Na última temporada...
Havia um baloiço.
É do que me lembro melhor.
O avô montava-o todos os verões.
Pete, podes calar-te?
Estou aqui há três anos.
E parece que passei esse tempo todo a ouvir essa treta.
És um vigarista.
E tu ias roubar um campo de tiro com uma arma.
Dois dias e saio.
E tu só sais daqui a dois anos.
Olá, avó e avô. É o Pete.
Chamei a família toda. Os primos todos.
Ótimo.
Taylor, eu amo-te.
Devias ficar comigo.
Devia ter dito no dia do pedido,
mas estou a dizer agora.
Quero o meu dinheiro.
Cabrão.
Vim falar deste.
Não vos interessa, mas é pai do meu filho.
Preciso dele vivo.
Então, fala.
O que é isto?
Ainda podemos travar isto.
Não preciso do dinheiro, preciso que o branqueiem.
Quero que sigas alguém.
Se fizermos isto, tens de nos ensinar umas coisas.
Querem aprender? Tudo bem.
Primeiro: deixa o namorado e depois falamos.
-O que se passa? -Preciso de alguém que pinte casas.
Então, só tenho de saber quem queres matar.
É aquele ali.
Toda a gente no chão!
Vai.
Está aqui um polícia à procura do Pete.
Um polícia de Nova Iorque chamado Winslow.
Carly, diz-lhe
que não permites buscas na tua casa.
Audrey!
Estou em apuros.
-Tens de sair daqui! -O que aconteceu?
-Sai daqui! -Não podes envolver-te!
Já me envolvi.
Olá, Pete.
Eu conheço-vos?
Não.
Gina?
Queremos que nos leves à tua mãe
e aos 11 milhões de dólares.
-Onde está a tua mãe, Pete? -Não sei.
Não sabes?
Que raio de resposta é essa?
O que nos impede de te matar neste momento?
Eu sei como encontrá-la
e vocês não.
Sim? Então, vamos.
Como é que...
Como é que o quê?
Como é que souberam?
Da minha mãe?
Nenhum dos tipos que o nosso patrão contratou
perguntou o que aconteceu em Mount Vernon
quando roubaram os 11 milhões.
Nunca descobriram que um idiota roubou o campo de tiro.
Acontece-te muito?
Perguntarem que idiota rouba um campo de tiro?
Todos os dias.
Fomos espertos e perguntámo-nos se tinha mesmo sido um idiota.
A primeira pista foi o segurança.
Vimos que estava no campo mesmo antes de entrares.
Dez minutos depois, voltou a trabalhar e morreu no tiroteio.
Querias mantê-lo lá para ele não voltar?
Foi pena não ter resultado. Foste para a prisão para nada.
Como souberam que tinha saído?
Temos um tipo que criou um bot
que procura tudo relacionado contigo e a tua mãe.
Na semana passada, viu o teu nome num bilhete de avião.
Dois bilhetes para Fort Lauderdale.
Querem ir para Buffalo ou Fort Lauderdale?
Só podemos ir se tivermos bons motivos?
Não entraste no voo.
Tive de comprar o bilhete para entrar.
Procurávamos um devedor.
Eu e a minha prima.
A loira bonita?
Aonde vais agora?
Vou para Nova Iorque.
Não posso estar no Connecticut.
Tinhas de ver a família.
Vamos vigiá-los.
Se os avisas, ou vemos que querem esconder-se...
Mas não vais fazer isso
porque vais estar ocupado à procura da tua mãe.
Tens 72 horas, depois começa a chacina.
A loira bonita é a primeira.
É melhor fugires.
São 11 milhões de dólares.
E o que acontece quando o FBI te apanhar pelo que fizeste no póquer?
-Não me procuram. -Mataram um agente.
E falta dinheiro. Procuram-te.
Mas não podem provar nada, Marjorie. Por favor.
Não é isso.
Se esses dois rufias te veem a ser levado pelo FBI,
descobrem que não és o Pete e matam-te.
Eu arranjo uma solução.
Marjorie, estamos a falar de 11 milhões de dólares.
Está bem.
Como é que os encontramos?
Não sabes grande coisa.
Sei que dez minutos depois de o Pete roubar o campo,
houve um grande tiroteio que matou um segurança.
Isso deve estar na Internet.
E tenho a matrícula deles.
Não tenho um computador.
-E... -Marius, reformei-me.
É só uma pesquisa.
Então, quero muito dinheiro.
Está bem, dou-te cinco por cento do que receber.
Quem me dera não ter atendido.
Está bem.
Assumo que haja uma ameaça por trás disto.
Querem matar a minha família, a começar pela Julia.
Que bom...
Fianças Bernhardt.
Audrey?
Não, é a Julia. Em que posso ajudar?
A loirinha?
Merda, não te lembras de mim? É o Luis Mercado.
Claro que me lembro.
A loirinha atende telefones.
O Otto está aí?
Agora não.
Está bem, ele que me ligue.
Posso perguntar para quê?
Diz para ligar.
Aposto que já não usas totós no cabelo.
Nem por isso.
Começo a pensar que arranjas desculpas para me ver.
Estava a ver os números e achei que devia ouvir isto pessoalmente.
Parece que vou ficar desiludido.
Para branquear os seus 150,
vou ter de emitir ações falsas para pessoas falsas
e depois levar os depósitos falsos, o seu dinheiro, ao banco.
Deve demorar três ou quatro meses.
Se tiver de ser mais rápido,
pode levá-lo ao Mohegan e eles transformam-no em fichas de póquer.
Deixe-me adivinhar.
Pesquisou isto no Google
e encontrou o resumo do filme com o Capitão Kirk.
Viu-o?
É bom.
Mas o que não dizem nesse filme
é que os casinos têm RFID nas fichas
para mostrar o que foi jogado.
Quer devolver o dinheiro?
Não se esqueça porque está nesta situação.
Ofereceu um serviço para tirar o pai do seu filho da cova.
Se não fizer esse serviço,
ele é que paga.
Ou alguém de quem gosta mesmo.
Três meses é muito tempo.
Preciso do dinheiro para a semana.
Levaste-me para onde queria,
mas não parecias interessado.
Merda.
Espero que não me dês uma crítica má no Yelp.
Querias falar?
Porque achas que o Sean vai tanto a Hartford?
Não quero saber desde que os Whalers saíram.
Ele quer que haja fiadores como os do Kentucky no Connecticut,
que sejam públicos.
Isso levava-o à falência.
Não se ele ganhar o concurso para gerir tudo.
Isso levava os avós à falência.
Mas tu
podes ter um monte de dinheiro para os ajudar na reforma.
Posso esperar que o Sean consiga,
depois divorcio-me dele, fico com metade do dinheiro
e nós casamo-nos numa praia do Havai.
Não te agrada muito.
Ouve, eu...
Gosto muito de dinheiro,
mas quero estar contigo já.
Tens de ter paciência.
Continuamos na viagem romântica do Brad na Costa...
A Coisa Um e a Coisa Dois?
Estão a dormir.
Gosto da tua mala nova.
Encontrei-a no carro.
A Ellen não a quer mais. Diz que o rosa é para bebés
e que quer uma roxa ou faz uma birra.
Ouve,
podes passar aqui a noite e tratar dos miúdos amanhã?
O Sr. Ambien está a prometer-me uma boa noite de sono.
Está bem.
Mas vou cobrar tudo.
Claro que sim.
Ouve, o Pete disse aonde ia?
Não. Porquê?
Preciso de falar com ele.
Boa noite.
Olá.
O carro foi alugado.
Não tenho recursos para descobrir quem o alugou.
E a mãe dele?
A última referência à Maggie Murphy
é de há três anos em Nova Orleães.
E o tiroteio?
Dez minutos depois de o Pete entrar no campo,
houve um tiroteio num armazém e morreram três pessoas.
-Dois polícias e... -Um segurança.
Sim, e antes de bater a bota,
o polícia viu duas pessoas a fugir,
uma delas, uma mulher branca de 50 anos.
Fiz há pouco de mãe do Pete, por isso, sei que pode ser ela.
Então, os 11 milhões foram roubados de um armazém?
Não, pelo menos oficialmente.
Nenhum dos relatórios fala dos 11 milhões,
nem de nada desaparecido.
O que achas disso?
Bem, roubaram um criminoso.
É verdade, e qualquer criminoso com 11 milhões
não é um criminoso qualquer.
Pode algum ricaço qualquer.
Com rufias que ameaçam matar uma família?
Marius, antes de procurares a mãe do Pete ou o dinheiro,
a tua prioridade deve ser
descobrir quem é esta gente.
Pete Matreiro
Precisa de ajuda?
CASA DE BANHO HOMENS
És uma criatura de hábitos.
Porra.
Tens de mudar de rotina, meu.
Não preciso de lições tuas, cabrão.
O que queres? Abre a porta.
Quero a Gina.
Tu e a Gina podem ir à merda.
Daqui a dez segundos chamo a polícia
para prender o ladrão da minha carteira.
Não tenho a tua carteira.
É a tua carteira, cabrão.
Onde é que ela está?
Avó, não faças isto, a sério.
O Padre Lebec é um homem de Deus.
É um homem.
Pode descair-se.
Só lhe conto o que pode ouvir.
Avó, por favor. Imploro-te, está bem?
Agora não. Espera uma semana.
Deixa isto passar.
Achas que passa numa semana? Mataram um polícia.
Fairfield ficou com o caso.
Não são idiotas, mas andam lá perto.
Avó?
-Diz-me que vais esperar. -Está bem.
Está bem.
Tenho de ir, está bem?
A Carly? Ela precisa de boleia?
Ficou na Julia.
Está bem.
Avó?
Sim?
Vais fazer o que disseste?
A confissão foi inventada
para nos absolvermos dos pecados.
Não precisas de absolvição.
Foi um acidente.
Tomei muitas más decisões até pegar na pistola.
Vou tratar da vida.
Vamos parar na loja.
O que vais fazer?
Vais só beber e olhar para o vazio?
Já resultou antes.
Precisaste de dez anos para voltar a ti depois do Vietname.
Não tens dez anos.
Estás acordada.
Não muito.
Vi a mochila da Ellen no balcão.
Parece que alguém deixou o almoço aí o fim de semana todo
e aquilo cheirava a lixeira,
por isso, comprei-lhe uma sandes.
Ela levou a mochila rosa?
Sim, não te preocupes.
Sabes, eu safo-me de confusões porque sou a tia fixe.
Viste o que tinha dentro?
Só pegámos nela e saímos. Porquê?
Deixei uns papéis do escritório lá. Vou buscá-los depois.
Achei estranho. Estava pesada.
Não há leis que limitam o peso das mochilas?
E também há leis
que proíbem miúdos de entrar em minas.
Desmancha-prazeres. Obrigada pela discussão.
De nada. Eu gosto de...
-Onde te viu? -No estacionamento.
Eu disse para variares.
Vamos antes que ele apareça.
Desculpa.
-Gavin, abre a porta. -Está tudo bem, calma.
Eu sei que me tramaste.
O que fizeste faz parte do jogo.
Quanto te pagaram?
Quinhentos?
Mais?
Mil.
E se eu te pagasse o mesmo
para descobrir o hotel deles?
-Como é que... -Descobrem?
Tomem. É a matrícula deles.
E dou o resto quando os encontrarem.
Vá, aceita.
Adios, amigos.
Idiota.
-Eu sou o idiota? -Sim.
Acabaste comigo.
É bom ver-te.
Conduz, mas é.
Sou segurança.
Vou gravar esta conversa.
Tens de dizer que me acompanhas.
Não quero acompanhá-la.
Vou chamar a polícia.
ESCOLA PRIMÁRIA DE BRIDGEPORT
A Ellen trouxe a mochila errada.
Obrigada. Eu entrego-a.
É melhor eu levar a que ela trouxe.
Pode levar as duas no fim do dia.
Deixei os restos do almoço lá
e, se alguém a abre sem querer,
vai intoxicar a escola toda.
Devia limpar a mochila todos os dias.
Tem razão.
-Deve estar muito ocupada. -Pois estou.
Para vir outra pessoa trazer a Ellen.
Outra pessoa?
Foi a minha irmã Carly.
Ela andou nesta escola um ano quando tinha a idade da Ellen.
Nesse ano, os nossos pais foram mortos por um condutor bêbado
na Redding Road.
É rosa.
Desculpem, mãe e pai.
Aqui tem.
Filha da...
Não é esta mochila.
-De certeza? Foi a única que vi. -Sim.
Espere.
A Shelley não se sentia bem e a mãe dela veio buscá-la
e acho que também tinha uma mochila rosa.
A Shelley Birse?
Não, a Shelley Martin. Quem é essa?
Devo ter ouvido mal quando a Ellen disse o nome.
A mãe dela é a Sarah?
-A Gayle. -Enganei-me mesmo.
-Quer que ligue... -Não.
Eu é que tenho de a ir buscar.
Preciso de uma morada.
Foi por isto que inventaram a Internet,
para seres tu a pesquisar coisas
em vez de incomodares o teu irmão.
Gayle Martin.
Que não seja devedora.
É a mãe de uma colega da Ellen.
Vamos à visita ao aquário.
Espera. Não podem ver a morada dela aí na escola?
-Eu não... -Não quero mentir mais.
Eu sei.
Devia perdoar-me, era um assassino.
Foi a vida que escolheu, sabia que podia correr mal.
O que foi?
Não te sentes mal, sentes-te envergonhado.
Queres é ter pena de ti próprio.
"Coitadinho de mim, ninguém gosta de mim, ninguém precisa de mim,
mais valia morrer."
-Vai à merda. -Achas que estou errado?
Nem sei porque é que te convidei.
Seduziste a minha mulher. Devia partir-te o nariz.
Força. Era melhor do que ver-te aí a teres pena de ti próprio.
Vai à merda!
Já me mandaste.
Nesse dia,
passei...
Só pensava que nunca mais veria a minha mulher,
ou esta casa.
Foi tão nobre e trágico. Parecia uma peça irlandesa.
"A última vez que limpo o nariz. A última vez que coço os tomates."
Preferia o confessionário.
Ele só fica pronto daqui a um mês.
Muita gente prefere assim,
ter uma conversa.
Senhor, perdoe-me porque pequei.
Eu vi.
Viu?
Merda.
Havia outra rapariga.
Eras a distração.
Também apanhámos o JFK assim.
Posso ir embora?
CÂMARAS DE VIGILÂNCIA ESTÁ A SER FILMADO
Marius?
Olá, está tudo bem?
Estou na prisão. Achas que está bem?
Sim, mas pensava que vocês budistas eram muito zen.
Vai a Burma. Vê como são zen por lá.
O que queres?
Queria falar com o Pete Murphy, o meu companheiro de cela.
O preço nessa prisão ainda é 50 dólares?
Para ti, não.
-A sério? -Para ti são 500.
-Porquê? -És um batoteiro.
-Não sou nada. -Aquilo do ás.
Foi um truque, aposto contigo.
Podes ensinar-me um truque.
Queres aprender um truque?
Vai haver visita no domingo. Queria mostrar um truque ao meu filho.
Está bem, arranja um baralho de cartas.
Bem, eu sabia que vinha.
Ligaram da escola?
Da escola? Não.
Que miúdas...
Querem sempre roupa igual,
mochilas iguais...
É o meu irmão, Desmond.
Não disse o seu nome.
Certo, agora cortas o baralho, o que significa...
Eu sei o que é cortar o baralho.
Certo, faz isso e começa a virá-las.
Continua a virá-las e diz coisas como:
"É esta a tua carta? É esta?" E sabes quando é e quando não é.
Porquê?
É divertido errar às vezes.
Eu não quero errar. Quero impressionar o meu filho.
Está bem, claro.
Então, vira só as cartas
e quando chegares à carta que queres,
antes de partires o baralho,
sabes que a próxima carta é a que ele escolheu.
É esta a tua carta?
Sim.
Que reação...
ENCONTREI-OS.
Finge que estás surpreendido.
Sim, é a minha carta.
Não prestas.
O teu filho vai ficar surpreendido.
Claro que vai, porra.
Pareço o David Copperfield.
Sim, continua a praticar.
Faz isto com pessoas ao jantar e assim.
Está bem, meu. Obrigado.
De nada. Consegues entregar o telemóvel ao Pete hoje?
Sim, assim que receber os meus 500 dólares.
O quê? Quinhentos?
É o teu preço.
O truque era para não desligar.
Cabrão.
Olá. Onde?
Não queres saber como?
A sério, eu só quero...
Dissemos que procurávamos o patrão,
e demos a matrícula.
Muito bem. Então, onde estão?
No Hotel Bank, Quarto 1106, Frank e Joe Hooper.
Estão lá agora?
O carro não está aqui.
Liguei, mas não atenderam.
Boa, vai buscar a chave.
E um de vocês espera no estacionamento.
O outro vê se o quarto está vazio e espera lá dentro.
Vemo-nos daqui a 15 minutos.
Onde vou buscar a chave?
Estou?
Quer dinheiro?
Isto é um roubo.
Não quero saber.
Quanto quer?
Não pode ser.
Des, vamos chamar a polícia.
Boa ideia.
Ouçam, o dinheiro não é meu.
Deixam-me ligar ao dono do dinheiro, pelo menos?
Ligue a quem quiser.
Posso fumar?
Não, vivem crianças aqui.
Olá, é a Julia.
Onde está?
É que tenho um grande problema.
Posso ajudar?
Espero que sim. Deixei a minha chave no quarto.
-Como se chama? -Hooper. Frank Hooper.
-E o número do quarto? -1106.
Muito bem, Sr. Hooper. Tem o BI?
Sim, deixei-o no quarto.
Venha comigo e posso...
Quero lá saber porque é que te chamam Kid Charlemagne!
Os teus patronos lixaram-te, idiota!
Os teus amigos morreram.
Limpa essa confusão, ou vamos todos presos.
As provetas, a balança. Tira essa merda toda daí.
-Senhora? -Não me venha com o "senhora".
Se o carro tem gasolina?
Claro que tem gasolina.
MANTENHA AS PORTAS SEMPRE FECHADAS BABCOCK - SÓ SAÍDA
Kid Charlemagne?
É uma canção do Steely Dan. Um cota daqueles não sabe quem é.
Viste como o enganei?
Estiveste bem.
É bom estarmos juntos outra vez.
Não abuses.
-Quero só dizer... -Eu sei o que queres.
-Gayle Martin? -Sim.
-Onde está? -Desculpe.
-Julia! -Está na minha casa.
-Julia, estás bem? -Sim.
Estás mais do que bem.
Estás completamente pedrada, dá para ver.
-Mostra os braços. -Quem é você?
Eu? Quem é mas é você?
É o teu traficante? É melhor mostrar os braços.
O quê? Tenho os braços à mostra.
Tom?
Que parte de infiltrada é que não entendes?
Aquele dinheiro é o meu?
Estava na mochila da Ellen.
Se estiveres a mentir,
a tua querida Ellen vai já para uma instituição
e não voltas a vê-la até ela crescer.
Não faças isso.
-Faço. -Ela não está a mentir.
-Não, por favor. -Faço.
Mas quem são vocês?
Eu sou o guardião dela!
Sou o guardião.
Ouçam,
nós metemos-lhe um balão no rabo no aeroporto
e se ela quiser ver a filha, tem de cooperar.
Para. Para, não me toques.
Esperem. Merda.
Se não quer que lhe parta a porta, cale-se.
Sim, o Gerónimo não quer cooperar.
Repito, o Gerónimo não coopera.
Obrigado.
Raio da SWAT.
Se não pegam num aríete, morrem.
É da DEA...
Essa é a pior pergunta
que me podia fazer nesta altura.
Levanta-te. Está aqui tudo?
-Sim. -Traz.
-Anda. -Desculpe.
Leva isto ao Turk e se não te matar
pelo atraso, pode não lhe apetecer,
e se conseguires apanhá-lo,
pode ser que te tire isso do rabo na Niantic. Vai!
-Não podem sair daqui assim. -Ouça...
Daqui a 48 horas, ligue para aqui.
Diga a quem atender que o Chino mandou ligar.
Conte-lhes tudo e o estado envia-lhe 10 000 dólares
para arranjar a porta, está bem?
A porta não tem nada.
Eles não precisam de saber.
Bateste-me.
Aquilo precisava de alguma emoção.
Fizeste bem o teu papel.
Isto é o dinheiro do Dockery?
Importas-te que não explique agora?
Desde que não digas
que estou aqui.
Porque estás em Bridgeport?
Sabes a arma que tens no escritório?
Anda com ela.
-Achas que eles... -Duvido, mas nunca se sabe.
De certeza que não queres?
De certeza.
O que é isso?
O TPC das notícias locais do Sr. Orr.
TPC é quando fazemos trabalhos da escola
quando chegamos a casa da escola...
Nunca ouvi falar.
-Pois. -Pois.
Apaga isso.
-Eu fumo à janela. -Não. Já.
Está bem.
Agora, bebe.
Vai-te lixar.
O que tens?
Não queres a roupa que trouxe do shopping.
Pareces uma agente antidroga.
Sim, sou mesmo.
É por causa das merdas na família?
O regresso misterioso do primo desaparecido?
Aquilo com o polícia marado?
Não sei, estou só...
Não sei.
Certo.
Porra!
O que foi?
É ele.
É o polícia marado a quem apontei a caçadeira.
Morreu.
DETETIVE DA NYPD ASSASSINADO
-Estou a ver. -Quem é que o matou?
Falaste com o Sam?
Para além de ti, é quem me conhece melhor.
Ele atirou-se a mim.
Então, já somos dois.
Mas não conseguiu nada.
Também já somos dois.
Como foi com o Padre Lebec?
Ninguém te conhece melhor do que eu.
Correu bem.
Contei-lhe tudo.
Rezei três Avé-Marias
e ele pediu-me para matar o monsenhor.
Acobardei-me.
Não lhe contei nada.
Sei que foi um acidente, mas...
Dei um tiro na cabeça de um homem.
Matei-o.
Estás ocupado?
Bastante.
Deixa um lugar vazio no estacionamento.
Vem aí um VIP?
Não, é para o carro do detetive que foi morto em Brett Woods.
Fairfield vai enviá-lo.
Fianças Bernhardt.
Fala o Moe.
Olá.
Viste o Cadillac na esquina?
BATER COM A CABEÇA PARA REDUZIR STRESS
É de um pintor. Está lá há dois dias.
O que aconteceu, Otto?
-Queres mesmo saber? -Não.
E não quero ser arrastado para isto.
Ainda tenho o meu irmão.
Tira o carro dali.
Está bem? Deves-me um favor.
Quem era?
Era só...
Era o Moe.
É o fim do mês e quer que eu pague a conta.
Um polícia corrupto.
Desentendeu-se com quem lhe pagava.
Deram-lhe dois tiros no peito e um na cabeça.
Como profissionais.
Olhos Claros, ouve.
Chamas-te Olhos Claros?
Liguei-te três vezes. Onde estavas?
Estava a pensar em quando ele esteve aqui.
O polícia. Como se chamava?
Winslow?
Esqueço-me de tanta gente que vem aqui,
mas lembro-me dele.
Se calhar é do olho.
Isto veio para fazerem mais testes?
Não, vão fechar o caso.
Não há testemunhas,
a vítima tinha asteriscos misteriosos ao lado do nome.
Parece um crime tradicional entre bandidos.
É polícia e devíamos importar-nos,
mas acho que não há muitas lágrimas.
Porque é que está aqui?
Vem aqui uma detetive da NYPD.
Oficiosamente, claro,
ver se no Connecticut
não somos tão burros como pensam.
Dizem que ela é a melhor.
Tem a maior taxa de sucesso.
De certeza que vai falar contigo, tu é que viste o tipo.
Por isso, penteia o cabelo.
Olá, sou eu.
Estás atrasado.
A minha prima teve um problema.
Onde estás?
No quarto.
Porra!
Porra, o quê?
Vim tirar uma coisa da carrinha e não trouxe a chave.
Está na tua mão.
Isso ainda é pior.
Ainda bem que não sou o único a ficar maluco.
Obrigada, querido. És muito amável.
O que estás a fazer?
Vou ter com o Moe.
Taylor, liga-me. Temos um problema.
QUARTOS DOS HÓSPEDES
Pete, como estás? Obrigado por ligares.
Olá, Marius. Como estás?
Estou bem.
O Tenzin disse que querias falar.
Deve ser importante.
Quando estávamos juntos,
tu falaste dos teus avós, dos teus primos
e da quinta.
-Sim. -Mas nunca falaste da tua mãe.
E depois?
Esta é a parte estranha.
Ontem ligou-me uma mulher que diz ser a tua mãe
e queria saber como estavas.
Não era a minha mãe.
De certeza? É que...
Sim, de certeza.
A minha mãe morreu.
Morreu?
Quando?
Que te interessa?
Não somos amigos?
Morreu há três anos.
Merda!
Certo.
Como estás?
Entra, Pete.
Avança.
Anda lá.
Para a cama.
Tu ficas aqui.
Sabes, Pete,
pensava que tinhas entendido o que queríamos de ti
e desperdiçaste um dia à nossa procura?
O que queres saber?
Nós resolvemos crimes a quem não pode ir à polícia.
O nosso chefe já contratou outros. Tipos da Blackwater,
mas eles não sabem desvendar um mistério.
Não descobriram nada sobre ti e a tua mãe.
Quase a apanhava.
Há seis meses em Sedona.
Vi-a numa rua apinhada.
Não sei como a assustei,
mas assustei-a.
Toma.
Vê isso.
Pode esclarecer-te sobre nós.
Mostra onde estás.
Hora do espetáculo.
Diz-te alguma coisa?
Aproxima-te.
Nós dissemos o que acontecia se fizesses asneira.
Um segundo.
Não.
Por favor.
Eu sei quem são. Não têm de fazer isto.
Não têm.
Olha que temos, Pete.
Não façam isto.
Porra.
Pete?
Pega na pistola e dispara.
-O quê? -Já! Já!
Porra!
Que merda!
Ele avisou-a. Tem uma Colt apontada ao teu coração.
Posso ajudar?
Desculpe. Enganei-me.
O que estás a fazer?
Ele vai voltar à noite
e dar-lhe um tiro com os miúdos em casa.
Então, mata-me já.
Porque se não matares e fores atrás dela ou daquela família,
vou arranjar uma pistola e metê-la na boca
e não encontras a minha mãe, nem o dinheiro.
Já sabes quem eu sou.
Ena.
Estende isso.
Porquê?
Estende isso.
O que estás a fazer?
Vocês, ponham-se em cima.
Não.
Ponham-se em cima.
O que estás a fazer?
Isto é uma treta.
Não tens de fazer isto.
Olhem para ele.
Ouve.
Não.
Escolhe.
Escolho?
Como assim, escolho?
Escolhe, ou mato os dois.
-Eu. Mata-me a mim. -Cala-te!
-Um herói? -Ouve.
Adoro um herói.
Mas às vezes, só para dar uma lição,
escolhemos o outro.
-Para. Tens de parar. Para. -Não.
Ou não.
Tenho de a tirar. Para.
Tira-a.
Já sabes quem somos.
Enrola-o, querida.
A culpa é tua.
Se meteres o nariz,
alguém vai ligar para a polícia,
dizem onde está o teu amigo,
encontram as vossas impressões e ADN.
Pega na faca.
Os panos.
Toca a enterrar.
Chegámos mais longe do que os musculados.
Isso dá-nos mais vantagem.
Mas não é infinita.
Não temos de matar ninguém para lhes dar o pior dia deles.
Lembra-te disso quando vires a tua família.
Tens 48 horas para encontrar a tua mãe.
Sai daqui.
Gina.
Peço tanta...
Mas que caralho?
Ouve, lamento que...
Lamentas?
Quase matei alguém na minha porta.
Sim, eu...
Estava a vigiar a tua casa.
O quê?
Caso o Desmond voltasse.
E não queria dizer-te porque pensava que estava paranoico.
Mas depois vi alguém a aproximar-se e passei-me.
-Por isso, segui-o. -Quem era?
O tipo que quase matei.
Era só um vendedor de revistas.
Por amor de...
Podias ter ligado.
Fiquei sem bateria.
Pedias um telemóvel a alguém, ou roubavas um.
Estava assustada. Deixei os miúdos na Gloria.
Não sabia se estavas bem.
Eu estou bem, exagerei.
Tenho de desligar.
-Pete? -O que foi?
Obrigada por cuidares de mim.
Mas nunca mais voltes a fazer isto.
Está bem.
Marius,
passaste-te dos carretos.
Eu sei.
Disseste que te matavas se magoassem a Julia?
Tinha de dizer alguma coisa.
Falei com o Pete.
Disse que a mãe morreu.
Isso é mau.
Não, é bom.
Está a mentir.
Disse que morreu há três anos.
Mas os cabrões disseram que a viram em Sedona há seis meses.
Mas o Pete pode mesmo achar que está morta.
Tenho de o manipular para a encontrar.
-Por telefone? Já tentaste. -Eu sei.
Não podes visitá-lo.
Também sei disso.
Então, qual é o teu plano?
Cara a cara.
Queres tirá-lo de lá?
Não é que queira.
Mesmo que fosse possível,
seria uma ameaça para ti, Marius.
Se o Pete contacta a família, estás feito.
Ou te acusam de roubo de identidade
e vais preso,
ou espetam-te uma faca no coração e enrolam-te numa cortina.
Não temos outra escolha.
"Temos"? Eu só faço a pesquisa.
Dividimos o dinheiro, menos despesas.
Podes ganhar cinco milhões.
Podes ir viver numa praia em Bali.
Não gosto de Bali.
Então, vai para a Geordie Shore.
Tirar o Pete da prisão vai demorar semanas.
Temos semanas?
-Não. -Temos até amanhã.
Amanhã?
Sim.
O que achas de ir para a prisão?
Legendas: Marta Araújo
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques as.