Ранее в сериале...
Там были качели из покрышки.
Это то, что я помню лучше всего.
Каждое лето дедушка чинил их.
Пит, может, заткнешься?
Я тут три года.
Мне кажется, что каждую минуту из них я слушал это дерьмо.
Ты аферист.
А ты? Ты пытался ограбить тир, угрожая оружием?
Через два дня я выйду отсюда.
А тебя даже по УДО в ближайшие два года не выпустят.
Привет, бабушка. Это я, Пит.
Я созвал всю семью. И твою двоюродную родню.
Отлично.
Тэйлор, я тебя люблю.
Ты должна быть со мной.
Я должен был сказать это, когда он сделал предложение,
но я говорю это сейчас.
Верни мои деньги, Отто.
Вот же гадство.
Я пришла поговорить о нём.
Он для тебя бесполезен. Но он отец моего сына,
так что он нужен мне живым.
Ну так говори.
Что ты делаешь?
Может, еще можно всё исправить.
Мне не нужны деньги. Мне нужно, чтобы кто-нибудь их отмыл.
Проследи кое за кем.
Если мы возьмемся за это, ты должен нас кое-чему научить.
Хотите чему-то научиться? Ладно.
Урок первый: брось своего парня, потом мы поговорим.
- Так что происходит? - Мне нужен какой-нибудь маляр.
Тогда всё, что мне нужно, - знать, кто должен исчезнуть.
Ты на него смотришь.
Быстро все на землю.
Двигай.
Какой-то коп ищет Пита.
Нью-йоркский коп по имени Уинслоу.
Послушай, Карли. Скажи ему,
что ты не согласна на обыск твоего жилища.
Одри!
У меня проблемы.
- Уходи отсюда! - Бабушка, скажи, что случилось.
- Убирайся! - Тебе нельзя быть замешанным в этом.
Я уже замешан.
Привет, Пит.
Парни, я вас знаю?
Нет.
Джина?
Ты должен привести нас к своей матери
и 11 миллионам долларов.
- Где твоя мать, Пит? - Я не знаю.
Ты не знаешь?
Что за дурацкий ответ: «Я не знаю»?
Что мешает нам прикончить тебя прямо сейчас?
То, что я знаю, как найти ее,
а вы - нет.
Да? Тогда пошли.
Как вы...
Что «как мы»?
Как вы это вычислили?
Насчет моей матери и меня?
Никто из тех, кто раньше работал на нашего нанимателя,
не удосужился спросить, что еще случилось в Маунт-Верноне
в день кражи 11 миллионов.
Они так и не поняли, что какой-то идиот ограбил тир.
Часто такое бывает?
Чтобы люди спрашивали, что за идиот мог ограбить тир?
Каждый день.
Но нас осенило: что если ты не идиот?
Первой зацепкой был охранник.
Логично было бы, если бы он был там прямо перед твоим приходом.
А десять минут спустя он снова за работой и умирает в перестрелке.
Ты пытался его задержать? Не дать ему вернуться?
Жаль, что это не сработало. Ты сел за решетку ни за что.
Как вы узнали, что меня не было?
У нас есть парень, он написал компьютерную программу.
Она ищет всё связанное с тобой и твоей матерью.
На прошлой неделе она засекла билет на самолет на твое имя.
Два билета на 17.20 в Форт-Лодердейл.
Вы хотите отправиться в Буффало или в Форт-Лодердейл?
Мы можем полететь, только если у нас на то веские причины?
Вы не сели в самолет.
Нет. Мне пришлось купить билет, чтобы пройти мимо охраны.
Мы преследовали беглеца.
Моя кузина и я.
Та симпатичная блондинка?
Куда ты отправишься?
Я поеду в Нью-Йорк.
Таково условие УДО. Я не должен находиться в Коннектикуте.
Ты не мог не повидаться с семьей, да?
Мы будем за ними наблюдать.
Если ты попытаешься их предупредить или мы увидим, что они решили смыться...
Но ты этого не сделаешь,
потому что будешь очень занят поисками матери.
У тебя 72 часа. Потом у них начнутся проблемы.
Сначала мы пришьем блондиночку.
Тебе надо бежать.
Там 11 миллионов долларов.
А что будет, когда ФБР свяжет тебя с тем, что произошло в покерном зале Винса?
- Они меня даже не ищут. - Их агента подстрелили.
Деньги пропали. Они тебя ищут.
Они не могут ничего доказать, Марджэри.
Я не это имела в виду.
Если те бандюги увидят, что тебя забрало ФБР,
они поймут, что ты не Пит. Что помешает им убить тебя?
Я что-нибудь придумаю.
Марджэри, мы говорим об 11 миллионах долларов.
Ладно.
Как ты предлагаешь их искать?
У нас почти нет зацепок.
Я знаю, что через 10 минут после того, как Пит ограбил тир,
была большая перестрелка, в которой погиб охранник.
В Интернете должно быть что-нибудь об этом.
Еще я запомнил номер их машины.
Вот только компьютера у меня нет.
- Так что... - Мариус, я в отставке.
Просто проведи небольшое расследование.
За это ты мне будешь должен много денег.
Ладно. Я дам тебе пять процентов от всего, что найду.
Хотела бы я не отвечать на этот звонок.
Ладно.
Полагаю, не обошлось без угроз.
Они сказали, что убьют всю семью, начав с Джулии.
Прекрасно.
«Поручительство под залог Бернарда».
Одри?
Нет, это Джулия. Чем вам помочь?
Блондиночка?
Блин, ты меня не помнишь? Это Луис. Луис Меркадо.
Конечно, я тебя помню.
Блондиночка теперь отвечает на звонки и всё такое.
Слушай, Отто там?
Сейчас его нет.
Ладно. Скажи, пусть перезвонит мне.
Можно спросить, зачем?
Просто пусть позвонит мне.
Пари держу, косички ты уже не носишь.
Не часто.
Луис Меркадо
Я начинаю думать, что ты придумываешь предлоги, чтобы меня увидеть.
Я сверяла суммы и решила, что тебе стоит услышать это лично.
Похоже, меня это разочарует.
Чтобы отмыть твои 150,
мне придется вносить липовые залоги за липовых людей
и размещать их липовые вклады, твою наличку, в банк.
Это займет от трех до четырех месяцев.
Если тебе нужно быстрее,
обратись к Мохегану и купи на них фишек казино.
Дай-ка угадаю.
Ты погуглила отмывание денег
и сюжет того фильма с капитаном Кирком.
Ты его видела?
Любой ценой (2016)
Это хороший фильм.
В общем, в фильме не упоминают,
что сейчас в этих фишках есть идентификационные чипы,
чтобы подтвердить, что фишки выиграны.
Ты хочешь вернуть мне деньги?
Не забудь, в какой ты ситуации.
Ты предложила свои услуги, чтобы не хоронить мужа раньше срока.
Если услуг не будет,
что остановит беду, которая может случиться с ним
или, Боже упаси, с кем-то, кто тебе не безразличен?
Три месяца - это слишком долго.
Деньги нужны мне на следующей неделе.
Ты отправил меня туда, куда мне было нужно,
но не похоже, что ты рад.
Вот черт.
Надеюсь, ты не оставишь обо мне плохой отзыв на «Yelp».
Ты хотела о чем-то поговорить?
Как думаешь, почему Шон так много ездит в Хартфорд?
Мне плевать на Хартфорд с тех пор, как оттуда ушли «Уэйлерс».
Он проталкивает идею, что Коннектикут должен работать с залогами как Кентукки,
где всё делает штат.
Это лишит его бизнеса.
Если только он не получит контракт на это.
А это лишит бизнеса бабушку и дедушку.
Но у тебя
будет огромная куча денег, чтобы помогать им на пенсии.
Я подожду, пока Шон не заключит сделку,
потом разведусь с ним, получу половину всего,
а потом мы с тобой поженимся на пляже на Гавайях.
Не похоже, что ты в предвкушении.
Послушай, мне...
Деньги мне нравятся, как и всем вокруг,
но я хочу быть с тобой сейчас.
Тебе придется запастись терпением.
Мы вернемся к романтическому путешествию Брэда в Коста-Рике...
Как там спиногрызы?
Спят.
Красивую сумочку ты купила.
Я нашла ее в машине.
Эллен не хочет ее носить. Говорит: «Розовый для детей,
мне нужен фиолетовый», или закатывает истерику.
Слушай,
можешь остаться на ночь, позаботиться о детях утром?
От снотворного я сплю очень крепко.
Конечно.
Но я записываю твои долги передо мной.
Я не сомневалась.
Когда Пит уходил, он сказал, куда собирается?
Нет. А что?
Я должна с ним кое-что обсудить.
Спокойной ночи.
Привет.
Машина принадлежит лизинговой компании из Квинса.
Чтобы узнать, кто ее арендовал, нужны связи и навыки, которых у меня нет.
А как насчет его матери?
Последнее упоминание о Мэгги Мерфи, которое я нашла,
было три года назад в Новом Орлеане.
А перестрелка?
Через десять минут после того, как Пит появился в тире,
на складе неподалеку была перестрелка. Погибли трое.
- Два конвоира и... - И охранник.
Да. А перед тем, как испустить дух,
он сказал, что сбежали два человека,
одним из которых была белая женщина лет 50-ти.
Я знаю, что это описание подходит, потому что сама притворялась матерью Пита.
Так что, 11 миллионов долларов украли со склада?
Нет. По крайней мере, официально нет.
Ни в одном отчете не упоминается, что были украдены 11 миллионов
или что-либо еще.
О чём это тебе говорит?
Их украли у преступника.
Верно. А преступник, у которого есть 11 миллионов долларов,
это не простой преступник.
Это может быть кто-то, владеющий хедж-фондом...
А еще у него есть головорезы, угрожающие убить семью?
Мариус, прежде чем ты начнешь искать мать Пита или деньги,
лучше бы тебе выяснить,
с кем именно ты имеешь дело.
Хитрый Пит
Вам помочь?
МУЖСКОЙ ТУАЛЕТ
А ты верен своим привычкам.
Вот блин.
Приятель, тебе стоит подумать о смене охотничьих угодий.
Мне не нужны твои уроки, козлина.
Что тебе нужно? Открой дверь.
Я ищу Джину.
Да пошли вы. И ты и Джина.
Через 10 секунд я позвоню в полицию
и скажу им, что нашел парня, стащившего мой бумажник.
Нет у меня твоего бумажника.
Это твой бумажник, козлина.
Где она?
Бабушка, я настоятельно рекомендую тебе не делать этого.
Отец Лебек - божий человек.
Он человек.
Он может проболтаться.
Я скажу ему только то, что можно. Я не буду...
Прошу, бабушка. Пожалуйста, умоляю тебя.
Не сейчас. Подожди неделю.
Пусть всё забудется.
Оно забудется за неделю? Убит коп.
Да. Дело передали в Фэрфилд.
Они не идиоты, но рядом с ними живут идиоты.
Бабушка?
- Скажи мне, что подождешь. - Хорошо.
Хорошо.
Слушай, мне пора. Ладно?
Где Карли? Ее надо подвезти?
Она осталась у Джулии.
Ладно.
Бабушка?
Да.
Ты сделаешь, как он сказал?
Исповедь для того и существует,
чтобы наши грехи были прощены.
Ты не сделала ничего, что нужно прощать.
Это был несчастный случай.
Я оказалась в машине с пистолетом из-за длинной череды неверных решений.
Мне нужно по делам.
Давай заскочим в магазин.
А как ты будешь справляться с этим?
Будешь просто пить, уставившись вдаль?
Раньше это срабатывало.
Вернувшись из Вьетнама, ты замкнулся в себе на десять лет.
Десяти лет у тебя нет.
Ты проснулась.
Почти.
Я видела рюкзак Эллен на столешнице.
Да. Оказывается, кое-чей обед пролежал там все выходные.
Так что он вонял, как свалка отходов,
и я купила ей сэндвич по дороге в школу.
Она взяла свой розовый рюкзак?
Да, взяла. Ничего страшного.
Видишь, мне всё сходит с рук, потому что я крутая тетя Карли.
Ты заглянула внутрь?
Мы просто схватили его и побежали. А что?
Я оставила там бумаги с работы. Они мне понадобятся.
А я-то удивлялась, чего он такой тяжелый.
Разве нет правил о том, каким по весу может быть детский рюкзак?
Ага. А еще есть правила,
запрещающие посылать детей в угольные шахты.
Обломщики. Еще раз спасибо, что осталась и проследила за ними.
Да, всегда пожалуйста. Мне нравится...
«У ЭНРИКО»
- Где он тебя нашел? - В парке.
А я тебе говорила проявлять разнообразие.
Надо ехать, пока он не появился.
- Гэвин. - Прости.
- Открой дверь, Гэвин. - Всё в порядке. Успокойся.
Я знаю, что ты меня сдала им.
То, что ты сделала - часть игры.
Сколько они тебе заплатили?
Пять сотен?
Больше?
Штуку.
Давайте я вам заплачу столько же, чтобы вы узнали,
в каком отеле они остановились?
- Как мы... - Придумайте.
Вот. Это номер их машины.
Остальное отдам, когда вы их найдете.
Давайте, берите.
Пока, ребятки.
Засранец.
- Засранец у нас я? - Да.
Это ты меня бросила.
Я рад тебя видеть.
Езжай уже.
Я сотрудник службы безопасности.
Я записываю этот разговор.
Мне нужно, чтобы вы сказали, что согласны пройти со мной.
Я не соглашаюсь идти с вами.
Тогда я вызываю копов.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА БРИДЖПОРТА
Эллен сегодня утром взяла не тот рюкзак.
Спасибо. Я отдам его ей.
Мне нужен тот, с которым она пришла.
Вы получите их оба после уроков.
Я оставила там ее недоеденный обед,
так что если его случайно откроют,
будет ужасная газовая атака.
Знаете, рюкзак надо разбирать каждый вечер.
Вы правы.
- Уверена, вы очень заняты. - Это так.
Наверное, поэтому Эллен сегодня пришла с вашей прислугой.
С прислугой?
Это была моя сестра Карли.
Она год ходила в эту школу, когда ей было столько, сколько Эллен.
Я помню, потому что это был тот год, когда наших родителей убил пьяный водитель
на шоссе Реддинг.
Он розовый.
Прости, мама. Прости, папа.
Держите.
Вот же сво...
Это не тот розовый рюкзак.
- Вы уверены? Я видела только один. - Я уверена.
Постойте.
Шелли было плохо этим утром, ее забрала мать.
Кажется, у нее тоже розовый рюкзак.
Шелли Бёрс?
Нет, Шелли Мартин. Кто такая Шелли Бёрс?
Наверное, я неправильно расслышала, как Эллен ее назвала.
Ее маму зовут Сара?
- Гейл. - Ого. Очень неправильно расслышала.
- Мне позвонить... - Нет. Я сама. Спасибо.
Это я должна его вернуть ей.
Мне нужен адрес.
Понимаешь, именно для этого придумали Интернет.
Чтобы ты могла искать то что нужно сама,
а не заставлять делать это своего брата-копа.
Гейл Мартин.
Надеюсь, она не в бегах.
Это мать одноклассницы Эллен.
Мы устраиваем детям поездку в океанариум.
Постой. Почему школа не может поднять для тебя
- ее документы? - Не заставляй меня снова врать.
Я знаю.
Мне не стоит винить себя. Он был наемным убийцей.
Он выбрал такую жизнь. Должен был знать, что дело могло так обернуться.
Что?
Ты чувствуешь не вину, а стыд.
Ты погряз в жалости к себе, и ты знаешь это.
«Бедный я. Никто меня не любит, никому я не нужен.
Лучше бы я сдох».
- Пошел ты. Поцелуй мой зад. - Давай, скажи, что я не прав.
Не знаю, о чём я думал, приглашая тебя.
Ты клеился к моей жене. Надо бы тебе в нос дать.
Вперед. Все лучше, чем сидеть и жалеть себя.
Да пошел ты!
Ты это уже говорил.
Весь тот день
я лишь...
Я всё время думал, что это последний раз, когда я вижу жену,
вижу этот дом.
Это было так благородно и трагично, как в ирландской пьесе.
«В последний раз я ковыряюсь в носу. В последний раз чешу я яйца».
Мне было бы удобнее по старинке.
Новая кабинка для исповеди будет готова через месяц.
Знаете, многим людям так больше нравится.
Просто сидеть и разговаривать.
Простите, святой отец, ибо я согрешила.
Я тебя видела.
Точно?
Вот дерьмо.
Это была другая девчонка.
Ты просто нас отвлекала.
Точно так же мы убили Кеннеди.
Можно мне идти?
РАБОТАЮТ КАМЕРЫ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ
Мариус?
Привет, приятель. Как поживаешь?
Я в тюрьме. Как, по-твоему, я поживаю?
Ага. А я-то думал, у вас, буддистов, дзен и прочая хрень.
Поезжай в Бирму. Увидишь, как у них дела с «дзеном и прочей хренью».
Чего тебе надо?
Хочу приватно побеседовать с бывшим сокамерником, Питом Мерфи.
Ты по-прежнему берешь $50, которые нужно положить на твое имя в магазин?
Не с тебя.
- Серьезно? - Для тебя будет $500.
- Почему? - Ты мухлевал.
- Черта с два я мухлевал. - Та история с тузом.
Это был фокус. Я поставил чашку лапши.
Может, ты покажешь фокус мне?
Хочешь научиться фокусу с картами?
Ко мне придут в воскресенье. Здорово было бы что-нибудь показать сыну.
Ладно. Ага. Возьми колоду карт.
Я так и знала, что вы приедете.
Вам звонили из школы?
Из школы? Нет.
Эти дети.
У них всегда одинаковая одежда,
одинаковые рюкзаки, одинаковые...
Это мой брат, Десмонд.
А вот вы не представились.
Теперь ты снимаешь колоду. Это значит...
Я знаю, что значит снять колоду.
Ладно. Сделай это и начинай их переворачивать.
Продолжая переворачивать, можешь говорить:
«Это твоя карта?» Хотя ты знаешь, что это не она.
И зачем мне это?
Иногда бывает забавно назвать не ту карту.
Я не хочу этого. Я хочу впечатлить своего сына.
Ладно. Ага. Конечно.
Итак, продолжай переворачивать карты,
а когда доберешься до карты, которая была нижней,
когда ты снимал колоду,
ты будешь знать, что его карта будет следующей.
Это твоя карта?
Ага.
Не говори просто «Ага».
Мы нашли их.
Притворись удивленным, козел.
Ага, это моя карта.
Ты отстой.
Тензин, твой сын удивится.
Ага. Обязательно удивится.
Тут фокусы, как у Дэвида Копперфильда.
Ага. Только продолжай тренироваться.
Можешь попробовать это на людях на обеде.
Попробую. Спасибо, мужик.
Ага. Пожалуйста. Так ты передашь сегодня телефон Питу?
Да. Как только в магазин для заключенных придут мои $500.
Пятьсот? Как это понимать?
Такова цена для тебя.
Фокус нужен был, чтобы я не бросил трубку.
Вот сукин сын.
Привет. Где?
Ты не хочешь узнать, как?
Честно, мне...
Мы поспрашивали тут. Говорили, что нужно найти наших боссов,
потому что работа под угрозой. Показывали номерной знак.
Блестяще. И где они?
Отель на берегу. Номер 1006. Фрэнк и Джо Хуперы.
Они сейчас там?
Машины на парковке нет.
Мы дважды звонили в номер, ответа не было.
Хорошо. Добудьте ключ-карту.
Один из вас пусть ждет на парковке.
А другой убедится, что в номере никого, и будет ждать внутри.
Я приеду через 15 минут.
Как нам достать ключ-карту?
Алло?
Вознаграждение нашедшему?
Это скорее выплата шантажисту.
Называй как хочешь.
Сколько?
Я так не могу.
Дес, давай просто вызовем копов.
Хорошая мысль.
Послушайте, деньги не мои.
Можно я хотя бы позвоню тому, чьи это деньги?
Звони кому хочешь.
Можно закурить?
Нельзя. В этом доме живут дети.
Привет. Это Джулия.
Где ты?
Потому что у меня огромная проблема.
Я могу вам помочь?
Я очень на это надеюсь. Я оставил ключ-карту в номере.
- Ваше имя, сэр? - Хупер. Фрэнк Хупер.
- В каком вы номере? - В 1106-м.
Хорошо, мистер Хупер. У вас есть удостоверение личности?
Есть. Его я тоже оставил в номере.
Если вы подниметесь со мной, я смогу...
Да мне насрать, почему тебя называют «Кид Шарлемейн»!
Твои покровители? Они оставили тебя ни с чем, козел.
Все твои друзья-нищеброды мертвы.
Ты разгребешь этот бардак, или мы все сядем в тюрьму.
Пробирки, весы. Забери это дерьмо оттуда.
- Мадам? - Не зови меня «мадам», козел.
«Есть ли в машине бензин?»
Да, в машине есть бензин!
ДВЕРИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ВСЕ ВРЕМЯ ЗАКРЫТЫ БЭБКОК - ПОВТОРНО НЕ ВХОДИТЬ
Кид Шарлемейн?
Песня «Steely Dan». Парень слишком молод, чтобы знать ее.
Ты видела, как я его обработал?
Очень изящно.
Хорошо. Мы с тобой снова вместе.
Не зарывайся.
- Я просто сказал. - Я знаю, к чему ты это.
- Гейл Мартин? - Да.
- Где она? - Куда вы?
- Джулия! - Это мой дом. Куда это вы?
- Джулия, ты в порядке? - Привет. Да.
Ты лучше, чем в порядке.
Ты накурена в хлам. Я вижу это по глазам.
- Покажи свои руки. - Кто вы такой?
Кто я? А вы кто такие?
Это твой дилер? Может, мне и его руки посмотреть?
О чем вы вообще? Вам видно мои руки.
Том?
Что в словах «под прикрытием» тебе непонятно?
Это мои деньги там, на столе?
Они были в рюкзаке Эллен, произошло недоразумение...
Богом клянусь, если ты мне врешь,
твоя драгоценная Эллен отправится в органы опеки,
и ты ее не увидишь, пока она не повзрослеет.
Нет. Прошу, не надо.
- Да. - Она не врет.
- Пожалуйста, не надо. - Ага.
Да кто ты такой, мать твою?
Я ее долбаный куратор!
Я ее куратор.
Понимаете,
мы поймали ее в аэропорту с шариком в прямой кишке,
и теперь она работает на нас, чтобы оставить ребенка при себе.
Перестань. Не прикасайся ко мне.
Стоп. Дерьмо.
Если хочешь сохранить дверь в целости, лучше помолчи.
Да. Врываться не надо.
Повторяю: сидите смирно.
Ладно. Спасибо.
Долбаный спецназ.
Если не пустят в дело таран, день, считай, зря прошел.
Управление по борьбе с наркотиками?
Думаю, это худший вопрос, который вы
могли задать мне в этот момент своей жизни.
Поднимайся. Это все деньги?
- Да. - Забирай их.
- Вперед. - Простите.
Отдай их лично Турку. И если он не вышибет тебе мозги
за опоздание или, ну не знаю, потому что сегодня вторник,
и если мы сможем его взять, тогда может быть,
возможно, я не упрячу тебя в какую-нибудь глушь. Пошла!
- Вы не можете просто... - Господи Иисусе. Слушай.
Подожди 48 часов, потом позвони по этому номеру.
Кто бы тебе ни ответил, скажи им, что Чино велел тебе позвонить.
Сообщишь ему все подробности, и правительство заплатит тебе $10 000
на починку двери. Ясно?
С дверью всё в порядке.
Им не обязательно это знать.
Ты меня ударил.
Да. Их нужно было слегка подтолкнуть.
Ты отлично мне подыграла.
Это деньги для Докери?
Можно я сейчас не буду ничего объяснять?
Если ты не расскажешь семье,
что я всё еще в Бриджпорте.
А почему ты все еще в Бриджпорте?
Помнишь тот пистолет, который ты держишь в офисе?
Носи его с собой.
- Ты думаешь, они... - Я сомневаюсь, но кто знает.
Ты уверена, что это тебе не нужно?
Ага.
Что ты делаешь?
Домашка от мистера Орра по поводу местных новостей.
Домашка - это когда ты выполняешь школьные задания,
придя домой из школы...
Никогда о таком не слышала.
- Ага. - Ага.
Эй, погаси ее.
- Я дымлю в окно. - Нет. Сейчас же.
Ладно.
А теперь выпей.
Да пошла ты.
Что с тобой происходит?
Тебе не нужна одежда, которую я стянула в торговом центре.
Ведешь себя, как агент по борьбе с наркотиками.
Да, я такая.
Это из-за семейных проблем?
Таинственное возвращение давно пропавшего кузена?
История с придурочным копом?
Я не знаю. Я просто...
Я не знаю.
Ладно.
Ну ни хрена себе!
Что?
Это он.
Тот придурочный коп, на которого я наставила ружье.
Он мертв.
Детектив из Нью-Йорка убит в Бретт Вудс
- Да, я вижу. - Кто его убил?
Ты говорил с Сэмом?
Он знает меня лучше всех, не считая тебя.
Он ко мне клеился.
Как и я.
Он ничего не получил.
Как и я.
Как прошло с отцом Лебеком?
Да. Я знаю тебя лучше всех.
Ну, прошло хорошо.
Я всё ему рассказала.
Он велел трижды прочитать «Аве Мария»
и попросил убить за него монсеньора.
Я струсила.
Ничего ему не сказала.
Я знаю, что это был несчастный случай.
Я выстрелила человеку в голову.
Я убила его.
Привет. Ты занят?
С ног сбиваюсь.
Проследи, чтобы на парковке было свободное место.
К нам едет важный гость?
Нет. Это для машины, в которой мы нашли того застреленного детектива из Нью-Йорка.
Фэрфилд отправляет ее нам.
«Поручительство под залог».
Это Мо.
Привет.
Ты видел тот «Кадиллак», который стоял за углом?
ДЛЯ СНЯТИЯ СТРЕССА БЕЙСЯ ГОЛОВОЙ ТУТ
Он принадлежит маляру. Стоит тут уже пару дней.
Какого хрена произошло, Отто?
- Ты правда хочешь знать? - Нет, не хочу.
И мне не нужно, чтобы это обернулось против меня.
С моим братом и всем прочим.
Просто передвинь долбаную машину.
Ясно? Ты у меня в долгу.
Кто это был?
Это был...
Это был Мо.
Конец месяца, он просит заплатить по счетам.
Он был продажным копом.
Поссорился с теми, кто ему платил.
Они заставили его съехать с дороги. Две пули в грудь, одну в голову.
Как профессионалы.
Эй, Ясные Глаза.
Рад, что ты отзываешься на «Ясные глаза».
Я звал тебя по имени трижды. Где ты был?
Я думал о том, как он сюда приходил.
Тот коп. Как его звали?
Уинслоу.
Понятия не имею, сколько посетителей я не запоминаю.
Но его я помню.
Может, из-за глаза?
Почему ее прислали сюда из Фэрфилда? Для тестов?
Нет. Они готовы закрыть дело.
Свидетелей нет,
у жертвы была длинная череда подозрительных историй.
Похоже на обычные разборки подонков.
Я знаю, нам должно быть не всё равно. Погиб свой,
но мне не кажется, что льется много слез.
Тогда зачем она здесь?
Сюда едет какая-то дамочка. Детектив из полиции Нью-Йорка.
Неофициально, конечно.
Хочет проверить, так ли глупы
деревенщины из Коннектикута, как все считают.
Говорят, она там лучшая.
У нее самая высокая раскрываемость в городе.
Уверен, она захочет поговорить и с тобой, потому что только ты его видел.
Так что не забудь причесаться.
Привет. Это я.
Ты опоздал.
Да. Кое-какие проблемы с кузиной.
Где ты?
В номере.
ПОРУЧИТЕЛЬСТВО ПОД ЗАЛОГ БЕРНАРДА
Сукин сын!
Чего ты ругаешься?
Я пришла взять кое-что из грузовика и забыла свои ключи.
Они у тебя в руке.
От этого только хуже.
Я рад, что не только я выживаю из ума.
Спасибо, милый. Ты очень добр.
Что ты делаешь?
Мне надо к Мо.
Тэйлор, позвони мне. Возможно, у нас проблемы.
К КОМНАТАМ ГОСТЕЙ
Пит, привет. Как дела, приятель? Спасибо, что позвонил.
Привет, Мариус. Как дела, мужик?
Да, хорошо.
Я удивился, когда Тензин сказал, что ты хочешь поговорить.
Наверное, это важно. В чём дело?
Всё время, что мы провели вместе,
ты говорил о своих бабушке с дедушкой, о своих кузенах,
о ферме и всём таком.
- Да. - Но ни разу ты не говорил о матери.
И что?
Тут начинаются странности.
Мне вчера звонила женщина, представилась твоей матерью.
Сказала, что звонит узнать, как у тебя дела.
Это не моя мать.
Ты уверен? Потому что...
Да, я уверен.
Моя мать мертва.
Она мертва?
Когда это произошло?
А тебе какое дело?
Мы ведь друзья, так?
Три года назад. Она умерла три года назад.
Вот блин!
Ладно.
Привет. Как дела?
Проходи, Пит.
И ты иди.
Проходи.
На кровать.
Вон туда.
Знаешь, Пит,
я думал, ты понял, чего мы от тебя ждем.
А ты потерял целый день, изучая нас.
Что ты хотел знать?
Мы расследуем преступления для тех, кто не может обратиться в полицию.
Тот, кто нас нанял, обращался к другим. Бывшим частным охранникам.
Но они ни черта не смыслили в разгадывании тайн.
Никто из них не узнал о тебе и твоей матери.
Я почти настиг ее.
Полгода назад в Седоне.
Увидел ее на другой стороне шумной улицы.
Не знаю, чем я ее спугнул,
но именно это я и сделал.
Держи.
Полюбуйся на это.
Это может ответить на вопросы, которые у тебя есть о нас.
Покажи Питу, где ты.
Представление начинается.
Ничего не напоминает?
Подойди поближе.
Мы сказали тебе, что будет, если ты будешь дурить.
Секундочку.
Не надо.
Пожалуйста.
Я знаю, кто вы. Вам не нужно этого делать.
Нет, не знаешь.
Но я считаю, что нужно, Пит.
Пожалуйста, не делайте этого.
Боже.
Пит?
Хватай пистолет и стреляй в дверь.
- Что? - Скорее!
Черт побери!
Вот дерьмо!
Он ее предупредил. Она целится в тебя из «кольта».
Вам помочь?
Простите. Ошибся домом.
Что ты делаешь?
Он просто вернется ночью
и застрелит ее через окно при детях.
Тогда застрели меня сейчас.
Потому что если ты этого не сделаешь, если причинишь вред ей или кому-то еще
из моей семьи, я возьму пистолет и вышибу себе мозги.
И ты никогда не найдешь ни мою мать, ни деньги.
Теперь ты знаешь, кто я.
Ого.
Растяни ее.
Зачем?
Растяни ее.
Что ты творишь, мужик?
Ты и ты. Встаньте на нее.
Нет, мужик.
Встаньте на нее.
Что ты творишь, мужик?
Это чушь собачья.
Не надо этого делать.
Смотрите на него.
Слушай.
Нет.
Выбирай.
«Выбирай»?
Что это за фигня: «Выбирай»?
Выбирай, или я убью обоих.
- Я. Убей меня. - Заткнись! Слышишь, заткнись!
- Герой? - Послушай.
Обожаю, когда мне попадается герой.
Но иногда, просто для иллюстрации,
нужно убить другого.
- Перестань. Прекрати. - Нет.
Или нет.
Сейчас я его выну. Перестань.
Вынимай.
Теперь ты знаешь, кто мы такие.
Заверни его, милая.
Это на твоей совести.
Начнешь дурить,
в полицию поступит анонимный звонок.
И вот этот твой дружок выйдет из тени
с твоими отпечатками и твоей ДНК.
Бери нож.
Тряпки.
Закапывай.
Мы продвинулись дальше, чем качки, которые работали до нас.
Это дает нам запас времени.
Но он не бесконечен.
Нам не нужно кого-то убивать, чтобы устроить им ад на земле.
Помни об этом, когда будешь смотреть на свою семью.
Судя по моим часам, у тебя 48 часов, чтобы найти свою мать.
Вылезай.
Джина.
Мне так...
Что это была за хрень?
Слушай, мне жаль насчет...
Тебе жаль?
Я чуть не пристрелила кого-то через дверь.
Да. Я...
Я следил за твоим домом.
Что?
На случай, если Десмонд вернется.
Я не хотел тебе говорить, потому что думал, что у меня паранойя.
А потом я увидел, как кто-то идет к тебе, и я запаниковал.
- А потом я за ним проследил... - Кто это был?
Тот, кого я чуть не пристрелила.
Какой-то мужик, торгующий журналами.
Что ж за...
Почему ты мне не позвонил?
У меня телефон сел.
Ты мог одолжить телефон. Ты мог украсть телефон.
Я с ума сходила. Я отвела детей к Глории.
Я не знала, не случилось ли с тобой что-то.
Я в порядке. И ты в порядке. Я слишком остро среагировал.
Мне пора, ладно?
- Пит? - Что?
Спасибо, что заботился обо мне.
Но больше никогда ничего такого не делай.
Ладно.
Мариус,
это очень серьезная проблема.
Я знаю.
Ты сказал, что убьешь себя, если они навредят Джулии?
Я должен был что-то сказать.
Я говорил с Питом.
Он сказал, что его мать мертва.
Это плохо.
Нет, хорошо.
Он лжет.
Он сказал, что она умерла три года назад.
Но эти два козла сказали, что видели ее в Седоне полгода назад.
Но Пит мог верить, что она мертва, так что...
В любом случае, надо обработать его, чтобы найти ее.
- По телефону? Ты уже пытался. - Я знаю.
Ты не можешь увидеться с ним. Ты поменял досье.
Это я тоже знаю.
И как ты собираешься его обрабатывать?
Лицом к лицу.
Ты хочешь его вытащить?
Не сказал бы, что хочу.
Даже будь это возможно,
ты окажешься в смертельной опасности, Мариус.
Если настоящий Пит свяжется с семьей, тебе крышка.
В лучшем случае тебя арестуют за кражу личности.
Ты вернешься в тюрьму.
В худшем случае тебя пырнут в сердце и завернут в занавеску для душа.
Я не вижу другого выхода для нас.
С каких пор речь о «нас»? Я думала, я просто добываю информацию.
Делим поровну, минус расходы.
Это могут быть пять миллионов долларов.
На такие деньги можно выйти на пенсию и жить на Бали.
Мне не нравится Бали.
Ты сможешь жить где угодно.
Уйдут недели на то, чтобы вытащить Пита из тюрьмы.
У нас есть столько времени?
- Нет. - Нет. У нас только один день.
Один?
Да.
Не хочешь отправиться в тюрьму? ь.