בעונה הקודמת של "פיט הנוכל"...
הייתה נדנדת צמיג.
זה הדבר שאני זוכר יותר מכול.
בכל קיץ סבא היה מתקן אותה.
פיט, אתה מוכן לשתוק כבר?
אני כאן כבר שלוש שנים.
אני מרגיש שביליתי כל רגע בהקשבה לחרא הזה.
אתה נוכל!
ומה אתה? ניסית לבצע שוד מזוין במטווח?
אני יוצא מכאן בעוד יומיים.
אתה תהיה מועמד לשחרור מוקדם רק בעוד שנתיים.
היי, סבתא, סבא. זה אני, פיט.
קראתי לכל המשפחה, לכל בני הדודים שלך.
נהדר.
טיילור, אני אוהבת אותך.
את צריכה להיות איתי.
הייתי צריך לומר את זה ביום שהוא הציע,
אבל אני אומר את זה עכשיו.
אני רוצה את הכסף שלי, אוטו.
אוי, בן זונה.
באתי לדבר עליו.
הוא חסר תועלת בעבורך, אבל הוא עדיין אבא של הבן שלי,
אז אני צריכה אותו בחיים.
אז דברי.
מה את עושה?
עדיין מנסה לפתור את הבעיה.
אני לא זקוק לכסף. אני צריך מישהו שילבין אותו.
אני צריך שתעקבו אחרי מישהו.
אם נעשה את זה, תלמד אותנו דברים.
את רוצה ללמוד משהו? טוב, בסדר.
שיעור ראשון: תיפטרי מהחבר, ואז נדבר.
-אז מה קורה? -אני צריך למצוא מישהו ש"צובע בתים".
אני סך הכול צריך לדעת את מי תרצה לחסל.
אתה מביט בו.
כולם לשכב על הרצפה המחורבנת!
קדימה!
יש כאן שוטר שמחפש את פיט,
שוטר מניו יורק ששמו וינסלו.
תקשיבי לי, קרלי, אני רוצה שתגידי לו
שאת לא נותנת את הסכמתך לעריכת חיפוש בבית שלך.
אודרי!
אני בצרות.
-אתה מוכרח לצאת מכאן! -סבתא, תגידי לי מה קרה!
-לך מכאן! -אתה לא יכול להיות חלק מזה!
אני כבר חלק מזה.
היי, פיט.
אני מכיר אתכם?
לא.
ג'ינה!
אני רוצה שתיקח אותנו לאימא שלך
ול-11 מיליון הדולר.
-איפה אימא שלך, פיט? -אני לא יודע.
אתה לא יודע?
איזו מין תשובה טיפשית זו, "אני לא יודע"?
מה מונע מאיתנו לחסל אותך עכשיו?
כי אני יודע איך למצוא אותה,
ואתם לא.
כן? אז בוא נלך.
איך אתם...
איך אנחנו מה?
איך הבנתם מה קרה?
עם אימא שלי ואני.
אף אחד מהאנשים שהמעביד שלנו שכר לפנינו
לא טרח לשאול מה עוד קרה במאונט ורנון
ביום שבו נגנבו 11 המיליון.
הם לא גילו שאיזה אידיוט שדד את המטווח.
דרך אגב, אתה שומע את זה הרבה?
אנשים שואלים איזה מין אידיוט שודד מטווח?
בכל יום.
כן, פריצת הדרך שלנו הייתה כשהתחלנו לתהות אם אתה באמת אידיוט.
הנקודה הראשונה שחיברנו הייתה המאבטח.
גילינו שהוא היה במטווח רגע לפני ששדדת אותו.
עשר דקות מאוחר יותר הוא חוזר לעבודה ונהרג בקרב יריות.
ניסית לעכב אותו שם, נכון? למנוע ממנו לחזור?
חבל שזה לא הצליח. הלכת לכלא לחינם.
איך ידעתם שהשתחררתי?
יש לנו בחור שתכנת בוט
שמאתר כל פרט מידע עליך ועל אימא שלך.
בשבוע שעבר הוא ראה את השם שלך על כרטיס טיסה.
טוב. שני כרטיסים לטיסה של 17:20 לפורט לודרדייל.
אתם רוצים לטוס לבופאלו או לפורט לודרדייל?
מותר לנו לטוס רק אם יש לנו סיבות טובות לטוס?
לא עלית למטוס.
לא, הייתי צריך לקנות כרטיס כדי לעבור את הבידוק הביטחוני.
איתרנו נמלט.
אני ובת דודה שלי.
הבלונדינית היפה?
לאן תלך עכשיו?
אני הולך לניו יורק.
אלה תנאי השחרור על תנאי שלי. אני לא אמור להיות בקונטיקט.
היית מוכרח לראות את המשפחה?
אנחנו נעקוב אחריהם.
אם תנסה להזהיר אותם או שנראה אותם יורדים למחתרת...
אבל אתה לא תעשה את זה
כי תהיה עסוק מדי בניסיון למצוא את אימא שלך.
יש לך 72 שעות לפני שנתחיל לפגוע בהם.
הבלונדינית היפה תהיה ראשונה.
כדאי לך לברוח.
מדובר ב-11 מיליון דולר.
ומה יקרה כשאף-בי-איי יבינו מה קרה בחדר הפוקר של וינס?
-הם אפילו לא מחפשים אותי. -הסוכן שלהם נורה.
הכסף חסר. הם מחפשים אותך.
אבל הם לא יכולים להוכיח שום דבר, מרג'ורי. בחייך.
זו לא הכוונה שלי.
אם שני הבריונים האלה יראו אותך נלקח על ידי אף-בי-איי,
והם יגלו שאתה לא פיט, מה ימנע מהם להרוג אותך?
אני אחשוב על משהו.
מרג'ורי, מדובר ב-11 מיליון דולר.
בסדר.
איך אתה מתכוון למצוא אותם?
אין לך הרבה קצות חוט.
אני יודע שעשר דקות לאחר שפיט שדד את המטווח
היה קרב יריות גדול, שבמהלכו נהרג המאבטח.
בטח יש משהו באינטרנט על זה.
כמו כן, מספר לוחית הרישוי שלהם ברשותי.
כל מה שחסר לי הוא מחשב.
-אז... -מריוס, פרשתי.
אני סך הכול צריך שתערכי מחקר קטן.
אצפה לסכום כסף גדול.
טוב, אתן לך חמישה אחוזים מהסכום שאשיג.
הלוואי שלא הייתי עונה לשיחה הזו.
בסדר.
אני מניחה שכל זה היה מלווה באיום.
כן, הם אמרו שהם יהרגו את כל המשפחה ויתחילו עם ג'וליה.
נהדר.
ברנהרדט שחרור בערבות.
אודרי?
לא, זו ג'וליה. איך אני יכולה לעזור לך?
בלונדי הקטנה?
וואו, את לא זוכרת אותי? זה לואיס. לואיס מרקדו.
מובן שאני זוכרת אותך.
בלונדי הקטנה עונה לשיחות וכל זה.
היי, אוטו נמצא?
לא כרגע.
בסדר, תמסרי לו שיתקשר אליי.
אני יכולה לשאול במה מדובר?
תגידי לו שיתקשר.
היי, אני מתערב שאת כבר לא מסתובבת בקוקיות.
לא כל כך.
לואיס מרקדו
אני מתחיל לחשוב שאת ממציאה תירוצים כדי לפגוש אותי.
עשיתי את החישובים וחשבתי שכדאי לך לשמוע על זה באופן אישי.
נשמע שאני עומד להתאכזב.
כדי להלבין את ה-150 שלך
אצטרך לרשום שטרי ערבות מזויפים לאנשים מזויפים,
ואז להפקיד את הערבויות המזויפות שלהם, הכסף שלך, בבנק.
זה אמור להימשך בין שלושה לארבעה חודשים.
אם אתה זקוק לו מהר יותר
תוכל לקחת אותו למוהיגן ולהמיר אותו בז'יטוני פוקר.
תני לי לנחש.
חיפשת בגוגל איך מלבינים כסף,
והעלילה של הסרט עם קפטן קירק הופיעה.
ראית אותו?
- באש ובמים (2016) -
הוא טוב.
בכל מקרה, מה שהם לא מספרים בסרט
הוא שכיום בבתי קזינו מכניסים שבבים לז'יטונים,
שמראים אם הימרו בהם.
את רוצה להחזיר את הכסף?
אל תשכחי למה את במצב הזה.
הצעת שירות כדי למנוע את מותו בטרם עת של אבי בנך.
אם תיסוגי מהשירות הזה,
מה ימנע ממשהו לקרות לו
או, חס וחלילה, למישהו שבאמת אכפת לך ממנו?
שלושה חודשים הם זמן ארוך מדי.
אני צריך את הכסף עד השבוע הבא.
הבאת אותי למקום הנכון,
אבל נראה שאין לך חשק.
לעזאזל.
אני מקווה שלא תכתבי לי ביקורת רעה בילפ.
רצית לשוחח על משהו?
למה אתה חושב ששון נוסע להרטפורד הרבה כל כך?
לא התעניינתי בהרטפורד מאז שה"וויילרס" עזבו.
הוא משדל לכך שבקונטיקט תהיה מערכת שחרור בערבות זהה לזו של קנטקי,
שבה המדינה היא זו שמנהלת אותה.
זה יגרום לעסק שלו להיסגר.
לא אם הוא יקבל את החוזה להפעיל אותה.
זה יגרום לסבא ולסבתא לסגור את העסק.
אבל אתה...
יכול לקבל המון כסף כדי לעזור להם לאחר הפרישה.
אחכה שהעסקה של שון תאושר,
ואז אתגרש ממנו ואקבל חצי מהכול.
ואתה ואני נתחתן על חוף בהוואי.
אתה לא נראה נלהב.
תראי, אני...
אני אוהב כסף כמו כולם,
אבל אני רוצה להיות איתך עכשיו.
אתה מוכרח להיות סבלני.
נמשיך את המסע הרומנטי שלנו עם בראד בקוסטה ריק...
שני הפרחחים?
ישנים.
התיק החדש שלך מוצא חן בעיניי.
מצאתי אותו במכונית.
אלן לא מוכנה להשתמש בו יותר. היא אומרת שוורוד זה לתינוקות.
היא צריכה את הילקוט הסגול, אחרת היא נכנסת להתקף זעם.
היי,
את מוכנה להישאר כאן הערב ולטפל בזאטוטים בבוקר?
אני זקוקה לשנת ישרים.
בטח.
אבל אני עוקבת אחרי החובות שלך כלפיי.
בוודאי.
היי, האם פיט אמר לאן הוא הולך כשהוא עזב?
לא, למה?
אני צריכה לשוחח איתו על משהו.
לילה טוב.
היי.
המכונית שייכת לחברת החכר בקווינס.
לברר מי שכר אותה יצריך כלים וכישורים שאין לי.
מה בעניין אימא שלו?
האזכור האחרון של מגי מרפי שמצאתי
הוא מלפני שלוש שנים בניו אורלינס.
וקרב היריות?
עשר דקות לאחר שפיט נכנס למטווח
התרחש קרב יריות במתקן אחסון בקרבת מקום, שהותיר שלושה הרוגים.
-שני שומרים... -ומאבטח.
כן, ולפני שהוא נפח את נשמתו
השומר טען ששני אנשים נמלטו.
אחת מהם הייתה אישה לבנה בשנות ה-50 לחייה
וכיוון שבאחרונה העמדתי פנים שאני אימא של פיט, אני יודעת שהתיאור תואם.
אז 11 מיליון דולר נגנבו ממתקן אחסון?
לא. לפחות לא באופן רשמי.
באף אחד מן הדוחות אין אזכור של 11 מיליון דולר
או של פריטים אחרים שנגנבו.
מה זה אומר לך?
שהם נגנבו מפושע.
נכון, וכל פושע שברשותו 11 מיליון דולר
הוא לא פושע רגיל.
יכול להיות שמדובר באיזה טיפוס שעומד בראש קרן גידור. כלומר...
עם בריונים שמאיימים להרוג משפחה?
מריוס, לפני שתתחיל לחפש את אימא של פיט או את הכסף,
הייתי אומרת שאתה צריך לגלות במי לעזאזל מדובר.
פיט הנוכל
את זקוקה לעזרה?
שירותי גברים
אתה ממש יצור של הרגלים.
לעזאזל.
אתה צריך לשקול בדעתך לשנות את שטחי הציד שלך, חבר.
כן, אני לא צריך את השיעורים שלך, אידיוט.
מה אתה רוצה? תפתח את הדלת.
אני מחפש את ג'ינה.
אתה וג'ינה יכולים ללכת לעזאזל!
היי, בעוד עשר שניות אתקשר למשטרה
ואספר להם שאיתרתי את הבחור שגנב לי את הארנק.
הארנק שלך לא אצלי!
זה הארנק שלך, אידיוט.
איפה היא?
סבתא, אני ממליץ בחום שלא תעשי את זה.
האב לבק הוא אדם דתי.
הוא אדם!
זה יכול להיפלט לו!
אני לא אספר לו הכול, אני לא...
בבקשה, סבתא. בבקשה, אני מתחנן לפניך, בסדר?
לא עכשיו. תמתיני שבוע.
תני לעניינים להירגע.
הם יירגעו בתוך שבוע? שוטר נהרג.
כן, טוב, פיירפילד עובדים על התיק.
הם לא אידיוטים, אבל גם לא פיקחים במיוחד.
סבתא?
-תגידי לי שתמתיני. -טוב.
טוב.
אני מוכרח ללכת, בסדר?
איפה קרלי? היא צריכה טרמפ?
היא נשארה אצל ג'וליה.
טוב.
סבתא.
כן.
את מתכוונת לשמוע בקולו?
בשביל זה נועדו ווידויים,
כדי שימחלו לנו על חטאינו.
לא עשית שום דבר שזקוק למחילה.
זו הייתה תאונה.
זו הייתה רשימה ארוכה של החלטות רעות, ששמה אותי במכונית עם אקדח.
יש לי מטלות לעשות.
בוא נעצור במשרד.
איך אתה תתמודד עם כל זה? תשתה ותביט אל האופק?
זה הצליח בעבר.
נדרשו לך עשר שנים לחזור לעצמך, כשחזרת הביתה מווייטנאם.
אין לך עשר שנים.
את ערה.
בקושי.
היי, ראיתי את הילקוט של אלן על הדלפק.
כן, ככל הנראה, מישהי השאירה בפנים את ארוחת הצהריים שלה כל סוף השבוע,
והוא הדיף ריח של אתר פסולת רעילה,
לכן קניתי לה כריך בדרך לבית הספר.
היא לקחה את הילקוט הוורוד הישן שלה?
כן, בלי תלונות.
רואה? לי לא עושים בעיות כי אני דודה קרלי המגניבה.
הסתכלת בפנים?
פשוט לקחנו אותו ורצנו. למה?
השארתי בפנים מסמכים מהעבודה. אוציא אותם מאוחר יותר.
תהיתי בנוגע לזה. הוא היה די כבד.
אין חוקים במשקל של ילקוטים?
כן, כנראה קיימים גם חוקים שאוסרים על שליחת ילדים לעבודה במכרות פחם.
משביתי שמחות. תודה על שנשארת ושמרת על הילדים.
כן, העונג כולו שלי. אני רוצה לקחת...
אנריקו'ס
-איפה הוא מצא אותך? -בפארק.
אמרתי לך ללכת למקומות אחרים.
אנחנו צריכים להסתלק לפני שהוא יגיע.
-גאווין! -סליחה.
-תפתח את הדלת, גאווין! -זה בסדר, תירגעי.
אני יודע שהסגרתם אותי לבחורים ההם.
מה שעשית היה חלק מהמשחק.
כמה הם שילמו לך?
500?
יותר?
אלף.
ואם אני אשלם לכם סכום זהה, כדי לברר באיזה מלון הם משתכנים?
-איך אנחנו... -תבינו בעצמכם.
הנה. זה מספר לוחית הרישוי שלהם,
ואני אתן לכם את היתר כשתמצאו אותם.
קדימה, קחו את זה.
אדיוס, אמיגוס!
אידיוט.
-אני האידיוט? -כן.
את זרקת אותי.
טוב לראות אותך.
פשוט תיסע.
אני מאבטחת סמויה.
אני מקליטה את השיחה הזאת.
אני צריכה לשמוע אותך אומרת שאת מסכימה לבוא איתי.
אני לא מסכימה לבוא איתך.
אם כך, אתקשר למשטרה.
בית ספר יסודי ברידג'פורט
אלן לקחה את הילקוט הלא נכון הבוקר.
תודה. אעביר לה אותו.
אני צריכה לקחת את הילקוט שהיא לקחה.
תוכלי לקבל את שניהם בסוף היום.
השארתי את השאריות של ארוחת הצהריים שלה בפנים,
ואם מישהו יפתח אותו בטעות,
יתפזרו גזים רעילים באוויר.
את יודעת, צריך לנקות את הילקוט בכל ערב.
את צודקת.
-אני בטוחה שאת עסוקה מאוד. -כן.
כנראה בגלל זה האומנת הביאה את אלן לבית הספר הבוקר.
האומנת?
זו הייתה אחותי, קרלי.
היא למדה בבית הספר הזה במשך שנה, כשהיא הייתה בגיל של אלן.
אני זוכרת את זה מפני שזו הייתה השנה שבה ההורים שלנו נהרגו על ידי נהג שיכור
בדרך רדינג.
הוא ורוד.
סליחה, אימא. סליחה, אבא.
בבקשה.
בן...
זה הילקוט הלא נכון.
-את בטוחה? זה היחיד שראיתי. -אני בטוחה.
חכי.
שלי הרגישה לא טוב הבוקר, ואימא שלה אספה אותה,
ואני חושבת שגם לה יש ילקוט ורוד.
שלי בירס?
לא, שלי מרטין. מי זו שלי בירס?
כנראה שמעתי לא נכון כשאלן אמרה את השם שלה.
אימא שלה זו שרה?
-גייל. -וואו. טעיתי בגדול.
-את רוצה שאני אתקשר... -לא, זה בסדר. תודה.
אני באמת זו שצריכה להחזיר אותו...
אני זקוקה לכתובת.
רואה, לשם כך המציאו את האינטרנט,
כדי שתוכלי לחפש דברים כאלה בכוחות עצמך
וכדי שאחיך השוטר לא יצטרך לעשות דברים כאלה בעבורך.
גייל מרטין!
כדאי שהיא לא תהיה נמלטת.
היא אימא של ילדה מהכיתה של אלן.
אנחנו אימהות מלוות לטיול הכיתתי לאקווריום.
חכי, למה שהמזכירות של בית הספר לא תחפש אותה
-בעבורך? אני לא... -אל תגרום לי לשקר יותר, בבקשה.
אני יודע.
אני לא צריך לחוש אשמה. הוא היה מתנקש.
אלה החיים שהוא בחר. הוא ידע שדברים תמיד יכולים להשתבש.
מה?
אתה לא חש אשמה, אתה חש מבוכה.
היית שקוע ברחמים עצמיים, ואתה יודע את זה.
"אני מסכן כל כך! אף אחד לא אוהב אותי! אף אחד לא זקוק לי!
עדיף לי למות."
-לך תזדיין! שק לי בתחת! -תגיד לי שאני טועה.
אני לא יודע מה עבר לי בראש כשהזמנתי אותך לכאן.
התחלת עם אשתי. אני צריך לתת לך אגרוף באף.
קדימה. זה עדיף על כל הרחמים העצמיים האלה.
לך תזדיין!
כבר אמרת את זה.
כל היום ההוא...
הייתי...
לא הניחה לי המחשבה שזו תהיה הפעם האחרונה שאני אראה את אשתי,
שאני אראה את הבית הזה.
זה היה טרגי ואצילי כמו במחזה אירי.
"זו הפעם האחרונה שאחטט באף, הפעם האחרונה שאגרד בביצים."
הייתי מרגישה יותר בנוח לעשות את זה בדרך הישנה.
תא הווידויים החדש יהיה מוכן בעוד חודש.
את יודעת, הרבה אנשים מעדיפים את זה ככה,
פשוט לשבת ולדבר.
סלח לי, אבי, כי חטאתי.
ראיתי אותך.
באמת?
לעזאזל!
הייתה בחורה אחרת.
את היית ההסחה.
ככה גם התנקשנו בג'ון קנדי.
אני יכולה ללכת עכשיו?
מצלמות במעגל סגור. צופים בכם.
מריוס?
היי, חבר, מה נשמע?
אני בכלא. איך אתה חושב שאני מרגיש?
כן, ואני חשבתי שבודהיסטים כמוך הם זן וכל החרא הזה.
סע לבורמה, ותראה כמה זן וכל החרא הזה האנשים שחיים שם.
מה אתה רוצה?
כן, אני צריך לנהל שיחה פרטית עם שותפי לשעבר לתא, פיט מרפי.
אתה עדיין דורש עמלה של 50 דולר לחשבון המזנון שלך?
לא ממך.
-באמת? -ממך אני רוצה 500.
-למה? -רימית בקלפים.
-לא נכון. -הסיפור עם האס.
זה היה תכסיס. התערבתי איתך על חבילת ראמן.
אולי תלמד אותי תכסיס.
אתה רוצה ללמוד תכסיס קלפים?
יש לי ביקור ביום ראשון. יהיה נחמד להראות לבן שלי משהו.
טוב, כן. תשיג חפיסת קלפים.
ובכן, חשבתי שתבואי.
התקשרו מבית הספר?
בית הספר? לא.
הילדים האלה...
את יודעת, הם תמיד צריכים בגדים זהים, ילקוטים זהים...
זה אחי, דזמונד.
לא הצגת את עצמך.
טוב, עכשיו תחתוך את הקלפים, כלומר...
אני יודע מה זה אומר!
טוב. פשוט תעשה את זה ותתחיל להפוך אותם.
תמשיך להפוך אותם ותשאל:
"האם זה הקלף שלך? האם זה הקלף שלך?" כשאתה יודע שזה לא הקלף.
למה לי לעשות דבר כזה?
כי כיף לטעות מדי פעם.
אני לא רוצה לטעות! אני רוצה להרשים את הבן שלי!
הבנתי. כמובן.
אז תמשיך להפוך קלפים, וכשתגיע לקלף שהיה הקלף התחתון,
לפני שחתכת את החפיסה,
תדע שהקלף הבא הוא הקלף שהוא בחר.
זה הקלף שלך?
כן.
אל תגיד "כן" וזהו.
מצאנו אותם
תיראה מופתע, אידיוט!
כן, זה הקלף שלי.
אתה גרוע.
טנזין, הבן שלך יופתע.
כן, הוא יופתע ועוד איך.
זה ממש כמו דיוויד קופרפילד.
כן, תמשיך להתאמן.
אתה יכול לנסות את זה על אנשים בארוחת הערב וכדומה.
אנסה, בן אדם. תודה.
כן, על לא דבר. אתה חושב שתוכל לסדר לי שיחה עם פיט היום?
כן, ברגע שתעביר 500 דולר לחשבון שלי.
מה זאת אומרת?
זה המחיר שלך.
התכסיס היה בתמורה לכך שלא אנתק.
בן כלבה.
היי, איפה?
אתה לא רוצה לדעת איך?
בכנות, אני באמת...
התקשרנו ואמרנו שאנחנו צריכים למצוא את הבוסים שלנו
ושהמשרה שלנו תלויה בכך. הנה לוחית הרישוי.
מבריק. אז איפה הם?
מלון על הגדה. חדר 1106, פרנק וג'ו הופר.
הם נמצאים שם עכשיו?
אין מכונית בחניה.
התקשרנו לחדר פעמיים ולא היה מענה.
יופי. אז תשיגו מפתח.
אחד מכם יחכה בחניה,
והשני יוודא שהחדר ריק ויחכה בפנים.
נתראה שם בעוד 15 דקות.
איך נשיג מפתח?
הלו?
עמלת מציאה?
יותר כמו עמלת סחיטה.
תקראי לזה איך שתרצי.
כמה?
זה בלתי אפשרי.
דז, בוא נתקשר למשטרה וזהו.
רעיון טוב.
תראו, הכסף לא שייך לי.
האם יהיה בסדר, אם אני לפחות אתקשר לאדם שהכסף שייך לו?
תתקשרי למי שתרצי.
אכפת לכם אם אעשן?
כן, גרים בבית הזה ילדים.
היי, זו ג'וליה.
איפה אתה?
מפני שנקלעתי לצרה רצינית.
אני יכול לעזור לך?
אני בהחלט מקווה. השארתי את המפתח שלי בחדר.
-מה השם שלך, אדוני? -הופר, פרנק הופר.
-ומספר החדר שלך? -1106.
טוב מאוד, מר הופר. יש לך אמצעי זיהוי?
כן, והשארתי אותו בחדר.
אם תבוא איתי למעלה, אני יכול...
לא מעניין אותי למה קוראים לך קיד שארלמיין!
הפטרונים שלך? הפטרונים שלך השאירו אותך בחובות, אידיוט!
כל החברים התפרנים שלך מתים!
אתה צריך לנקות את הבלגן הזה או שכולנו ניכנס לכלא!
את המבחנות, את המאזניים. אתה צריך לסלק את החרא הזה משם.
-גברתי? -אל תקרא לי גברתי!
האם יש דלק במכונית?
כן! יש דלק במכונית!
- שמור על הדלתות סגורות -
קיד שארלמיין?
זה שיר של סטילי דן. בחור בגילו לא יכיר אותו.
ראית איך עבדתי עליו?
ממש חלקלק.
זה טוב, את ואני יחד שוב.
אל תתגרה במזל שלך.
-רק אמרתי. -אני יודעת מה אמרת.
-גייל מרטין? -כן.
-איפה היא? -סלח לי.
-ג'וליה! -זה הבית שלי! סלח לי!
-ג'וליה, את בסדר? -היי, כן, אני בסדר.
את יותר טוב מבסדר!
את מסטולה לגמרי! אני רואה את זה בעיניים שלך!
-תראי לי את הזרועות שלך! -מי אתה?
מי אני? מי אתה לעזאזל?
זה הסוחר שלך? אולי אני צריך לבקש לראות גם את הזרועות שלו!
על מה אתה מדבר לעזאזל? אתה רואה את הזרועות שלי.
טום? טום?
מה לא הבנת ב"חשאי"?
זה הכסף שלי שמונח על השולחן שם?
הוא היה בילקוט הישן של אלן, והיה בלבול...
אני נשבע לאלוהים שאם את משקרת לי,
אלן היקרה שלך תישלח ישירות לשירותי הרווחה,
ואת לא תראי אותה עד שהיא תהיה בגירה!
לא, בבקשה! לא!
-כן, כן! -היא לא משקרת. היא לא משקרת.
-בבקשה, לא! -כן, כן, כן!
מי אתה לעזאזל?
אני המפעיל המחורבן שלה!
אני המפעיל שלה.
תקשיב,
תפסנו אותה עם בלון בתחת בנמל התעופה,
ואם היא רוצה לשמור על הילדה שלה היא עובדת בעבורנו.
תפסיקי. תפסיקי. אל תיגעי בי.
רגע, לעזאזל.
היי, אם אתה רוצה שהדלת שלך תישאר שלמה, תלחץ על כפתור ההשתקה.
כן, ג'רונימו מבוטל.
אני חוזר, ג'רונימו מבוטל.
טוב, תודה.
ימ"ם מחורבן. יום ללא איל ברזל הוא כמו יום ללא קרני שמש.
אתה מהמנהל לאכיפת הסמים?
אני חושב שזו ככל הנראה השאלה הכי גרועה, שיכולת לשאול אותי ברגע הזה של חייך.
קומי! קומי! זה הכול?
-כן. -תביאי את זה.
-קדימה! -סליחה.
קחי את זה ישירות ל"טורקי" ואם הוא לא יפוצץ לך את הראש
כי איחרת או כי... אני לא יודע, כי היום יום שלישי,
ואם נצליח לעצור אותו, אולי...
אולי אני לא אבעט את התחת שלך לבית סוהר! לכי!
-את לא יכולה פשוט לצאת... -אלוהים אדירים. היי, תקשיב,
חכה 48 שעות ותתקשר למספר הזה.
תגיד למי שיענה לטלפון שצ'ינו אמר לך להתקשר.
תן לו את הפרטים שלך, ודוד סם ישלח לך 10 אלפים דולר
כדי לתקן את דלת הכניסה, טוב?
דלת הכניסה בסדר.
הם לא צריכים לדעת.
סטרת לי!
כן, הייתי צריך להכניס אותם להלם.
זרמת עם זה לא רע.
זה הכסף של דוקרי?
אוכל לא לתת לך הסברים כרגע?
כל עוד לא תספרי ליתר המשפחה שאני עדיין בברידג'פורט.
למה אתה עדיין בברידג'פורט?
היי, זוכרת את האקדח שאת מחזיקה במשרד?
קחי אותו איתך.
-אתה חושב שהם... -ספק, אבל אי אפשר לדעת.
את בטוחה שאת לא רוצה אחד מאלה?
כן.
מה את עושה?
את שיעורי הבית שמר אור חילק.
שיעורי בית הם הדבר הזה, להכין מטלות של בית הספר
כשחוזרים מבית הספר.
מעולם לא שמעתי על דבר כזה.
-כן. -כן.
היי, כבי את זה!
-אני מעשנת מחוץ לחלון. -לא, עכשיו!
טוב.
עכשיו תשתי את זה.
תקפצי לי.
מה קורה לך?
את לא רוצה אף אחד מהבגדים שגנבתי מהקניון.
-את מתנגדת לסמים כמו שוטרת במחלק סמים. -כן, זו אני.
זה בגלל כל החרא המשפחתי?
השיבה המסתורית של בן הדוד האובד שלך?
העניין עם השוטר הדפוק ההוא?
אני לא יודעת. אני פשוט...
אני לא יודעת.
טוב.
אלוהים אדירים!
מה?
זה הוא.
זה השוטר הדפוק שכיוונתי אליו את הרובה.
הוא מת.
- שוטר ממשטרת ניו יורק -נמצא מת בברט וודס -
-כן, אני רואה. -מי הרג אותו?
דיברת עם סם?
הוא מכיר אותי טוב מכל אחד אחר חוץ ממך.
הוא התחיל איתי.
זה משותף לשנינו.
הוא לא הגיע לשום מקום.
גם זה משותף לשנינו.
איך הייתה הפגישה עם האב לבק?
כן, אני מכיר אותך טוב מכולם.
היא הייתה בסדר.
סיפרתי לו הכול.
הוא נתן לי שלוש תפילות,
וביקש ממני להרוג את המונסניור בעבורו.
השתפנתי.
לא סיפרתי לו שום דבר.
אני יודעת שזו הייתה תאונה, אבל...
יריתי באדם בראש.
הרגתי אותו.
היי, אתה עסוק?
מאוד.
תוודא שיהיה מקום פנוי במגרש החניה.
מגיע אלינו אח"ם?
לא, זו מכונית המוות של השוטר מניו יורק, שחוסל בברט וודס.
פיירפילד שולחים אותה לכאן.
ברנהרדט שחרור בערבות.
זה מו.
היי.
ראית את הקאדי שחונה מעבר לפינה?
להפחתת לחץ, נגח כאן
היא שייכת ל"צובע הבתים". היא יושבת שם כבר יומיים.
מה לעזאזל קרה, אוטו?
-אתה באמת רוצה לדעת? -לא, אני לא.
ואני לא צריך שזה יתפוצץ לי בפנים!
אחי וכל זה?
פשוט תזיז את המכונית המחורבנת,
בסדר? אתה חייב לי.
מי זה היה?
זה סך הכול היה...
מו.
זה סוף החודש. הוא רוצה שאשלם את החשבון שלי.
הוא היה שוטר מושחת.
הוא הסתכסך עם החבר'ה ששילמו לו.
הם הסיעו אותו למקום מבודד, ירו לו שני כדורים בחזה, אחד בראש.
כמו מקצוענים.
היי, עיניים יפות.
טוב לדעת שאתה מגיב ל"עיניים יפות".
סך הכול קראתי בשם שלך שלוש פעמים. לאן נעלמת?
חשבתי על הביקור שלו כאן.
השוטר. מה היה השם שלו?
וינסלו?
את רוב האנשים שנכנסים בדלת הזו אני בכלל לא זוכר,
אבל אותו אני זוכר.
אולי זה בגלל העין?
למה פיירפילד שלחו אותה לכאן? הם יערכו בדיקות נוספות?
לא, הם מתכוונים לסגור את התיק.
אין עדים.
הייתה לו רשימה ארוכה של קשרים מפוקפקים.
זה נראה כמו פשע רגיל בין חלאות.
אני יודע שאמור להיות לנו אכפת, אחוות שוטרים וכדומה,
אבל אני חושב שלא יזילו עליו הרבה דמעות.
אז למה היא כאן?
איזו בלשית ממשטרת ניו יורק עומדת להגיע,
באופן בלתי רשמי, כמובן.
היא רוצה לוודא שהשוטרים בקונטיקט לא טיפשים כמו שכולם חושבים.
אומרים שהיא הטובה ביותר.
אחוז הפענוח הגבוה ביותר בעיר.
אני בטוח שהיא תרצה לשוחח איתך כיוון שאתה היחיד שראה אותו,
אז אל תשכח להסתרק.
היי, זה אני.
איחרת.
כן, צץ משהו עם בת דודה שלי.
איפה את?
בחדר.
ברנהרדט שחרור בערבות
בן כלבה!
מה בן כלבה?
באתי לקחת משהו מהטנדר, ושכחתי את המפתחות שלי.
הם ביד שלך!
זה רק הופך את זה לעוד יותר גרוע.
אני סך הכול שמח לדעת שאני לא היחיד שמאבד את השפיות.
תודה, מותק. זה נחמד מאוד מצדך.
מה אתה עושה?
אני הולך לפגוש את מו.
טיילור, תתקשר אליי. ייתכן שיש לנו בעיה.
לחדרי האורחים
פיט, היי. מה שלומך, חבר? תודה על שהתקשרת.
היי, מריוס. מה שלומך, בן אדם?
כן, טוב. -הופתעתי מעט כשטנזין אמר שרצית לדבר.
זה בטח חשוב. מה קרה?
כל התקופה שחלקנו יחד תא
דיברת על סבא ועל סבתא שלך, על בני הדודים שלך,
על החווה וכדומה...
-כן. -אבל מעולם לא הזכרת את אימא שלך.
אז?
טוב, זה החלק המוזר.
קיבלתי שיחת טלפון אתמול מאישה שטוענת שהיא אימא שלך,
ושהיא מתקשרת כדי לבדוק מה שלומך.
זו לא הייתה אימא שלי.
אתה בטוח? כי...
כן, אני משוכנע שאני בטוח.
אימא שלי מתה.
היא מתה?
מתי זה קרה?
למה אכפת לך?
אנחנו חברים, נכון?
לפני שלוש שנים. היא מתה לפני שלוש שנים.
לעזאזל.
בסדר.
היי, מה שלומך?
תיכנס, פיט.
תיכנסי.
קדימה.
על המיטה.
אתה לכאן.
אתה יודע, פיט,
חשבתי שהגענו להבנות בנוגע לציפיות שלנו ממך,
ואתה מבזבז יום כדי לחקור אותנו?
מה אתה רוצה לדעת?
אנחנו מפענחים פשעים בעבור אנשים שלא יכולים לפנות למשטרה.
האדם ששכר את שירותינו ניסה בעבר אחרים, חברי בלאקווטר לשעבר,
אבל לא היה להם מושג כיצד לפתור תעלומה.
הם לא הצליחו להגיע אליך או אל אימא שלך.
כמעט תפסתי אותה,
לפני שישה חודשים בסדונה.
ראיתי אותה מן העבר השני של רחוב סואן.
אני לא יודע כיצד הבהלתי אותה,
אבל הבהלתי אותה.
הנה.
תעיף מבט.
זה עשוי לענות על שאלות שנותרו לך בנוגע אלינו.
תראה לפיט איפה אתה נמצא.
ההצגה מתחילה.
מוכר לך?
תתקרב.
אמרנו לך מה יקרה אם תתעסק איתנו.
רק רגע.
תפסיקו.
בבקשה.
אני יודע מי אתם. אתם לא חייבים לעשות את זה.
אתם לא.
אבל אני חושב שכן, פיט.
בבקשה, אל תעשו את זה.
אלוהים אדירים.
פיט?
קחי את האקדח שלך ותירי על הדלת!
-מה? -תעשי את זה!
לעזאזל!
חתיכת חרא!
הוא הזהיר אותה. היא מכוונת קולט לכיוון הלב שלך.
אני יכולה לעזור לך?
סליחה, בית לא נכון.
מה אתה עושה?
הוא פשוט יחזור לאחר שיחשיך,
ויירה בה דרך החלון, כשהילדים שלה בבית.
אז תירה בי עכשיו.
כי אם לא תירה בי, ותפגע בה או במישהו מהמשפחה הזאת,
אני אקח אקדח, ואני אוכל אותו!
ולעולם לא תמצאו את אימא שלי או את הכסף!
עכשיו אתה יודע מי אני.
וואו.
תפרשי את זה.
למה?
תפרשי את זה.
מה אתה עושה, בן אדם?
אתה. את. תעמדו על זה.
לא, בן אדם.
תעמוד על זה.
מה אתה עושה, בן אדם?
זה מטופש.
אתה לא צריך לעשות את זה.
תסתכלי עליו.
תקשיב...
לא.
תבחר.
תבחר?
מה זה אומר בכלל? תבחר?
תבחר או שאני אהרוג את שניהם.
-אני, פשוט... -תשתוק! פשוט תשתוק!
-גיבור. -תקשיב...
אני מת על גיבורים,
אבל לפעמים, רק כדי להוכיח משהו,
צריך לחסל את השני.
-תפסיק. אתה מוכרח להפסיק. תפסיק. -לא.
או שלא.
אני מוכרח להוציא אותו! תפסיק!
תוציא אותו.
עכשיו אתה יודע מי אנחנו.
תגלגלי אותו, מותק.
זו אשמתך.
אם תעשה בעיות
שיחה אנונימית תגיע לקו החם המקומי,
שתגלה את המיקום של החבר שלך,
עם טביעות האצבעות והדי-אן-איי שלך.
קח את הסכין המחורבנת.
את הסמרטוטים.
תמלאו אותו.
הגענו רחוק יותר מהבריונים שהיו לפנינו,
וזה נותן לנו מרחב תמרון מסוים,
אבל לא בלתי מוגבל.
אנחנו לא צריכים להרוג אף אחד כדי להפוך את היום הזה לנורא ביותר בחייכם.
תזכרו את זה כשתביטו במשפחות שלכם.
לפי השעון שלי נותרו לך 48 שעות לאתר את אימא שלך.
צאו.
ג'ינה.
אני כל כך...
מה לעזאזל...?
תראי, אני מצטער על זה...
אתה מצטער?
כמעט יריתי במישהו דרך הדלת שלי!
כן, אני...
האמת היא שהשגחתי על הבית שלך.
מה?
למקרה שדזמונד ההוא יחזור,
ולא רציתי להגיד לך, מפני שחשבתי שאני פרנואידי.
ואז ראיתי מישהו מתקרב ואיבדתי עשתונות.
-אז עקבתי אחריו... -מי זה היה?
הבחור שכמעט יריתי בו.
הוא היה סתם בחור שמוכר ירחונים.
למען...
למה לא התקשרת אליי?
כי נגמרה לי הסוללה.
אז תשאל טלפון! תגנוב טלפון!
ירדתי מהפסים! שלחתי את הילדים לגלוריה!
לא ידעתי אם קרה לך משהו!
אני בסדר. את בסדר. הגבתי בצורה מוגזמת.
אני מוכרח לסיים, בסדר?
-פיט. -מה?
תודה על שדאגת לי,
אבל אל תעשה דבר כזה שוב!
טוב.
מריוס,
זה ממש דפוק.
אני יודע.
אמרת שתהרוג את עצמך אם הם יפגעו בג'וליה?
הייתי מוכרח לומר משהו.
דיברתי עם פיט.
הוא אמר שאימא שלו מתה.
זה לא טוב.
לא, זה דווקא טוב.
הוא משקר.
הוא אמר שהיא מתה לפני שלוש שנים,
אבל שני המניאקים אמרו שהם ראו אותה בסדונה לפני שישה חודשים.
אבל פיט עשוי לחשוב שהיא באמת מתה, אז...
בכל מקרה, אני מוכרח להשתמש בו כדי למצוא אותה.
-בטלפון? כבר ניסית את זה. -אני יודע.
אתה לא יכול ללכת לפגוש אותו. החלפת את הרשומות שלך.
אני מודע גם לזה.
אז איך אתה מתכוון להיעזר בו?
פנים אל פנים.
אתה רוצה לשחרר אותו?
אני לא רוצה.
אפילו אם זה היה אפשרי,
זה יציב לפניך איום קיומי, מריוס.
אם פיט האמיתי ייצור קשר עם המשפחה שלו, אתה תיחשף.
במקרה הטוב תיעצר על גנבת זהות ותחזור לכלא.
במקרה הגרוע ידקרו אותך בלב ויגלגלו אותך בתוך וילון מקלחת.
אנילא חושב שיש לנו בררה אחרת.
ממתי נהייתי קשורה לזה? חשבתי שאני סך הכול עושה מעט מחקר.
נתחלק שווה בשווה, לא כולל הוצאות.
זה יכול להיות חמישה מיליון דולר.
זה סכום כסף שיאפשר לנו לפרוש ולהתמקם על חוף בבאלי.
אני לא אוהבת את באלי.
אז תפרשי בג'ורדי שור.
יידרשו לנו שבועות לשחרר את פיט מהכלא.
יש לנו שבועות?
-לא. -לא, יש לנו עד מחר.
מחר?
כן.
מה דעתך ללכת לכלא? חר.