Edellisellä kaudella tapahtunutta...
Siellä oli rengaskeinu.
Muistan sen parhaiten.
Ukki ripusti sen joka kesä.
Pete, voitko olla hiljaa?
Kolme vuotta täällä.
Kuin olisin kuunnellut joka hetki jorinoitasi.
Olet huijari.
Yrititkö ryöstää ampumaradan?
Vapaudun kahden päivän päästä.
Et voi päästä ehdonalaiseen vielä kahteen vuoteen.
Hei, mummi ja ukki. Se on olen minä, Pete.
Kutsuin suvun koolle. Kaikki serkkusi.
Hienoa.
Taylor, rakastan sinua.
Sinun pitäisi olla kanssani.
Olisi pitänyt sanoa se, kun hän kosi,
mutta sanon sen nyt.
Haluan rahani, Otto.
Hemmetti.
Tulin puhumaan tästä.
Hänestä ei ole hyötyä sinulle. Hän on silti lapseni isä,
ja tarvitsen hänet elävänä.
Puhu.
Mitä sinä teet?
Ehkä se on mahdollista perua.
En tarvitse rahoja. Jonkun pitää pestä ne.
Sinun pitää seurata jotakuta.
Jos teemme tämän, sinun pitää opettaa meitä.
Haluatko oppia jotain? Hyvä on.
Ensimmäinen oppitunti. Heivaa poikaystävä. Sitten jutellaan.
-Mitä on tekeillä? -Tarvitsen talomaalarin.
Sitten haluan tietää, kenestä haluat päästä eroon.
Katsot häntä.
Kaikki maahan!
Mene.
Täällä on poliisi, joka etsii Peteä.
Winslow New Yorkista.
Carly, sano hänelle,
että et salli kotietsintää.
Audrey!
Olen pulassa.
-Sinun pitää lähteä! -Mummi, kerro, mitä tapahtui.
-Lähde! -Et voi sekaantua tähän!
Olen jo sekaantunut.
Hei, Pete.
Tunnenko teidät?
Et.
Gina?
Vie meidät äitisi
ja 11 miljoonan luo.
-Missä äitisi on, Pete? -En tiedä.
Et tiedä?
Todella typerä vastaus.
Miksi emme tappaisi sinua heti?
Koska voin löytää hänet,
ja te ette.
Mennään.
Miten...
Miten mitä?
Miten selvititte asian?
Minusta ja äidistäni.
Kukaan edeltäjistämme
ei kysynyt, mitä muuta Mount Vernonissa tapahtui,
kun 11 miljoonaa varastettiin.
Heille ei selvinnyt, että joku idiootti ryösti ampumaradan.
Kysytäänkö sinulta usein,
millainen idiootti ryöstää ampumaradan?
Joka päivä.
Aloimme miettiä, että ehkä et ole idiootti.
Ensimmäinen vihje oli vartija.
Hän oli ampumaradalla juuri ennen saapumistasi.
Kymmenen minuuttia myöhemmin hän oli töissä tekemässä kuolemaa.
Yrititkö estää häntä lähtemästä?
Se ei onnistunut. Jouduit turhaan vankilaan.
Miten tiesitte vapautumisestani?
Saimme sovelluksen,
joka etsii tietoa sinusta ja äidistäsi.
Viime viikolla nimesi näkyi lentolipussa.
Kaksi lippua Fort Lauderdaleen klo 17.20.
Haluatteko Buffaloon vai Fort Lauderdaleen?
Saammeko mennä vain, jos syy on hyvä?
Et mennyt lennolle.
Ostin lipun, että pääsin läpi turvatarkastuksesta.
Jäljitimme oikeudenkäyntiä pakenevaa.
Serkkuni kanssa.
Sen nätin blondin?
Minne menet?
New Yorkiin.
En saa olla Connecticutissa ehdonalaiseni vuoksi.
Halusit vain nähdä perheesi.
Pidämme heitä silmällä.
Jos yrität varoittaa heitä, tai he lähtevät pakoon...
Et tee niin,
sillä sinulla on kiire etsiä äitisi.
Alamme listiä heitä 72 tunnin päästä.
Nätti blondi kuolee ensimmäisenä.
Sinun pitää paeta.
Kyse on 11 miljoonasta dollarista.
Entä kun FBI nappaa sinut Vincen pokerihuoneen vuoksi?
-Minua ei edes etsitä. -Agentti ammuttiin.
Rahaa puuttuu. Sinua etsitään.
He eivät voi todistaa mitään, Marjorie.
En tarkoita sitä.
Jos ne korstot näkevät FBI:n nappaavan sinut,
heille selviää, että et ole Pete. Mikä estää heitä tappamasta sinua?
Keksin jotain.
Kyse on 11 miljoonasta dollarista.
Hyvä on.
Miten aiot löytää ne?
Et tiedä paljon.
Kymmenen minuuttia sen jälkeen, kun Pete ryösti ampumaradan
tapahtui ammuskelu, jossa kuoli vartija.
Siitä täytyy löytyä jotain netistä.
Tiedän auton rekisterinumeron.
Mutta minulla ei ole tietokonetta.
-Joten... -Marius, olen eläkkeellä.
Sinun pitää vain tutkia taustoja hieman.
Se maksaa paljon.
Saat viisi prosenttia saaliista.
Kunpa en olisi vastannut puhelimeen.
Olkoon.
Oletan, että uhkaus kuuluu asiaan.
He tappavat koko perheen aloittaen Juliasta.
Mahtavaa.
Takuutoimisto Bernhardt.
Audrey?
Ei, Julia. Voinko auttaa?
Pikkublondi?
Etkö muista minua? Luis Mercado.
Tietenkin muistan sinut.
Pikkublondi vastaa puhelimeen ja kaikkea.
Onko Otto siellä?
Ei nyt.
Pyydä häntä soittamaan.
Mitä asia koskee?
Käske hänen soittaa.
Et taida enää käyttää saparoita.
En paljon.
Alan uskoa, että keksit tekosyitä nähdäksesi minut.
Tein laskelmia, ja sinun pitää kuulla tämä kasvotusten.
Taidan pettyä.
Kun pesen 150 000 dollariasi,
joudun tekemään tekaistuja takuumaksuja tekaistuille nimille
ja tallettamaan rahasi pankkiin.
Siinä menee 3 - 4 kuukautta.
Jos haluat ne nopeammin,
voit vaihtaa rahat pelimerkkeihin Moheganissa.
Anna kun arvaan.
Teit nettihaun rahanpesusta
ja löysit juonen siihen leffaan, jossa oli kapteeni Kirk.
Näitkö sen?
Se on hyvä.
Leffassa ei kerrota sitä,
että kasinoiden merkeissä on nykyään RFID-tunnisteet,
mistä ne tunnistetaan pelatuiksi.
Haluatko antaa rahat takaisin?
Älä unohda, miksi olet tässä tilanteessa.
Tarjosit palvelusta pelastaaksesi poikasi isän hengen.
Jos perut tarjouksen,
mikä estää sen, että jotain tapahtuu hänelle
tai jollekulle, josta oikeasti välität?
Kolme kuukautta on liikaa.
Tarvitsen rahat ensi viikoksi.
Sait minut oikeaan paikkaan,
mutta tunnuit olevan muualla.
Voi kakka.
Toivottavasti et anna huonoa Yelp-arvostelua.
Halusitko puhua jostain?
Miksi Sean ravaa Hartfordissa?
Hartford on ollut yhdentekevä Whalersin lähdettyä.
Hän lobbaa sen puolesta, että Connecticut hoitaisi takuurahat kuin Kentucky,
jossa se on osavaltiojohtoista.
Hänen liiketoimintansa loppuisi.
Ei, jos hän saa sopimuksen hoitaa sitä.
Mummi ja ukki joutuisivat lopettamaan.
Mutta sinä
voit saada kasan rahaa heidän eläkepäiviään varten.
Odotan, että Sean saa sopimuksen,
ja otan eron hänestä saaden puolet kaikesta.
Sinä ja minä menemme naimisiin rannalla Havaijilla.
Et vaikuta innostuneelta.
Pidän rahasta kuten muutkin,
mutta haluan olla kanssasi nyt.
Sinun pitää olla kärsivällinen.
Romanttinen matka Bradin seurassa Costa Ricassa jatkuu...
Otukset yksi ja kaksi?
Nukkumassa.
Pidän uudesta käsilaukustasi.
Löysin sen autosta.
Ellen ei käytä sitä enää, koska pinkki on vauvoille,
ja hän haluaa lilan tai saa raivarin.
Voitko jäädä yöksi ja auttaa ipanoiden kanssa aamulla?
Käyn nukkumaan nappien voimalla.
Sopii.
Mutta laskutan tästä.
Tietenkin.
Sanoiko Pete, minne hän on menossa?
Ei, miksi?
Minulla on asiaa hänelle.
Hyvää yötä.
Hei.
Auto on liisattu firmalta Queensista.
Minulla ei ole taitoja tai työkaluja selvittääkseni liisaajan nimen.
Entä äiti?
Viimeinen maininta Maggie Murphystä
on kolme vuotta sitten New Orleansista.
Entä ammuskelu?
Kymmenen minuuttia sen jälkeen, kun Pete meni ampumaradalle,
läheisessä varastossa ammuttiin kolme ihmistä.
-Kaksi vartijaa... -Ja varaston vartija.
Ennen kuolemaansa hän kertoi,
että kaksi ihmistä pakeni.
Toinen oli viisikymppinen valkoinen nainen.
Esitettyäni Peten äitiä tiedän kuvauksen sopivan.
Varastettiinko varastosta 11 miljoonaa?
Ei. Ei virallisesti.
Missään ei mainita 11:tä miljoonaa
tai mitään muuta viedyksi.
Mitä se kertoo?
Rahat varastettiin rikolliselta.
Aivan. Rikollinen, jolla on 11 miljoonaa,
ei ole rivirikollinen.
Hän voi olla joku rahastoheppu.
Jonka korstot uhkailevat tappavansa perheen?
Marius, ennen kuin etsit rahoja tai Peten äitiä,
sinun pitää selvittää,
kenen pirulaisen kanssa olet tekemisissä.
Luihu-Pete
Tarvitsetko apua?
Olet tapojesi orja.
Ei helvetti.
Vaihda metsästysmaita välillä.
En tarvitse oppituntia, kusipää.
Mitä haluat? Avaa ovi.
Etsin Ginaa.
Sinä ja Gina voitte painua vittuun.
Soitan poliisit kymmenen sekunnin päästä
ja kerron löytäneeni lompakkovarkaan.
Minulla ei ole lompakkoasi.
Se on sinun lompakkosi, kusipää.
Missä hän on?
Mummi, olen jyrkästi tätä vastaan.
Isä Lebec on Herran miehiä.
Hän on mies.
Hän voi lipsauttaa sen julki.
Kerron vain sen, mitä hän saa kuulla.
Mummi, anelen sinua.
Ei nyt. Odota viikko.
Anna tämän rauhoittua.
Käykö niin viikossa? Poliisi tapettiin.
Fairfield tutkii juttua.
He eivät ole tolloja, mutta eivät kaukana.
Mummi?
-Lupaa odottaa. -Hyvä on.
Hyvä.
Minun pitää mennä.
Tarvitseeko Carly kyydin?
Hän jäi Julian luo yöksi.
Selvä.
Mummi?
Niin.
Teetkö, kuten hän pyysi?
Rippi on sitä varten,
että saamme synninpäästön.
Et tarvitse synninpäästöä.
Se oli vahinko.
Usea huono päätös vei minut siihen autoon aseen kanssa.
Minulla on asioita.
Piipahdetaan toimistolla.
Miten selviät tästä?
Juomalla ja tuijottamalla kaukaisuuteen?
Se on auttanut ennenkin.
Kesti kymmenen vuotta, että toivuit Vietnamista.
Sinulla ei ole kymmentä vuotta.
Olet hereillä.
Hädin tuskin.
Ellenin reppu on pöydällä.
Joku unohti lounaansa sinne viikonlopuksi,
ja se haisi kaatopaikalta,
joten ostin hänelle voileivän koulumatkalla.
Ottiko hän vanhan pinkin reppunsa?
Kyllä, ei hätää.
Saan hommat toimimaan, koska olen siisti Carly-täti.
Katsoitko sen sisälle?
Otimme sen vain kiireessä. Miksi?
Jätin sinne työpapereita. Haen ne myöhemmin.
Reppu tuntui painavalta.
Eikö lapsen repun painosta ole määräyksiä?
On varmaan myös määräyksiä
lapsityövoimasta hiilikaivoksissa.
Ilonpilaajat. Kiitos, että jäit karjanhoitajaksi.
Ei se mitään. Pidän...
-Mistä hän löysi sinut? -Puistosta.
Käskin vaihtaa paikkaa.
Mennään, ennen kuin hän tulee.
-Gavin. -Anteeksi.
-Avaa ovi, Gavin! -Ei hätää. Rauhoitu.
Tiedän, että toimititte minut heille.
Se kuuluu peliin.
Paljonko he maksoivat?
Viisisataa?
Enemmän?
Tonnin.
Maksan teille saman verran,
jos löydätte heidän hotellinsa.
-Miten... -Keksikää itse.
Heidän rekisterinumeronsa.
Saatte loput, kun löydätte heidät.
Ota ne.
Adios, amigos.
Kusipää.
-Minäkö olen kusipää? -Kyllä.
Sinä jätit minut.
On kiva nähdä.
Aja.
Olen myymälävartija.
Tallennan tämän keskustelun.
Sinun pitää sanoa, että suostut tulemaan mukaan.
En suostu tulemaan mukaan.
Sitten soitan poliisit.
BRIDGEPORTIN ALAKOULU
Ellen otti väärän repun.
Kiitos. Vien sen hänelle.
Otan väärän repun mukaan.
Saat ne molemmat päivän päätteeksi.
Lounaan tähteet jäivät sinne,
ja jos joku avaa repun vahingossa,
kaikki saavat myrkytyksen.
Reppu pitäisi tyhjentää päivittäin.
Totta.
-Sinulla on varmasti kiireistä. -Kyllä.
Siksi au pair toi Ellenin aamulla.
Au pair?
Hän on sisareni Carly.
Hän kävi tätä koulua vuoden Ellenin ikäisenä.
Muistan sen, sillä se oli sama vuosi, kun rattijuoppo tappoi vanhempamme
Redding Roadilla.
Reppu on pinkki.
Anteeksi, isä ja äiti.
Ole hyvä.
Helkkari!
Väärä pinkki reppu.
-Oletko varma? En nähnyt muita. -Olen.
Hetkinen.
Shelley voi huonosti aamulla, ja hänen äitinsä haki hänet.
Hänellä taitaa olla pinkki reppu.
Shelley Birse?
Shelley Martin. Kuka on Shelley Birse?
Kuulin varmaan väärin, kun Ellen sanoi hänen nimensä.
Äidin nimi on Sarah?
-Gayle. -Olin kaukana.
-Soitanko... -Minä hoidan asian. Kiitos.
Minun pitäisi hankkia reppu takaisin.
Tarvitsen osoitteen.
Tämän vuoksi internet keksittiin.
Voit etsiä juttuja itse
vaivaamatta poliisiveljeäsi.
Gayle Martin.
Hänen on parempi olla olematta karkuri.
Hän on Ellenin luokkatoverin äiti.
Olemme huoltajina akvaarioreissulla.
Miksi koulu ei etsi hänen numeroaan
-sinulle? En... -Älä pakota valehtelemaan enempää.
Tiedän.
Ei pitäisi tuntea syyllisyyttä. Tyyppi oli palkkatappaja.
Hän teki valintansa ja varmaan tiesi, miten voi käydä.
Mitä?
Et tunne syyllisyyttä vaan noloutta.
Ryvet itsesäälissä ja tiedät sen.
"Minua ei tarvita tai rakasteta,
"kunpa olisin kuollut."
-Haista vittu. -Olenko väärässä?
En ymmärrä, miksi kutsuin sinut.
Flirttailit vaimolleni. Pitäisi vetää sinua turpaan.
Anna palaa. Sekin voittaa itsesäälin.
Haista vittu!
Sanoit sen jo.
Koko sen päivän
minä...
Mietin näkeväni vaimoni ja kotini
viimeisen kerran.
Jalon traagista, kuin irlantilaisesta näytelmästä.
"Viimeinen kerta, kun kaivan nenää tai raaputan pallejani."
Pidän perinteisestä ripistä enemmän.
Uusi rippituoli on valmis kuukaudessa.
Moni pitää istumisesta
ja juttelemisesta näin.
Anna anteeksi, isä, sillä olen tehnyt syntiä.
Näin sinut.
Näitkö?
Voi paska.
Se toinen tyttö.
Olit vain harhautus.
Niin hoitelimme myös JFK:n.
Voinko mennä?
VALVONTAKAMERA SINUA TARKKAILLAAN
Marius?
Hei kaveri, miten menee?
Olen vankilassa. Miten vitussa luulet?
Teidän buddhalaisten piti olla tyyniä.
Käy Burmassa katsomassa, kuinka tyyniä he ovat.
Mitä haluat?
Haluan puhua entisen sellikaverini Pete Murphyn kanssa.
Laskutatko yhä 50 dollaria?
En sinulta.
-Niinkö? -Sinä maksat 500.
-Miksi? -Huijasit korttipeleissä.
-Ja paskat. -Se ässäjuttu.
Se oli temppu. Löimme vetoa nuudelipaketista.
Ehkä voit näyttää minulle tempun.
Haluatko oppia korttitempun?
Perhe käy sunnuntaina. Haluaisin näyttää pojalleni jotain.
Selvä. Hanki korttipakka.
Ajattelin, että tulisit.
Soitettiinko koululta?
Koululta? Ei.
Voi niitä lapsia.
Heillä pitää aina olla samanlaiset vaatteet,
reput ja...
Desmond on veljeni.
Et kertonut nimeäsi.
Sitten nostat pakan, mikä tarkoittaa...
Tiedän, mitä nostaminen on.
Tee se ja ala kääntää kortteja.
Käännä kortteja ja sano:
"Onko tämä korttisi?" Vaikka tiedät, että se ei ole.
Miksi tekisin niin?
On hauskempaa erehtyä joskus.
En halua erehtyä, haluan tehdä vaikutuksen poikaani.
Selvä. Tietenkin.
Jatka korttien kääntämistä,
ja kun pääset kohtaan, jossa pohjakortti oli
ennen pakan nostoa,
tiedät seuraavan kortin olevan hänen valitsemansa.
Onko tämä korttisi?
Joo.
Älä sano "joo".
LÖYSIN HEIDÄT.
Esitä yllättynyttä, mulkku!
Joo, se on korttini.
Olet syvältä.
Tenzin, poikasi yllättyy.
Se on jumalauta varmaa.
Tämä on David Copperfield -kamaa.
Jatka harjoittelua.
Tee sitä ihmisille ruokalassa tai muualla.
Teen niin. Kiitos.
Ole hyvä. Saatko puhelimen Petelle tänään?
Kyllä, heti kun laitat 500 tililleni.
Mitä tarkoitat?
Se on hinta sinulle.
Temppu oli maksu tästä puhelusta.
Voi paska.
Missä?
Etkö halua kuulla, miten löysin heidät?
En oikeastaan...
Soittelimme ympäriinsä ja sanoimme etsivämme pomojamme,
että työpaikka on vaarassa. Kerroimme rekkarin.
Loistavaa. Missä he ovat?
Hotellissa Bankilla. Huone 1106, Frank ja Joe Hooper.
Ovatko he nyt siellä?
Auto ei ole täällä.
Soitin huoneeseen kahdesti, ei vastausta.
Hyvä. Hanki avainkortti.
Toisen teistä pitää odottaa minua parkkipaikalla.
Toinen varmistaa, että huone on tyhjä, ja odottaa sisällä.
Nähdään vartin päästä.
Miten saamme avainkortin?
Haloo?
Löytöpalkkio?
Kuulostaa enemmän kiristykseltä.
Sano sitä, miksi haluat.
Paljonko?
Ei onnistu.
Des, soitetaan poliisit.
Hyvä ajatus.
Rahat eivät ole minun.
Saanko soittaa rahojen omistajalle?
Soita, kenelle haluat.
Haittaako, jos poltan?
Haittaa. Täällä asuu lapsia.
Julia tässä.
Missä olet?
Olen vitun pahassa pulassa.
Voinko auttaa?
Toivottavasti. Jätin avaimeni huoneeseen.
-Nimenne? -Frank Hooper.
-Huoneen numero? -1106.
Onko teillä henkilöllisyystodistusta?
On, huoneessa.
Jos tulette mukaan, voin...
En välitä vittuakaan siitä, miksi sait nimen Kid Charlemagne!
Tukijasi heivasivat sinut!
Retkuystäväsi ovat vainajia.
Siivoat tämän sotkun, tai päädymme kaikki linnaan.
Koeputket ja vaaka. Kaikki pitää viedä helvettiin sieltä.
-Rouva? -Älä rouvittele.
"Onko autossa bensaa?"
Kyllä, siinä on bensaa!
EI LÄPIKULKUA
Kid Charlemagne?
Steely Daniä. Tuon ikäinen ei tunnista sitä.
Näitkö, kuinka vein häntä?
Sulavaa.
Tuntuu hyvältä olla taas yhdessä.
Älä mene liian pitkälle.
-Kunhan sanoin. -Tiedän, mitä sanoit.
-Gayle Martin? -Kyllä.
Missä hän on?
-Julia! -Tämä on minun taloni!
-Julia, oletko kunnossa? -Kyllä.
Olet huippukunnossa.
Olet täysin kuoseissa. Näen sen silmistäsi.
-Näytä käsivartesi. -Kuka olet?
Kuka vittu sinä olet?
Onko hän diilerisi? Ehkä pitäisi tarkistaa hänen kätensä.
Mitä vittua selität? Näet käsivarteni.
Tom?
Etkö ymmärrä, mitä peitetehtävä tarkoittaa?
Ovatko rahani pöydällä?
Ne olivat Ellenin vanhassa repussa, ja ne menivät sekaisin...
Jos valehtelet minulle,
rakas Ellenisi pääsee lastensuojelun asiakkaaksi,
ja näet hänet seuraavan kerran aikuisena.
Älä, ole kiltti.
Hän puhuu totta.
-Älä. -Kyllä!
Kuka vittu olet?
Hänen yhteyshenkilönsä, saatana!
Olen hänen yhteyshenkilönsä.
Hän jäi kentällä kiinni kamaa suolessa,
ja jos hän haluaa pitää lapsensa, hän on meidän leivissämme.
Älä koske minuun.
Hetkinen. Voi paska.
Nyt kannattaa pysyä vaiti, jos haluat etuoven pysyvän ehjänä.
Geronimo on peruttu.
Ei G-moa.
Kiitos.
Saatanan SWAT-ryhmä.
Oven jättäminen ehjäksi pilaa heidän päivänsä.
Olet DEA:n...
Tuo on huonoin juttu,
mitä voit tällä hetkellä kysyä.
Ylös. Onko kaikki siinä?
-Kyllä. -Ota ne.
Mene.
Viet ne turkkilaiselle, ja jos hän ei ammu sinua
myöhästymisesi tai huvin vuoksi,
ja saamme napattua hänet,
ehkä et joudu istumaan Nianticiin. Ala mennä!
-Et voi lähteä... -Voi kristus. Kuule.
Soita tänne 48 tunnin kuluttua.
Sano, että Chino käski sinun soittaa.
Kerro tietosi, niin saat valtiolta kymppitonnin
uutta ovea varten. Sopiiko?
Etuovi on kunnossa.
Heidän ei tarvitse tietää sitä.
Läimäisit minua.
Heitä piti sävähdyttää.
Tulit hyvin mukaan.
Ovatko rahat Dockerylle?
Sopiiko, jos en selitä heti?
Kunhan et kerro perheelle,
että olen yhä Bridgeportissa.
Miksi olet yhä Bridgeportissa?
Se ase, jota pidät toimistolla.
Pidä se mukana.
-Aikovatko he... -Tuskin, mutta varma ei voi olla.
Etkö varmasti halua yhtä?
En.
Mitä teet?
Hra Orrin kotitehtävää paikallisuutisista.
Kotitehtävät ovat koulutehtäviä,
joita tehdään kotona koulun jälkeen.
En ole kuullutkaan.
Sammuta tuo.
-Puhallan savut ikkunasta. -Nyt heti.
Hyvä on.
Juo se.
Haista kukkanen.
Mikä sinulla on?
Et halua ostarilta näpistämiäni vaatteita.
Olet kuin huumekyttä.
Juuri niin.
Johtuuko se perhejutuistasi?
Koska serkkusi ilmestyi salaperäisesti?
Ja se sekopäinen poliisi?
En tiedä. Minä...
En tiedä.
Hyvä on.
Jumalauta!
Mitä?
Tämä on hän.
Se sekopäinen poliisi, jota osoitin haulikolla.
Hän on kuollut.
RIKOSTUTKIJA LÖYDETTY MURHATTUNA
-Huomaan. -Kuka tappoi hänet?
Puhuitko Samille?
Sinun lisäksesi hän tuntee minut parhaiten.
Hän yritti iskeä minua.
Meillä on se yhteistä.
Hän ei onnistunut.
Meillä on sekin yhteistä.
Miten isä Lebecin kanssa meni?
Tunnen sinut paremmin kuin kukaan.
Se meni hyvin.
Kerroin kaiken.
Sain kolme Ave Mariaa,
ja hän pyysi minua tappamaan monsignoren.
Jänistin.
En kertonut mitään.
Tiedän, että se oli onnettomuus, mutta...
Ammuin ihmistä päähän.
Tapoin hänet.
Onko kiire?
Todellakin.
Pidä paikka vapaana autolle.
Saammeko VIP-vieraan?
Ei, vaan auton, jossa NYPD:n rikostutkija murhattiin Brett Woodsissa.
Fairfield lähettää sen tänne.
Takuutoimisto Bernhardt.
Moe täällä.
Hei.
Oletko nähnyt kulman taakse pysäköidyn Caddyn?
STRESSINHALLINTA LYÖ PÄÄTÄ TÄHÄNS
Se on maalarin auto. Se on ollut siellä pari päivää.
Mitä vittua tapahtui, Otto?
-Haluatko todella tietää? -En.
En halua, että tämä kaatuu minun niskaani.
Ottaen veljeni huomioon.
Siirrä se vitun auto.
Olet sen minulle velkaa.
Kuka se oli?
Se oli vain...
Vain Moe.
On kuun loppu. Hän haluaa, että maksan laskuni.
Hän oli kiero poliisi.
Välit menivät poikki lahjojien kanssa.
He suistivat hänet tieltä ja ampuivat häntä rintakehään ja päähän.
Ammattimaista toimintaa.
Hei, Säihkysilmä.
Hyvä, että reagoit siihen nimeen.
Kutsuin sinua kolmesti. Mihin lähdit?
Mietin sitä, kun hänet tuotiin.
Se poliisi. Mikä hänen nimensä oli?
Winslow?
En muista suurinta osaa ihmisistä.
Mutta muistan hänet.
Ehkä silmän vuoksi.
Miksi Fairfield lähetti auton? Testataanko sitä vielä?
He ovat valmiita lopettamaan.
Ei todistajia.
Uhri oli tekemisissä epäilyttävien tyyppien kanssa.
Roisto tappoi toisen roiston.
Meidän pitäisi välittää, koska hän oli poliisi,
mutta tuskin kovin moni suree häntä.
Miksi auto on täällä?
Joku rikostutkijanainen NYPD:stä on tulossa.
Hän varmistaa,
että me täällä Connecticutissa
emme ole niin tyhmiä kuin luullaan.
Hän on kuulemma paras.
Eniten ratkaistuja tapauksia.
Hän haluaa jututtaa sinua, koska näit tyypin.
Kampaa hiuksesi.
Minä täällä.
Olet myöhässä.
Serkun kanssa oli ongelmia.
Missä olet?
Huoneessa.
TAKUUTOIMISTO BERNHARDT
Helvetti!
Mitä kiroilet?
Tulin hakemaan jotain autosta ja unohdin avaimet.
Ne ovat kädessäsi.
Vielä pahempaa.
Onneksi en ole ainoa, joka on menettämässä järkensä.
Kiitos, kultaseni. Kiltisti sanottu.
Mitä sinä teet?
Tapaan Moen.
Taylor, soita minulle. Meillä voi olla ongelma.
Hei, Pete. Mitä kuuluu? Kiitos soitosta.
Hei, Marius. Miten menee?
Hyvin.
Yllätyin, kun Tenzin sanoi, että haluat jutella.
Se on kai tärkeää. Kerro.
Kun olimme sellikavereita,
puhuit isovanhemmistasi, serkuistasi
ja maatilasta.
Et koskaan maininnut äitiäsi.
Entä sitten?
Nyt tämä menee oudoksi.
Eilen minulle soitti nainen, joka sanoi olevansa äitisi.
Hän kysyi, mitä sinulle kuuluu.
Hän ei ole äitini.
Oletko varma? Koska...
Olen varma.
Äitini on kuollut.
Kuollut?
Milloin se tapahtui?
Miksi välität?
Olemme ystäviä, vai mitä?
Hän kuoli kolme vuotta sitten.
Vittu!
Hyvä on.
Mitä kuuluu?
Tule sisään, Pete.
Mene vain.
Tule.
Sängylle.
Sinä tähän.
Pete,
luulin että ymmärsit, mitä haluamme sinulta,
mutta tuhlasit päivän tutkimalla asioitamme.
Mitä haluat tietää?
Ratkomme rikoksia ihmisille, jotka eivät voi puhua poliisille.
Mies, joka palkkasi meidät, kokeili muita ennen meitä,
mutta he eivät osanneet ratkaista arvoitusta.
He eivät saaneet tietää sinusta ja äidistäsi.
Melkein nappasin hänet.
Puoli vuotta sitten Sedonassa.
Näin hänet kadun toisella puolella.
En tiedä, miten pelästytin hänet,
mutta hän pelästyi.
Tässä.
Katso.
Se voi vastata kysymyksiisi meistä.
Näytä Petelle, missä olet.
Show alkaa.
Näyttääkö tutulta?
Lähemmäs.
Sanoimme, mitä ryttyilystä seuraisi.
Pieni hetki.
Älä.
Ole kiltti.
Tiedän, keitä olette. Teidän ei tarvitse tehdä tätä.
Teidän ei tarvitse.
Meidän on pakko.
Älkää tehkö tätä.
Jeesus.
Pete?
Ota aseesi ja ammu oven läpi!
-Mitä? -Tee se!
Hemmetti!
Paskiainen!
Pete varoitti häntä. Hän osoittaa sinua aseella.
Voinko auttaa?
Anteeksi. Väärä talo.
Mitä sinä teet?
Hän menee takaisin yöllä
ja ampuu hänet ikkunan läpi, kun lapset ovat kotona.
Ammu minut nyt.
Jos et tee sitä ja satutat ketään siinä perheessä,
hankin aseen ja tapan itseni,
etkä koskaan löydä äitiäni ja rahoja.
Nyt tiedät, kuka olen.
Levitä tämä lattialle.
Miksi?
Levitä se lattialle.
Mitä sinä teet?
Menkää seisomaan sen päälle.
Ei.
Seisokaa sen päällä.
Mitä sinä teet?
Tämä on typerää.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Katsokaa häntä.
Kuuntele.
Ei.
Valitse.
"Valitse"?
Mitä vittua se tarkoittaa? "Valitse."
Valitse, tai tapan molemmat.
-Tapa minut. -Hiljaa!
-Oletko sankari? -Kuuntele.
Sankarit ovat parhaita.
Mutta joskus esimerkin vuoksi
pitää tappaa se toinen.
-Lopeta. -Ei.
Tai ei.
Minun pitää vetää se ulos.
Vedä se ulos.
Nyt tiedät, keitä olemme.
Kääri hänet.
Tämä on sinun vikasi.
Jos jänistät,
poliisi saa nimettömän soiton
ystävästäsi,
kenessä on sormenjälkesi ja DNA:tasi.
Ota se vitun veitsi.
Rievut.
Täyttäkää kuoppa.
Pääsimme pidemmälle kuin meitä edeltäneet mottiniskat.
Saamme vähän pelivaraa.
Mutta emme loputtomiin.
Meidän ei tarvitse tappaa, jotta jonkun päivä olisi kauhein ikinä.
Muista se, kun katsot perhettäsi.
Sinulla on 48 tuntia aikaa löytää äitisi.
Ulos.
Gina.
Olen todella...
Mitä vittua?
Olen todella pahoillani...
Pahoillasi?
Melkein ammuin jonkun oveni läpi.
Olin...
Tarkkailin taloasi.
Mitä?
Jos Desmondin tyyppi tulee takaisin.
En halunnut kertoa, koska uskoin olevani vainoharhainen.
Näin jonkun tulevan talolle ja pelästyin.
-Seurasin häntä. -Kuka hän oli?
Mies, jonka melkein ammuin.
Hän oli vain joku lehtimyyjä.
Miksi et soittanut?
Akku loppui.
Lainaa tai varasta kännykkä.
Olin peloissani. Lähetin lapset Glorialle.
Luulin, että sinulle oli sattunut jotain!
Olen kunnossa. Ylireagoin.
Minun pitää mennä.
-Pete? -Mitä?
Kiitos, että huolehdit minusta.
Mutta älä enää koskaan tee mitään sellaista.
Hyvä on.
Marius,
tämä on sekopäistä.
Tiedän.
Sanoitko tappavasi itsesi, jos he satuttavat Juliaa?
Oli pakko sanoa jotain.
Puhuin Peten kanssa.
Hän sanoi äitinsä kuolleen.
Se ei ole hyvä.
Kyllä on.
Hän valehtelee.
Äiti muka kuoli kolme vuotta sitten.
Mutta hänet nähtiin Sedonassa puoli vuotta sitten.
Ehkä Pete luulee, että hän on kuollut.
Minun on löydettävä hänet Peten avulla.
-Yritit jo puhelimitse. -Tiedän.
Et voi tavata häntä. Muutit tietosi.
Tiedän.
Miten saat häneltä tietoja?
Kasvokkain.
Haluatko hänet vapaaksi?
En varsinaisesti halua.
Vaikka se olisi mahdollista,
se olisi uhka sinulle, Marius.
Jos oikea Pete on yhteydessä perheeseensä, jäät kiinni.
Parhaassa tapauksessa sinut tuomitaan identiteettivarkaudesta.
Päädyt taas vankilaan.
Pahimmassa tapauksessa sinut kääritään puukotettuna suihkuverhoon.
Me emme voi muutakaan.
Miten niin "me"? Luulin tekeväni vain taustatutkimusta.
Potti puoliksi kulujen jälkeen.
Se voi olla viisi miljoonaa.
Sillä voi eläköityä Balille.
En pidä Balista.
Eläköidy sitten Geordie Shoreen.
Peten vapauttaminen kestää viikkoja.
Onko meillä viikkoja?
-Ei. -Meillä on aikaa huomiseen.
Huomiseen?
Niin.
Haluaisitko mennä vankilaan? en.