ஸ்னிக்கீ பீட்டின் கடைசி சீசன்...
அங்க ஒரு டயர் ஸிவிங் இருந்துச்சு.
அது மட்டும்தான் எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு.
ஒவ்வொரு சம்மர்லயும், அதை தாத்தா சரி பண்ணுவாரு.
பீட், தயவுசெஞ்சு வாய மூடுறயா?
மூணு வருஷம் இங்கதான்.
மூணு வருஷத்துல ஒவ்வொரு நொடியும் இதையேதான் கேட்டுக்கிட்டிருந்தேன்.
நீ ஒரு ஏமாத்தற ஆளு.
நீயா? நீ துப்பாக்கி முனையில கொள்ளையடிக்க முயற்சி பண்ணினியா?
இங்கேந்து நான் 2 நாள்ல வெளில போயிடுவேன்.
உனக்கு பரோல் கெடைக்கவே இன்னும் ரெண்டு வருஷம் இருக்கு.
ஹாய், பாட்டி, தாத்தா. நான்தான் பீட்.
குடும்பத்துல எல்லாரையும் நான் கூப்பிட்டிருக்கேன். உன் கஸின்ஸும் கூட.
சூப்பர்.
ஐ லவ் யூ, டெய்லர்.
நீ எங்கூட இருக்கணும்.
அவன் ப்ரபோஸ் பண்ண அன்னிக்கே இத நான் சொல்லியிருக்கணும்,
ஆன அத நான் இப்பதான் சொல்றேன்.
என் பணம் எனக்கு வேணும், ஓட்டோ.
சீ போ, மானங்கெட்டவனே.
இதப்பத்தி பேசதான் நான் வந்துருக்கேன்.
அவனால உனக்கு பிரயோசனம் இல்ல. ஆனாலும் என் பையனுக்கு அவன்தானே அப்பா,
அதனால எனக்கு அவன் உயிரோட இருக்கணும்.
சரி, இப்ப பேசு.
நீ என்ன பண்ணிக்கிட்டிருக்க?
பெல்லை அடிக்காம இருக்கறதுக்கு இன்னும் கூட நேரம் இருக்கு.
எனக்கு பணம் வேணாம். இத மாத்தறதுக்கு எனக்கு ஆள் தேவை.
நான் சொல்ற ஆளை நீ ஃபாலோ பண்ணணும்.
இத நாம செஞ்சாதான் நீ பேச முடியும்.
உனக்கு ஏதாவது கத்துக்கணுமா? ஓகே, சரி.
முதல் பாடம் : பாய் ஃப்ரெண்டை விட்ரு, அப்புறம் பேசலாம்.
-சரி, எப்டி போயிக்கிட்டிருக்கு? -வீட்டை பெயிண்ட் பண்ற ஆளு எனக்கு தேவை.
உனக்கு ஒண்ணுமே கெடைக்காதுன்றத நீ தெரிஞ்சுக்கணும்.
நீ அவனை பாத்துக்கிட்டிருக்க.
எல்லாரும் தரையில வாங்க.
போங்க.
பீட்டை தேடி நியூயார்க்லேருந்து
போலீஸ்மேன் வின்ஸ்லோ வந்துருக்காரு.
நான் சொல்றத கேளு, கார்லி, உன் வீட்டை அவங்கள்லாம்
சோதனை போடுறதுல உனக்கு விருப்பம் இல்லைன்னு சொல்லிடு.
ஆட்ரி!
நான் பிரச்சினையில இருக்கேன்.
-இங்கேந்து நீ வெளிய போயாகணும்! -என்ன நடந்துச்சுன்னு சொல்லுங்க, பாட்டி.
-இங்கேந்து வெளில போயிடு! -இதுல நீ சேரவே கூடாது!
நான்தான் ஏற்கனவே சேந்துட்டேனே.
ஹே, பீட்.
நாம இதுக்கு முன்னால பாத்துருக்கோமா?
இல்லை.
ஜீனா?
உங்கம்மாகிட்டயும் அப்பறம் 11 மில்லியன்
டாலர்கிட்டயும் நீ எங்கள கூட்டிக்கிட்டு போணும்.
-உங்கம்மா எங்க, பீட்? -எனக்கு தெரியாது.
உனக்கு தெரியாதா?
'உனக்கு தெரியாதுன்னு நீ சொல்றது ரொம்ப முட்டாள்தனமான பதில்.
உன் ஸ்டிரிங்கை கட் பண்றதுலேந்து எங்களை எதுதான் தடுக்குது?
அவளை எப்டி கண்டுபிடிக்கறதுன்னு
எனக்கு தெரியும், உங்களுக்கு தெரியாது.
அப்டியா, அப்ப நாம போலாம்.
உங்களுக்கு எப்படி,..
நமக்கு எப்படி, சரியா, என்ன?
நீங்க எப்டி கண்டுபிடிச்சீங்க?
என்னையும் என் அம்மாவையும்?
எங்களுக்கு முன்னாடி எங்க முதலாளி வெச்ச எந்த ஊழியர்களுக்கும்.
11 மில்லியன் திருடுபோன நாள்ல மவுண்ட் வெர்னான்ல என்ன நடந்துச்சுன்னு
கேட்க தோணல.
துப்பாக்கி முனையில ஒரு முட்டாள் இத செஞ்சிருப்பான்னு அவங்களுக்கு தோணல,
உங்களுக்கு மட்டும் தெரியுமா?
கன்ரேஞ்சை கொள்ளையடிச்ச முட்டாள் யாருன்னுதான் எல்லாரும் கேக்கறாங்க?
தினமும்.
நாம என்ன பண்ணோம்னு கேக்கறாங்க. ஒரு வேளை நீ முட்டாளா இல்லைன்னா?
முதன்முதல்ல செக்யூரிட்டி கார்டைதான் நாங்க கனெக்ட் பண்ணோம்
நீங்க உள்ள வரதுக்கு முன்னாலயே அவனை கன்ரேஞ்சில வெக்க முடிஞ்சது.
10 நிமிஷம் கழிச்சு ஷூட்டிங் நடக்கும்போதே அவன் திரும்பி வந்துட்டான்
அவனை அங்கேயே வெச்சிக்க ட்ரை பண்ணியா? அவன் திரும்பவராம பாத்துக்கறதுக்கா?
அது சரியா வராதது துரதிருஷ்டம்தான். அதுக்காக வேஸ்ட்டா நீ ஜெயிலுக்கு போன.
நான் வெளில வந்தது உனக்கு எப்டி தெரியும்?
உன்னையும் உன் அம்மாவையும்
கண்காணிக்கறதுக்காக ஒருத்தனை அனுப்பியிருந்தோம்.
போன வாரம் ஒரு ஏர்லைன் டிக்கட்ல உம்பேரை அவன் பாத்திருக்கான்.
சரி. ஃபோர்ட் லாடர்டேல்ல 5:20 மணி ஷோக்கு ரெண்டு டிக்கெட் இருக்கு.
உங்களுக்கு எங்க போகணும்: பஃபல்லோவா, ஃபோர்ட் லாடர்டேலா?
பாக்க ஏதாவது காரணம் இருந்தாதான் நாம அங்க போவோமா?
நீ விமானத்துல போகக்கூடாது.
செக்யூரிட்டியை தாண்டி போறதுக்காக டிக்கெட் வாங்க வேண்டியிருந்தது.
ஒரு ஸ்கிப்பை தேடிக்கிட்டிருந்தோம்.
நானும் என்னோட கஸினும்.
அழகான பொன்னிறமுடி வெச்சிருக்காளே, அவளா?
நீ இப்ப எங்க போயிக்கிட்டிருக்கே?
நான் நியூயார்க்குக்கு போயிட்டிருக்கேன்.
இதுதான் என் பரோலுக்கான நிபந்தனை. நான் கனெக்டிகட்ல இருக்கவே கூடாது.
குடும்பத்தை பாக்கறதுக்காகவா?
நாம அவங்களை வாட்ச் பண்ணுவோம்.
அவங்களை வார்னிங் பண்ணு, இல்லாட்டா அவங்க காணாம போறதை பாக்கணும்...
ஆனா நீ அத பண்ண மாட்டே,
ஏன்னா உன் அம்மாவை தேடற வேலையில நீ பிஸியாயிடுவே.
நாங்க ஒயரை அறுக்க ஆரம்பிக்கறதுக்கு இன்னும் உனக்கு 72 மணிநேரம் இருக்கு.
அந்த ப்ளாண்ட் பொண்ணு முதல்ல போகட்டும்.
நீ ஓடிப்போகணும்.
ஒரு மில்லியன் டாலர் பணம்.
வின்ஸ் போக்கர் ரூம்ல நீ பண்ணின வேலைக்கு எஃப்.பி.ஐ. உன்னை பிடிச்சா என்ன ஆகும்?
-அவங்க என்னை தேடவே இல்லை. -அவங்களோட ஏஜெண்டை சுட்டுட்டாங்க.
பணம் காணாம போயிடுச்சி. அவங்க உன்னைத்தான் தேடறாங்க.
அவங்களால எதையும் நிரூபிக்க முடியாது, மர்ஜோரி. கம் ஆன்.
நான் இந்த அர்த்தத்துல சொல்லலை.
எஃப்.பி.ஐ. உன்னை பிடிக்கறதை இந்த ரெண்டு தடியன்களும் பாத்தா,
நீ பீட் இல்லன்னு கண்டுபிடிச்சிடுவாங்க, அப்புறம் உன்னை கொல்லாம விடுவாங்களா?
இரு நான் ஏதாவ்து வழியை யோசிக்கறேன்.
நாம 11 மில்லியன் டாலர் பத்தி பேசிக்கிட்டிருகோம், மர்ஜோரி.
சரி.
அதை எப்டி தேடலாம்னு சொல்றீங்க?
ஆரம்பிக்கறதுக்கு உங்கிட்ட எதுவுமில்லை.
பீட் கன்ரேஞ்சை கொள்ளையடிச்ச பத்து நிமிஷம் கழிச்சு நடந்த
பெரிய அளவு துப்பாக்கிச்சூட்டுல ஒரு செக்யூரிட்டி கார்டு செத்துட்டாரு.
இதப்பத்தி ஆன்லைன்ல ஏதாவது இருக்கணுமே.
லைசென்ஸ் ப்ளேட் நம்பர் கெடைச்சிடுச்சி.
எங்கிட்டதான் கம்ப்யூட்டரே இல்லையே.
-அதனால... -நான் ரிடையராயிட்டேன், மரியஸ்.
நீ கொஞ்சம் ஆராய்ச்சி செய்யணும்னு நான் நெனைக்கிறேன்.
அப்ப நான் நெறைய பணம் எதிர்பாப்பேன்.
ஓகே. எனக்கு கிடைக்கறதுல அஞ்சு சதவீதத்தை உனக்கு தர்றேன்.
போனை நான் எடுக்காட்டா நல்லது.
ஆல்ரைட்.
இதோட ஒத்துப்போக சொல்லி பயமுறுத்தற மாதிரி எனக்கு தோணுது.
ஜூலியாவோட சேத்து குடும்பம் முழுவதையும் கொல்லப்போறதா அவங்க சொன்னாங்க.
அட, இது அருமை.
பெர்ன்ஹார்ட் பெயில் பாண்டுகள்.
ஆட்ரி?
இல்ல, நான் ஜூலியா. உங்களுக்கு உதவட்டுமா?
சின்ன ப்ளாண்டியா?
அட, உனக்கு என்னை ஞாபகமில்லையா? இது லூயிஸ். லூயிஸ் மெர்காடோ.
எனக்கு உன்னை ஞாபகமிருக்கு.
சின்ன ப்ளாண்டிதான், போன் அழைப்புக்கு பதில் சொல்றா.
ஹே, ஓட்டோ அங்க இருக்கிறாரா?
இப்ப இல்ல.
ஓகே. சரி, அவன் என்னை திருப்பி அடிக்கட்டும்.
இதெல்லாம் எதப்பத்தின்னு தெரிஞ்சுக்கலாமா?
அவன் கூப்பிடட்டும்.
ஹே, நீ உன் தலைமுடியை பிக் டெய்லா வெச்சுக்க மாட்டேன்னு எனக்கு தெரியும்.
அவ்ளோவா இல்ல.
லூயிஸ் மெர்காடோ
என்ன பாக்க சும்மா சாக்கு சொல்லிட்டிருக்கிற மாதிரிதான் எனக்கு தோணுது.
நீ நேரடியா கேக்க வேண்டிய நம்பர்களை நான் பாத்துக்கிட்டிருந்தேன்
'நான் இப்ப ஏமாறபோகிறேன்'போல தோணுது.
உன்னோட 150-ஐ மாத்தறதுக்கு,
போலியான பாண்டுகளை போலியான மக்கள் பேர்ல எழுதி அவங்களோட
போலியான டெபாசிட்டுகளை, உங்க பணத்தை, பேங்குல நான் போடணும்.
இதுக்கெல்லாம் 3-4 மாசம் ஆகும்.
இது சீக்கிரம் நடக்கணும்னா,
இத மோஹெகனுக்கு தந்து, அதை போக்கர் சிப்ஸா மாத்திடு.
இரு, நான் யோசிக்கறேன்.
பணத்தை மாத்தறது எப்டின்னு கூகுள்
மூலமா சொன்ன; கேப்டன் கிர்க்கோட படத்தோட கதை அப்பதான் வந்துது.
புரியுதா?
ஹெல் அல்லது ஹை வாட்டர் (2016)
இது நல்லா இருக்கு.
படத்துல அவங்க சொல்லாதது என்னன்னா,
சூதாட்டம் நடந்ததை நிரூபிக்க இப்பல்லாம் காசினோக்கள்ல
ஆர்ஃப்ஐடி சிப்பை வெச்சிடறாங்க.
பணத்தை திருப்பி தரப்போறியா?
உனக்கு ஏன் இந்த நிலைமைனு மறக்காதே.
உன் பையனோட அப்பாவை கல்லறைலேந்து உயிரோட கொண்டு வரதா நீ சொன்ன.
அப்பறம் அது முடியாதுன்னு சொல்லி,
அவருக்கு எதுவும் நடக்காமவாவது பாத்துக்கலாம்னு,
இல்ல, அதை விடுங்க, உங்க ஆளுங்க பத்தியாவது அக்கறை இருக்கா?
மூணு மாசங்கிறது ரொம்ப ஜாஸ்தி.
எனக்கு அடுத்த வாரத்துக்குள் பணம் வேணும்.
நான் போற இடத்துக்கு கூட்டிட்டு போன,
ஆனா அதை நீ மனசார செய்யல.
அடச்சே.
யெல்பபத்தி மோசமான அறிக்கை தரமாட்டேன்னு நெனைக்கறேன்.
நீ ஏதாவது சொல்ல ஆசைப்படுறியா?
சீன் ஏன் அடிக்கடி ஹார்ட்ஃபோர்டுக்கு போறான்னு நீ நெனைக்கற?
வேலர்ஸ் போனப்புறம் ஹார்ட்ஃபோர்டு பத்தி நான் அவ்ளவா கண்டுக்கலை.
கெண்டகி மாதிரி கனெக்டிகட்டும் அரசாங்கமே எடுத்து செய்ற பெயில்
பாண்டு பண்ணனும்னு சொல்லிக்கிட்டிருந்தான்.
அப்ப அவனுக்கு ஒண்ணுமே கெடைக்காதே.
அதோட காண்ட்ராக்ட் கெடைச்சா ஓகேதானே.
அப்ப, பாட்டி, தாத்தா நஷ்டப்படுவாங்க.
ஆனா உங்கிட்ட சேரப்போற மலையளவு
பணத்தை வெச்சு அவங்க ரிடையர் ஆனப்புறம் உதவி பண்ணலாமே.
சீனோட டீலுக்காக வெயிட் பண்றேன்,
அப்புறம் அவனை டைவர்ஸ் பண்ணிட்டு, எல்லாத்துலயும் பாதிய வாங்கிக்கிட்டு,
நீயும் நானும் ஜாலியா ஹவாய் தீவு பீச்சுல கல்யாணம் பண்ணிக்கலாம்.
இது உனக்கு த்ரில்லிங்கா இல்லையா.
பாரு, நான்...
மத்தவங்கள மாதிரி எனக்கும் பணம் வேணும்,
ஆனா எனக்கு உங்கூடதான் இருக்கணும்.
அப்ப நீ பொறுமையா இருக்கணும்.
நம்ம காதல் பயணைத்தை ப்ராட் கூட கோஸ்டா ரிகாவுல தொடரலாம்
ஒண்ணாவதும் ரெண்டாவதுமா?
தூங்கியாச்சு.
உன் புது பர்ஸ் எனக்கு புடிச்சிருக்கு.
இத நான் கார்ல பாத்தேன்.
எல்லென் இதை யூஸ் பண்ணமாட்டா, 'பிங்க் கலர் குழந்தைகளுக்குதான்,
எனக்கு பர்பிள் கலர் வேணும்," அவ சொல்றா; இல்ல, கோபப்படுவா.
ஹே,
இன்னிக்கு ராத்திரி இங்க தங்கி இதுங்களை காலைல பாத்துக்கறியா?
மிஸ்டர் ஆம்பியனுக்கு நல்ல தூக்கம் போடற இரவு தேவை.
நிச்சயமா.
நீ எனக்கு என்ன தரணும்னு நினைவிருக்கு.
ஞாபகம் வெச்சுக்கோ.
ஹே, பீட் எங்க போறான்னு உங்கிட்ட சொல்லிட்டு போனானா?
இல்லையே. ஏன்?
அவங்கிட்ட நான் கொஞ்சம் பேசணும்.
குட்நைட்.
ஹே.
க்வீன்ஸ்ல இருக்கற ஒரு லீசிங் கம்பெனியோட கார் இது.
யார் லீசுக்கு எடுத்தார்னு கண்டுபிடிக்கற தெறமையும் கருவியும் எங்கிட்ட இல்ல.
அவனோட அம்மா எங்க?
மேகி மர்ஃபியைப்பத்தி எனக்கு தெரிஞ்சதெல்லாம் நியூ ஆர்லியன்ஸ்ல
மூணு வருஷத்துக்கு முன்னாடி வரைதான்.
துப்பாக்கிச்சூடு நடந்ததே?
பீட் கன்ரேஞ்சுக்குள்ள வந்த பத்து நிமிஷம் கழிச்சு,
பக்கத்துல இருக்கற ஸ்டோரேஜ் கம்பெனில நடந்த துப்பாக்கிச்சூட்டுல 3 பேர் செத்தாங்க.
-2 கார்டுகளும் -ஒரு செக்யூரிட்டி கார்டும்.
ஆமா, தான் சாகறதுக்கு முன்னாடி 50 வயசான ஒரு பெண்ணும் ஒரு ஆணும்
அங்கேந்து வெளில போனதை பாத்ததா,
அந்த செக்யூரிட்டி கார்டு சொன்னாரு.
சமீபத்துல பீட்டோட அம்மாவை பாத்ததுனால, அது அவங்கதான்னு எனக்கு தெரியும்.
ஸ்டோரேஜ் கம்பெனிலேந்து 11 மில்லியன் டாலர் பணம் திருடு போயிடுச்சா?
இல்ல. அதிகாரபூர்வமா இன்னும் இல்ல.
இது பத்தின அறிக்கை எதுலயுமே திருட்டு நடந்த மாதிரியோ, 11 மில்லியன்
காணாம போனது பத்தியோ சொல்லல.
இதுலேந்து உனக்கு என்ன புரியுது?
ஒரு கிரிமினல்கிட்டயே திருடிட்டாங்க.
ரொம்ப சரி. 11 மில்லியன் டாலர் வெச்சிருக்கறவன்
வெறும் கிரிமினல் மட்டுமில்ல.
முதலீட்டு கம்பெனியா இருக்கலாம், வந்து...
குடும்பத்தை அழிக்கற மாதிரி கம்பெனியா?
பீட்டோட அம்மாவையோ அல்லது பணத்தையோ, தேடி நீ போறதுக்கு முன்னால,
நீ யார்கூட டீல் பண்ணப்போறேன்னு
கண்டுபிடிக்கறதுதான் உன்னோட முதல் வேலையா இருக்கணும்.
ஸ்னிக்கீ பீட்
உனக்கு ஏதாவது உதவி தேவையா?
ஆண்கள் ஆண்கள் அறை
நீ பழக்கத்துக்கு அடிமையாயிட்ட.
என்ன பண்ணி தொலைக்கறது.
வேட்டையாடற இடத்தை மாத்தறத பத்தி நீ யோசிச்சாகணும், நண்பா.
எனக்கு நீ எந்த பாடமும் எடுக்க வேண்டாம், மூடிட்டு போயிடு.
உனக்கென்ன வேணும்? கதவை திற.
ஜீனாவை தேடி நான் வந்தேன்.
ரெண்டு பேரும் எங்கயாவது ஒழிங்க.
இன்னும் பத்து நொடியில நான் போலீசை கூப்பிடப்போறேன்
என் பர்ஸை திருடின ஆளை கண்டுபிடிச்சிட்டேன்னு சொல்லப்போறேன்.
உன் பர்ஸ் எங்கிட்ட இல்ல.
இதுதான் உன்னோட பர்ஸ், முட்டாள்.
அவ எங்க இருக்கா?
இத நீங்க பண்ண வேண்டாம்னு நான் கெஞ்சி கேட்டுக்கறேன், பாட்டி.
ஃபாதர் லெபெக் கடவுளின் தூதர்.
அவர் ஒரு மனிதன்.
அவரும் இதுல தப்பு செய்யலாம்.
அவருக்கு தேவையானத மட்டும்தான் சொல்லுவேன். வேற எதையும்
ப்ளீஸ், பாட்டி. நான் கெஞ்சி கேக்கறேன், பாட்டி, ஓகே?
இப்ப இல்ல. ஒரு வாரம் கழிச்சுதான்.
இது கொஞ்சம் அடங்கட்டும்.
இது ஒரு வாரத்துல முடியற விஷயமா? ஒரு போலீஸ்காரன் செத்துட்டான்.
ஃபேர்ஃபேல்ட் கிட்டதானே கேஸ் இருக்கு.
அவங்க முட்டாளுங்க இல்ல, ஆனா கிட்டத்தட்ட அது மாதிரி.
பாட்டி?
-இத ஒத்தி வெக்கரேன்னு சொல்லு. -ஓகே.
ஓகே.
பாரு, நான் போகணும். சரியா?
கார்லி எங்கே? அவளுக்கு வெளிய போணுமா?
அவ ஜூலியா கூட தங்கினா.
ஓகே.
பாட்டி?
அட.
அவன் சொன்னத செய்யப்போறியா?
அதுக்காகத்தான் இந்த ஒப்புதல் நடக்குது,
இத பண்ணினா நம்ம பாவம் போயிடும்.
பாவம் போற மாதிரி நீ எதுவுமே செய்யலியே.
அது ஒரு விபத்துதான்.
பல விஷயங்கள் தப்பா போனதாலதான் கார்ல ஒரு துப்பாக்கியோட நான் இருந்தேன்.
எனக்கு சில வேலைகள் இருக்கு.
கடையில கொஞ்சம் நிறுத்து.
இதையெல்லாம் எப்டி சமாளிக்கப்போற?
சும்மா குடிச்சிட்டு எங்கயோ முறைச்சிட்டிருக்க போறியா?
இது முன்னால கைகொடுத்துது.
வியட்நாம்லேந்து நீ வந்தப்புறம் இத செய்ய 10 வருஷம் ஆச்சு.
உனக்கு 10 வருஷம் டயம் இல்லையே.
நீ முழிச்சுக்கிட்டிருக்க.
கொஞ்சமா.
ஹே, கவுண்டர்ல எல்லெனோட பேக் இருக்கற மாதிரி தெரியுது.
வாரக் கடைசியில அவளோட லஞ்ச் பேகை யாரோ விட்டுட்டு போனதால
அதுலேந்து கெட்ட நாத்தம் வந்தது,
அதனால ஸ்கூலுக்குப் போகும்போது அவளுக்கு ஒரு சாண்ட்விச் வாங்கி தந்தேன்.
பழைய பிங்க் பேகை எடுத்துக்கிட்டாளா?
ஆமாம், எடுத்துக்கிட்டா. பிரச்சினை இல்லை.
கார்லி அத்தை, நான் கூலா இருந்ததால இதுலேந்து வெளியே போயிட்டேன்.
நீ உள்ள பாத்தியா?
அத பறிச்சிட்டு ஓடிட்டோம். ஏன் கேக்கற?
அதுல கொஞ்சம் ஆஃபீஸ் பேப்பர் இருந்துது. அத நான் அப்பறமா எடுத்துக்கறேன்.
அதனாலதான் அது கனமா இருந்துச்சா.
குழந்தைங்களோட பேக் இவ்ளோ வெயிட்தான் இருக்கணும்னு சில விதிமுறைகள் இருக்குதானே?
சுரங்கத்துல குழந்தைங்களை வேலைக்கு அனுப்பக்கூடாதுன்னும்
சில விதிமுறைகள் இருக்கு.
ஹாய், இருந்து ஹெல்ப் பண்ணினதுக்கு திரும்பவும் தாங்க்ஸ்.
அட, இதுல என்ன இருக்கு. எனக்கு
என்ரிகோஸ்
-அவன் உன்னை எங்க பாத்தான்? -பார்க்குல.
அத கலக்க சொன்னேன்.
அவன் வர்றதுக்குள்ள நாம கெளம்பணும்.
-கவின். -சாரி.
-கதவை தொற, கவின். -பிரச்சினை இல்லை. அமைதியா இரு.
என்னை காட்டி கொடுத்தேன்னு தெரியும்.
நீ செஞ்சது வெளையாட்டுல ஒரு பகுதிதான்.
இதுக்கு அவன் உனக்கு எவ்வளவு தந்தான்?
ஐநூறா?
ஜாஸ்தியாவா?
ஒரு ஃபுல் விஸ்கி.
அதையே நான் உங்க ரெண்டு பேருக்கும்
தந்தா அவங்க எந்த ஹோட்டல்ல தங்கியிருக்காங்கன்னு கண்டுபிடிப்பீங்களா.
-நாங்க எப்டி -கண்டுபிடிங்க.
இதோ, லைசென்ஸ் ப்ளேட் நம்பர் இங்க இருக்கு.
அவங்களை கண்டுபிடிச்சதும் மீதி பணத்தை தருவேன்.
இந்தா. இத வாங்கிக்க.
குட்பை, அமிகோஸ்.
நாசமாப்போ.
-நான் நாசமா போகணுமா? -ஆமாம்.
நீ என்னை ஏமாத்திட்ட.
உன்னை பாத்ததுல மகிழ்ச்சி.
சும்மா ஓட்டு.
நான் ஒரு அண்டர்கவர் செக்யூரிட்டி.
நாம பேசறத நான் ரெகார்ட் பண்றேன்.
எங்கூட வரதுக்கு ஒத்துக்கறேன்னு எங்கிட்ட இப்ப சொல்லு.
உங்கூட வரதுக்கு எனக்கு பிடிக்கல.
அப்ப நான் போலீசை கூப்பிடுவேன்.
பிரிட்ஜ்போர்ட் எலிமெண்டரி ஸ்கூல்
தப்பான பேகை காலைல எல்லேன் கொண்டு போயிட்டான்.
தாங்க்ஸ். அவகிட்ட நான் தந்துடறேன்.
அவளோடதையே நான் எடுத்துக்கறேன்.
கடைசியில, உனக்கு ரெண்டுமே கெடைக்கும்.
அவ லஞ்ச் சாப்பிட்ட மீதி அதுல இருக்கு,
அத யாராவது தெரியாம தொறந்துட்டா அவங்களுக்கு
விஷவாயு தாக்கின மாதிரி இருக்கும்.
உன் பேகை ஒவ்வொரு நாளும் நீ சுத்தம் பண்ணியாகணும்.
நீ சொல்றது சரி.
-நீ பிஸியாயிருக்கேன்னு நெனைக்கறேன். -ஆமாம்.
அதனாலதான் எல்லெனை உன்னால காலைல ட்ராப் பண்ண முடியல.
யார் டிராப் பண்ணினா?
அது என் சிஸ்டர் கார்லி.
எல்லென் வயசுல இருக்கும்போது, அவ இந்த ஸ்கூல்லதான் படிச்சா.
அந்த வருஷம் எங்க அப்பா அம்மா விபத்துல செத்ததால எனக்கு நல்லா ஞாபகமிருக்கு.
ரெட்டிங் ரோடுல விபத்து நடந்துச்சு.
பிங்க் வந்துடுச்சி.
சாரி, அம்மா. சாரி, அப்பா.
இதோ.
போடாங்...
...தப்பான பிங்க் பேக்.
-நிஜமாவா? இதமட்டும்தான் நான் பாத்தேன். -நிஜமா சொல்றேன்.
பொறு.
காலையில ஷெல்லிக்கு உடம்பு சரியாயில்ல அம்மாதான் அவளை கூட்டிட்டு போனாங்க
அவளோடதும் பிங்க் பேக்தான், சரியா?
ஷெல்லி பிர்ஸேவா?
ஷெல்லி மார்ட்டின். ஷெல்லி பிர்ஸே யாரு?
எல்லென் அவ பேரை சொன்னப்ப எனக்கு சரியா கேட்டிருக்காது.
அவங்கம்மா பேர் சாராவா?
-கெயில். -வாவ். அப்பன்னா எனக்கு சரியா கேக்கல.
-என்னன்னு நான் இப்ப -வேணாம். புரிஞ்சிடுச்சு. தாங்க்ஸ்.
அதை நான்தான் திருப்பி எடுத்துட்டு வரணும்.
எனக்கு அட்ரஸ் வேணும்.
பாருங்க, இந்த காரணத்துனாலதான் இண்டர்நெட்டை கண்டுபுடிச்சாங்க,
என்ன வேணுமோ அதை நீயே தேடிக்கலாம்
உன் போலீஸ் பிரதர்கிட்ட போய் உதவி கேக்க வேணாம்.
கெயில் மார்ட்டின்.
அவ அத விட்டுட மாட்டாளே.
எல்லெனோட க்ளாஸ்-மேட் பொண்ணோட அம்மாதான் அவங்க.
எல்லாரும் அக்வாரியம் டிரிப்புக்கு வந்தோம்
இருங்க. ஸ்கூல்ல அவளை உங்களுக்காக ஏன்
-பூட்டகூடாது? எனக்கு -என்னை இன்னும் பொய் செல்ல வைக்காதே.
எனக்கு தெரியும்.
நான் குற்றவாளி மாதிரி ஃபீல் பண்ணல. அந்த ஆளு ஒரு ஹிட்மேன்.
அந்த வாழ்க்கையை அவன் தேர்ந்தெடுத்தப்ப பிரசினை வரும்னு அவனுக்கு நல்லா தெரியும்
என்ன?
நீ குற்றவாளியா உணரலை, ஆனா உனக்கு தர்மசங்கடமா இருக்கு.
சுய பரிதாபத்துல நீ மூழ்கிட்டன்னு உனக்கே தெரியும்.
"ஐயோ என்னை யாருக்கும் பிடிக்கல, யாருக்குமே நான் வேணாம்,
"நான் செத்துட்டா நல்லா இருக்கும்."
-போய்த்தொலை. ஒழிஞ்சு போ. -நான் சொல்றது தப்பில்லையே.
நான் என்ன நெனச்சேன்னு எனக்கு தெரியல, அதனாலதான் உன்னை கேட்டேன்.
நீ என் மனைவியை அடிச்சே. நான் உன் மூக்குல குத்தியாகணும்.
குத்து. இங்கயே உக்காந்து சுய பரிதாபம் செய்யறதை விட இது பரவாயில்ல.
ஒழிஞ்சு போ!
ஏற்கனவே இத நீ சொல்லிட்ட.
நாள் முழுக்க நான்,
என்ன...
...மனைவியை பாக்கறது கடைசி முறைன்னு என்னால நம்பவே முடியல,
இந்த வீட்டை பாரு.
இது ரொம்ப பரிதாபமா, ஐரிஷ் நாடகம் மாதிரி இருக்கு.
"கடைசியா நான் மூக்கை நோண்டினப்ப "கடைசியா எனக்கு அரிப்பு வந்தப்ப"
பழைய முறையே எனக்கு வசதிதான்.
புதிய வாக்குமூலப் பெட்டி ஒரு மாசத்துல ரெடியாயிடும்.
உங்களுக்கு தெரியுமா, பல பேருக்கு இதுதான் பிடிச்ச முறை,
உக்காந்து பேசிக்கிட்டே இருக்கறது.
மன்னியுங்க ஃபாதர், பாவம் பண்ணிட்டேன்.
நான் உன்னை பாத்தேன்.
பாத்தீங்களா?
அடச்சே.
இன்னொரு பொண்ணும் கூட இருந்தா.
நீதான் தடங்கலா இருந்தே.
அப்டிதான் நமக்கு ஜேஃப்கே கெடைச்சாரு.
இப்ப நான் போலாமா?
சி.சி.டிவி. இயங்குகிறது நீங்கள் கண்காணிக்கப்படுகிறீர்கள்.
மாரியஸ்?
ஹே நண்பா, எப்டி போகுது?
நான் ஜெயில்ல இருக்கேன். எப்டி இருப்பேன்னு நெனைக்கிற?
சரி. பௌத்தர்கள் நீங்கள்லாம் ஜென் குழு ஆளுங்கன்னு நெனைச்சேன்.
பர்மாவுக்கு போய், ஜென் ஆளுங்க எப்டி இருக்காங்க பாரு.
உனக்கு என்ன வேணும்?
என் பழைய ஃப்ரெண்ட் பீட் மர்ஃபியோட நான் கொஞ்சம் தனியா பேசணும்.
உன்னோட கட்டணம் 50 டாலர்தானே?
உனக்கு இல்லை.
-நிஜமாவா? -உனக்கு அது 500 டாலர்.
-ஏன்? -நீ கார்டுல ஏமாத்திட்ட.
-நான் ஒண்ணும் பண்ணல. -ஏஸ் தானா வந்துச்சி.
அது ஒரு தந்திரம்தான். நான் வேணா பெட் கட்டறேன்.
எனக்கு ஒரு தந்திரம் பண்ணிக்காமி.
கார்டு தந்திரத்தை நீ கத்துக்கணுமா?
ஞாயிற்றுக்கிழமை நான் வர்றேன். அவனுக்கு ஏதாவது காமிச்சா நல்லா இருக்கும்.
ஓகே. ஒரு கட்டு கார்டை எடுத்துட்டு வா.
சரி. நீ வருவேன்னு நெனைச்சேன்.
ஸ்கூல்ல கூப்பிட்டாங்களா?
ஸ்கூலா? இல்லயே.
இந்த குழந்தைங்க.
அவங்க எப்பவுமே ஒரே மாதிரியான ட்ரெஸ் போடுவாங்க,
ஒரே மாதிரி பேக், ஒரே...
இது என் பிரதர் டெஸ்மாண்ட்.
உன் பேரு என்னனு சொல்லலையே.
சரி, கார்டை கட் பண்ணிட்டியா அப்டின்னா
கார்டுகளை கட் பண்றதுன்னா என்னன்னு எனக்கு தெரிஞ்சாகணும்.
சரி. அப்டின்னா, அதை செஞ்சி எல்லாத்தையும் திருப்ப ஆரம்பி.
கார்டுகளை திருப்பிக்கிட்டே இதையெல்லாம் நீ சொல்லலாம்,
"இது உங்க் அகார்டா? இது உங்க கார்டா?" அது இல்லைன்னு தெரியும்போது சொல்லு.
நான் ஏன் அதை செய்யணும்?
தப்பா செய்யறது சில சமயம் ஜாலியாகவும் இருக்கறதுனால.
இத தப்பா செய்ய எனக்கு பிடிக்கல. எம்பையனை நான் இம்ப்ரஸ் பண்ணனும்.
ஓகே. சரி. நிச்சயமா.
அப்டின்னா, கார்டுகளை திருப்புங்க
அடியில இருக்கற கார்டு வரை போறதுக்கு முன்னால
அதை கட் பண்றதுக்கு முன்னால போனா,
அவன் எடுத்திருக்குற அடுத்த கார்டு என்னன்னு உனக்கு தெரிய வரும்.
இதுதான் உன் கார்டா?
ஆமா.
ஆமான்னு மட்டும் சொல்லாதே.
கெடைச்சிடுச்சி.
சர்ப்ரைசா இருக்கற மாதிரி இருடா!
அட, இது என்னோட கார்டு.
ஒழிஞ்சு போ.
டென்ஸின், உங்க பையன் சர்ப்ரைஸ் ஆயிடுவான்.
ஆமா. நீங்க சொல்றது சரிதான் அவன் சர்ப்ரைஸ் ஆயிடுவான்.
டேவிட் காப்பர்ஃபீல்டுன்னு ஒருத்தர் இங்க வந்திருக்காரு.
பிராக்டீஸ் பண்ணிக்கிட்டே இரு, சரியா.
டின்னருக்கு வர்றவங்ககிட்ட இத நீ டிரை பண்ணி பாக்கலாம்.
சரி, செய்யறேன். தாங்க்ஸ்.
நீ உள்ளவா. இன்னிக்கு பீட்கிட்ட போன்ல பேசலாம்னு நெனைக்கறியா?
நான் பேசுவேன். என் அக்கவுண்ட்ல நீ 500 டாலர் போட்டப்புறமா.
ஐநூறா? நீ என்ன சொல்ற?
அதுதான் உன்னோட விலை.
அது பெரிய டிரிக் அதனால நான் வைக்கலை.
மானங்கெட்டவனே.
ஹே. எங்க?
இது எப்டின்னு உனக்கு தெரிய வேணாமா?
உண்மைய சொன்னா, நான்
நாங்க அலைஞ்சோம், பாஸுங்களை கண்டுபிடிக்கணும்னு சொன்னோம்,
வேலையும் பாக்கணும், லைசென்ஸ் ப்ளேட் இங்க இருக்கு.
சூப்பர். அவங்க எங்க இருக்காங்க?
ஹோட்டல்ல. ரூம் 1106, ஃப்ராங்க் & ஜோ ஹூப்பர்.
இப்ப அவங்க அங்க இருக்காங்களா?
இங்க ஒரு கார் கூட இல்லையே.
ரூமுக்கு ரெண்டு தடவை போன் பண்ணேன், போனை யாரும் எடுக்கல.
சரி. ஒரு கீ கார்டு கொண்டுவா.
ஒருத்தர் பார்க்கிங்ல வெயிட் பண்ணுங்க.
இன்னொருத்தர் ரூம்ல யாரும் இல்லைன்னு உறுதி படுத்திண்டு உள்ள வெயிட் பண்ணுங்க.
15 நிமிஷத்துல உன்னை அங்க பாக்கறேன்.
கீ கார்டு நமக்கு எப்டி கெடைக்கும்?
ஹலோ?
ஃபைண்டருக்கான கட்டணமா?
ஷேக்டவுன் கட்டணம் மாதிரி இருக்கு.
என்ன வேணும்னாலும் சொல்லிக்கோ.
எவ்வளவு?
இதை செய்ய முடியாது.
நாம போலீசை கூப்பிடலாமே.
நல்ல ஐடியா.
இந்த பணம் என்னோடது இல்ல.
இது யாரோடதோ அவங்களை நான் கூப்பிட்டா பரவாயில்லையா?
யாரை வேணும்னா கூப்பிடு.
நான் சிகரெட் புகைக்கலாமா?
வேணாம், எனக்கு பிடிக்காது. இந்த வீட்டுல குழந்தைங்கள்லாம் இருக்காங்க.
ஹாய், இது ஜூலியா.
நீ எங்க இருக்க?
எனக்கு ஒரு பெரிய பிரச்சினை இருக்கு.
நான் உனக்கு உதவட்டுமா?
உதவினா நல்லா இருக்கும். சாவியை என் ரூம்ல விட்டுட்டேன்.
-உங்க பேர் என்ன, சார்? -ஹூப்பர். ஃப்ராங்க் ஹூப்பர்
-உங்க ரூம் நம்பர்? -1106.
வெரிகுட், மிஸ்டர் ஹூப்பர். உங்ககிட்ட ஏதாவது ஐடி இருக்கா?
இருக்கு, ஆனா அதுவும் ரூம்லதான் இருக்கு.
எங்கூட வர நீங்க ஆசைப்பட்டா, உங்களுக்கு நான்
உன்னை அவங்க ஏன் கிட் சார்லமேக்னு கூப்பிடறாங்கன்னு எனக்கு கவலையில்ல!
உன்னை யார் பாதுகாக்கறா? அவங்க உன்னை கவுத்துட்டாங்க, எருமையே.
உன்னோட ஃப்ரெண்ட்ஸ்லாம் செத்துட்டாங்க.
இத நீ சரி செய்யாட்டா நாமெல்லாம் ஜெயிலுக்குத்தான் போகணும்.
டெஸ்ட் டியூப்கள், தராசு. அத வெளியில எடுத்துக்கிட்டு வா.
-மேடம்? -என்னை மேடம்னு கூப்பிடாதே.
"கார்ல கேஸ் இருக்கா?"
ஆமாம், கார்ல கேஸ் இருக்கு!
கதவுகள் எப்போதும் மூடியிருக்க வேண்டும்
கிட் சார்லமேக்ன்?
ஸ்டீலி டேன் சாங். அந்த வயசுல அவனுக்கு தெரிய சான்ஸ் இல்ல.
அவனை எப்டி நல்லா வெச்சிருக்கேன் பாத்தியா?
ரொம்ப நல்லாதான் இருக்கு.
நீயும் நானும் திரும்ப சேர்ந்தது நல்லது.
அதை தள்ளாதே.
-நான் சும்மா சொல்றேன். -நீ என்ன சொல்றேன்னு எனக்கு தெரியும்.
-கெயில் மார்ட்டின்? -ஆமா.
-அவ எங்கே? -எனக்கு தெரியாது.
-ஜூலியா! -இது என் வீடு. மன்னிச்சுக்கோ!
-ஜூலியா, நீ நல்லா இருக்கியா? -ஆமா, நான் நல்லா இருக்கேன்.
நீ ரொம்பவே நல்லாதான் இருக்கே.
நீ கும்முனு இருக்கற மாதிரிதான் உன் கண்ணை பாத்தா தெரியுது.
-நான் உன் கையை பாக்கணும். -நீ யாரு?
நான் யாரு? நீ யாருன்னு சொல்லு?
இதுதான் உன் டீலரா? அவனோட கையையும் பாக்கணுமே.
எதப்பத்தி நீ பேசிட்டிருக்கே? நீ என் கையைப் பாக்கலாம்.
டாம்? டாம்?
'அண்டர்கவர்'ல எந்தப்பகுதி உனக்கு புரியாம இருக்கு?
டேபிள்ல இருக்கற பணம் இன்னும் இருக்கா?
அதை எல்லெனோட பேக்ல வெச்சேன், அதுக்கப்புறம் ஒரு குழப்பம் ஆச்சு
கடவுள் சத்தியமா, எங்கிட்ட பொய் சொன்னா,
உன்னோட எல்லெனை குழந்தை பாதுகாப்பு சேவைக்கு அனுப்ப வேண்டியிருக்கும்
அப்புறம் அவ வளர்ற வரைக்கும் உன்னால அவளைப் பாக்க முடியாது.
நோ, நோ. ப்ளீஸ், அத செய்யாதே.
-அட. அட. -அவ பொய் சொல்லல. அவ பொய் சொல்லல.
-ப்ளீஸ் சொல்லாதே. -சரி, சரி.
நீ யாருன்னு சொல்லி தொலை?
நான் அவளை ஹேண்டில் பண்றவன்!
நான் அவளை ஹேண்டில் பண்றவன்,
இங்கபாரு,
அவளை பிடிஎல்-ல நாங்க பலூனால டார்சர் பண்ணியிருக்கோம்,
குழந்தை அவளுக்கு வேணும்னா, அவ எங்களுக்கு வேலை செஞ்சாகணும்.
நிறுத்து. நிறுத்து. என்னை தொடாதே.
பொறு. ச்சே.
கதவை ஒழுங்கா வெச்சிக்க நெனச்சா, மியூட் பட்டனை அழுத்திக்கோ.
அது ஜெரோனிமோல ஒரு.
நான் திருப்பி சொல்றேன், இதுல.
ஓகே, தாங்க் யூ.
நாசமாப்போனா எஸ்.ட்பிள்யூ.ஏ.டீ
அடிக்காம இருக்கற நாள் சூரியன் இல்லாம இருக்கற மாதிரி இருக்கு.
நீ வந்து...
உன் வாழ்க்கையில இதுவரை நீ எங்கிட்ட கேட்ட மோசமான கேள்வி
இதுவாத்தான் இருக்கும்.
எழுந்திரு. இது முடிஞ்சு போச்சா?
ஆமாம்.
-போ. -என்ன.
இத நேரா டர்க் கிட்ட போய் கொடு, லேட்டா வந்து சேந்ததுக்காக
அவன் உன்னை செம்மையா திட்டாட்டா, இல்ல, செவ்வாய்க்கிழமைங்கறதுனால,
அவனை நம்மால வீழ்த்த முடிஞ்சா, அப்ப ஒரு வேளை,
உன்னை நான் பசிபிக் கடல்ல தூக்கி போடாம விட்டுடுவேன். கிளம்பு!
-இப்ப நீ இதுலேந்து வெளிய போக -அடக்கடவுளே. ஹே, சொன்னா கேளு.
48 மணிநேரம் கழிச்சு, இதுக்கு போன் பண்ணு.
போனை யார் எடுத்தாலும் அவங்ககிட்ட சைனோ போன் பண்ண சொன்னதா சொல்லு.
உன்னோட விவரத்தை கொடுத்தப்புறம், உனக்கு சாம் அங்கிள் 10,000 டாலர் அனுப்புவார்
அத வெச்சு முன் கதவை ரிப்பேர் பண்ணு. ஓகேவா?
முன் கதவு ஓகேதான்.
அது அவங்களுக்கு தெரிய வேணாம்.
நீ என்னை அறைஞ்சிட்ட.
ஆமா, அவங்களுக்கு கொஞ்சம் அதிர்ச்சி வைத்தியம் தேவைப்பட்டுது.
அத நல்லாதான் ரோல் பண்ணின.
இதுதான் டாக்கரிக்கான பணமா?
இத நான் இப்பவே சொல்லாட்டா பரவாயில்லதானே?
குடும்பத்துல இருக்கறவங்க கிட்ட நான் ப்ரிட்ஜ்போர்ட்லதான் இருக்கேன்னு
சொல்லாத வரைக்கும் பரவாயில்ல.
நீ ஏன் இன்னும் பிரிட்ஜ்போர்ட்ல இருக்க?
ஆஃபீஸ்ல வெச்சிட்டு வந்த துப்பாக்கி பத்தி உனக்கு ஞாபகம் இருக்கா?
அதை பிடிச்சுக்கோ.
-அவங்க அதை பண்ணுவாங்கன்னு நீ -சந்தேகம்தான், ஆனா எதுவேணா நடக்கலாம்.
நிச்சயமா இதுல எதுவும் உனக்கு வேணாமா?
வேணாம்.
நீ என்ன பண்ணிட்டிருக்க?
ஓரோட லோகல் நியூஸ் ஹோம்வொர்க்.
ஸ்கூல்லேருந்து வீட்டுக்கு வந்ததும் ஸ்கூல்ல கொடுத்த வேலையை
பண்றதுக்கு பேர்தான் ஹோம்வொர்க்...
அதப்பத்தி கேள்விப்பட்டதே இல்ல.
-சரி. -சரி.
ஹே. அதை அணைச்சிடு.
-ஜன்னல் வழியா ஊதப்போறேன். -வேணாம். இப்பவே ஊது.
ஓகே.
இப்ப அதை குடிச்சிடு.
என்னை கடி.
உனக்கு என்ன ஆகுது?
நான் மால்ல சுட்ட துணி எதுவுமே உனக்கு தேவையில்லயா.
போதைப்பொருள் தடுப்புப்பிரிவு ஆளா நீ.
ஆம், அது நான்தான்.
குடும்பப் பிரச்சினையால நீ வந்தியா?
தொலைஞ்சு போன உன் கஸினோட சர்ப்ரைசா திரும்பி வந்ததுனாலயா?
வீணாப்போன போலீஸ்காரனோடயா?
எனக்கு தெரியாது. நான் வந்து...
...எனக்கு தெரியாது.
ஓகே.
அடக்கடவுளே!
என்ன?
அது அவன்தான்.
அந்த போலீஸ்காரன் கிட்டதான் நான் துப்பாக்கியை நீட்டினேன்.
அவன் செத்துட்டான்.
நியூயார்க் நகர காவல்துறை உளவாளி ப்ரெட் உட்ஸில் கொலை செய்யப்பட்டார்
-அட, எனக்கு தெரியுது. -அவனை யாரு கொன்னா?
நீ சாம்கிட்ட பேசினியா?
உன்னை விட அவனுக்கு என்னை நல்லா தெரியும்.
அவன் என்ன மாதிரி.
நமக்கெல்லாம் பொதுவானது.
அவன் எங்கயும் போயிடலை.
அது நமக்கும் பொதுவானதுதான்.
ஃபாதர் லெபெக்கோட எப்டி போச்சு?
எல்லாரை விடவும் எனக்கு நல்லா தெரியும்.
சரி, அது அதிகமா போயிடுச்சி.
அவங்கிட்ட எல்லாத்தையும் சொன்னேன்.
எனக்கு மூணு ஹெயில் மாரிஸ் தந்து
மான்சினாரை கொன்னுடுன்னு அவன் எங்கிட்ட கேட்டுக்கிட்டான்.
நான் அதை செய்யல.
அவங்கிட்ட எதையும் சொல்லாத.
அது ஒரு விபத்துனு எனக்கு தெரியும், ஆனா...
...ஒருத்தன் தலையில நான் சுட்டேன்.
அவனை கொன்னுட்டேன்.
ஹே. நீ ரொம்ப பிஸியா?
பயங்கரமா.
சரி, அங்க நெறைய இடம் இருக்கற மாதிரி பாத்துக்கோ.
இங்க வரப்போறது வி.ஐ.பி.யா?
இல்லை, இது ப்ரெட் உட்ஸ்ல போலீஸோட கொலைக்காக அனுப்பபட்ட மரண கார்.
இத ஃபேர்ஃபீல்ட் அனுப்பறாரு.
பெர்ன்ஹார்ட் பெயில் பாண்டுகள்.
நான்தான் மோ.
ஹாய்.
அந்த மூலையில நிறுத்தி வெச்சிருக்கற கெடில்லாக் கண்ணுக்கு தெரியுதா?
ஸ்டிரெஸ்ல் ரிடக்ஷன் கிட் தலையை இங்கே மோதவும்
இது பெயிண்டரோடது. ரெண்டு நாளா அங்கதான் நிக்குது.
என்னாச்சு, ஓட்டோ?
-உனக்கு நிஜமா தெரியணுமா? -வேணாம், தெரிய வேணாம்.
இது திரும்பவும் எங்கிட்டயே வர்றது எனக்கு பிடிக்கலை.
என் பிரதரும் மத்தவங்களுமா?
அந்த எழவெடுத்த காரை நகர்த்து.
ஓகேவா? நீதான் எனக்கு தரணும்.
அது யாரு?
ஒண்ணுமில்ல அது வந்து...
...மோதான்.
மாசக்கடைசி வந்துடுச்சி, அவனுக்கு நான் செட்டில் பண்ணனும்.
அவன் ஒரு மோசமான போலீஸ்காரன்.
அவனுக்கு காசு தர்றவங்க கூட தகறாறு வந்திடுச்சு.
அவங்க அவனை கடத்திட்டு போய் மார்லயும் தலையிலயும் சுட்டுட்டாங்க.
டிரெய்னானவங்க பண்ற மாதிரி.
ஹே, பளீச் கண்ணழகி.
அப்டி சொன்னதுக்கு பதில் வந்தது நல்லது.
உன்பேரை மூணு தடவை கூப்பிட்டேன். நீ எங்க போயிட்ட?
அவன் வந்தப்ப யோசனையில இருந்தேன்.
அந்த போலீஸ்காரன் பேர் என்ன?
ம்ம்.. வின்ஸ்லோ?
இந்த கதவு வழியா எவ்ளோ பேர் வந்தாங்கன்னு என்னால சொல்ல முடியல.
ஆனா எனக்கு அவனை ஞாபகமிருக்கு.
அவன் கண் அப்டி இருந்துதா?
ஃபேர்ஃபீல்ட் இத எதுக்கு அனுப்பணும்? இன்னும் சோதனை நடக்கப்போகுதா?
இல்ல. இத சீக்கிரம் முடிக்க போறாங்க.
சாட்சிகளே இல்ல,
விக்கோட பேருக்க பக்கத்துல பல சந்தேக கேள்விகள் இருக்கு,
இது வழக்கமா நாம பாக்கற அழுக்கு நிறைஞ்ச குற்றமா தெரியுது.
இத நாம அவ்வளவா கண்டுக்க வேணாம்னு எனக்கு தெரிஞ்சாலும்
இதனால பல பேர் கண்ணீர் விடற மாதிரியும் எனக்கு தெரியல.
அப்ப அது ஏன் இங்க இருக்கு?
நியூயார்க் போலீஸ்லேந்து ஒரு பெண் டிடெக்டிவ் வரப்போறாளாம்.
இதுவரைக்கும் சரியா தெரியல,
கனெக்டிகட் ஆளுங்களான நாம்
மத்தவங்க நெனைக்கற அளவுக்கு முட்டாள்கள் இல்லைனு காமிக்க.
அவதான் பெஸ்ட்னு அவங்க சொல்றாங்க.
சிட்டிலயே அதிகம் மூடறது இங்கதான்.
நீ மட்டும்தான் அவனைப் பாத்ததுனால உங்கிட்ட பேச அவ நிச்சயம் விரும்புவா.
மறக்காம தலையை வாரு.
ஹே. நான்தான்.
நீ லேட்டா வந்த.
ஆமா. கஸின் கூட ஏதோ வந்துச்சு.
நீ எங்க இருக்க?
ரூம்ல இருக்கேன்.
பெர்ன்ஹார்ட்ட் பெயில் பாண்டுகள்
மானங்கெட்டவனே!
"மானங்கெட்டவனே," சொன்னியே என்ன?
ட்ரக்கிலிருந்து ஒண்ணை எடுக்க வந்தேன் ஆனா சாவியை மறந்துட்டேன்.
அது உங்கிட்டதான் இருக்கு.
அதுதான் இன்னும் மோசம்.
பைத்தியம் புடிக்கப்போறது எனக்கு மட்டுமில்லன்றது மகிழ்ச்சியான விஷயம்.
சரி, தாங்க் யூ, டியர். இது அன்பான செயல்.
நீ என்ன பண்ணிட்டிருக்க?
நான் மோவை பார்த்தாகணும்.
டெய்லர், நமக்கு ஒரு பிரச்சினை இருக்கு.
விருந்தாளிகள் அறைகளுக்கு
ஹாய், பீட். எப்டி போகுது, நண்பா? கூப்பிட்டதுக்கு தாங்க்ஸ்.
ஹே, மாரியஸ். நீ எப்டி இருக்க, நண்பா?
நல்லா இருக்கேன்.
நீ பேசணும்னு சொன்னதா டென்சின் சொன்னப்போ எனக்கு அதிசயமா இருந்தது.
முக்கியமானதா இருக்கும். என்ன நடக்குது?
நாம ஒண்ணா இருந்தபோதெல்லாம்,
உன் தாத்தா, பாட்டி பத்தியும் உன் கஸின்ஸ்பத்தியும் பண்ணை
பத்தியும் நெறைய பேசியிருக்கோம்.
-ஆமா.
-அம்மாவை பத்தி ஒருதடவை கூட சொல்லலையே.
அதனால?
இது ரொம்ப அசாதாரணமான ஒண்ணுதானே.
நேத்து எனக்கு போன் பண்ணின ஒரு லேடிதான் உங்கம்மான்னு சொன்னாங்க.
நீ என்ன பண்றேன்னு பாக்கறதுக்கு அவங்களே ஃபோன் பண்ணாங்களாம்.
அது என்னோட அம்மா இல்லை.
நிச்சயமா சொல்றியா? ஏன்னா
ஆமா, நிச்சயமாதான் சொல்றேன்.
எங்கம்மா இறந்துட்டாங்க.
அவங்க இறந்துட்டாங்களா?
எப்ப இறந்து போனாங்க?
அதப்பத்தி உனக்கென்ன அக்கறை?
நாமெல்லாம் ஃப்ரெண்ட்ஸ், சரியா?
3 வருஷம். 3 வருஷம் முன்னாடி போயிட்டாங்க.
அடச்சே!
ஆல்ரைட்.
ஹே. நீ எப்டி இருக்க?
உள்ள வா, பீட்.
நீ வேலையை பாரு.
வா.
பெட்ல உக்காரு.
நீ இங்க வா.
உனக்கு தெரியும், பீட்,
நாங்க எதிர்பாக்கறது என்னன்னு தெளிவான புரிதல் உனக்கிருக்குன்னு நெனக்கறேன்.
அதப்பாத்து ஒருநாள் வேஸ்ட் பண்றியா?
உனக்கு என்ன தெரியணும்?
போலீஸ்கிட்ட போகாதவங்களோட குற்றப் புகார்களை நாங்க விசாரிக்கறோம்.
முன்னால மத்தவங்களை வேலைக்கு வெச்சவன். முன்னாள்-ப்ளாக்வாட்டர் பசங்க,
ஆனா அவங்களுக்கு மர்மத்தை விடுவிக்கறது பத்தி தெரியாது.
உங்கம்மாவை பத்தி அவங்க எதையுமே கண்டுபிடிக்கலை.
நான் கிட்டத்தட்ட கண்டுபிடிச்சேன்.
ஆறு மாசத்துக்கு முன்னால செடோனாவுல.
ஒரு பிஸியான தெருவுல அவளை பாத்தேன்.
அவளை எப்டி பயமுறுத்தினேன்னு எனக்கு
தெரியல, ஆனா பயமுறுத்தினேன்.
இந்தா.
இத கொஞ்சம் பாரு.
நம்மளப்பத்தி இன்னும் இருக்கிற கேள்விக்கு பதில் கிடைக்கலாம்.
நீன் எங்கேன்னு பீட்டுக்கு காமி.
ஷோடைம்.
ஏதாவது தோணுதா?
இன்னும் கிட்டவா.
நீ பிரச்சினை பண்ணினா என்ன ஆகும்னு உனக்கு சொல்லியிருக்கோம்.
கொஞ்சம் வெயிட் பண்ணு.
மாட்டேன்.
தயவுசெஞ்சு.
நீ யாருன்னு எனக்கு தெரியும். இத நீ செய்யணும்னு அவசியமில்ல.
நீ செய்யாதே.
ஆனா, நாம செய்யணும்னு நெனைக்கறேன், பீட்.
தயவுசெஞ்சு இத செய்யாதீங்க.
கடவுளே.
பீட்?
உன் துப்பாக்கியை எடு, கதவு வழியா சுடு.
-என்ன? -சுடு! இப்ப சுடு.
அடக்கடவுளே!
அடச்சே!
அவன் அவளை வார்ன் பண்ணான். அவன் உன் நெஞ்சுக்கு நேரா ஒரு கோல்ட்டை வெச்சிருக்கா.
உனக்கு நான் உதவட்டுமா?
சாரி. அட்ரஸ் மாறிடுச்சி.
நீ என்ன பண்ணிட்டிருக்க?
இருட்டானப்புறம் அவன் திரும்பி
வந்து, குழந்தைங்கள்லாம் வந்தப்புறம் அவளை ஜன்னல் வழியா சுட்டுடுவான்.
அப்டின்ன நீ இப்ப என்னை சுடு.
ஏன்னா நீ அப்டி சுடாம அவளையோ வீட்டுல யாரையோ சுட்டுட்டா
நான் துப்பாக்கியை எடுப்பேன்;
அப்புறம் என் அம்மாவையோ பணத்தையோ உன்னால கண்டுபிடிக்க முடியாது.
நான் யாருன்னு உனக்கு இப்ப தெரியும்.
வாவ்.
அதை பிரிச்சுவை.
ஏன்?
அதப்பிரிச்சு விடு.
நீ என்ன பண்ணிக்கிட்டிருக்கே?
நீ அது மேல நில்லு.
இல்ல, வேண்டாம்.
இதுமேல நில்லு.
நீ என்ன பண்ணிக்கிட்டிருக்க?
இது வெறும் குப்பை.
நீ இத செய்ய வேண்டாம்.
அவனைப் பாரு.
கவனி.
வேணாம்.
தேர்ந்தெடு.
"தேர்ந்தெடுக்கணுமா"?
"தேர்ந்தெடு"ன்னா என்னதான் அர்த்தம்?
தேர்ந்தெடு, இல்ல, ரெண்டையும் நான் செய்வேன்.
-நான். நான் மட்டும் பண்றேன். -வாயை மூடு! உன் வாயை மூடு!
-ஒரு ஹீரோவா? -கவனி.
எனக்கு ஹீரோ கெடச்சா ஓகே.
ஆனா சில சமயம், ஒண்ண நிரூபிக்கறதுக்கு,
இன்னொண்னை நீ பண்ணியாகணும்.
-நிறுத்து. நீ நிறுத்தியாகணும். நிறுத்து. -மாட்டேன்.
இல்லை.
இத இப்ப வெளியில எடுக்கணும். நிறுத்து.
வெளியில எடு.
நாங்க யாருன்னு இப்ப உனக்கு தெரியும்.
அவனை ரோல் பண்ணு, டியர்.
இது உனக்காக.
ஏதாவது அனாமதேய போன் கால்
உள்ளூர் டிப்-லைனுக்கு போனா நீ டென்ஷனாயிடுவ,
உன் ஃப்ரெண்டை உன்னோட
பிரிண்ட், டி.என்.ஏ.-வோட கூட்டிட்டு வா
கத்தியை எடு.
குப்பை.
இத ஃபில் பண்ணு.
நமக்கு முன்னால வேலை செஞ்ச ஆளுங்களை விட நாம பரவாயில்லை.
இதுனால கொஞ்சம் சுதந்திரம் கெடைக்கும்.
ஆனா அளவில்லாத தொகை கிடைக்காது.
யாரையாவது கொன்னு அவங்களுக்கு மோசமான நாளைத்தர எங்களுக்கு விருப்பமில்லை.
உன் குடும்பத்தாரை பாக்கும்போது இத ஞாபகம் வெச்சுக்கோ.
என் வாட்ச்படி, உங்கம்மாவை தேட உனக்கு 48 மணிநேரம் இருக்கு.
வெளியில போயிடு.
ஜீனா.
நான் ரொம்ப...
என்னதான் நடக்குது?
இதுக்காக நான் சாரி கேட்டுக்கறேன்
நீ சாரி கேக்கறியா?
யாரையோ கதவு வழியா சுடப்பாத்தேன்.
அட. நான் வந்து...
...உன் வீட்டைதான் பாத்துக்கிட்டிருந்தேன்.
என்ன?
ஒரு வேளை டெஸ்மாண்ட் திரும்பி வந்தா.
எனக்கு சித்தப்பிரமை இருக்கற மாதிரி தோணினதால எனக்கு எதுவும் சொல்லப்பிடிக்கல.
யாரோ எழுந்து வர்றதை பாத்து நான் அங்கேந்து போயிட்டேன்.
-அப்புறம், நான் அவனை ஃபாலோ பண்ணேன்... -அவன் யாரு?
இவனை நான் சுட்டிருப்பேன்.
அவன் பத்திரிகை வித்துக்கிட்டிருந்த அதே ஆளாதான் இருக்கான்.
அட, அதுக்கு...
...நீ ஏன் என்னை கூப்பிடலை?
என் போன் அவுட்டாயிடுச்சி.
அப்படின்னா போனை கடன் வாங்கிக்கோ. ஒரு போனை திருடிக்கோ.
நான் சும்மா ஜாலியாதான் இருந்தேன். பசங்க க்ளோரியாவுக்கு போயிருக்காங்க.
உனக்கு ஏதாவது ஆயிடுச்சின்னா அதுக்கு நான் பொறுப்பு கெடையாது!
நான் நல்லாதான் இருக்கேன். நல்லா இருக்கே. நான் ஓவரா பண்ணிட்டேன்.
நான் போயாகணும், சரியா?
-பீட்? -என்ன?
என்னை தேடிறதுக்காக தாங்க்ஸ்.
இது மாதிரி எப்பவுமே பண்ணாதே.
ஓகே.
மாரியஸ்,
இது ரொம்ப மோசமான நிலையில இருக்கு.
எனக்கு தெரியும்.
ஜூலியாவுக்கு ஏதாவது ஆச்சின்னா தற்கொலை செஞ்சிப்பேன்னு சொன்னியே?
நான் கொஞ்சம் பேசணும்.
நான் பீட்கிட்ட பேசினேன்.
அம்மா தவறிட்டதா அவன் சொன்னான்.
இது நல்லதில்லையே.
இல்ல, இது நல்லதுதான்.
அவன் பொய் சொல்றான்.
அவ 3 வருஷம் முன்னாடி போயிட்டதா சொல்றான்.
2 வீணாப்போனவங்களும் அவளை 6 மாசம் முன்ன செடோனால பாத்ததா சொன்னாங்க.
அவ செத்துட்டான்னுதானே பீட் நெனப்பான், அதனால...
எப்டி பாத்தாலும், நான் அவளைத் தேடியாகணும்.
-போன்லயா? அதை ட்ரை பண்ணிட்டியே. -எனக்கு தெரியும்.
நீ போய் அவனை பாக்க முடியாது. உன் ரெக்கார்டை நீதான் மாத்திட்டியே.
அது எனக்கும் தெரியும்.
அவனை என்ன பண்ணலாம்னு இருக்க?
நேரடி மோதல்தான்.
அவனை வெளில கொண்டு வரணுமா?
ஆனா, அது வேணான்னு நெனைக்கறேன்.
அது முடியும்னா கூட,
அது உனக்குதான் மிகப்பெரிய ஆபத்தா இருக்கும், மாரியஸ்.
உண்மையான பீட்டுக்கு குடும்பத்தோட ஏதாவது தொடர்பு இருந்தா, நீ காலி.
அதிகபட்சம் அடையாள திருட்டுக்கான தண்டனைதான் உனக்கு கெடைக்கும்.
நீ திரும்பவும் ஜெயிலுக்கு போவ.
உன்னை நெஞ்சில குத்தி ஒரு துணியில சுத்திப்போடறது கூட நடக்கலாம்.
நமக்கு வேற எந்த சாய்ஸுமே இல்லையே.
இது எப்ப 'நாம'ன்னு ஆச்சு? நான் ஏதோ ஆராய்ச்சி பண்றதா நெனைச்சேன்.
செலவு போக, நேரா பிரிச்சுக்கலாம்.
அதுவே அஞ்சு மில்லியன் டாலர் வரும்.
பாலி பீச்சுல ரிடையராகி வாழற தொகை.
எனக்கு பாலியே பிடிக்காது.
அப்டின்னா ஜியோரிடி கரையிலபோய் ரிடையராயிடு.
பீட்டை ஜெயில்லேருந்து கொண்டு வர பல வாரங்கள் ஆகலாம்.
பல வாரங்கள் நமக்கு இருக்கா?
-இல்ல. -இல்ல. நமக்கு நாளைதான் இருக்கு.
நாளைக்கா?
ஆமாம்.