Ρωτάνε ποιος βλάκας ληστεύει σκοπευτήριο;
Κάθε μέρα.
Ναι. Ξυπνήσαμε όταν σκεφτήκαμε πως ίσως δεν είσαι ηλίθιος.
Το πρώτο στοιχείο ήταν ο φύλακας ασφαλείας.
Τον τοποθετούμε στο σκοπευτήριο ακριβώς πριν μπεις μέσα.
Δέκα λεπτά αργότερα, γύρισε στη δουλειά και πέθανε στο πιστολίδι.
Προσπαθούσες να τον κρατήσεις εκεί; Να μη γυρίσει πίσω;
Κρίμα που δεν πέτυχε. Πήγες φυλακή για το τίποτα.
Πώς ξέρατε ότι αποφυλακίστηκα;
Έχουμε έναν τύπο, έφτιαξε ένα ρομπότ,
ψάχνει για καθετί σχετικό μ' εσένα ή τη μητέρα σου.
Την περασμένη εβδομάδα είδε το όνομά σου σε αεροπορικό εισιτήριο.
Δύο εισιτήρια για τις 5:20 για το Φορτ Λόντερντεϊλ.
Στο Μπάφαλο ή στο Φορτ Λόντερντεϊλ πηγαίνετε;
Πρέπει να 'χουμε καλό λόγο για να μπορέσουμε να πάμε;
Δεν επιβιβάστηκες ποτέ.
Αγόρασα εισιτήριο για να περάσω την ασφάλεια.
Ψάχναμε έναν φυγόδικο.
Η ξαδέρφη μου κι εγώ.
Η όμορφη ξανθιά;
Πού πας τώρα;
Θα πάω στη Νέα Υόρκη.
Η αναστολή μου. Δεν πρέπει να είμαι εδώ.
Για να δεις την οικογένεια;
Θα τους παρακολουθούμε.
Αν πας να τους προειδοποιήσεις ή τους δούμε να κρύβονται...
Αλλά δεν θα το κάνεις.
Θα είσαι απασχολημένος προσπαθώντας να βρεις τη μαμά σου.
Έχεις 72 ώρες πριν αρχίσουμε να τους καθαρίζουμε.
Το όμορφο, ξανθό κορίτσι πρώτο.
Γίνε καπνός.
Είναι 11 εκατομμύρια δολάρια.
Τι θα συμβεί όταν σε βουτήξει το FBI για ό,τι συνέβη στη λέσχη του Βινς;
-Δεν με ψάχνουν. -Πυροβολήθηκε πράκτοράς τους.
Λείπουν λεφτά. Ψάχνουν για σένα.
Δεν μπορούν να αποδείξουν τίποτα, Μάρτζορι. Έλα τώρα.
Δεν εννοώ αυτό.
Αν αυτοί οι δύο μπράβοι δουν να σε μαζεύει το FBI,
και μάθουν ότι δεν είσαι ο Πιτ, τι τους εμποδίζει να σε σκοτώσουν;
Θα σκεφτώ κάτι.
Μάρτζορι, μιλάμε για 11 εκατομμύρια δολάρια.
Εντάξει.
Πώς προτείνεις να τα βρούμε;
Δεν έχεις και πολλά στοιχεία.
Ξέρω ότι δέκα λεπτά αφότου ο Πιτ λήστεψε το σκοπευτήριο
έγινε ένα μεγάλο πιστολίδι που άφησε έναν φύλακα νεκρό.
Θα το αναφέρουν στο διαδίκτυο.
Και πήρα τον αριθμό της πινακίδας τους.
Απλώς δεν έχω υπολογιστή.
-Οπότε... -Έχω αποσυρθεί.
Απλώς θέλω να κάνεις λίγη έρευνα.
Τότε, θα περιμένω πολλά χρήματα.
Θα σου δώσω πέντε τοις εκατό από ό,τι πάρω.
Κακώς σου απάντησα τελικά.
Εντάξει.
Υπήρχε και καμιά απειλή που συνόδευε όλα αυτά;
Θα σκοτώσουν την οικογένεια ξεκινώντας από την Τζούλια.
Αυτό είναι υπέροχο.
Εγγυήσεις Μπέρνχαρντ.
Όντρεϊ;
Όχι, η Τζούλια. Μπορώ να βοηθήσω;
Η Ξανθούλα;
Σκατά, δεν με θυμάσαι; Είμαι ο Λουίς. Λουίς Μερκάντο.
Φυσικά και σε θυμάμαι.
Η Ξανθούλα απαντάει και στα τηλέφωνα.
Είναι εκεί ο Όττο;
Όχι αυτήν τη στιγμή.
Εντάξει. Πες του να με πάρει.
Περί τίνος πρόκειται;
Απλώς πες να πάρει.
Φαντάζομαι ότι δεν έχεις ακόμα τα μαλλιά σου κοτσίδες.
Όχι πολύ συχνά.
Λουίς Μερκάντο
Κάτι μου λέει ότι ψάχνεις δικαιολογίες για να με δεις.
Έκανα υπολογισμούς και σκέφτηκα ότι πρέπει να το ακούσεις αυτοπροσώπως.
Έτσι όπως τ' ακούω, θ' απογοητευτώ.
Για να ξεπλύνεις τα 150,
πρέπει να γράψω ψεύτικες εγγυήσεις για ψεύτικα άτομα
και μετά να βάλω τις ψεύτικες καταθέσεις, τα μετρητά σου, στην τράπεζα.
Αυτό θα πάρει τρεις με τέσσερις μήνες.
Αν τα χρειάζεσαι πιο γρήγορα,
θα μπορούσες να τα πας στη Μοχίγκαν, να τα μετατρέψεις σε μάρκες πόκερ.
Άσε με να μαντέψω.
Γκούγκλαρες το ξέπλυμα χρημάτων
και βγήκε η πλοκή της ταινίας με τον κάπτεν Κερκ.
Την έχεις δει;
ΠΑΣΗ ΘΥΣΙΑ (2016)
Είναι καλή.
Τέλος πάντων, αυτό που δεν λένε στην ταινία
είναι ότι τα καζίνο τώρα έχουν εντοπισμό στις μάρκες
για να δείχνει ότι έχουν παιχτεί.
Θέλεις να δώσεις πίσω τα λεφτά;
Μην ξεχνάς γιατί είσαι σε αυτήν την κατάσταση.
Πρόσφερες μια υπηρεσία για να γλιτώσεις τον πατέρα του γιου σου.
Αν αποσύρεις αυτήν την υπηρεσία,
τι εμποδίζει να του συμβεί κάτι,
ή, Θεός φυλάξοι, σε κάποιον που νοιάζεσαι πραγματικά;
Τρεις μήνες είναι πάρα πολύ.
Τα θέλω πίσω ως την επόμενη εβδομάδα.
Με πήγες εκεί που έπρεπε να πάω,
αλλά δεν το έκανες με την καρδιά σου.
Ω, γαμώτο.
Ελπίζω να μη μου βάλεις κακή κριτική στο Yelp.
Ήθελες να μιλήσουμε για κάτι;
Γιατί λες να πηγαίνει ο Σον τόσο πολύ στο Χάρτφορντ;
Έχω ν' ασχοληθώ με το Χάρτφορντ από την εποχή των Whalers.
Ασκεί πιέσεις για να βάλει το Κονέκτικατ να κάνει εγγυήσεις όπως το Κεντάκι,
όπου το χειρίζεται η πολιτεία.
Αυτό θα τον φαλιρίσει.
Όχι αν αναθέσουν σ' αυτόν να το κάνει.
Αυτό θα φαλίριζε τον παππού και τη γιαγιά.
Αλλά εσύ
μπορεί να βγάλεις πολλά λεφτά βοηθώντας τους στη συνταξιοδότηση.
Περιμένω να κλείσει η συμφωνία του Σον,
και μετά τον χωρίζω, παίρνω τα μισά από όλα,
και εσύ κι εγώ παντρευόμαστε σε μια παραλία στη Χαβάη.
Δεν φαίνεσαι ενθουσιασμένος.
Κοίτα, εγώ...
Μου αρέσουν τα λεφτά όσο στον καθένα,
αλλά θέλω να είμαι μαζί σου τώρα.
Πρέπει να κάνεις υπομονή.
Θα συνεχίσουμε το ρομαντικό ταξίδι με τον Μπραντ στην Κόστα Ρίκ...
Τα δύο διαβολάκια;
Κοιμούνται.
Ωραία η τσάντα σου.
Το βρήκα στο αμάξι.
Η Έλεν δεν θέλει πια ροζ σακίδιο, λέει, "Το ροζ είναι για μωρά,
"πρέπει να είναι μοβ", αλλιώς τα παίρνει.
Να σου πω,
μπορείς να μείνεις το βράδυ, να φροντίσεις τα μικρά το πρωί;
Με τον κύριο Άμπιεν σε πιάνει καλός ύπνος.
Σίγουρα.
Καταγράφω όσα μου χρωστάς.
Φυσικά.
Είπε ο Πιτ πού θα πήγαινε όταν έφυγε;
Όχι. Γιατί;
Πρέπει να του μιλήσω για κάτι.
Καληνύχτα.
Γεια.
Το αμάξι είναι με μίσθωση απ' το Κουίνς.
Για να βρω ποιος το μίσθωσε θέλει δεξιότητες που δεν έχω.
Τι γίνεται με τη μαμά του;
Η τελευταία αναφορά στη Μάγκι Μέρφι
είναι πριν από τρία χρόνια στη Νέα Ορλεάνη.
Και το πιστολίδι;
Δέκα λεπτά αφότου ο Πιτ μπήκε σε ένα σκοπευτήριο,
έγινε ανταλλαγή πυρών σε κοντινή αποθήκη με τρεις νεκρούς.
-Δύο φρουροί και... -Ένας φύλακας.
Ναι, και πριν φύγει από τα βάσανα της ζωής,
ο φρουρός είπε ότι δύο άτομα ξέφυγαν,
και το ένα ήταν μια λευκή πενηντάρα.
Έχοντας παίξει πρόσφατα τη μαμά του Πιτ, αυτή η περιγραφή ταιριάζει.
Λοιπόν, 11 εκατομμύρια δολάρια κλάπηκαν από μια αποθήκη;
Όχι. Τουλάχιστον όχι επισήμως.
Σε καμία από τις αναφορές δεν γίνεται μνεία γι' αυτά,
ή οτιδήποτε άλλο να έχει κλαπεί.
Τι σου λέει αυτό;
Τα έκλεψαν από εγκληματία.
Σωστά. Και ένας εγκληματίας με 11 εκατομμύρια δολάρια
δεν είναι τυχαίος.
Ίσως είναι του χρηματιστηρίου, εννοώ...
Με μπράβους που απειλούν μια οικογένεια;
Μάριους, πριν ψάξεις για τη μαμά του Πιτ ή τα χρήματα,
η πρώτη σου δουλειά
είναι να μάθεις με ποιον έχεις να κάνεις.
πανούργος πιτ
Χρειάζεστε βοήθεια;
ΑΝΔΡΩΝ
Είσαι πλάσμα της συνήθειας.
Γαμώτο.
Πρέπει ν' αρχίσεις να κυνηγάς αλλού, φιλαράκο.
Δεν χρειάζομαι μάθημα από σένα, μαλάκα.
Τι θέλεις; Άνοιξε την πόρτα.
Ψάχνω την Τζίνα.
Εσύ κι η Τζίνα να πάτε να γαμηθείτε.
Σε δέκα δεύτερα θα πω στην αστυνομία
ότι βρήκα ποιος πήρε το πορτοφόλι μου.
Δεν έχω το πορτοφόλι σου.
Αυτό είναι το δικό σου πορτοφόλι, μαλάκα.
Πού είναι η Τζίνα;
Γιαγιά, προτείνω ανεπιφύλακτα να μην το κάνεις.
Ο πάτερ Λεμπέκ είναι άνθρωπος του Θεού.
Άνθρωπος είναι.
Θα μπορούσε να του ξεφύγει.
Θα πω μόνο ό,τι μπορεί να ακούσει.
Σε παρακαλώ, γιαγιά. Σε παρακαλώ, σε ικετεύω, εντάξει;
Όχι τώρα. Περίμενε μια βδομάδα.
Άφησέ το να ξεθυμάνει.
Θα ξεθυμάνει σε μια βδομάδα; Σκοτώθηκε μπάτσος.
Έχει αναλάβει την υπόθεση το Φέρφιλντ.
Δεν είναι ηλίθιοι, αλλά είναι σχεδόν ηλίθιοι.
Γιαγιά;
-Πες μου ότι θα περιμένεις. -Εντάξει.
Εντάξει.
Πρέπει να φύγω. Εντάξει;
Πού είναι η Κάρλι; Να την πάω κάπου;
Έμεινε στης Τζούλια.
Εντάξει.
Γιαγιά;
Ναι.
Θα κάνεις ό,τι σου είπε;
Γι' αυτό υπάρχει η εξομολόγηση,
για να απαλλαγούμε από τις αμαρτίες μας.
Δεν έκανες κάτι που χρειάζεται άφεση αμαρτιών.
Ήταν ατύχημα.
Μια μεγάλη λίστα με κακές αποφάσεις με έβαλε σε ένα αυτοκίνητο με ένα όπλο.
Έχω δουλειές.
Θα περάσω από το γραφείο.
Πώς θα το χειριστείς;
Απλώς θα πίνεις και θα κοιτάζεις στο άπειρο;
Πέτυχε στο παρελθόν.
Σου πήρε δέκα χρόνια όταν γύρισες από το Βιετνάμ.
Δεν έχεις δέκα χρόνια.
Είσαι ξύπνια.
Μετά βίας.
Βλέπω το σακίδιο της Έλεν στον πάγκο.
Κάποιος άφησε το γεύμα της εκεί όλο το σαββατοκύριακο,
μύριζε σαν χωματερή τοξικών αποβλήτων
και της πήρα σάντουιτς για το σχολείο.
Πήρε το παλιό ροζ σακίδιό της;
Ναι. Και χωρίς γκρίνια.
Βλέπεις, εγώ τη γλυτώνω γιατί είμαι η κουλ θεία Κάρλι.
Κοίταξες μέσα;
Το πήραμε και φύγαμε γρήγορα. Γιατί;
Άφησα κάποια χαρτιά του γραφείου μέσα. Θα τα πάρω αργότερα.
Κι απορούσα. Ήταν κάπως βαριά.
Δεν υπάρχουν κανόνες για το βάρος του σακιδίου ενός παιδιού;
Όπως υπάρχουν κανόνες
να μη στέλνεις παιδιά σε ανθρακωρυχεία.
Ξενέρωμα. Ευχαριστώ και πάλι που έμεινες.
Ναι, ευχαρίστησή μου. Μ' αρέσει...
ΣΤΟΥ ΕΝΡΙΚΟ
-Πού σε βρήκε; -Στο πάρκο.
Σου είπα να αλλάξεις μέρος.
Να πηγαίνουμε πριν εμφανιστεί.
-Γκάβιν. -Συγγνώμη.
-Άνοιξε την πόρτα. -Είναι εντάξει. Ηρέμησε.
Ξέρω ότι μου την έστησες για αυτούς.
Ήταν μέρος του παιχνιδιού.
Πόσα σε πλήρωσαν;
Πεντακόσια;
Περισσότερα;
Χίλια.
Τι θα λέγατε αν σας έδινα και τους δύο το ίδιο ποσό
για να βρείτε σε ποιο ξενοδοχείο μένουν;
-Πώς θα... -Βρες το.
Εδώ. Ορίστε ο αριθμός της πινακίδας τους.
Και θα σας δώσω τα υπόλοιπα όταν τους βρείτε.
Άντε. Πάρ' τα.
Αντίος, αμίγκος.
Μαλάκα.
-Εγώ είμαι ο μαλάκας; -Ναι.
Εσύ με παράτησες.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Απλώς οδήγα.
Είμαι της ασφάλειας.
Καταγράφω αυτήν τη συζήτηση.
Θέλω να πεις ότι συμφωνείς να έρθεις μαζί μου.
Δεν συμφωνώ.
Θα καλέσω την αστυνομία.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΠΡΙΤΖΠΟΡΤ
Η Έλεν πήρε λάθος σακίδιο το πρωί.
Ευχαριστώ. Θα το πάω εγώ.
Καλύτερα να πάρω αυτό που έφερε.
Θα τα πάρεις και τα δύο στο σχόλασμα.
Άφησα αποφάγια μέσα.
Αν κάποιος το ανοίξει κατά λάθος
θα έχουμε αερομεταφερόμενη τοξική μόλυνση.
Πρέπει να καθαρίζεις το σακίδιο κάθε βράδυ.
Έχεις δίκιο.
-Σίγουρα είσαι πολύ απασχολημένη. -Είμαι.
Γι' αυτό άφησε την Έλεν η νταντά σήμερα το πρωί;
Η νταντά;
Ήταν η αδερφή μου η Κάρλι.
Φοίτησε εδώ για έναν χρόνο, τότε που ήταν στην ηλικία της Έλεν.
Το θυμάμαι γιατί τότε οι γονείς μας σκοτώθηκαν από έναν μεθυσμένο οδηγό
στην οδό Ρέντινγκ.
Είναι ροζ.
Συγγνώμη, μαμά και μπαμπά.
Ορίστε.
Να πάρει...
Λάθος ροζ σακίδιο.
-Σίγουρα; Είναι το μόνο που είδα. -Σίγουρα.
Περίμενε.
Η Σέλι δεν ένιωθε καλά σήμερα το πρωί και η μαμά της την πήρε
και νομίζω ότι έχει ροζ σακίδιο.
Η Σέλι Μπερς;
Όχι, η Σέλι Μάρτιν. Ποια είναι η Μπερς;
Θα άκουσα λάθος όταν η Έλεν είπε το όνομά της.
Η μαμά της είναι η Σάρα;
-Η Γκέιλ. -Λάθος κατάλαβα τελικά.
-Να πάρω... -Όχι. Ευχαριστώ.
Εγώ πρέπει να το πάω πίσω.
Θέλω μια διεύθυνση.
Αυτός είναι ο λόγος που εφηύραν το διαδίκτυο,
για να ψάχνεις πράγματα μόνη σου
και όχι ο μπάτσος αδερφός σου.
Γκέιλ Μάρτιν.
Ας μην είναι φυγόδικη.
Είναι η μαμά μιας συμμαθήτριας της Έλεν.
Είμαστε συνοδοί για το ενυδρείο.
Στάσου. Γιατί δεν μπορεί το σχολείο να την ψάξει
-για σένα; -Μη σου λέω άλλα ψέματα.
Ξέρω.
Κακώς νιώθω ενοχές. Ήταν εκτελεστής.
Ήταν η ζωή που διάλεξε, κι ήξερε ότι κάτι ίσως στράβωνε.
Τι;
Δεν νιώθεις ενοχές. Νιώθεις ντροπή.
Είσαι βουτηγμένος στην αυτολύπηση και το ξέρεις.
"Ο καημένος, κανείς δεν με αγαπά, κανείς δεν με χρειάζεται,
"καλύτερα να πεθάνω".
-Άντε πηδήξου. -Πες μου ότι κάνω λάθος.
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε και σου ζήτησα να έρθεις.
Την έπεσες στη γυναίκα μου. Θα έπρεπε να σε χτυπήσω.
Κάν' το. Θα είναι καλύτερα από το να λυπάσαι τον εαυτό σου.
Άντε πηδήξου!
Το είπες ήδη αυτό.
Όλη εκείνη τη μέρα,
ήμουν...
Σκεφτόμουν ότι ήταν η τελευταία φορά που έβλεπα τη γυναίκα μου,
αυτό το σπίτι.
Ήταν τόσο γενναιόψυχα τραγικό, που έμοιαζε με ιρλανδικό θεατρικό έργο.
"Τελευταία φορά που σκαλίζω τη μύτη μου. Τελευταία φορά που ξύνω τα παπάρια μου".
Θα ένιωθα πιο άνετα με τον παλιό τρόπο.
Το νέο εξομολογητήριο θα είναι έτοιμο σε έναν μήνα.
Πολλοί το προτιμούν με αυτόν τον τρόπο,
να κάθονται και να μιλάνε.
Συγχώρεσέ με, Πάτερ, γιατί αμάρτησα.
Σε είδα.
Αλήθεια;
Ω, γαμώτο.
Ήταν το άλλο κορίτσι.
Ήσουν ο αντιπερισπασμός.
Έτσι τη φέραμε και στον Κένεντι.
Μπορώ να φύγω τώρα;
ΚΑΜΕΡΕΣ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ.
Μάριους;
Γεια σου, φίλε, πώς πάει;
Είμαι στη φυλακή. Πώς σκατά λες να πάει;
Κι εγώ νόμιζα ότι εσείς οι Βουδιστές ήσασταν όλοι Ζεν.
Πήγαινε στη Βιρμανία να δεις πόσο "Ζεν" είναι.
Τι θέλεις;
Μια ιδιωτική συζήτηση με τον παλιό μου συγκρατούμενο, τον Πιτ Μέρφι.
Χρεώνεις ακόμα 50 δολάρια;
Όχι για σένα.
-Αλήθεια; -Για σένα είναι 500.
-Γιατί; -Με έκλεψες στα χαρτιά.
-Σιγά μην το έκανα. -Με τον άσο.
Αυτό ήταν κόλπο. Στοιχηματίζω ένα πακέτο ράμεν.
Τότε, δείξε μου κάνα κόλπο.
Θες να μάθεις κόλπο με χαρτιά;
Έχω επίσκεψη την Κυριακή. Θα ήταν ωραίο να δείξω στον γιο μου κάτι.
Εντάξει. Ναι. Βρες μια τράπουλα.
Σκέφτηκα ότι θα ερχόσουν.
Πήραν από το σχολείο;
Το σχολείο; Όχι.
Αυτά τα παιδιά.
Πάντα πρέπει να έχουν τα ίδια ρούχα,
τα ίδια σακίδια, τα ίδια...
Ο αδερφός μου ο Ντέσμοντ.
Δεν είπες πώς σε λένε.
Εντάξει, τώρα κόβεις τα χαρτιά, που σημαίνει...
Ξέρω τι σημαίνει, γαμώτο.
Εντάξει. Έτσι, τότε, απλώς κάνε αυτό και άρχισε να τα γυρίζεις.
Συνέχισε να τα γυρίζεις και να λες πράγματα όπως,
"Αυτό είναι το χαρτί σου;" Ξέρεις, όταν ξέρεις ότι δεν είναι.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Έχει πλάκα να κάνεις λάθος.
Θέλω να εντυπωσιάσω τον γιο μου, όχι να κάνω λάθος.
Εντάξει. Σωστά. Φυσικά.
Οπότε, συνέχισε να γυρίζεις τα χαρτιά
και όταν φτάσεις στο τελευταίο χαρτί
πριν κόψεις την τράπουλα,
τότε θα ξέρεις ότι το επόμενο είναι αυτό που διάλεξε.
Αυτό είναι το χαρτί σου;
Ναι.
Μη λες απλώς, "Ναι".
ΤΟΥΣ ΒΡΗΚΑ.
Φέρσου σαν έκπληκτος, ηλίθιε!
Ναι, είναι το χαρτί μου.
Είσαι χάλια.
Τενζίν, ο γιος σου θα εντυπωσιαστεί.
Αυτό ξαναπές το.
Κανονικός Ντέιβιντ Κόπερφιλντ.
Συνέχισε να εξασκείσαι.
Μπορείς να το δοκιμάσεις στο βραδινό.
Θα το κάνω. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Λες να μπορείς να πας το κινητό στον Πιτ σήμερα;
Θα το κάνω. Μόλις βάλεις 500 δολάρια για μένα.
Πεντακόσια; Τι εννοείς;
Αυτή είναι η τιμή.
Το κόλπο ήταν για να μην το κλείσω.
Κάθαρμα.
Γεια. Πού;
Δεν θες να μάθεις πώς;
Ειλικρινά, εγώ...
Είπαμε ότι πρέπει να βρούμε τα αφεντικά μας,
θα μείνουμε άνεργοι, ορίστε η πινακίδα.
Πανέξυπνο. Λοιπόν, πού είναι;
Ξενοδοχείο On Bank. Δωμάτιο 1106, Φρανκ και Τζο Χούπερ.
Είναι εκεί τώρα;
Δεν έχει αμάξι στο πάρκινγκ.
Πήρα δύο φορές, δεν απάντησαν.
Καλά. Οπότε, πάρτε μια κάρτα-κλειδί.
Και ένας να περιμένει στο πάρκινγκ.
Ο άλλος να βεβαιωθεί ότι το δωμάτιο είναι άδειο και να περιμένει μέσα.
Θα σας δω εκεί σε 15 λεπτά.
Πώς θα πάρουμε κάρτα-κλειδί;
Εμπρός;
Τα εύρετρα;
Μου κάνει σαν αμοιβή εκβιασμού.
Πες το όπως θέλεις.
Πόσα;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ντες, ας καλέσουμε τους μπάτσους.
Καλή ιδέα.
Κοίτα, τα λεφτά δεν είναι δικά μου.
Είναι εντάξει αν τουλάχιστον καλέσω το άτομο που του ανήκουν;
Πάρε όποιον θέλεις.
Πειράζει να καπνίσω;
Ναι, με πειράζει. Ζουν παιδιά σε αυτό το σπίτι.
Γεια, η Τζούλια είμαι.
Πού είσαι;
Γιατί έχω μεγάλο πρόβλημα.
Μπορώ να βοηθήσω;
Σίγουρα το ελπίζω. Άφησα το κλειδί μου στο δωμάτιο.
-Το όνομά σας, κύριε; -Χούπερ. Φρανκ Χούπερ.
-Και ο αριθμός του δωματίου σας; -1106.
Πολύ καλά, κύριε Χούπερ. Έχετε ταυτότητα;
Ναι, και την άφησα στο δωμάτιο.
Αν θέλετε να έρθετε μαζί...
Δεν δίνω δεκάρα γιατί σε φωνάζουν "Kid Charlemagne"!
Οι χορηγοί σου; Σε άφησαν με χρέη, καθίκι.
Οι φίλοι σου είναι νεκροί.
Πρέπει να το διορθώσεις, θα καταλήξουμε όλοι στη φυλακή.
Τους δοκιμαστικούς σωλήνες, τη ζυγαριά. Πρέπει να τα πάρεις από εκεί.
-Κυρία μου; -Μη μου λες "κυρία", γαμώτο.
"Έχει βενζίνη το αυτοκίνητο;"
Ναι, έχει βενζίνη το αυτοκίνητο!
ΕΧΕΤΕ ΠΑΝΤΑ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΤΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
"Kid Charlemagne";
Τραγούδι των Steely Dan. Σε αυτήν την ηλικία, αποκλείεται να το ήξερε.
Βλέπεις πόσο καλά τον δούλεψα;
Πολύ επιδέξια.
Είναι ωραία, εσύ κι εγώ πάλι μαζί.
Μην το παρατραβάς.
-Απλώς λέω. -Ξέρω τι λες.
-Η Γκέιλ Μάρτιν; -Ναι.
-Πού είναι; -Συγγνώμη.
-Τζούλια! -Είσαι στο σπίτι μου. Συγγνώμη!
-Τζούλια, είσαι καλά; -Μια χαρά.
Είσαι καλύτερα από μια χαρά.
Κόκαλο από τη μαστούρα. Το βλέπω στα μάτια σου.
-Δείξε τα χέρια. -Ποιος είσαι εσύ;
Εγώ; Εσύ ποιος σκατά είσαι;
Είναι το βαποράκι σου; Μήπως να δω τα χέρια του.
Τι στον διάολο λες; Μπορείς να δεις τα χέρια μου.
Τομ;
Ποιο σημείο του "μυστικού" δεν καταλαβαίνεις;
Αυτά εκεί είναι τα λεφτά μου;
Ήταν στο σακίδιο της Έλεν κι έγινε μπέρδεμα...
Αν λες ψέματα,
η μικρή σου Έλεν θα πάει απευθείας στην πρόνοια
και δεν θα την ξαναδείς μέχρι να ενηλικιωθεί.
Όχι. Σε παρακαλώ, μη.
-Ναι. -Δεν λέει ψέματα!
-Σε παρακαλώ, μη. -Ναι, ναι.
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Είμαι ο χειριστής της!
Είμαι ο χειριστής της.
Άκου,
την πιάσαμε με ναρκωτικά στον κώλο στο αεροδρόμιο Μπράντλεϊ,
και για να κρατήσει το παιδί της, δουλεύει για μας.
Σταμάτα. Μη με αγγίζεις.
Περιμένετε. Σκατά.
Αν θέλεις ανέπαφη την πόρτα σου, βγάλε τον σκασμό.
Ναι, δεν ισχύει για τον Τζερόνιμο.
Επαναλαμβάνω, δεν ισχύει για τον Τζερόνιμο.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Σκατά Ομάδα Κρούσης.
Ημέρα χωρίς επιβολή είναι σαν μέρα χωρίς ήλιο.
Είσαι της Δίωξης...
Νομίζω ότι είναι η χειρότερη ερώτηση
που μπορούσες να μου κάνεις τώρα.
Σήκω πάνω, σήκω. Αυτά είναι όλα;
-Ναι. -Πάρ' τα.
-Πήγαινε. -Συγγνώμη.
Πήγαινέ τα στον Τούρκο κι αν δεν σου τινάξει τα μυαλά
επειδή άργησες ή, ξέρω γω, είναι Τρίτη,
κι αν τον πιάσουμε, τότε, ίσως
να μη σου χώσω τον κώλο σε μια τρύπα στο Ναϊάντικ. Φύγε!
-Δεν θα φύγεις έτσι... -Χριστέ μου. Άκου.
Περίμενε 48 ώρες και πάρε αυτόν τον αριθμό.
Πες ότι ο Τσίνο σού είπε να πάρεις.
Δώσε τα στοιχεία σου κι ο Θείος Σαμ θα σου στείλει 10.000 δολ.
για να φτιάξεις την πόρτα. Εντάξει;
Η πόρτα είναι μια χαρά.
Δεν χρειάζεται να το ξέρουν.
Με χαστούκισες.
Ναι. Χρειάζονταν ένα μικρό δράμα.
Τα πήγες πολύ καλά.
Είναι τα λεφτά του Ντόκερι;
Πειράζει αν δεν το εξηγήσω τώρα;
Αρκεί να μη μάθει η οικογένεια
ότι είμαι ακόμα εδώ.
Γιατί είσαι ακόμα στο Μπρίτζπορτ;
Εκείνο το όπλο που έχεις στο γραφείο;
Έχε το μαζί σου.
-Νομίζεις ότι θα... -Αμφιβάλλω, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Σίγουρα δεν θέλεις ένα από αυτά;
Ναι.
Τι κάνεις;
Την εργασία για τα τοπικά νέα του κυρίου Ορ.
Εργασία είναι αυτό το πράγμα που κάνεις
όταν γυρνάς σπίτι από το σχολείο...
Δεν το έχω ξανακούσει.
-Ναι. -Ναι.
Σβήσ' το αυτό.
-Θα φυσάω έξω από το παράθυρο. -Τώρα αμέσως.
Εντάξει.
Τώρα πιες το.
Χέσε με.
Τι συμβαίνει μ' εσένα;
Δεν θέλεις κανένα από τα ρούχα που έκλεψα στο εμπορικό.
Είσαι λυσσασμένη πράκτορας της Δίωξης.
Ναι, αυτή είμαι.
Έχει σχέση με τις οικογενειακές αηδίες;
Τη μυστηριώδη επιστροφή του χαμένου ξαδέρφου;
Η φάση με τον τρελαμένο μπάτσο;
Δεν ξέρω. Εγώ απλώς...
Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Σκατά κι απόσκατα!
Τι;
Αυτός είναι.
Αυτός είναι ο κωλόμπατσος που σημάδεψα με την καραμπίνα.
Είναι νεκρός.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΔΟΛΟΦΟΝΗΜΕΝΟΣ ΣΤΟ ΜΠΡΕΤ ΓΟΥΝΤΣ
-Ναι, το βλέπω. -Ποιος τον σκότωσε;
Μίλησες με τον Σαμ;
Με ξέρει καλύτερα από τον καθένα, εκτός από σένα.
Μου την έπεσε.
Αυτό το έχουμε κοινό.
Δεν οδήγησε πουθενά.
Έχουμε κι αυτό κοινό.
Πώς πήγε με τον πάτερ Λεμπέκ;
Ναι, σε ξέρω καλύτερα από τον καθένα.
Λοιπόν, πήγε μια χαρά.
Του τα είπα όλα.
Μου έδωσε τρία Πάτερ Ημών
και ζήτησε να σκοτώσω τον μονσινιόρ γι' αυτόν.
Δείλιασα.
Δεν του είπα τίποτα.
Ξέρω ότι ήταν ατύχημα και όλα αυτά, αλλά...
Πυροβόλησα κάποιον στο κεφάλι.
Τον σκότωσα.
Είσαι απασχολημένος;
Τρελά.
Φρόντισε να υπάρχει άδεια θέση στο πάρκινγκ.
Θα έχουμε VIP;
Όχι, είναι το αυτοκίνητο του ντετέκτιβ που σκότωσαν στο Μπρετ Γουντς.
Το στέλνει ο Φέρφιλντ.
Εγγυήσεις Μπέρνχαρντ.
Είμαι ο Μο.
Γεια.
Είδες την Cadillac στη γωνία;
ΜΕΙΩΣΗ ΣΤΡΕΣ ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΕΔΩ
Ανήκει στον εκτελεστή. Είναι εκεί δύο ημέρες τώρα.
Τι στον διάολο συνέβη, Όττο;
-Θες αλήθεια να μάθεις; -Όχι, δεν θέλω.
Απλώς δεν θέλω να μου γυρίσει μπούμερανγκ.
Ο αδερφός μου και όλα αυτά;
Απλώς μετακίνησε το αμάξι.
Εντάξει; Μου χρωστάς.
Ποιος ήταν;
Ήταν απλώς...
ο Μο.
Είναι το τέλος του μήνα. Θέλει να τακτοποιήσω τον λογαριασμό μου.
Ήταν διεφθαρμένος μπάτσος.
Είχε διαφωνία με αυτούς που τον πληρώνουν.
Τον εκτροχίασαν. Έφαγε δύο στο στήθος, μία στο κεφάλι.
Δουλειά επαγγελματία.
Ε, Αστραφτομάτη.
Χαίρομαι που γυρνάς μ' αυτό.
Σε φώναξα μόνο τρεις φορές. Πού αρμένιζες;
Σκεφτόμουν για τότε που ήρθε.
Ο μπάτσος. Πώς τον έλεγαν;
Ο Γουίνσλοου;
Έρχονται τόσοι που δεν θα τους θυμόμουν ποτέ.
Αλλά αυτόν τον θυμάμαι.
Το μάτι, ίσως;
Γιατί το έστειλε το Φέρφιλντ; Κι άλλα τεστ;
Θα κλείσουν την υπόθεση.
Δεν υπάρχουν μάρτυρες.
Το θύμα είχε πολλούς αμφίβολους αστερίσκους στο όνομά του.
Μοιάζει με το συνηθισμένο "καθίκι σκοτώνει καθίκι".
Ξέρω ότι πρέπει να μας νοιάζει ο συνάδελφος,
αλλά δεν νομίζω να χυθούν πολλά δάκρυα.
Τότε, γιατί είναι εδώ;
Έρχεται κάποια ντετέκτιβ από τη Νέα Υόρκη.
Ανεπίσημα, φυσικά,
για να βεβαιωθεί ότι εδώ
δεν είμαστε τόσο ηλίθιοι όσο νομίζουν.
Λένε ότι είναι η καλύτερη.
Το υψηλότερο ποσοστό επιτυχιών.
Θα θέλει να σου μιλήσει αφού είσαι ο μόνος που τον είδε.
Φρόντισε να χτενίσεις τα μαλλιά σου.
Γεια. Εγώ είμαι.
Άργησες.
Ναι. Κάτι προέκυψε με την ξαδέλφη μου.
Πού είσαι;
Στο δωμάτιο.
ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΜΠΕΡΝΧΑΡΝΤ
Γαμώτο!
"Γαμώτο", τι;
Ήρθα να πάρω κάτι από το φορτηγό και ξέχασα τα κλειδιά μου.
Είναι στο χέρι σου.
Αυτό το κάνει χειρότερο.
Χαίρομαι που δεν είμαι ο μόνος που χάνει το μυαλό του.
Σ' ευχαριστώ, γλυκέ μου. Πολύ ευγενικό.
Τι κάνεις;
Πάω να δω τον Μο.
Τέιλορ, τηλεφώνησέ μου. Ίσως έχουμε πρόβλημα.
ΠΡΟΣ ΔΩΜΑΤΙΑ
Πιτ, γεια. Τι κάνεις; Ευχαριστώ που πήρες.
Γεια σου, Μάριους. Τι κάνεις, φίλε;
Καλά.
Ξαφνιάστηκα όταν έμαθα ότι θες να μιλήσουμε.
Θα είναι σοβαρό. Τι τρέχει;
Όλο αυτό το διάστημα που ήμασταν μαζί,
μιλούσες για τους παππούδες σου και τα ξαδέρφια σου,
τη φάρμα κι όλα αυτά.
-Ναι. -Αλλά ποτέ δεν ανέφερες τη μητέρα σου.
Και λοιπόν;
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.
Έλαβα ένα τηλεφώνημα χθες από μια γυναίκα που είπε ότι ήταν η μητέρα σου
και τσέκαρε να δει πώς τα πας.
Δεν ήταν η μητέρα μου.
Είσαι σίγουρος; Επειδή...
Ναι, είμαι σίγουρος.
Γιατί είναι νεκρή.
Είναι νεκρή;
Πότε συνέβη αυτό;
Τι σε νοιάζει;
Είμαστε φίλοι, σωστά;
Πριν από τρία χρόνια. Πέθανε πριν από τρία χρόνια.
Γαμώτο!
Εντάξει.
Γεια. Πώς τα πας;
Έλα μέσα, Πιτ.
Προχώρα εσύ.
Έλα.
Στο κρεβάτι.
Εσύ ακριβώς εδώ.
Ξέρεις, Πιτ,
νόμιζα ότι είχες κατανοήσει ξεκάθαρα τι περιμέναμε από σένα,
και χάνεις μια μέρα ψάχνοντας για εμάς;
Τι θέλεις να μάθεις;
Λύνουμε εγκλήματα. Για όσους δεν μπορούν να πάνε στην αστυνομία.
Ο εργοδότης μας δοκίμασε άλλους πριν. Πρώην της Μπλακγουότερ,
αλλά δεν ήξεραν καθόλου πώς λύνεις ένα μυστήριο.
Ποτέ δεν έμαθαν για σένα ή τη μητέρα σου.
Παραλίγο να τη βρω.
Πριν από έξι μήνες στη Σεντόνα.
Την είδα σε πολυσύχναστο δρόμο.
Δεν ξέρω πώς την τρόμαξα,
αλλά την τρόμαξα σίγουρα.
Ορίστε.
Ρίξε μια ματιά.
Μπορεί να λύσει απορίες που έχεις ακόμα για μας.
Δείξε του πού είσαι.
Η παράσταση αρχίζει.
Σου θυμίζει κάτι;
Πλησίασε πιο κοντά.
Σου είπαμε τι θα συνέβαινε αν τα σκάτωνες.
Μισό λεπτό.
Μη.
Παρακαλώ.
Ξέρω ποιοι είστε. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Μην το κάνετε.
Νομίζω πως θα το κάνουμε, Πιτ.
Παρακαλώ, μην το κάνετε.
Χριστέ μου.
Πιτ;
Πάρε το όπλο και ρίξε στην πόρτα.
-Τι; -Κάν' το! Κάν' το.
Γαμώτο!
Μαλακισμένε!
Την προειδοποίησε. Έχει ένα Colt στραμμένο στην καρδιά σου.
Μπορώ να βοηθήσω;
Συγγνώμη. Λάθος σπίτι.
Τι κάνεις;
Θα γυρίσει όταν νυχτώσει
και θα της ρίξει από το παράθυρο με τα παιδιά στο σπίτι.
Τότε, ρίξε μου τώρα.
Γιατί αν δεν το κάνεις και κάνεις κακό σ' αυτήν ή οποιονδήποτε άλλο,
θα πάρω όπλο και θα το φάω
και δεν θα βρεις ποτέ τη μητέρα μου ή τα λεφτά.
Τώρα ξέρεις ποιος είμαι.
Άπλωσέ το αυτό.
Γιατί;
Άπλωσέ το αυτό.
Τι κάνεις, φίλε;
Εσύ. Κι εσύ. Σταθείτε πάνω του.
Όχι, φίλε.
Στάσου πάνω του.
Τι κάνεις, φίλε;
Αυτά είναι βλακείες.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Κοιτάξτε τον.
Άκου.
Όχι.
Διάλεξε.
Να διαλέξω;
Τι στον διάολο σημαίνει αυτό;
Διάλεξε, αλλιώς θα τους σκοτώσω και τους δύο.
-Εμένα σκότωσε. -Σκάσε! Εσύ σκάσε!
-Ήρωας; -Άκου.
Μ' αρέσει όταν έχω ήρωα.
Αλλά μερικές φορές, ως δήλωση,
σκοτώνεις τον άλλο.
-Πρέπει να σταματήσεις. Σταμάτα. -Όχι.
Ή μήπως όχι.
Πρέπει να το βγάλω τώρα. Σταμάτα.
Βγάλ' το.
Τώρα ξέρεις ποιοι είμαστε.
Τύλιξέ τον, γλυκιά μου.
Εσύ φταις γι' αυτό.
Αν κάνεις πονηριές,
μια ανώνυμη κλήση θα γίνει στην τοπική αστυνομία,
και ο φίλος σου από δω,
θα έχει τα αποτυπώματα και το DNA σου.
Πάρε το μαχαίρι.
Τα κουρέλια.
Γεμίστε τον.
Έχουμε προχωρήσει πιο πολύ από ό,τι τα ντούκια πριν από μας.
Και μας δίνει κάποια περιθώρια.
Αλλά όχι άπειρα.
Μπορούμε να κάνουμε χειρότερα σε κάποιον από το να τον σκοτώσουμε.
Να το θυμάσαι όταν κοιτάς την οικογένειά σου.
Με το ρολόι μου, έχεις 48 ώρες να εντοπίσεις τη μητέρα σου.
Βγείτε έξω.
Τζίνα.
Συγγ...
Τι στον διάολο;
Κοίτα, λυπάμαι γι' αυτό...
Λυπάσαι;
Πήγα να σκοτώσω κάποιον μέσα από την πόρτα.
Ναι. Εγώ...
παρακολουθούσα το σπίτι σου.
Τι;
Σε περίπτωση που γύριζε ο Ντέσμοντ.
Και δεν ήθελα να σου το πω γιατί νόμιζα ότι γίνομαι παρανοϊκός.
Και τότε είδα κάποιον να ανεβαίνει και φρίκαρα.
-Και τον ακολούθησα... -Ποιος ήταν;
Αυτός που παραλίγο να σκοτώσω.
Ήταν ένας τύπος που πουλούσε περιοδικά.
Για όνομα...
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
Τελείωσε η μπαταρία.
Δανείσου, τότε, ένα τηλέφωνο. Κλέψε ένα τηλέφωνο.
Είχα φρικάρει, γαμώτο. Έστειλα τα παιδιά στην Γκλόρια.
Δεν ήξερα αν σου συνέβη κάτι!
Είμαι και είσαι μια χαρά. Αντέδρασα υπερβολικά.
Πρέπει να κλείσω, καλά;
-Πιτ; -Τι;
Ευχαριστώ που με πρόσεχες.
Αλλά μην ξανακάνεις κάτι τέτοιο.
Εντάξει.
Μάριους,
η φάση είναι πολύ σκατά.
Το ξέρω.
Είπες ότι θα αυτοκτονούσες αν έβλαπταν την Τζούλια;
Έπρεπε να πω κάτι.
Μίλησα με τον Πιτ.
Είπε ότι η μητέρα του είναι νεκρή.
Αυτό δεν είναι καλό.
Όχι, είναι.
Λέει ψέματα.
Πέθανε πριν από τρία χρόνια, είπε.
Αλλά τα δύο καθίκια είπαν ότι την είδαν στη Σεντόνα πριν από έξι μήνες.
Μπορεί να νομίζει όντως ότι είναι νεκρή, άρα...
Πρέπει να τον χειριστώ ώστε να τη βρούμε.
-Από το τηλέφωνο; Το δοκίμασες ήδη. -Το ξέρω.
Δεν μπορείς να τον δεις. Άλλαξες αρχεία.
Το ξέρω κι αυτό.
Πώς σχεδίαζες να τον χειριστείς;
Πρόσωπο με πρόσωπο.
Θες να τον βγάλεις έξω;
Δεν θέλω ακριβώς.
Ακόμα κι αν ήταν εφικτό,
θα απειλούσε την ύπαρξή σου, Μάριους.
Αν ο Πιτ έχει επαφή με την οικογένειά του, κάηκες.
Στην καλύτερη, θα σε πιάσουν για κλοπή ταυτότητας.
Θα γυρίσεις φυλακή.
Στη χειρότερη, σε μαχαιρώνουν και σε τυλίγουν σε μια κουρτίνα μπάνιου.
Δεν βλέπω να έχουμε άλλη επιλογή.
Πότε έγινε πληθυντικός; Εγώ έκανα απλώς έρευνα.
Μοιρασιά 50-50, μείον τα έξοδα.
Ίσως είναι πέντε εκατομμύρια δολάρια.
Λεφτά για συνταξιοδότηση σε παραλία του Μπαλί.
Δεν μ' αρέσει το Μπαλί.
Τότε, σε παραλία του Νιουκάστλ.
Θέλει εβδομάδες για να βγάλεις τον Πιτ.
Έχουμε εβδομάδες;
-Όχι. -Όχι. Έχουμε το αύριο.
Αύριο;
Ναι.
Τι θα έλεγες να πας φυλακή;
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου άκης