La temporada anterior en Soy Pete...
Había un columpio de neumático.
Eso es lo que más recuerdo.
Cada verano, el abuelo lo arreglaba.
Pete, ¿podrías callarte la boca?
Tres años aquí.
Siento que los he pasado escuchando esta porquería.
Tú eres un estafador.
¿Qué? ¿Tú intentaste robar una galería de tiro a mano armada?
Yo saldré de aquí en dos días.
Tú ni siquiera puedes pedir libertad condicional por dos años más.
Hola, abuela, abuelo. Soy Pete.
Llamé a toda la familia. A todos tus primos.
Fantástico.
Taylor, te amo.
Deberías estar conmigo.
Debería haberlo dicho el día en que él te lo propuso,
pero lo diré ahora.
Quiero mi dinero, Otto.
Hijo de puta.
Estoy aquí para hablar de este.
Él ya no les es útil, pero aún es el padre de mi hijo,
así que lo necesito vivo.
Bueno, habla.
¿Qué estás haciendo?
Quizás todavía haya tiempo para revertir las cosas.
No necesito el dinero. Necesito a alguien que pueda lavarlo.
Necesito que sigas a alguien.
Si lo hacemos, tú nos enseñarás algunas cosas.
¿Quieres aprender algo? De acuerdo.
Primera lección: Deja a tu novio y hablamos.
-¿Qué sucede? -Busco a alguien que "pinte casas".
Lo único que debo saber es a quién quieres desaparecer.
Lo estás mirando ahora.
Todos al maldito suelo.
Vamos.
Hay un policía buscando a Pete.
Es de Nueva York. Se llama Winslow.
Carly, quiero que le digas
que no accedes al registro de tu residencia.
¡Audrey!
Estoy en problemas.
-¡Tienes que salir de aquí! -Abuela, dime qué acaba de suceder.
-¡Salgan de aquí! -¡Tú no puedes ser parte de esto!
Ya lo soy.
Hola, Pete.
¿Los conozco?
No.
¿Gina?
Queremos que nos lleves con tu madre
y los 11 millones de dólares.
-¿Dónde está tu madre, Pete? -No lo sé.
¿No lo sabes?
¿Qué clase de estúpida respuesta es "no lo sé"?
¿Qué impide que te matemos ahora mismo?
El hecho de que sé cómo encontrarla
y ustedes no.
¿Ah, sí? Pues vamos.
¿Cómo...?
¿Cómo... qué?
¿Cómo lo supieron?
¿Lo de mi madre y yo?
Ninguno de los tipos que nuestro jefe había contratado antes
se molestó en preguntarse qué sucedió en Mount Vernon
el día en que se robaron los 11 millones.
Nunca entendieron cómo un idiota robó una galería de tiro.
¿Lo oyes con frecuencia?
¿Que la gente se pregunte qué idiota robaría una galería de tiro?
Todos los días.
Sí. Lo más inteligente fue preguntarnos: ¿Qué tal si no eras idiota?
La primera pista fue el guardia de seguridad.
Pudimos ubicarlo en la galería de tiro justo antes de que hicieras tu ingreso.
Diez minutos después, volvió al trabajo, y murió en el tiroteo.
¿Intentabas retenerlo allí? ¿No querías que regresara?
Es una lástima que no funcionara. Fuiste a la cárcel por nada.
¿Cómo supieron que yo estaba afuera?
Tenemos a un hombre, creó un programa
que busca todo lo que tenga que ver contigo o con tu madre.
La semana pasada vio que tu nombre apareció en un pasaje de aerolínea.
Dos pasajes a las 5:20 hacia Fort Lauderdale.
¿Quieren ir a Buffalo o a Fort Lauderdale?
¿Solo iríamos si tuviéramos buenas razones para querer ir?
No tomaron ese vuelo.
No, tuve que comprar un pasaje para pasar por seguridad.
Buscábamos a un deudor.
Mi prima y yo.
¿La rubia bonita?
¿Adónde irás ahora?
Iré a Nueva York.
Es por mi libertad condicional. No debería estar en Connecticut.
¿Tenías que ver a la familia?
Los estaremos vigilando.
Si intentas avisarles, o si vemos que se esconden...
Pero tú no harás eso,
porque estarás muy ocupado intentando encontrar a tu madre.
Tienes 72 horas antes de que comencemos a matarlos.
La rubia bonita será la primera.
Deberías huir.
Son 11 millones de dólares.
¿Qué pasará cuando el FBI te detenga por lo qué pasó en la sala de Vince?
-Ni siquiera me buscan a mí. -Mataron a su agente.
Falta el dinero. Te buscan a ti.
Bueno, pero no pueden probar nada. Marjorie, vamos.
No me refiero a eso.
Si esos dos matones ven que el FBI te detiene,
descubrirán que no eres Pete, ¿qué evitará que te maten?
Ya pensaré en algo.
Marjorie, hablamos de 11 millones de dólares.
Muy bien.
¿Cómo propones que los encontremos?
No tienes mucha información.
Sé que diez minutos después de que Pete robara la galería de tiro
hubo un gran tiroteo que dejó muerto a un guardia de seguridad.
Tiene que haber algo de eso en Internet.
Y así tendría su número de matrícula.
No tengo una computadora.
-Así que... -Marius, ya no hago esto.
Solo necesito un poco de investigación.
Entonces, espero recibir mucho dinero.
Bien. Te daré el 5% de lo que consiga.
Desearía no haber contestado el teléfono.
Muy bien.
Asumo que te amenazaron para que siguieras con esto.
Dijeron que matarían a toda la familia, comenzando por Julia.
Eso es genial.
Fianzas Bernhardt.
¿Audrey?
No, habla Julia. ¿Puedo ayudarlo?
¿Rubiecita?
Demonios, ¿no me recuerdas? Habla Luis, Luis Mercado.
Por supuesto que lo recuerdo.
La rubiecita atendiendo los teléfonos y esas cosas.
¿Está Otto por allí?
No, ahora no.
Bien, dile que me llame.
¿Puedo preguntar de qué se trata?
Solo dile que me llame.
Oye, apuesto a que ya no usas trenzas.
Ya no tanto.
Comienzo a pensar que solo buscas excusas para verme.
Hice las cuentas y pensé que deberías oír esto en persona.
Parece que voy a decepcionarme.
Para poder lavar tus 150,
tendré que emitir fianzas falsas para personas falsas
y luego hacer sus depósitos falsos, tu dinero, en el banco.
Eso podría demorar tres o cuatro meses.
Si necesitas hacerlo más rápido,
podrías llevarlo al Mohegan y convertirlo en fichas de póquer.
Déjame adivinar.
Buscaste en Google cómo lavar dinero
y apareció el argumento de la película del Capitán Kirk.
¿Lo ves?
Sin nada que perder (2016)
Está bien.
De todos modos, lo que no dicen en la película
es que los casinos ahora tienen identificadores en las fichas
para saber cuándo las jugaron.
¿Quieres devolver el dinero?
No olvides por qué estás en esta situación.
Tú ofreciste un servicio para evitar la muerte temprana del padre de tu hijo.
Si no cumples con este servicio,
¿qué impedirá que le suceda algo a él
o, Dios no lo permita, a alguien que realmente te importe?
Tres meses es mucho tiempo.
Necesito ese dinero de vuelta la semana que viene.
Me trajiste dónde necesitaba venir,
pero a tu corazón parece no importarle.
Carajo.
Espero que no me des una mala reseña en Yelp.
¿Querías hablar de algo?
¿Por qué crees que Sean ha estado yendo a Hartford tan seguido?
No me importa Hartford desde que se fueron los Balleneros.
Ha estado negociando para que Connecticut tenga fianzas como Kentucky,
donde el Estado se hace cargo.
Eso lo arruinaría.
No si consigue el contrato para hacerse cargo él.
Eso arruinaría a los abuelos.
Pero tú
podrías tener una tonelada de dinero si los ayudaras en su jubilación.
Esperaré a que Sean tenga su convenio,
luego me divorciaré de él, obtendré la mitad de todo
y nos podremos casar en una playa en Hawái.
No pareces entusiasmado.
Mira...
Me gusta el dinero tanto como a cualquiera,
pero quiero estar contigo ahora.
Solo tienes que ser paciente.
Continuaremos con este romántico viaje con Brad en Costa Rica...
¿Y los niños?
Están dormidos.
Me gusta tu nuevo bolso.
Lo encontré en el auto.
Ellen ya no lo usará, dijo: "El rosa es para bebés,
"tiene que ser el violeta", o tendrá un berrinche.
Oye,
¿puedes quedarte esta noche, y cuidar a los niños en la mañana?
El somnífero me está prometiendo una larga noche de descanso.
Por supuesto.
Pero llevo la cuenta de lo que me debes.
Por supuesto que sí.
¿Pete dijo a dónde iba cuando se fue?
No, ¿por qué?
Tengo que hablar con él.
Buenas noches.
Hola.
El auto pertenece a una compañía en Queens.
Saber quién lo arrendó requiere herramientas y habilidades que no tengo.
¿Y su madre?
Lo último que encontré de Maggie Murphy
es de hace tres años en Nueva Orleans.
¿Y del tiroteo?
Diez minutos luego de que Pete ingresara la galería de tiro,
hubo un tiroteo en un depósito que dejó a tres muertos.
-Dos guardias y... -Y un guardia de seguridad.
Sí, y antes de que estirara la pata,
el guardia dijo que dos personas huyeron,
una de ellas era una mujer blanca de unos 50 años.
Y habiendo personificado a la mamá de Pete, la descripción concuerda.
Entonces, ¿se robaron esos 11 millones del depósito?
No. Al menos, no oficialmente.
No se mencionan los 11 millones en ninguno de los informes,
ni que hayan robado algo.
¿Eso te dice algo?
Que se los robaron a un delincuente.
Exacto, y cualquier delincuente con 11 millones de dólares
no es cualquier delincuente.
Podría ser un inversionista, o...
¿Con matones que amenazan matar a una familia?
Marius, antes de seguir buscando a la madre de Pete o el dinero,
sugiero que lo primero que debes hacer
es averiguar con quién demonios estás lidiando.
¿Necesitas ayuda?
BAÑO DE HOMBRES
Eres un animal de costumbres.
Maldición.
Deberías pensar en cambiar tus lugares de trabajo, amigo.
Sí, no necesito ninguna de tus lecciones, idiota.
¿Qué quieres? Abre la puerta.
Estoy buscando a Gina.
Tú y Gina se pueden ir al demonio.
En diez segundos llamaré a la policía
y les diré que encontré al hombre que robó mi billetera.
Yo no tengo tu billetera.
Esta es tu billetera, idiota.
¿Dónde está ella?
Abuela, te sugiero que no hagas esto.
El padre Lebec es un hombre de Dios.
Él es un hombre.
Podría escapársele.
Solo le diré lo que puede escuchar. Yo no...
Por favor, abuela. Por favor, te lo suplico.
Ahora no. Solo espera una semana.
Deja que esto se olvide.
¿Esto se olvidará en una semana? Murió un policía.
Sí, bueno, Fairfield lleva el caso.
Ellos no son idiotas, pero están con idiotas.
¿Abuela?
-Dime que no lo dirás. -De acuerdo.
Bien.
Mira, debo irme. ¿De acuerdo?
¿Dónde está Carly? ¿Necesita que la lleve?
Se quedó en lo de Julia.
Bien.
¿Abuela?
Sí.
¿Harás lo que él dijo?
Para eso es la confesión,
para poder absolver nuestros pecados.
Tú no hiciste nada que deba ser absuelto.
Fue un accidente.
Hay una larga lista de malas decisiones que me pusieron en un auto con un arma.
Tengo cosas que hacer.
Nos vemos en el negocio.
¿Cómo manejarás todo esto?
¿Beberás y mirarás un punto fijo en la distancia?
Funcionó antes.
Te tomó diez años recuperarte cuando volviste de Vietnam.
No tienes diez años.
Estás despierta.
Algo así.
Vi la mochila de Ellen en la mesada.
Sí, aparentemente alguien dejó su almuerzo allí todo el fin de semana
y olía como un vertedero de deshechos tóxicos,
así que le compré un sándwich camino a la escuela.
¿Se llevó la vieja mochila rosa?
Sí, así es. No hizo escándalos.
Mira, pude resolverlo porque soy la gran tía Carly.
¿Revisaste la mochila?
Solo la tomamos y salimos corriendo. ¿Por qué?
Dejé unos papeles de la oficina allí. Los recuperaré luego.
No, solo preguntaba. Estaba pesada.
¿No hay reglas acerca de qué tan pesadas deberían ser las mochilas de los niños?
También deber haber reglas
para no enviar niños a las minas de carbón.
Aguafiestas. Gracias de nuevo por quedarte a cuidarla.
Sí, un placer. Me encanta...
-¿Dónde te encontró? -En el parque.
Te dije que variaras un poco.
Deberíamos irnos antes de que aparezca.
-Gavin. -Lo siento.
-Abre la puerta, Gavin. -Está bien, cálmate.
Sé que me tendiste una trampa para esos tipos.
Lo que hiciste es parte del juego.
¿Cuánto te pagaron?
¿Quinientos?
¿Más?
Mil.
Bueno, ¿qué tal si les pago a los dos lo mismo
por averiguar en qué hotel se hospedan?
-¿Cómo lo haremos? -Su problema.
Este es el número de matrícula del auto.
Les daré el resto cuando los encuentren.
Vamos, tómenlo.
Idiota.
-¿Yo soy el idiota? -Sí.
Tú me dejaste.
Es bueno verte.
Solo conduce.
Soy de seguridad encubierta.
Estoy grabando esta conversación.
Tienes que decir que estás de acuerdo en acompañarme.
No estoy de acuerdo en acompañarte.
Entonces llamaré a la policía.
ESCUELA PRIMARIA DE BRIDGEPORT
Ellen se equivocó de mochila esta mañana.
Gracias, yo se la daré.
Debo llevarme la que trajo ella.
Podrá tener ambas al final del día.
Dejé restos del almuerzo en ella.
Si alguien la abre accidentalmente,
habrá un explosión de nube tóxica.
Debería limpiar la mochila todas las noches.
Tiene razón.
-Estoy segura de que está muy ocupada. -Así es.
Quizás por eso la niñera dejó a Ellen esta mañana.
¿La niñera?
Fue mi hermana Carly.
Vino a esta escuela un año cuando tenía la edad de Ellen.
Fue el año en que un conductor ebrio mató a nuestros padres
en Redding Road.
Es rosa.
Lo siento, mamá. Lo siento, papá.
Aquí tiene.
Hija de...
Esta no es la mochila rosa.
-¿Está segura? Es la única que vi. -Estoy segura.
Espere.
Shelley no se sentía bien esta mañana y su madre la vino a buscar.
Creo que ella también tiene una mochila rosa.
¿Shelley Birse?
No, Shelley Martin. ¿Quién es Shelley Birse?
Debí escuchar mal cuando Ellen me dijo su nombre.
¿Su madre es Sarah?
-Gayle. -En verdad la escuché mal.
-¿Quiere que... -Yo me encargo. Gracias.
Yo debería devolverla.
Necesito una dirección.
Para esto inventaron la Internet,
para que puedas buscar las cosas por ti misma
sin que tu hermano policía lo haga por ti.
Gayle Martin.
Espero que no sea una deudora.
Es la madre de una compañera de clases de Ellen.
Estamos encargadas de la excursión al acuario.
Espera. ¿Por qué no pides que te la busque la oficina de la escuela?
-Yo no... -Por favor, ya no me hagas mentir más.
Lo sé.
No debería sentir culpa. El tipo era un asesino a sueldo.
Era la vida que eligió, tendría que saber que las cosas pueden irse de las manos.
¿Qué?
No sientes culpa, te sientes avergonzado.
Estás siendo indulgente contigo mismo y lo sabes.
"Pobre de mí, nadie me quiere, nadie me necesita,
"sería mejor si estuviera muerto".
-Púdrete. Vete al demonio. -Dime que estoy equivocado.
No sé en qué estaba pensando cuando te pedí que vinieras.
Coqueteaste con mi esposa. Debería golpearte en la nariz.
Hazlo. Sería mejor que estar sentado sintiendo lástima por ti mismo.
¡Púdrete!
Ya dijiste eso.
Todo ese día,
yo...
No dejaba de pensar que sería el último día que vería a mi esposa,
que vería esta casa.
Fue trágicamente noble, como una obra irlandesa.
"La última vez que me rascaré la nariz, la última vez que me rascaré las bolas".
Estaría más cómoda si fuera a la antigua.
El nuevo confesionario estará listo en un mes.
Mucha gente prefiere esto,
sentarse y hablar.
Perdóneme, Padre, porque he pecado.
Te vi.
¿En serio?
Carajo.
Había otra chica.
Tú solo fuiste la distracción.
Sucedió lo mismo con Kennedy.
¿Puedo irme ahora?
CCTV ACTIVADO ESTÁ SIENDO OBSERVADO
¿Marius?
Hola, amigo, ¿cómo estás?
Estoy en la cárcel. ¿Cómo demonios crees que estoy?
Sí, pensé que los budistas eran pacíficos y todo eso.
Ve a Burma, ve qué tan "pacíficos y todo eso" son esos tipos.
¿Qué quieres?
Quería conversar con mi viejo compañero de celda, Pete Murphy.
¿La tarifa sigue siendo de 50 dólares en tu cuenta?
Para ti, no.
-¿En serio? -A ti te saldrá 500.
-¿Por qué? -Hiciste trampa en las cartas.
-No lo hice. -La cosa del as.
Ese fue un truco. Te aposté un paquete de ramen.
Quizás puedas enseñarme el truco.
¿Quieres aprender un truco de cartas?
Tengo visitas los domingos. Sería bueno mostrarle algo a mi hijo.
Sí. Consigue un mazo de cartas.
Sabía que vendrías.
¿Llamaron de la escuela?
¿De la escuela? No.
Estos niños.
Siempre tienen que tener la misma ropa,
las mismas mochilas, las mismas...
Este es mi hermano, Desmond.
No me dijiste cuál era tu nombre.
Bien, ahora cortas la baraja, eso significa que...
Sé lo que significa cortar la baraja.
Bien, haz eso y comienza a darles vuelta.
Y sigue dándoles vueltas al mismo tiempo que dices cosas como:
"¿Esta es tu carta?", cuando en verdad sabes que no es esa.
¿Por qué haría eso?
Porque cuando te equivocas es divertido.
No quiero equivocarme. Quiero impresionar a mi hijo.
Claro, por supuesto.
Entonces, sigue dando vuelta las cartas
y cuando llegues a la carta que estaba al final
antes de que cortaras el mazo,
entonces, sabrás que la carta siguiente es la que él había tomado.
¿Esta es tu carta?
Sí.
No digas "Sí" nada más.
LOS ENCONTRAMOS.
¡Demuestra sorpresa, idiota!
Sí, es mi carta.
Apestas.
Tenzin, tu hijo quedará sorprendido.
Sí, tienes razón, quedará sorprendido.
Esta mierda es algo como de David Copperfield.
Sí, sigue practicando.
Puedes intentar con la gente en la cena.
Lo haré, viejo, gracias.
De nada. Entonces, ¿crees que puedas comunicarme con Pete hoy?
Lo haré, en cuanto pongas 500 dólares en mi cuenta.
¿Quinientos? ¿De qué hablas?
Ese es tu precio.
El truco fue para que no te colgara el teléfono.
Hijo de perra.
Hola, ¿dónde?
¿No quieres saber cómo?
Para ser honesto, yo...
Llamamos y dijimos que debíamos encontrar a nuestros jefes,
que nuestro estaba en juego y les dimos el número de matrícula.
Excelente. ¿Dónde están?
Un hotel en Bank. Cuarto 1106, Frank y Joe Hooper.
¿Están allí ahora?
No hay ningún auto en el estacionamiento.
Llamamos dos veces, no respondió nadie.
Bien. Consigan la llave.
Uno de ustedes espere en el estacionamiento.
El otro asegúrese de que la habitación está vacía y espere adentro.
Los veré allí en 15 minutos.
¿Cómo conseguiremos la llave?
¿Hola?
¿Tarifa por encontrarla?
Creo que es más bien una extorsión.
Llámala como quieras.
¿Cuánto?
No puedo hacer eso.
Des, llamemos a la policía.
Buena idea.
Miren, el dinero no es mío.
¿Está bien si llamo a la persona a la que le pertenece?
Llama a quien quieras.
¿Les importa si fumo?
Sí, a mí me importa. En esta casa viven niños.
Hola, habla Julia.
¿Dónde estás?
Porque tengo un enorme problema.
¿Puedo ayudarlo?
Espero que sí. Dejé mi llave en mi habitación.
-¿Su nombre, señor? -Hooper. Frank Hooper.
-¿El número de habitación? -1106.
Muy bien, Sr. Hooper. ¿Tiene alguna identificación?
Sí, la dejé en la habitación.
Si quiere subir conmigo, puedo...
¡No me importa por qué carajo te llaman Kid Charlemagne!
¿Tus patrocinadores? Te dejaron en rojo, idiota.
Tus imbéciles amigos están muertos.
Tienes que limpiar tu desastre o terminaremos en la cárcel.
Los tubos de ensayo, las balanzas. Tienes que sacar todo de allí.
-¿Señora? -No me llame "señora".
"¿El auto tiene combustible?"
¡Sí, hay combustible en el auto!
MANTENER LAS PUERTAS CERRADAS SALIDA SOLAMENTE
¿Kid Charlemagne?
La canción de Steely Dan. Alguien de su edad no lo sabría nunca.
¿Viste qué bien lo hice?
Muy hábil.
Está bien. Tú y yo juntos de nuevo.
No exageres.
-Solo digo. -Ya sé a qué te refieres.
-¿Gayle Martin? -Sí.
-¿Dónde está? -Disculpe
-¡Julia! -Esta es mi casa. ¡Disculpe!
-Julia, ¿estás bien? -Sí, estoy bien.
Estás más que bien.
Estás más que drogada. Puedo verlo en tus ojos.
-Muéstrame tus brazos. -¿Quién eres?
¿Qué quién soy? ¿Quién demonios eres tú?
¿Es tu proveedor? Quizás deba pedirle que también me muestre sus brazos.
¿De qué demonios hablas? Puedes ver mis brazos.
¿Tom?
¿Qué parte de "encubierta" no entiendes?
¿El dinero en la mesa es el mío?
Lo tenía en la vieja mochila de Ellen y hubo un mal...
Te juro que si me mientes,
tu pequeña y preciosa Ellen irá directo a servicios sociales
y no volverás a verla hasta que sea mayor de edad.
No, por favor, no.
-Sí. -No está mintiendo.
-Por favor, no. -Sí.
¿Quién demonios eres?
¡Soy su maldito guarda!
Soy su guarda.
Escuchen,
la descubrimos con un globo de heroína en el culo en el aeropuerto,
y si quiere conservar a su hija tiene que trabajar para nosotros.
Ya basta. No me toques.
Esperen. Rayos.
Oye, si quieres que tu puerta siga intacta cállate la boca.
Sí, luz roja en Jerónimo.
Repito, luz roja en Jerónimo.
Okay, gracias.
Maldito S.W.A.T.
Un día sin tirar una puerta, es un día nublado para ellos.
¿Eres de la DEA...?
Creo que es la peor pregunta
que podrías haberme hecho en este momento.
Levántate. ¿Eso es todo?
-Sí. -Tómalo.
-Ve. -Discúlpame.
Llévale esto al Turco, si es que no te vuela los sesos
por llegar tarde o porque, no sé, es martes,
y si podemos calmarlo, entonces quizás,
quizás no te mande al agujero de Niantic. ¡Ve!
-No pueden irse... -Por Dios. Escucha.
Espera 48 horas y llama a este número.
A quien conteste dile que el Chino te dijo que llamaras.
Dale tu información y el Tío Sam te enviará $10.000 dólares
para arreglar la puerta principal, ¿de acuerdo?
La puerta principal está bien.
No tienen por qué saberlo.
Me abofeteaste.
Sí, tenía que impresionarlos.
Me seguiste bastante bien.
¿Ese es el dinero de Dockery?
¿Te importa si no te lo explico ahora?
Mientras no le digas a la familia
que todavía sigo en Bridgeport.
¿Por qué sigues en Bridgeport?
Oye, ¿recuerdas la pistola que tenías en la oficina?
Llévala contigo.
-¿Tú crees que ellos...? -Lo dudo, pero uno nunca sabe.
¿Seguro que no quieres uno de estos?
Sí.
¿Qué estás haciendo?
La tarea del Sr. Orr sobre noticias locales.
La tarea son los deberes que haces
cuando vuelves a casa de la escuela...
Nunca la oí mencionar.
-Sí. -Sí.
Oye, apaga eso.
-Soplaré el humo por la ventana. -No, apágalo.
Bien.
Ahora bébelo.
Vete al diablo.
¿Qué sucede contigo?
No quieres nada de lo que robé del centro comercial.
Eres una agente antinarcóticos rabiosa.
Sí, esa soy yo.
¿Es por toda la mierda de tu familia?
¿El regreso misterioso de tu primo perdido?
¿Lo que pasó con ese maldito policía?
No sé, yo...
No sé.
Bien.
Santo cielo.
¿Qué?
Es él.
El maldito policía al que apunte con la escopeta.
Está muerto.
-Sí, eso veo. -¿Quién lo mató?
¿Hablaste con Sam?
Él me conoce mejor que nadie, más que tú.
Trató de ligarme.
Tenemos eso en común.
No llegó a ningún lado.
También tenemos eso en común.
¿Cómo te fue con el padre Lebec?
Sí, te conozco mejor que nadie.
Bueno, me fue bien.
Le dije todo.
Me dio tres Ave Marías
y me preguntó si mataría al Monseñor en su nombre.
Me acobardé.
No le dije nada.
Sé que fue un accidente, pero...
Le disparé a un hombre en la cabeza.
Lo maté.
¿Estás ocupado?
Sobremanera.
Asegúrate de que tengamos un espacio libre en el estacionamiento.
¿Vendrá alguien importante?
No, es para el auto con el cadáver del detective que mataron en el bosque.
Fairfield lo va a enviar.
Fianzas Bernhardt.
Habla Moe.
Hola.
¿Viste el Cadillac estacionado a la vuelta?
Es del que pinta las casas. Ha estado allí desde hace unos días.
¿Qué demonios sucedió, Otto?
-¿En verdad quieres saber? -No, no quiero.
Y no necesito que esto vaya a afectarme.
¿Mi hermano y todo eso?
Solo mueve el maldito auto.
¿Okay? Me debes una.
¿Quién era?
Ese era...
Era Moe.
Es fin de mes, quiere que le pague mi cuenta.
Era un policía corrupto.
Tuvo una pelea con los tipos que le pagaban.
Lo sacaron del camino, dos disparos al pecho y uno a la cabeza.
Como los profesionales.
Oye, ojitos brillosos.
Qué bueno que respondes a "ojitos brillosos".
Te llamé por tu nombre tres veces. ¿Dónde estabas?
Estaba recordando cuando él vino.
El policía. ¿Cómo se llamaba?
¿Winslow?
Tanta gente que pasa por la puerta que nunca recordaré.
Pero lo recuerdo a él.
El ojo, ¿quizás?
¿Por qué Fairfield lo enviaría aquí? ¿Harán más pruebas?
No, se preparan para cerrar el caso.
No hay testigos,
la víctima tenía una larga lista de asteriscos al lado de su nombre.
Parece un típico ajuste de cuentas.
Debería importarnos, somos hermanos de la fuerza,
pero no creo que se derramen muchas lágrimas.
Entonces ¿por qué está aquí?
Una detective de Nueva York está en camino.
Extraoficialmente, por supuesto,
para asegurarse que los de Connecticut
no sean tan estúpidos como todos creen que somos.
Dicen que es la mejor.
Es la que más casos ha cerrado en la ciudad.
Seguro que hablará contigo porque eres el último que vio al tipo.
Será mejor que te peines.
Hola, soy yo.
Llegas tarde.
Sí, surgió algo con mi prima.
¿Dónde están?
En la habitación.
¡Hijo de perra!
¿"Hijo de perra" qué?
Vine a buscar algo a la camioneta y olvidé mis llaves.
Las tienes en la mano.
Eso lo empeora.
Me alegra no ser el único que se está volviendo loco.
Gracias, cariño. Eso fue muy tierno.
¿Qué estás haciendo?
Tengo que ir a ver a Moe.
Taylor, llámame. Puede que tengamos un problema.
Pete, hola. ¿Cómo estás? Gracias por llamar.
Hola, Marius, ¿cómo estás, viejo?
Bien.
Me sorprendí cuando Tenzin me dijo que querías hablarme.
Debe ser importante. ¿Qué sucede?
Todo el tiempo que estuvimos juntos,
hablaste de tus abuelos y primos
y de la granja y esas cosas.
-Sí. -Pero nunca mencionaste a tu madre.
¿Y?
Esta es la parte extraña.
Ayer me llamó una mujer que dijo ser tu madre
y me llamó para saber cómo estabas.
Esa no era mi madre.
¿Estás seguro? Porque...
Sí, estoy más que seguro.
Mi madre está muerta.
¿Está muerta?
¿Cuándo ocurrió eso?
¿Qué te importa?
Somos amigos, ¿no?
Tres años atrás. Murió hace tres años.
¡Demonios!
Muy bien.
Hola, ¿cómo estás?
Adelante, Pete.
Tú ve adentro.
Vamos.
A la cama.
Tú, por aquí.
¿Sabes, Pete?
Pensé que tenías en claro lo que queríamos de ti,
¿y desperdiciaste un día buscándonos?
¿Qué quieres saber?
Resolvemos crímenes para personas que no pueden recurrir a la policía.
El que nos contrató había llamado a otros antes, exBlackwaters,
pero no sabían cómo diablos resolver el misterio.
Nunca te encontraron, ni a ti ni a tu madre.
Yo casi la encuentro.
Hace seis meses en Sedona.
La vi en una calle bulliciosa.
No sé cómo la asusté,
pero la asusté.
Ten.
Échale un vistazo.
Puede que conteste cualquier pregunta que todavía tengas sobre nosotros.
Muéstrale a Pete dónde estás.
Hora de jugar.
¿Reconoces el lugar?
Acércate.
Te dijimos qué sucedería si tratabas de jodernos.
Un momento.
No.
Por favor.
Sé quiénes son. No tienen que hacer esto.
No lo hagan.
Creo que lo haremos, Pete.
Por favor, no lo hagan.
Santo cielo.
¿Pete?
¡Toma tu pistola y dispárale a la puerta!
-¿Qué? -¡Hazlo!
¡Maldición!
¡Pedazo de mierda!
Le avisó. Tiene una Colt apuntando a tu corazón.
¿Puedo ayudarle?
Lo siento. Me equivoqué de casa.
¿Qué estás haciendo?
Él volverá al anochecer
y le disparará por la ventana cuando los niños estén en la casa.
Entonces, mátame ahora.
Porque si no lo haces y la lastimas o a cualquiera en esa familia,
conseguiré un arma y me tragaré una bala
y nunca encontrarás a mi madre ni el dinero.
Ahora sabes quién soy yo.
Estira eso.
¿Para qué?
Estira eso.
¿Qué haces, viejo?
Tú, y tú, párense allí.
No, viejo.
Párense allí.
¿Qué estás haciendo?
Esto es una locura.
No tienes que hacer esto.
Mírenlo.
Escucha.
No.
Elige.
¿"Elige"?
¿Qué quieres decir con eso? "Elige".
Elige o los mato a ambos.
-A mí. Mátame a mí. -¡Cállate!
-¿Un héroe? -Escucha.
Me encanta cuando aparece un héroe.
Pero, a veces, solo para demostrar un punto,
tienes que matar al otro.
-Basta. Tienes que detenerte. Detente. -No.
O no.
Tengo que sacarlo. Para.
Aguanta.
Ahora sabes quiénes somos.
Envuélvelo, cariño.
Esto es tu culpa.
Si te pones inquieto,
y haces una llamada anónima a la policía,
desenterraré a tu amigo,
con tus huellas y tu ADN.
Toma el maldito cuchillo.
Los trapos.
Tápenlo.
Hemos llegado más lejos que los musculosos antes que nosotros.
Lo que nos da cierta ventaja.
Pero no una ventaja absoluta.
No tenemos que matar a nadie ni hacerles pasar el peor día de sus vidas.
Recuerda eso cuando veas a tu familia.
Según mi reloj, te quedan 48 horas para ubicar a tu madre.
Bájense.
Gina.
Lo siento...
¿Qué carajos?
Mira, siento que haya...
¿Lo sientes?
Casi le disparo a alguien en mi puerta.
Sí, yo...
Estaba vigilando tu casa.
¿Qué?
Por si Desmond volvía a aparecer.
Y no te lo quería decir porque pensé que estaba siendo paranoico.
Pero luego vi a alguien llegar y enloquecí.
-Y lo seguí... -¿Quién era?
El tipo al que casi le disparo.
Era un tipo que vendía revistas.
Santo...
¿Por qué no me llamaste?
Porque mi teléfono se murió.
Toma uno prestado. Roba uno.
Me volví loca. Tuve que llevar a los niños con Gloria.
¡No sabía si tú estabas bien!
Estoy bien. Estás bien. Exageré un poco.
Tengo que irme, ¿de acuerdo?
-¿Pete? -¿Qué?
Gracias por cuidarme.
Pero nunca vuelvas a hacer algo así.
De acuerdo.
Marius,
en verdad, eso es una mierda.
Lo sé.
¿Dijiste que te matarías si lastimaban a Julia?
Tenía que decir algo.
Hablé con Pete.
Dijo que su madre está muerta.
Eso no es bueno.
No, sí lo es.
Está mintiendo.
Dijo que murió hace tres años.
Pero los dos idiotas dijeron haberla visto hace seis meses en Sedona.
Pero Pete en verdad puede pensar que ella está muerta...
De todos modos, tengo que manipularlo para encontrarla.
-¿Por teléfono? Ya lo intentaste. -Lo sé.
No puedes ir a verlo. Cambiaste tus récords.
Eso también lo sé.
¿Cómo planeas manipularlo?
Cara a cara.
¿Quieres que salga?
No, no es que lo quiera.
Aunque eso fuera posible,
sería una potencial amenaza para ti, Marius.
Si el verdadero Pete contacta a su familia, estás acabado.
Como mínimo, te encerrarían por robo de identidad.
Volverías a la cárcel.
Como máximo, te apuñalarán y te enrollarán con la cortina del baño.
No veo que tengamos otra alternativa.
¿Cuándo se convirtió en "tengamos"? Pensé que solo investigaba un poco.
La mitad, menos gastos.
Serían unos cinco millones de dólares.
Es una jubilación en una playa en Bali.
No me gusta Bali.
Entonces en Geordie Shore.
Sacar a Pete de la cárcel tomará semanas.
¿Tenemos semanas?
-No. -No. Tenemos mañana.
¿Mañana?
Sí.
¿Qué te parecería ir a la cárcel? anas.