Musim sebelumnya di Sneaky Pete...
Ada ayunan dari ban.
Hal itu yang paling kuingat.
Tiap musim panas, Kakek memperbaikinya.
Pete, bisakah kau tutup mulut?
Tiga tahun di tempat ini.
Aku selalu mendengar ocehan ini.
Kau seorang penipu.
Kau? Kau sendiri merampok di arena menembak?
Aku bebas dua hari lagi.
Dua tahun belum tentu kau bebas bersyarat.
Hai, Nenek, Kakek. Ini aku, Pete.
Aku memanggil semua keluarga. Semua sepupumu.
Bagus.
Taylor, aku mencintaimu.
Harusnya kau bersamaku.
Harusnya kukatakan saat dia melamarmu,
tapi kukatakan sekarang.
Aku ingin uangku, Otto.
Berengsek.
Aku kemari untuk membicarakan orang ini.
Dia tak berguna bagimu. Tapi dia tetap ayah dari anakku,
jadi aku ingin dia hidup.
Bicaralah.
Kau sedang apa?
Mungkin masih ada waktu untuk membatalkannya.
Aku tak butuh uangnya. Aku butuh orang untuk mencucinya.
Aku ingin kau ikuti seseorang.
Jika ingin kami kerjakan, ajari kami.
Kau ingin belajar sesuatu? Baiklah.
Pelajaran pertama: Putuskan pacarmu, baru kita diskusikan.
-Jadi, ada apa? -Aku butuh pengecat rumah.
Katakan saja padaku, siapa yang ingin kau habisi.
Kau sedang melihatnya.
Semua tiarap.
Jalan.
Ada polisi yang mencari Pete.
Polisi New York bernama Winslow.
Dengar, Carly. Beri tahu dia
kau tak memberinya izin geledah tempat tinggal.
Audrey!
Aku dalam masalah.
-Pergi dari sini! -Nenek, katakan apa yang terjadi.
-Pergi dari sini! -Jangan sampai kau terlibat!
Sudah.
Hei, Pete.
Apa aku mengenal kalian?
Tidak.
Gina?
Kami ingin kau antar kami ke ibumu
dan uang 11 juta dolarnya.
-Di mana ibumu, Pete? -Aku tak tahu.
Kau tidak tahu?
Jawaban bodoh macam apa itu, "Kau tidak tahu?"
Apa yang mencegah kami untuk membunuhmu sekarang?
Karena aku tahu cara menemukannya
dan kalian tidak.
Ya? Kalau begitu, ayo pergi.
Bagaimana kau...
Bagaimana kita apa?
Bagaimana kau bisa tahu?
Ibuku dan aku?
Tak satu pun orang sewaan atasan kami sebelumnya
menanyakan apa lagi yang terjadi di Mount Vernon
saat 11 juta dolar itu dicuri?
Mereka tak tahu ada orang bodoh merampok arena menembak.
Kau sering ditanya itu?
Orang bodoh mana yang merampok arena menembak?
Setiap hari.
Ya. Kami jadi bertanya-tanya, bagaimana kalau kau tidak bodoh?
Petunjuk pertama adalah petugas keamanan.
Kami bisa tempatkan dia di sana tepat sebelum kau masuk.
Sepuluh menit kemudian, dia kembali bertugas, tewas dalam penembakan.
Kau mau menahannya di sana? Agar dia tidak kembali?
Sayangnya, kau gagal. Sia-sia saja kau dipenjara.
Bagaimana kau tahu aku bebas?
Kami kenal seorang pembuat robot,
mencari semua yang berkaitan denganmu atau ibumu.
Minggu kemarin, namamu muncul di sebuah tiket pesawat.
Baik. Dua tiket menuju Fort Lauderdale pukul 17.20.
Kau mau ke Buffalo atau Fort Lauderdale?
Apa kami hanya boleh pergi jika alasannya kuat?
Kau tak naik pesawat.
Aku harus beli tiket untuk melalui keamanan.
Kami melacak orang kabur.
Aku dan sepupuku.
Si pirang cantik itu?
Kau mau ke mana?
Aku akan ke New York.
Syarat bebas bersyarat. Tak boleh ada di Connecticut.
Untuk bertemu keluarga?
Kami akan awasi mereka.
Jika kau peringatkan mereka, atau mereka sembunyi...
Tapi, kau takkan begitu,
karena kau akan terlalu sibuk mencari ibumu.
Waktumu 72 jam, sebelum kami mulai melukai mereka.
Gadis pirang itu giliran pertama.
Kau harus kabur.
Ini soal 11 juta dolar.
Apa yang terjadi saat FBI menangkapmu atas kejadian di tempat Vince?
-Mereka bahkan tak mencariku. -Agen mereka tertembak.
Uangnya hilang. Mereka mencarimu.
Tapi tak ada buktinya, Marjorie. Yang benar saja.
Bukan itu maksudku.
Jika dua begundal ini melihatmu dibawa FBI,
mereka tahu kau bukan Pete, lalu kau bisa dibunuh.
Aku akan pikirkan sesuatu.
Marjorie, ini soal 11 juta dolar.
Baiklah.
Bagaimana caramu menemukannya?
Petunjukmu tak banyak.
Aku tahu sepuluh menit setelah Pete merampok arena menembak
ada penembakan yang menewaskan petugas keamanan.
Pasti ada beritanya di Internet.
Aku juga mencatat nomor pelat mobil mereka.
Aku hanya tak punya komputer.
-Jadi... -Marius, aku sudah pensiun.
Aku hanya perlu kau menyelidiki sesuatu.
Aku minta bayaran besar.
Baik. Kuberikan lima persen dari yang kudapat.
Andai aku tak menjawab telepon ini.
Baiklah.
Dugaanku kau pasti diancam.
Mereka akan membunuh keluargaku. Julia yang pertama.
Bagus sekali.
Ikatan Jaminan Bernhardt.
Audrey?
Bukan, ini Julia. Bisa kubantu?
Si Pirang Kecil?
Kau tidak mengingatku? Ini Luis. Luis Mercado.
Tentu saja ingat.
Si Pirang Kecil, menjawab telepon dan lainnya.
Apakah Otto ada?
Saat ini tak ada.
Baik. Suruh dia meneleponku.
Boleh kutahu ini soal apa?
Suruh dia telepon.
Pasti rambutmu tidak dikuncir dua lagi.
Tidak lagi.
Aku mulai berpikir kau membuat alasan untuk menemuiku.
Aku sedang menghitung, kupikir lebih baik kau dengar langsung.
Sepertinya aku akan kecewa.
Untuk mencuci uangmu yang berjumlah 150,
aku harus menulis jaminan palsu untuk pelanggan rekaan
lalu menaruh setoran palsu mereka, uangmu, di bank.
Butuh sekitar tiga sampai empat bulan.
Jika ingin lebih cepat,
bawa saja ke Mohegan, jadikan keping poker.
Biar kutebak.
Kau cari cara mencuci uang di Internet
dan alur film yang dibintangi Captain Kirk muncul.
Sudah kau tonton?
Filmnya bagus.
Tapi yang tidak mereka sampaikan di film
adalah keping poker kasino kini dilengkapi RFID
sebagai bukti dipakai berjudi.
Kau ingin mengembalikan uangnya?
Jangan lupa penyebab kau dalam situasi ini.
Kau menawarkan jasa untuk menyelamatkan ayah putramu.
Jika kau membatalkannya,
bisa saja sesuatu menimpanya,
atau, jangan sampai, orang lain yang kau sayangi.
Tiga bulan terlalu lama.
Uangnya harus kembali minggu depan.
Kau memberiku sesuatu yang kubutuhkan,
tapi rasanya tak sepenuh hati.
Sial.
Semoga kau tak memberiku ulasan buruk di Yelp.
Ada yang ingin kau bicarakan?
Menurutmu, apa alasan Sean sering ke Hartford?
Aku tak mempedulikan Hartford sejak Whalers pergi.
Dia telah melobi agar Connecticut punya ikatan jaminan seperti Kentucky,
yang dikelola negara bagian.
Itu dapat membuatnya bangkrut.
Tidak, jika dia dapat kontrak untuk mengelolanya.
Itu dapat membuat Kakek dan Nenek bangkrut.
Tapi kau
bisa mendapat banyak uang untuk dana pensiun mereka.
Aku menunggu kesepakatan Sean lolos,
lalu kuceraikan dia, mendapatkan separuh hartanya,
lalu kita menikah di sebuah pantai di Hawaii.
Kau tidak kelihatan senang.
Dengar, aku...
Aku juga suka uang seperti orang lain,
tapi aku ingin bersamamu sekarang.
Kau harus bersabar.
Kita lanjutkan perjalanan romantis ini dengan Brad di Kosta...
Anak-anak?
Tidur.
Aku suka tas barumu.
Kutemukan di mobil.
Ellen tak mau memakainya lagi, katanya, "Merah muda untuk bayi,
harus warna ungu," atau dia akan mengamuk.
Hei,
bisakah kau menginap, mengurus anak-anak di pagi hari?
Ambien menjanjikan tidur yang nyenyak.
Tentu.
Tapi aku mencatat utangmu.
Tentu saja.
Apakah Pete mengatakan tujuannya saat dia pergi?
Tidak. Kenapa?
Ada yang mau kubicarakan dengannya.
Selamat malam.
Hei.
Mobil milik perusahaan leasing di Queens.
Aku tak punya alat dan kemampuan untuk tahu siapa penyewanya.
Bagaimana dengan ibunya?
Informasi terakhir tentang Maggie Murphy
sekitar tiga tahun lalu di New Orleans.
Bagaimana dengan penembakannya?
Sepuluh menit usai Pete masuk ke arena menembak
terjadi penembakan di dekat gudang, tiga orang tewas.
-Dua penjaga dan... -Dan petugas keamanan.
Ya, dan sebelum dia meninggal,
penjaga bilang ada dua orang kabur,
salah satunya wanita kulit putih berusia 50-an.
Karena belum lama berpura-pura jadi ibu Pete, deskripsinya sesuai.
Jadi, 11 juta dolar itu dicuri dari gudang penyimpanan?
Tidak. Setidaknya tak secara resmi.
Dalam laporan tidak disebutkan soal uang tersebut,
atau barang lain yang dicuri.
Apa maksudnya?
Uang itu dicuri dari seorang penjahat.
Benar sekali. Dan penjahat dengan uang 11 juta dolar
bukan penjahat biasa.
Mungkin saja pengelola investasi...
Dengan begundal yang mengancam bunuh keluarga?
Marius, sebelum kau mencari ibu Pete atau uangnya,
kurasa prioritas utamamu
adalah mencari tahu kau berurusan dengan siapa.
Pete Yang Licik
Butuh bantuan?
TOILET PRIA
Kau memang mudah ditebak.
Sialan.
Kau harus mulai mengubah wilayah berburumu.
Aku tak butuh ceramahmu, berengsek.
Apa maumu? Buka pintunya.
Aku mencari Gina.
Persetan denganmu dan Gina.
10 detik lagi kutelepon polisi
dan bilang menemukan pencuri dompetku.
Dompetmu tidak ada padaku.
Itu dompetmu, berengsek.
Di mana dia?
Nenek, kusarankan jangan lakukan ini.
Pastor Lebec adalah hamba Tuhan.
Dia seorang manusia.
Dia bisa kelepasan bicara.
Aku hanya sampaikan sebagian. Tidak...
Kumohon, Nenek. Aku mohon padamu.
Jangan sekarang. Tunggu seminggu.
Sampai keadaan tenang.
Dalam seminggu akan tenang? Seorang polisi tewas.
Ya, Fairfield yang dapat kasusnya.
Mereka tidak bodoh, tapi kurang cerdas.
Nenek?
-Berjanjilah kau akan sabar. -Baiklah.
Baik.
Dengar, aku harus pergi.
Di mana Carly? Dia butuh tumpangan?
Dia menginap di rumah Julia.
Baik.
Nenek?
Ya.
Kau akan turuti ucapannya?
Itu gunanya pengakuan dosa,
agar dapat terbebas dari dosa.
Kau tak berbuat seburuk itu.
Itu kecelakaan.
Banyak keputusan buruk yang berujung diriku di mobil dengan senjata.
Ada yang harus kukerjakan.
Ayo mampir ke toko.
Bagaimana kau mengatasinya?
Dengan minum dan termenung saja?
Sebelumnya berhasil.
Kau butuh 10 tahun untuk kembali setelah pulang dari Vietnam.
Kau tak punya sepuluh tahun.
Kau sudah bangun.
Baru saja.
Aku lihat ransel Ellen di atas meja.
Ya, ada makanan yang tertinggal sepanjang akhir pekan
dan baunya seperti limbah beracun,
jadi, kubelikan roti lapis dalam perjalanan.
Dia bawa ransel merah muda lama?
Benar. Dia tidak mengeluh.
Aku berhasil mengatasinya karena aku Bibi Carly yang keren.
Kau melihat isinya?
Kami langsung ambil dan pergi. Kenapa?
Aku tinggalkan dokumen di dalamnya. Nanti saja kuambil.
Pantas saja. Tasnya agak berat.
Bukankah ada aturan soal batas berat ransel anak-anak?
Mungkin juga ada aturan
jangan mengirim anak ke tambang batu bara.
Perusak kesenangan. Terima kasih atas perdebatan ini.
Dengan senang hati. Aku ingin...
-Di mana dia menemukanmu? -Taman.
Sudah kusuruh berganti-ganti.
Kita harus pergi sebelum dia datang.
-Gavin. -Maaf.
-Buka pintunya, Gavin. -Tak apa. Tenang saja.
Aku tahu kau menjebakku untuk mereka.
Aksimu adalah bagian permainan.
Berapa mereka membayarmu?
Lima ratus?
Lebih banyak?
Seribu.
Bagaimana kalau kalian kubayar sama rata
untuk mencari hotel mereka menginap.
-Bagaimana... -Pikirkan saja.
Ini pelat nomor mobil mereka.
Sisanya kuberikan saat kau temukan mereka.
Silakan. Ambillah.
Sampai jumpa, Sobat.
Bajingan.
-Aku bajingannya? -Benar.
Kau mencampakkanku.
Senang melihatmu.
Jalan saja.
Aku sedang menyamar.
Percakapan ini kurekam.
Aku ingin kau setuju ikut denganku.
Aku tak setuju ikut kau.
Kalau begitu aku lapor polisi.
SEKOLAH DASAR BRIDGEPORT
Ellen salah bawa ransel pagi ini.
Terima kasih. Akan kuberikan kepadanya.
Aku ingin ambil tas yang dia bawa.
Kau bisa ambil keduanya, sepulang sekolah.
Ada sisa makanan di tasnya,
jika tak sengaja dibuka,
maka akan ada polusi udara beracun.
Seharusnya ransel anak dibersihkan tiap malam.
Kau benar.
-Kau pasti sibuk. -Benar.
Mungkin itu sebabnya kau suruh pengasuh mengantar Ellen.
Pengasuh?
Itu adikku, Carly.
Dia sekolah di sini selama setahun, saat seumuran Ellen.
Aku ingat karena tahun itu orang tua kami tertabrak pengemudi yang mabuk
di Redding Road.
Warnanya merah muda.
Maaf, Ibu. Maaf, Ayah.
Ini.
Dasar bereng...
Ranselnya keliru.
-Kau yakin? Hanya ini yang kulihat. -Ya.
Tunggu.
Shelley tidak enak badan pagi ini, dan ibunya menjemputnya,
sepertinya dia juga bawa ransel merah muda?
Shelley Birse?
Bukan, Shelley Martin. Siapa Shelley Birse?
Aku salah dengar saat Ellen menyebut namanya.
Ibunya bernama Sarah?
-Gayle. -Astaga, aku sungguh salah.
-Mau kutelepon... -Tak usah. Terima kasih.
Seharusnya aku yang mengambilnya.
Aku butuh alamat.
Ini alasan Internet diciptakan,
agar kau bisa mencari sesuatu sendiri
bukannya merepotkan kakak polisimu.
Gayle Martin.
Semoga bukan orang kabur.
Dia ibu dari teman sekelas Ellen.
Kami seperjalanan untuk perjalanan ke akuarium.
Tunggu. Kenapa tak menyuruh sekolah mencarinya?
-Aku tak... -Jangan buat aku berbohong lagi.
Aku tahu.
Aku tak perlu merasa bersalah. Dia pembunuh bayaran.
Itu pilihannya, dia tahu keadaan bisa berubah buruk.
Apa?
Kau tidak merasa bersalah, melainkan merasa malu.
Kau sedang mengasihani diri, kau tahu itu.
"Malangnya diriku, tak ada yang menyayangiku, tak ada yang butuh aku,
"lebih baik aku mati."
-Persetan denganmu. -Katakan aku salah.
Entah apa yang kupikirkan, memintamu datang.
Kau menggoda istriku. Seharusnya kutonjok hidungmu.
Lakukan saja. Lebih baik daripada mengasihani diri sendiri.
Persetan denganmu!
Kau sudah bilang itu.
Sepanjang hari itu,
aku...
Aku terus berpikir ini kali terakhir melihat istriku,
melihat rumah ini.
Sungguh tragis dan mulia, seperti drama Irlandia.
"Terakhir kali mengorek upil, dan menggaruk buah zakarku.
Aku lebih nyaman dengan cara lama.
Ruang pengakuan yang baru siap sebulan lagi.
Banyak orang lebih memilih begini,
duduk dan bicara.
Maafkan aku, Bapa, aku telah berdosa.
Aku melihatmu.
Sungguh?
Sial.
Ada gadis lain.
Kau hanya pengalih perhatian.
Begitu pula cara kami membunuh JFK.
Boleh aku pergi sekarang?
CCTV MENYALA KAU SEDANG DIAWASI.
Marius?
Hei, Kawan, apa kabar?
Aku di penjara. Menurutmu seberapa baik kabarku?
Kukira kau penganut Buddha, jadi sangat tenang.
Pergilah ke Burma, lihat betapa "tenangnya" mereka.
Kau mau apa?
Aku ingin bicara pribadi dengan mantan rekan satu selku, Pete Murphy.
Apakah bayaran komisimu masih 50 dolar?
Tidak untukmu.
-Sungguh? -Untukmu 500 dolar.
-Kenapa? -Kau curang main kartu.
-Aku tak curang. -Dengan kartu AS itu?
Itu hanya trik. Aku bertaruh sebungkus ramen.
Kau bisa tunjukkan sebuah trik.
Kau ingin belajar trik kartu?
Aku dapat kunjungan hari Minggu. Aku ingin tunjukkan sesuatu pada anakku.
Baiklah. Ambil satu pak kartu.
Aku tahu kau akan datang.
Sekolah menelepon?
Sekolah? Tidak.
Anak-anak ini.
Selalu kenakan pakaian yang sama,
ransel yang sama, dan...
Ini saudaraku, Desmond.
Kau belum ucapkan namamu.
Kini langsung potong kartunya, artinya...
Aku tahu arti memotong kartu.
Baik, lakukan saja dan balik kartunya.
Terus balikkan sambil bilang,
"Ini kartumu?" Padahal kau tahu bukan itu.
Kenapa kulakukan itu?
Kadang salah menebak itu seru.
Aku tak mau salah. Aku mau buat putraku terkesan.
Baik. Tentu saja.
Terus balik kartunya,
lalu saat sampai kartu terbawah
sebelum kartu dipotong,
kau akan tahu kartu berikutnya kartu pilihannya.
Ini kartumu?
Ya.
Jangan cuma bilang, "Ya."
Aku menemukannya.
Berlagak terkejut, berengsek!
Ya, itu kartuku.
Kau menyebalkan.
Tenzin, putramu akan terkejut.
Ya, dia pasti terkejut.
Ini trik sulap luar biasa.
Ya, terus latihan saja.
Kau bisa mencoba saat makan malam.
Akan kucoba. Terima kasih.
Sama-sama. Bisa berikan teleponnya ke Pete hari ini?
Akan kulakukan. Begitu kau beri komisi 500 dolar.
Lima ratus? Apa maksudmu?
Itu hargamu.
Trik ini cuma agar aku tidak menutup telepon.
Bedebah.
Hei. Di mana?
Kau tak mau tahu caranya?
Jujur saja, aku sungguh...
Kami menelepon, bilang mau cari atasan kami,
pekerjaan yang dipertaruhkan, ini pelat nomornya.
Luar biasa. Di mana mereka?
Hotel di Jalan Bank. Kamar 1106, Frank dan Joe Hooper.
Mereka di sana?
Tak ada mobil di tempat parkir.
Hubungi kamar dua kali, tak ada jawaban.
Bagus. Ambil kunci kamarnya.
Salah satu tunggu di tempat parkir.
Satunya lagi pastikan kamar kosong, dan tunggu di dalam.
Kita berjumpa 15 menit lagi.
Bagaimana cara dapat kunci?
Halo?
Upah penemu?
Ini lebih mirip pemerasan.
Terserah mau sebut apa.
Berapa?
Tak bisa.
Des, telepon polisi saja.
Ide bagus.
Uangnya bukan milikku.
Bolehkah kuhubungi pemilik uangnya?
Hubungi siapa pun yang kau mau.
Boleh aku merokok?
Tidak. Ada anak-anak di rumah ini.
Hei, ini Julia.
Di mana kau?
Karena aku mendapat masalah besar.
Bisa kubantu?
Semoga saja begitu. Kunciku tertinggal di kamar.
-Namamu, Pak? -Hooper. Frank Hooper.
-Nomor kamarmu? -1106.
Bagus, Tn. Hooper. Ada tanda pengenal?
Ada, kutinggalkan dalam kamar.
Jika mau ikut, aku bisa...
Aku tak peduli kenapa mereka memanggilmu Kid Charlemagne!
Pelangganmu? Pelangganmu membuatmu bangkrut, berengsek.
Semua temanmu tamat.
Bereskan masalah ini, atau kita semua masuk penjara.
Tabung uji coba, timbangan itu. Keluarkan semuanya.
-Nyonya? -Jangan panggil aku "nyonya."
"Apa ada bensin di mobil?"
Ya, ada!
PINTU HARUS SELALU DITUTUP BABCOCK - DILARANG MASUK LAGI.
Kid Charlemagne?
Lagu Steely Dan. Pria seumuran itu, tak mungkin tahu.
Lihat betapa mulusnya kutipu dia?
Mulus juga.
Bagus, kau dan aku bersama lagi.
Jangan dipaksakan.
-Aku hanya bilang saja. -Aku dengar ucapanmu.
-Gayle Martin? -Ya.
-Di mana dia? -Permisi.
-Julia! -Ini rumahku. Permisi!
-Kau tak apa-apa? -Ya, aku baik.
Kau lebih dari itu.
Kau teler sekali. Terlihat jelas di matamu.
-Coba lihat lenganmu. -Siapa kau?
Siapa aku? Siapa kau?
Ini pengedarmu? Mungkin harus kulihat tangannya.
Maksudmu apa? Kau boleh melihat tanganku.
Tom?
Bagian apa dari "menyamar" yang tak kau pahami?
Apa itu uangku yang di meja?
Kutaruh di ransel Ellen dan ada kekeliruan...
Sumpah, jika kau bohong,
anakmu Ellen akan kukirim ke dinas perlindungan anak
dan kau tak akan melihatnya lagi sampai dia dewasa.
Tidak, tolong jangan.
-Benar. -Dia tidak bohong.
-Kumohon, jangan. -Ya.
Siapa kau?
Aku pengawasnya!
Pengawasnya.
Dengar,
kami temukan dia dengan balon di bokongnya di bandara,
jika dia ingin tetap bersama anaknya, dia harus bekerja untuk kami.
Hentikan. Jangan sentuh aku.
Tunggu. Berengsek.
Jika ingin pintumu tidak rusak, diamlah.
Ya, Geronimo batal.
Kuulangi, G-mo B-T-L.
Terima kasih.
SWAT berengsek.
Sehari saja tanpa pendobrak pasti indah.
Kau dari DEA...
Itu mungkin pertanyaan terburuk
yang bisa kau ajukan saat ini.
Bangun. Hanya ini saja?
-Ya. -Ambil.
-Jalan. -Permisi.
Bawa langsung ke Turk, jika dia tak membunuhmu
karena kau terlambat, atau entahlah, karena ini Selasa,
dan jika kita bisa menangkapnya, maka mungkin,
mungkin saja aku tak akan mengurungmu di Niantic. Jalan!
-Kau tak bisa keluar... -Dengar.
Tunggu 48 jam, hubungi nomor ini.
Siapa pun yang menjawab, bilang Chino yang menyuruhmu.
Ceritakan kejadiannya, Paman Sam akan kirimkan 10.000 dolar
untuk perbaiki pintumu. Paham?
Pintunya tak apa-apa.
Mereka tak perlu tahu.
Kau menamparku.
Ya, mereka butuh sentakan.
Aksimu cukup mengagumkan.
Uang itu untuk Dockery?
Bolehkah jika tak kujelaskan sekarang?
Asal jangan beri tahu yang lain
aku masih di Bridgeport.
Kenapa kau masih di Bridgeport?
Tahu senjata yang kau simpan di kantor?
Bawa senjata itu.
-Kau pikir mereka akan... -Tidak juga, tapi mungkin saja.
Yakin kau tak mau ini?
Ya.
Kau sedang apa?
PR berita lokal Bapak Orr.
PR adalah tugas sekolah
yang kau kerjakan sepulang sekolah...
Belum pernah dengar.
-Benar. -Ya.
Hei. Matikan itu.
-Kubuang lewat jendela. -Tidak. Sekarang juga.
Baiklah.
Sekarang minum.
Masa bodoh.
Ada apa denganmu?
Kau tak menginginkan baju yang kucuri di mal.
Kau seperti agen anti-narkoba.
Benar, itu aku.
Apakah karena urusan keluarga?
Kembalinya sepupumu yang lama hilang?
Masalah dengan polisi sialan itu?
Entahlah. Aku hanya...
Entahlah.
Baiklah.
Astaga!
Apa?
Itu orangnya.
Itu polisi berengsek yang kutodongkan senjata.
Dia tewas.
Detektif NYPD Ditemukan Tewas di Brett Woods.
-Aku bisa lihat. -Siapa pelakunya?
Sudah bicara dengan Sam?
Selain kau, dia kenal aku melebihi siapa pun.
Dia menggodaku.
Kami berdua begitu.
Dia tidak berhasil.
Sama juga.
Bagaimana dengan Pastor Lebec?
Aku sangat mengenalmu.
Berjalan dengan baik.
Kuceritakan segalanya.
Doa Salam Maria tiga kali
dan aku diminta membunuh Monsinyur untuknya.
Aku ketakutan.
Tak beri tahu apa-apa.
Aku tahu itu kecelakaan, tapi...
Aku menembak kepala seseorang.
Membunuhnya.
Hei. Kau sibuk?
Sangat sibuk.
Pastikan ada tempat parkir kosong.
Apa tamu VIP?
Tidak, untuk mobil detektif NYPD yang terbunuh di Brett Woods.
Fairfield mengirimnya kemari.
Ikatan Jaminan Bernhardt.
Ini Moe.
Hei.
Lihat Cadillac yang diparkir di sudut jalan?
ALAT PENGURANG STRES BENTURKAN KEPALA DI SINI
Milik pengecat rumah. Sudah di sana selama dua hari.
Ada apa, Otto?
-Kau sungguh ingin tahu? -Tidak.
Aku tak ingin ini berbalik menimpaku.
Saudaraku dan lainnya?
Pindahkan saja mobilnya.
Paham? Kau berutang padaku.
Siapa itu?
Itu hanya...
Hanya Moe.
Sekarang akhir bulan, dia ingin aku membayar utangku.
Dia polisi kotor.
Bertikai dengan orang yang membayarnya.
Dibawa ke hutan, dua tembakan di dada, satu di kepala.
Seperti pembunuh profesional.
Hei, Mata Cerah.
Bagus kau merespons julukan itu.
Kupanggil namamu tiga kali. Kau pikirkan apa?
Aku hanya memikirkan saat dia datang.
Polisi itu. Siapa namanya?
Winslow?
Entah berapa banyak orang yang tak mampu kuingat.
Tapi aku ingat padanya.
Karena matanya?
Kenapa Fairfield mengirimnya? Mau dites lagi?
Tidak. Mau mereka tutup.
Tak ada saksi mata,
nama korban terkait dengan banyak kegiatan mencurigakan,
tampak seperti kejahatan antar kriminal.
Kita memang harus peduli karena dia polisi,
tapi kurasa tak banyak yang menangisinya.
Lalu, kenapa ada di sini?
Seorang detektif wanita dari NYPD akan datang.
Secara tak resmi, tentu,
untuk memastikan kita orang Connecticut
tak sebodoh yang dikira orang.
Konon dia detektif terbaik.
Tingkat keberhasilan tertinggi di kota.
Dia pasti mau bicara denganmu, cuma kau yang lihat pria itu.
Jangan lupa menyisir rambutmu.
Hei, ini aku.
Kau terlambat.
Ya. Ada urusan dengan sepupuku.
Di mana kau?
Di dalam kamar.
IKATAN JAMINAN BERNHARDT
Dasar berengsek!
"Berengsek," apa?
Aku ingin keluarkan barang dari mobil dan lupa kunciku.
Ada di tanganmu.
Ini lebih buruk lagi.
Aku senang ternyata bukan hanya aku yang gila.
Terima kasih, Sayang. Kau baik sekali.
Kau sedang apa?
Aku harus menemui Moe.
Taylor, hubungi aku. Kita punya masalah.
MENUJU KAMAR
Hai, Pete, apa kabar? Terima kasih sudah telepon.
Hei, Marius. Apa kabarmu?
Ya, baik.
Aku agak terkejut saat Tenzin bilang kau mau bicara.
Ini pasti penting. Ada apa?
Selama kita bersama,
kau bicara soal kakek nenek, sepupumu,
dan perkebunan.
-Ya. -Tapi kau tak pernah menyebut ibumu.
Lantas?
Ini bagian anehnya.
Aku dapat telepon kemarin dari wanita yang mengaku ibumu
dan dia ingin tahu keadaanmu.
Itu bukan ibuku.
Kau yakin? Karena...
Aku yakin.
Ibuku sudah meninggal.
Meninggal?
Kapan terjadinya?
Apa pedulimu?
Kita teman, 'kan?
Tiga tahun lalu. Dia meninggal tiga tahun lalu.
Sial!
Baiklah.
Hei. Apa kabar?
Masuklah, Pete.
Kau duluan.
Ayo.
Di atas ranjang.
Kau di sini.
Kau tahu, Pete,
kukira kau paham apa yang kami harapkan darimu,
dan kau sia-siakan sehari untuk mencari kami?
Kau ingin tahu apa?
Kami pecahkan kejahatan. Bagi orang yang tak bisa ke polisi.
Mantan bos kami mencoba yang lain. Mantan pegawai Blackwater,
tapi mereka payah dalam memecahkan misteri.
Mereka tak pernah tahu tentangmu atau ibumu.
Aku hampir berhasil.
Enam bulan lalu di Sedona.
Melihatnya menyeberangi jalanan ramai.
Entah bagaimana aku menakutinya,
tapi dia ketakutan.
Ini.
Lihat itu.
Mungkin dapat menjawab pertanyaanmu tentang kami.
Tunjukkan Pete lokasimu.
Saatnya beraksi.
Tampak akrab?
Mendekatlah.
Kami sudah peringatkan akibatnya jika kau mengacau.
Tunggu sebentar.
Jangan.
Kumohon.
Aku tahu siapa kau. Kau tak perlu lakukan ini.
Tak perlu.
Kurasa perlu, Pete.
Jangan lakukan ini.
Astaga.
Pete?
Ambil senjata, tembak pintu.
-Apa? -Lakukan!
Sialan!
Bedebah!
Dia memperingatkannya. Dia menodongkan senjata ke dadamu.
Bisa kubantu?
Maaf. Salah alamat.
Apa yang kau lakukan?
Dia akan kembali di malam hari,
menembaknya dari jendela saat anaknya di rumah.
Tembak aku sekarang.
Karena jika tidak, dan kau melukai siapa pun di keluarga itu,
aku akan ambil senjata dan menembak diriku,
kau tak akan pernah temukan ibuku atau uangnya.
Kini kau tahu siapa aku.
Sebarkan itu.
Kenapa?
Sebarkan saja.
Apa yang kau lakukan?
Kau. Berdiri di atasnya.
Tidak mau.
Berdiri di atasnya.
Apa yang kau lakukan?
Ini omong kosong.
Kau tak harus begini.
Lihat dia.
Dengar.
Tidak.
Pilih.
"Pilih"?
Apa maksudnya itu? "Pilih".
Pilih atau kutembak mereka berdua.
-Aku saja. -Tutup mulut! Kau tutup mulut!
-Pahlawan? -Dengar.
Aku suka pahlawan.
Tapi terkadang, untuk membuktikan maksud,
kau pilih yang satunya.
-Kau harus berhenti. Hentikan. -Tidak.
Atau tidak.
Aku harus keluarkan sekarang. Berhenti.
Keluarkan.
Kini kau tahu kami siapa.
Gulung dia, Sayang.
Ini salahmu.
Kau jadi gugup,
panggilan tanpa nama menghubungi polisi,
mengungkap lokasi temanmu ini,
dengan sidik jari dan DNA-mu.
Ambil pisaunya.
Karpetnya.
Masukkan ke dalam.
Kami sudah melebihi pendahulu kami.
Artinya kami bisa lebih bebas.
Tapi bukan tanpa batas.
Kami tak perlu membunuh orang untuk membuat mereka menderita.
Ingat itu saat melihat keluargamu.
Menurutku, waktumu 48 jam untuk temukan lokasi ibumu.
Keluar.
Gina.
Aku sangat...
Ada apa?
Dengar, maaf soal...
Maaf?
Aku nyaris menembak seseorang di pintuku.
Ya. Aku...
Aku mengawasi rumahmu.
Apa?
Seandainya Desmond itu kembali.
Aku tak ingin beri tahu, karena mungkin hanya firasatku saja.
Lalu kulihat seseorang mendekat dan aku ketakutan.
-Maka, aku mengikutinya... -Siapa dia?
Pria yang nyaris kutembak.
Dia cuma penjual majalah biasa.
Astaga...
Kenapa tak hubungi aku?
Ponselku mati.
Kalau begitu pinjam telepon. Curi saja telepon.
Aku sangat ketakutan. Kutitipkan anak-anak di tempat Gloria.
Aku tak tahu jika ada yang menimpamu!
Aku baik-baik saja. Kau juga. Reaksiku berlebihan.
Aku harus pergi.
-Pete -Apa?
Terima kasih sudah menjagaku.
Tapi jangan pernah ulangi itu lagi.
Baiklah.
Marius,
itu kacau sekali.
Aku tahu.
Katamu akan bunuh diri, jika mereka melukai Julia?
Aku harus ucapkan sesuatu.
Aku bicara dengan Pete.
Katanya, ibunya sudah meninggal.
Itu tidak bagus.
Tidak, itu bagus.
Dia berbohong.
Katanya ibunya meninggal tiga tahun lalu.
Tapi dua bajingan itu pernah melihatnya di Sedona enam bulan lalu.
Pete dapat menyangka ibunya sungguh meninggal, jadi...
Aku harus menipu dia untuk temukan ibunya.
-Di telepon? Kau sudah lakukan itu. -Aku tahu.
Tak bisa temui dia. Catatanmu diubah.
Aku juga tahu itu.
Bagaimana rencanamu untuk menipunya?
Bertatap muka.
Kau mau bawa dia keluar?
Aku tidak mau.
Meski itu mungkin pun,
ini akan jadi ancaman untukmu, Marius.
Jika Pete asli berhubungan dengan keluarganya, tamat riwayatmu.
Kemungkinan terbaik, kau ditangkap atas pencurian identitas.
Kembali ke penjara.
Kemungkinan buruk, jantungmu ditusuk dan digulung di tirai kamar mandi.
Sepertinya kita tak punya pilihan lain.
Sejak kapan jadi "kita"? Aku hanya menyelidiki.
Pembagian sama rata, dikurangi pengeluaran.
Jumlahnya bisa lima juta dolar.
Itu uang pensiun di pantai Bali.
Aku tak suka Bali.
Maka pensiun saja di Geordie Shore.
Membebaskan Pete butuh waktu lama.
Kita punya waktunya?
-Tidak. -Tidak. Waktu kita besok.
Besok?
Ya.
Bagaimana menurutmu soal dipenjara? luaran.