前シーズンは…
タイヤのブランコがあった
毎年 祖父が修理を
ピート いい加減に黙れ
３年も ここで お前の戯言を聞かされてる
詐欺師め
お前は ただの強盗犯だ
出所まで俺はあと２日 お前は２年
ばあちゃん じいちゃん
ピートだよ
食事しよう いとこたちも来る
すごい
愛してる
俺といろ
プロポーズされた時に 言うべきだった
今すぐ返せ！
ウソだろ
そいつの話を
息子の父親だから 死なれると困るのよ
話せよ
何を？
まだ取り返しがつくかも
必要なのは資金洗浄する奴だ
尾行してほしい
やったら 技を教えてくれる？
じゃ教えよう まず彼氏を捨てろ
用件は？
手を汚せる奴を探してる
それで誰を消してほしい？
目の前の男だ
床に伏せろ！
ウィンズローって刑事が ピートを捜してる
家の捜索は認めてないと そいつに言え
オードリー！
大変なことに
何があった？
関わるな
もう遅い
よう ピート
知り合い？
いいや
ジーナか？
お袋のとこに連れてって 1100万ドル よこせ
お袋は？
知らない
知らない？
マヌケな返事はよせ
なぜ お前を殺さないと？
お袋の居場所を 知りたいからだろ
じゃあ 行こう
どうやって…
何が言いたい？
どうして お袋と俺のことが 分かったんだ？
マウントバーノンで 1100万ドル盗まれた日に―
別の事件があった
バカが射撃場に盗みに入った
射撃場で強盗なんて バカだと言われる
当然だ
でもバカじゃないかもと 気づいたのさ
警備員の件でピンときた
襲撃の前 彼は射撃場にいたが―
10分後には仕事に戻り 撃たれた
お前は 足止めしようとしたが―
失敗した挙げ句 ムショ行きに
なぜ俺の出所を？
あるシステムで お前らの情報が入ってくる
先週 航空券を買っただろ
５時20分の フォートローダーデール行き
バファローでは？
どこへ行くかは自由よ
乗らなかった
検査場を通りたかった 逃げようとした奴を―
いとこと追ってて
ブロンドの女？
どこへ？
ＮＹだ 保護観察中で ここにいちゃマズい
ここへは家族に会いに？
見張ってるからな 家族に警告したら…
お袋捜しで忙しくて そんな暇ないよな
72時間で見つけねえと ブロンド女から殺す
逃げて
1100万ドルだぞ
ヴィンスの件で ＦＢＩが来たら？
捜してない
お金が ―
消えたのよ
でも証拠なんて何もない
連行されたら ―
その２人に ピートじゃないってバレる
すぐ殺されるわ
何とかする
1100万ドルの儲け話だぞ
そうね
どうやって見つける気なの？
ピートが ―
射撃場を襲って10分後に 警備員が撃たれて死亡
情報があるはずだ 奴らの車のナンバーも見た
今 パソコンがないから…
足を洗った
調べてほしいだけだ
高報酬なら
よし
儲けの５％をやる
電話に出て後悔
捜すって言ったのは 何か脅されたから？
家族を殺される まずジュリアだ
最高ね
バーンハートです
オードリー？
ジュリアです ご用件は？
ブロンドちゃん？
覚えてない？ ルイス･メルカドだ
覚えてます
ブロンドちゃんとはな オットーは？
いません
電話をくれと
ご用件は？
とにかく電話を まだ お下げ髪か？
たまに
“ルイス･メルカド”
俺が恋しくて呼び出しを？
お金の件を 会って話すべきだと
悪い話のようだ
15万ドルともなると ―
架空の人々の保釈金を でっち上げなきゃ
資金洗浄を終えるには ３～４ヵ月 かかる
急ぐなら ―
カジノでポーカーのチップに 替えたら？
映画「最後の追跡」の 資金洗浄のやり方だ
だろ？
「最後の追跡」
なるほど
あの映画と違って ―
チップはＩＣタグ付きで 不正な換金は無理だ
やりたくないのか？
お前が言ったんだろ
息子の父親を救うために 手伝うとな
撤回したら あの男がどうなると？
大事な人に 何か起きるのも嫌だろ
３ヵ月も待てん 来週には金が要る
満足させてくれたけど 心ここにあらずね
マズいな
悪い口コミは勘弁だ
何か話したいことが？
ショーンが ハートフォードに通ってる
俺は興味ない所だな
保釈金の立て替えを ―
州がすべきだと ロビー活動してるの
失業覚悟で？
自分がその業務を 州から請け負う気よ
じいちゃんたちは廃業だ
でも あなたが ―
大金を手に入れて お世話できるわ
彼の契約がまとまったら 離婚する
財産を半分もらって あなたとハワイで結婚するの
うれしくない？
俺だって…
もちろん金は欲しいけど
すぐ一緒になりたい
もう少しの我慢よ
子供たちは？
寝てる
イケてるバッグ
車にあったの
エレンが ―
ピンクは赤ちゃんぽいから もう使わないって
泊まっていける？ 朝 子供たちを頼みたいの
睡眠薬をのんで眠りたい
いいけど貸しはツケとく
そうよね
ピートの行き先を？
知らない なぜ？
話があるの
おやすみ
あの車はリースよ
借り主は分からない
母親の ―
行方は？
３年前 ニューオーリンズに いた情報が最後
撃ち合いについては？
射撃場近くの ―
倉庫で起こり ３人死亡
守衛２人と…
警備員
警備員は あの世に行く前に ２人逃げたと言った
１人は ―
50代の白人女性
ピートの母親の特徴と 一致してる
1100万ドルは 倉庫にあったってことか？
いえ 少なくとも 表向きには―
何か盗まれた報告はない
つまり…
犯罪者から盗んだ
1100万ドル持ってる 犯罪者は―
ザコじゃない
それか投資家かも
ならず者を雇ってる
母親や お金を捜す前に ―
黒幕の正体を 突き止めるべきよ
ワンパターンな奴め
クソ
場所を変えるぐらいしろ
説教は必要ない 何の用だ？
開けろ
ジーナは？
知るかよ
財布を取られたと 警察に言うぞ
取ってない
お前の財布だ バカめ
ジーナは？
ばあちゃん やめるべきだ
聖職者よ
神父だって人間だ 口を滑らすかも
言える範囲で…
頼むから やめて お願いだよ
いいね？
１週間 待とう ほとぼりが冷める
１週間で？ 警官が死んだんだぞ
フェアフィールド署が 調べてるが 心配ないさ
ばあちゃん？
待ってくれ
分かった
よし
もう行くよ
カーリーは？
ジュリアの所よ
そうか
ばあちゃん
言う通りに？
話して罪を赦してもらうのが 告解なのにね
罪なんて犯してない あれは事故だった
銃を持つことになったのが そもそも間違い
出かけなくちゃ 事務所にも寄る
あなたは お酒でも飲んで忘れる？
前はそうした
ベトナム戦争の時は 立ち直るのに10年
余生はわずか
ウソでしょ
起きた？
何とかね エレンがリュックを忘れてる
週末ずっと ―
昼食の残りが 入ったままだったみたいで
臭かった
ピンクのを？
持たせた 機転が利くでしょ
クールな おばさんよ
中を見た？
見てないけど なんで？
事務所の書類とか 入ってたけど―
後でいいわ
重かったよ
重さの規則とかありそう
“子供を炭鉱に送らない”って 規則もね
とにかく ありがと
いいよ こういうの…
どこで？
公園
忠告したよね また現れる前に逃げよう
ごめん
ドアを開けて
奴らに俺を売ったな
ゲーム感覚でやったか
いくらもらった？
500ドルか？
もっと？
1000ドルよ
奴らのホテルを見つけたら 同じ額をやる
方法は…
考えろ
これが車のナンバーだ
残金は見つけた後だ
受け取れよ
アディオス
最低
俺が？
俺を捨てたろ
また会えた
車を出して
警備の者です
録音してます 同行に同意を
お断りよ
通報します
違うリュックを
渡します
もう１つの方を
両方 帰りに
実は昼食の食べ残しを 入れたままで―
開けると異臭が
リュックは毎晩 清潔にして
はい
忙しそう
ええ
朝はお手伝いさんが
お手伝い？
妹のカーリーです ここに１年 通ってました
両親が酔っ払い運転の犠牲で 亡くなった年です
ピンクの
ごめんね
どうぞ
違う
違います
本当に？
確かです
早退したシェリーも ―
確かピンクの リュックだったから…
シェリー･バース？
マーティンです
間違えて覚えたみたい お母さんがサラ
ゲイル
ゴチャ混ぜに
電話を…
いいえ
私が行くべきですが…
住所を調べて
ネットがあるだろ
警官の家族に 頼らずに済むようにな
ゲイル･マーティン
逃亡者？
エレンの ―
クラスの子の母親よ
学校に聞けばいい
いいから早く
分かってるよ
罪の意識を感じる必要はない 奴は殺し屋だ
何だ？
情けないんだろ 自分を哀れんでたからな
“誰にも愛されてない 死んだ方がマシだ”って
くたばれ
違うのか？
女房に言い寄りやがって １発 殴るべきだな
殴れよ 自分を哀れんでるよりいい
くたばれ
さっきも言ったぞ
あの日は ―
ずっと…
“女房とお別れだ”と思ってた
この家ともな
アイルランド演劇のように 気高く悲劇的だ
“鼻をほじるのも タマをかくのも最後”ってな
昔ながらの方法が…
新しい告解室は１ヵ月後に
それに最近は こういうやり方が好まれる
罪をお赦しください
見たわ
そう？
なんてこと
もう１人の子の おとりね
ケネディも暗殺した
帰っていい？
マリウス？
テンジン 調子は？
ムショ暮らしが快適だと？
仏教徒は禅の精神で平気かと
ミャンマーに行って 見てこい
用件は？
ピート･マーフィーと 話したいんだ
手配料は50ドルだよな？
お前は特別だ
500ドル 払え
イカサマした
してない
カードで
あれは手品だった
やり方を教えろ
覚えたい？
日曜は面会日だ
息子に見せれば喜ぶ
じゃカードを用意しろ
来ると思ってた
連絡が？
学校から？ いいえ
子供って同じ服だったり リュックだったり…
兄のデズモンド
あなたの名前は？
カットしろ つまり…
それは分かる
じゃカットして カードをめくっていけ
“これ？”って聞きながらだ 間違いって分かってても
なぜ？
間違うと面白い
俺は息子を感動させたい
そうだな カードをめくっていけ
カットする前に ―
一番下にあったカードが 出たら 次が―
相手の選んだカードだ
これか？
そうだ
もっと驚いてみせろよ バカめ
“奴らを見つけた”
もっと驚いてみせろよ バカめ
そのカードだ
ヘタクソ
息子さんは驚くよ
だよな すげえ手品だ
練習を続けろ 夕食の席でもウケる
そうするよ
ピートと今日 電話で話せるか？
ああ
500ドル払えば すぐに
500ドル？
手配料だ
手品は俺との会話料だな
クソ野郎
どこだ？
いきなりか？
早く話せ
２人で ―
聞き込みして 車を見つけた
ホテルは？
バンク通りよ 1106号室 フランクとジョー
今 部屋に？
車はないし 電話にも出ない
部屋の鍵を手に入れて １人は駐車場で待て
もう１人は ―
部屋の中で待ってろ 15分で行く
どうやって鍵を？
もしもし？
拾った謝礼金？
それって ゆすりでは？
好きに呼べ
いくら？
そんなの無理
警察を呼びましょ
いい考えだ
私のお金じゃない
お金の持ち主に 電話していい？
好きにしろ
タバコを？
吸わないで 子供が住んでるのよ
ジュリアよ
今 どこ？ すごく困ってるの
何か？
鍵を部屋に忘れてしまって
お名前は？
フランク･フーパー
部屋番号は？
110
フーパー様 ＩＤを
部屋にあるから 一緒に…
あんたが なぜ “滅びゆく英雄”か知るか
後援者のせいで 借金まみれになったろ
仲間は死んだ 何とかしなきゃムショ行き
試験管も はかりも 全部 捨てな
お客様
誰があんたの客だって？
ガソリンは入ってんの？ 車のガソリンよ！
“滅びゆく英雄”？
スティーリー･ダンの歌よ バレてない
俺 すごいだろ
上出来よ
コンビ復活だ
勝手に…
言っただけ
魂胆は お見通し
マーティンさん？
あいつは？
ジュリア 大丈夫か？
大丈夫よ
ヤクでハイになってるだろ 腕を見せろ
誰だ？
お前こそ誰だ？
売人か？ 腕を見るか
何の話だ？ 腕なら見ろよ
おとり捜査が 分からないのか？
俺の金か？
リュックを間違えて…
ウソついたら エレンは保護施設行きだ
何年も会えないぞ
やめて
彼女は事実を…
そうか そうかよ
誰だ？
担当捜査官だ！
担当捜査官だ
この女は空港で ヤクを持ち込もうとした
子供といるには 協力するしかない
やめろ 俺に触るんじゃない
ちょっと待て
ドアを壊されたくなきゃ 静かに
ジェロニモ作戦は中止だ
繰り返す 作戦中止だ
それじゃ
特殊機動隊スワット が待機してた
麻薬取締局？
この状況で 一番アホな質問だな
立て 全額か？
タークの所に持ってけ 頭をぶち抜かれなきゃ奇跡だ
奴を逮捕できなかったら お前は―
ムショ送りだ 行け
待てよ
いいか
48時間後 電話して チノの指示だと言え
ドアの修理代として 国が１万ドル払う
壊れてない
バレないさ
私を叩いた
インパクトが必要だろ
迫真の演技だった ドッカリーの金か？
説明しなくていい？
じゃ俺の居所も内緒に
なぜまだ町に？
銃を事務所に置いてるだろ
持っとけ
彼らが…
念のためだよ
要らないの？
うん
何を？
ニュースの宿題だよ
宿題は 学校から帰ってから やる学校の勉強で…
初耳よ
ダメ 消して
煙は外に
すぐ消して
分かった
飲んで
ヤダね
どうかした？
盗んだ服は要らないとか 吸うなとか
変わったの
疎遠になってた謎の いとこのせい？
ヤバい刑事のせい？
どうかな
分かんない
そっか
ウソでしょ
何が？
この男
例のヤバい刑事だよ
死んだ
“ＮＹ市警の刑事 遺体で発見”
そうだね
“ＮＹ市警の刑事 遺体で発見”
誰が殺したの？
サムと話を？
お前の次に私を分かってる
私を口説いた
好みが似てる
彼は失敗
ダメなとこも似てる 神父とは？
行ったんだろ
うまくいったわ すべて話した
“偉い聖職者も 殺してくれ”って
実は怖じ気づいて
言えなかった
あれは事故だけど…
私は人の頭を撃った
殺したの
忙しいか？
すごく
駐車場を空けてくれ
ＶＩＰが？
殺されたＮＹ市警の刑事の 車がこっちに届く
バーンハートです
モーだ
やあ
例の男の車が ―
数日前から 近くに止まったままだ
何があった？
知りたい？
いや いい
捜査の手が こっちに回るのは困る
とにかくあの車を何とかしろ
借りを返せ
誰から？
今のは…
モーだ
月末だからツケを払えって
汚職刑事が取引相手と もめて―
殺し屋に 撃たれたことにしよう
目が輝いてるな！
やっと反応した 名前を３回も呼んだ
例の刑事のことを考えてて
名前は？
ウィンズローか？
ここに大勢 来た中で 彼のことは覚えてる
目のせいだろ
ここで さらに調査を？
いや 打ち切りだろう
目撃者は いないし 被害者もヤバい奴だ
クズ同士のイザコザだろう
警察の仲間だが 悲しんでる者は少ない
じゃ なぜ？
ＮＹ市警から内密に 女刑事が来る
地方警察も まともだと確認しにな
彼女は切れ者らしいぞ
被害者を見てるから 話を聞かれる
髪をとかせ
俺だ
遅いよ
いとこの用事で
今 どこだ？
部屋だよ
最悪だわ
何のことだ？
車の鍵を忘れたの
手に
嫌になる
お互い ガタがきてるな
ありがとう 優しいのね
どうかした？
モーの所に行く
テイラー 電話して
ピート 元気か？
お前こそ元気か？
ああ
俺と話したいなんて どうした？
ムショで一緒だった時 家族の話をよくしてたろ
でも一度も お袋さんの話をしなかった
だから？
妙な話だが ―
昨日 お袋さんから 電話があった
お前の様子を聞かれたよ
お袋じゃない
確かか？
間違いねえ お袋は死んだ
死んだのか いつだ？
なんで？
ダチとして…
お袋は３年前に死んだ
クソ
まあいい
よう どうだ？
入れよ
お前も奥へ
早く
ベッドへ
あっちだ
すべきことが分かってると 思ってたが―
俺たちを調べてるとはな 何が知りたい？
俺たちの雇い主は 警察を頼れない
雇い主が 最初に頼った奴らは―
役立たずで お前らのことも 解明できなかった
俺はお袋さんを ―
半年前に見た
セドナの通りで ―
お袋さんを 動揺させてやったよ
ほら
見ろ これで 疑問がなくなるだろう
居場所を教えろ
ショータイム
分かるか？
近づけ
変なマネするなと言ったろ
待って
よせ
頼む
こんなことは ―
必要ない
よせ
いや やるべきだな
やめてくれ
まったく
ピート？
ドアを撃て！
撃て！ 早く
このクソ野郎
ふざけやがって
女が銃を ―
向けてる
ご用件は？
家を間違えました
次は夜 行って撃つ
子供たちがいる時だ
今 俺を撃て
もし ―
家族に手を出したら 俺は自分で撃って死ぬ
お袋も金も見つからない
俺を見くびるな
広げろ
どうして？
広げるんだ
何のマネだ？
お前たち この上に立て
やめてくれ
早く立て
何する気だ？ バカなことはよせ
必要ない
奴を見ろ
聞けよ
選べ
そりゃどういう意味だ？
“選べ”？
選ばないなら両方やるぞ
俺を
黙ってろ！
ヒーロー？
聞け
面白くなった
時には意図的に ―
逆を選ぶ
よせ
やめて
望み通りに
抜かないと じっとしろ
抜くぞ
見くびるな
そいつを包め
お前のせいだ
バカなマネしたら 遺体と一緒に―
お前らの指紋と ＤＮＡも見つかるぞ
ナイフを投げろ
布も
埋めろ
俺たちはバカじゃない
猶予をやるが限度があるぞ
殺さなくても苦しめられる
家族と会ったら思い出せ
48時間以内に お袋さんを見つけろ
降りろ
ジーナ
すまない
説明して
悪かった
悪かった？ 人を撃つとこだったのよ
実は あの時 ―
家を見張ってた
家を？
例の奴が来るかと
黙ってたのは 考えすぎだと思ってたからだ
でも家に ―
近づく奴がいて 不安になって尾行した
私が ―
殺しかけた人は？
雑誌の訪問販売員
なぜ電話しなかったの？
充電切れで
じゃ借りてよ 盗んだっていい
怖くなって 子供たちを預けたし―
あなたを心配してたのよ
ごめん 過剰反応だった
ピート
何だ？
ありがとう
でも二度と こんなことしないで
分かった
マリウス
しくじったわね
そうだな
自殺すると言ったの？
切羽詰まって
ピートと話した
母親は死んだって
マズいわ
いや ウソをついてる
３年前に死んだと言ったが 奴らが半年前に見てる
ピートは信じてるのかも
捜させるしかない
電話で失敗した
面会は無理よ
分かってる
じゃ どうするの？
直接 言う
彼を出す気？
仕方ない
可能だとしても ―
本物のピートが 家族と接触したら おしまいよ
身元詐称で 刑務所に逆戻りか
最悪 心臓を刺されて 終わりよ
俺たちは やるしかない
私は調べただけ
経費を引いて山分けだ 500万ドルだぞ
バリで悠々自適だ
バリは嫌い
ならジョーディ･ショア
出所に数週間かかる
間に合う？
明日には出さなきゃ
明日？
そうだ