Vigilante, diríjase a la puerta A.
Vale, puede pasar.
El subdirector Harding, por favor.
¿Qué necesita usted del subdirector?
SARAH PITMAN PASE LEGAL
Soy de la Oficina del Defensor del Pueblo.
Señor Harding, soy el agente Kane, de Seguridad.
-Hay una abogada aquí. -Sarah Pitman.
Dice que quiere hablar con usted.
De acuerdo, señor.
Pase.
No tengo mucho tiempo, señora Pitman,
si no le importa, vaya directa al grano.
No le preocupan mucho los abogados, ¿verdad, señor Harding?
Comprenderá que es mi trabajo.
Se llama el sistema de justicia, señor Harding.
Todos somos responsables de que se cumpla la ley.
Por supuesto.
Entonces, ¿por qué mi cliente, Peter Murphy, sigue entre rejas?
¿Cómo dice?
Ya ha saldado su deuda con la sociedad.
Tenía que haber salido hace diez días.
Diez días, señor Harding.
-¿Cómo ha dicho que se llama? -Peter Murphy.
No es el primer preso
retenido ilegalmente en su institución pasada la fecha de excarcelación.
Tengo varias noticias sobre ello en el maletín, si le interesa.
¿Me permite verlo?
Si esta fecha es correcta, debería haber salido ya.
Esa es la fecha.
Pero esa no es su foto.
¿Está segura?
Conozco a mi cliente, señor Harding.
Ese es su expediente, pero esa no es su cara.
¿Esto pasa muy a menudo?
PUESTA EN LIBERTAD
¿Cuánto tardará en soltarlo?
Un momento.
Ahora vuelvo.
Agente Ramirez, a la ventanilla dos.
-¿Estás recibiendo las fotos? -Sí. ¿Cómo ha ido?
Ha picado.
Me gusta la que sale con el gobernador.
Este tío no me da buena espina.
No, confía en mí, es de fiar.
Me preocupo cuando dices "confía en mí".
Marjorie, pasé tres años ahí dentro, conozco a estos tíos.
Duane Harding es un burócrata
que está a punto de retirarse tras 30 años de trabajo.
Lo último que quiere es una demanda o un escándalo.
No creo que tengamos muchas posibilidades.
Escucha, te lo aseguro,
vamos a sacar a Pete de ahí esta noche. Tenemos que hacerlo.
Porque sin Pete no hay Maggie, y sin Maggie...
Te tendrás que enfrentar a dos tíos que te matarán a ti y a toda la familia.
Solo para encontrarla.
¡Joder!
Sé que me faltaba un faro, no dos.
¿Estás segura?
Sí, estoy segura.
Será un montón de chatarra,
pero sé cuántos faros tengo que cambiarle.
El segundo desapareció después de chocar contra el coche de Winslow.
Pero Pete lo condujo hasta la ciudad y luego volvió.
Lo pudo perder en cualquier parte.
O la policía lo ha encontrado en la escena del crimen,
lo que relacionaría mi furgoneta con el asesinato de Winslow.
Vale.
Comprobaré las pruebas.
¿En Fairfield?
Han traspasado el caso a Bridgeport.
No te preocupes, ¿vale?
Arregla el faro, por si acaso.
Pero no dejes rastro,
cómpralo en un desguace
y paga en efectivo.
Ay, Taylor.
No te preocupes, abuela. Todo va a salir bien, ¿vale?
¿Vale?
Compruebo las pruebas y te llamo.
Inspector de la Policía de Nueva York asesinado en Brett Woods
INSPECTOR FRANK WINSLOW
Eh. Te estaba llamando desde abajo.
Perdón. ¿Dónde están los niños?
He dejado a Jacob en la guardería. Ellen está en la cocina tomando cereales.
Gracias por llevarla al cole.
No hay de qué. ¿Vas a la oficina?
Sí, dentro de un rato. Tengo que resolver un asunto antes.
Suena misterioso.
A la oficina de tráfico, ¿vienes?
-Suena bien, pero... -Me lo imaginaba. Adiós.
Me suena el nombre,
pero no sabría decirle qué aspecto tiene.
Tenemos más de 1800 presos aquí.
Tiene razón en cuanto a la fecha de salida.
Sí, eso no se lo puedo explicar.
No necesito que me lo expliques.
Necesito que vayas hasta su celda
y me digas si esa es su cara o no.
Sí, señor.
Joder.
Mierda.
¡Mierda!
PRUEBAS SOLO PERSONAL AUTORIZADO
TENEMOS QUE HABLAR.
NO ES BUEN
Eh, ándate con ojo.
¿Cómo?
Nuestra amiguita de Nueva York acaba de llegar.
Querrá hablar contigo sobre el día que llegó Winslow.
Vale. No hay mucho que decir, pero sin problema.
¿Cuánto se quedará?
Lo que haga falta. Tú vete al grano
e intenta que sea lo más rápido posible. Como una colonoscopia.
Entendido.
TENEMOS QUE HABLAR - NO ES BUEN MOMENTO. ES SOBRE EL POLI MUERTO - ESTA NOCHE.
ESTOY AL LADO DE TU COCHE. SAL O ENTRO YO.
Mierda.
...llamando a 237.
¿Es esta tu carta?
¿Esta?
Venga, te lo estás inventando.
No me lo invento, joder. ¿Quieres subir la apuesta?
Sí.
Pues sí que quiero.
La doblo.
Esta es tu puta carta.
Paga.
¿Como te llamas, recluso?
El sargento te ha hecho una pregunta.
Pete Murphy.
Vale, no te muevas.
Oye, ¿pero qué es esto?
Nada. Ya está.
Te lo dije.
¿Y el tío de la foto?
Marius Josipovic. Salió hace un par de semanas.
Esta es una copia de su expediente, de hace tres años.
Alguien ha cambiado las fotos.
Y también la fecha de puesta en libertad.
La han adelantado casi dos años.
Tenemos un problema.
¿Qué le va a decir a la abogada?
Señora, tenemos que investigar esto.
Llevará algo de tiempo.
¿Qué es lo que tienen que investigar?
Su fecha de puesta en libertad está justo ahí.
Parece que ha habido una confusión sobre la fecha de puesta en libertad.
-¿Qué tipo de confusión? -No puedo darle esa información.
¿Cómo dice?
Ya me ha oído.
¿Conoce la sección 983?
¿Se refiere a la sección 1983?
No me subestime, señor Harding. Código 42 de los Estados Unidos, sección 1983.
Sí, señora.
Podemos demandarlo a usted, al alcaide y a otros funcionarios de la prisión
individualmente por violar los derechos constitucionales de Peter Murphy.
Espero que eso no sea necesario.
Por el amor de Dios.
Lo primera llamada que haré al salir de aquí será a Bob Schreier.
-¿Quién? -Su supervisor
del Departamento de Instituciones Penitenciarias.
¿Quiere decir Carol Jenson?
Perdone, Schreier debe de ser de otro caso.
¿De dónde has sacado esto?
Lo dejaste en la granja aquella noche. Mira por detrás.
Marius Josipovic.
Era el hombre sobre el que Winslow quería hablar con Pete.
¿Qué quieres decir, Nancy Drew?
Estaba buscando a ese Marius.
Y puede que lo encontrara. Quizá por eso esté muerto.
Entonces, ¿tú crees que este Marius Josipovic mató a Winslow?
Es posible, ¿no?
Escucha, Carly,
mira, ya sé que es divertido jugar a los detectives.
Vete a la mierda, Taylor. Puede que tenga razón.
-No la tienes. -¿Cómo lo sabes?
Lo sé y punto.
¿Qué?
Estabas muy cabreado cuando fuiste a buscar a Winslow aquella noche.
Espera.
¿Ahora me estás diciendo que yo maté a Winslow?
¿En serio?
-¿Lo mataste? -¡Por Dios, Carly!
Claro que no.
No me explico cómo puedes pensar eso.
No lo sé. En esta familia todo el mundo guarda secretos.
Carly,
yo no lo hice.
Entonces no entiendo por qué no quieres saber quién fue.
Claro que quiero saber quién fue.
Y le daré esto a la inspectora que se ocupa de la investigación.
Pero, escúchame, Carly,
Winslow está muerto
porque se metió en líos con gente muy peligrosa, ¿entiendes?
Y siguen por ahí.
Así que, escúchame, por favor.
Déjalo ya.
Vale.
Carol Jenson, Instituciones Penitenciarias.
Vamos a buscar en las redes sociales.
Debe de haber un millón de Carol Jensons por ahí.
Sí, pero solo hay cinco que viven en el distrito sur.
Y cuatro tienen una foto de perfil que no tiene pinta de ser Carol Jenson.
Puede que la que no tiene foto sea nuestra Carol.
La única información pública son sus amigos.
Mira a ver si alguno de sus amigos tiene un perfil público.
Un momento. Alguien la ha etiquetado en una foto,
publicada por Susie Castro en Instagram. ¿Lo ves?
"Otra cena increíble con @carolj74".
La tengo.
Vamos a ver cómo es esta Carol.
Una experiencia culinaria tras otra.
Parece que a Carol le gusta mucho la comida.
Sammy.
Otto. ¿Qué estás haciendo aquí?
Te vi desde la calle.
Solo quería darte las gracias por lo de ayer.
Todo lo que hice fue beberme tu cerveza y meterme contigo.
A veces con eso basta.
¿Quieres desayunar? ¿Tomar algo?
Sí, bueno...
Me tomaré un café.
No, mejor no. Te estaba buscando.
¿Qué he hecho ahora? ¿Qué pasa?
Tengo problemas con un coche.
¿Qué tipo de problemas?
¿El pintor del que hablamos?
Es su coche.
Lo dejó aparcado delante del bar de Moe, el irlandés,
y Moe tiene miedo de que vuelva a por él.
Bonos de Fianza ANB.
Sean, soy Sam.
He tenido un problema con el coche esta mañana, así que llegaré algo tarde.
No hay mucha gente por ahora, pero no tardes mucho, ¿vale?
Gracias, jefe.
¡Oye!
Oye, colega.
¿El Corvette rosa del cartel es tuyo?
Es el coche de la empresa.
Porque lo vi el otro día aparcado en el peaje de Black Rock.
¿Ah, sí?
Sí. Oye, ¿quién es la modelo, tío? Está muy buena.
Es mi mujer.
Entonces el azul debe de ser tuyo, ¿no?
¿Qué azul?
PRUEBAS SOLO PERSONAL AUTORIZADO
¿Hola?
¿Inspectora?
¡Mierda!
Hola, abuela.
¿Lo has encontrado?
Todavía no he podido entrar en la sala de pruebas.
¿Tan difícil es?
Hago lo que puedo, ¿vale?
Lo siento, es que estoy muy nerviosa y...
Sí, te entiendo. Tengo que irme.
Hay algo que se me había olvidado decirte.
-¿Qué? -Esa noche hubo dos accidentes.
No sé si la policía se enteró
-del primero... -Hablamos después.
-¿Vale? Te quiero. -Puede
que haya perdido el faro ahí.
¿Taylor?
Este es el teléfono de Taylor...
Administración.
¿Carol Jenson?
Soy yo.
¿Carol Jenson, @carolj74?
Esa es mi cuenta de Instagram, sí.
Hola, soy Duncan Walker.
Soy el encargado del Cafe Blonde. ¿Cómo está?
Bien.
¿En qué puedo ayudarlo, señor Walker?
Llámeme Duncan...
No sé si conocerá nuestro restaurante, pero es que...
Claro que conozco Cafe Blonde.
¿Ya ha comido aquí alguna vez?
No, lo he intentado varias veces, pero es muy difícil conseguir reserva.
Somos víctimas de nuestro propio éxito.
Por eso estamos llamando a los "influencers" más prometedores,
como usted, Carol.
¿"Influencer"?
Qué va, para nada.
Perdone, pero no estoy de acuerdo.
He leído muchos blogs de comida y cuentas de Instagram y Twitter
y, Carol, me sorprende que usted no sea crítica gastronómica profesional.
Vaya...
Es muy amable.
Por eso nos gustaría invitarla a comer hoy en Cafe Blonde.
Un momento. Esto...
¿Esto es una broma?
No podría hablar más en serio.
Solo queremos que les diga a sus seguidores de Instagram
lo que piensa de nosotros. Por favor, diga que sí.
Sí.
Vamos.
¡Oye! ¡Aléjate del coche!
Hola, soy Julia, de Bonos de Fianza Bernhardt.
Quería hablar con Luis.
Hemos sacado de la cárcel a muchos de los suyos.
A su hermana también. Su hermano pequeño. A su madre. Él me conoce.
Dígale que soy Rubita.
POLICÍA NO PASAR
Disculpen.
Perdone, tengo una cita con Duncan.
¡Carol!
-¿Duncan? -Por aquí, por favor.
-Hola. -¿Nos ha encontrado sin problema?
Sí, claro.
Tenemos una mesa al lado de la ventana.
RESERVADO
Oh, vaya, precioso.
-Permítame su bolso. -Gracias.
Aquí tiene.
Emilio.
Este es Emilio. Será su camarero.
-¿Señor? -Esta es Carol Jenson.
Señora Jenson, me han hablado mucho de usted.
Acabamos de enterarnos de que está embarazada.
Sus compañeros de trabajo quieren darle una sorpresa.
Así que necesitan que salga de la oficina.
Siempre ha querido comer aquí.
Un placer conocerla por fin.
La dejo en buenas manos con Emilio.
Bon appetit.
Oui.
Otto no me ha llamado todavía.
Es que no se lo he dicho aún.
Pero lo haré, te lo prometo.
Pregunto por Otto y tú no se lo dices.
Pero vienes hasta aquí para decirme que no se lo has dicho.
Ya.
Te escucho.
Me estaba acordando de cuando venías a la oficina.
Creo que tenía unos diez años.
Tú eras una renacuaja que se escondía en la parte de atrás a hacer los deberes.
Antes me dabas miedo.
¿Antes? A veces aún me doy miedo a mí mismo.
El tema es que nos conocemos hace mucho.
Así que dime a qué has venido.
Antes tenías una lavandería.
Ahora tengo siete.
Enhorabuena.
Sí. Todo el mundo tiene trapos sucios.
De eso precisamente quería hablar.
Verás, tengo...
unas sábanas muy valiosas,
y no sé muy bien
cómo lavarlas.
¿Son sábanas de calidad?
Ciento cincuenta mil.
La comisión sería del 20 %,
pero como nos conocemos hace mucho, lo haré gratis.
-Descuento de amigo de la familia. -Madre mía.
Señor Mercado, eso sería fantástico.
Vamos a ser socios. Llámame Luis.
Gracias, Luis.
Y te voy a decir qué puedes hacer por mí.
No te preocupes. No es ilegal.
Han detenido a una amiga mía que se llama Valerie Abeyta.
Si pagas la fianza de Valerie,
te lavo las sábanas.
¿En el caso de la señorita Abeyta hay riesgo de fuga por casualidad?
Tiene pasaporte estadounidense y mejicano. ¿Eso es un riesgo?
Bueno...
Supongo que por eso su fianza es tan alta.
Pero, como ya he dicho, Valerie es mi amiga.
No soporto verla entre rejas.
Seguro que ya lo has intentado con otras compañías.
Unas cuantas.
Te agradezco muchísimo esta oportunidad, Luis.
¿Puedes darme 24 horas para pensarlo?
Valerie no se va a ir a ninguna parte.
Pero que quede claro que sin fianza no hay lavandería.
Hola, cariño, ¿comemos?
Buena idea.
Oye, vamos en mi coche.
Vale.
Parece que has tenido problemas con tu Rayo Rosa.
¿Qué quieres decir?
Alguien lo vio aparcado en el peaje de Black Rock la otra noche.
No puede ser.
El jueves pasado.
Cuando yo estaba en Hartford, si no me habrías llamado, ¿no?
Sí, no te lo conté por una cosa...
Me paró la policía. Control de tráfico.
¿En serio?
Sí. ¿A que no sabes quién?
Sorpréndeme.
¿Quién me iba a parar por una luz trasera rota
cuando ni siquiera la tengo?
Taylor. Iba en el coche de su padre, como si estuviera en el instituto,
y es que, en cierto modo, lo está.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
No quería darle esa satisfacción.
Y tú ya tienes bastante con lo tuyo.
Cariño, no tienes que protegerme.
Son los Bernhardts los que van a necesitar protección.
La ensalada de alcachofa con alioli de menta.
Esa es la mejor ensalada de la carta.
Qué bien. La torta de mantequilla de avellana.
Esto también es excelente. No se arrepentirá.
Qué ganas de probarlo.
¿Me pasa el bolso?
-Por supuesto. -Gracias.
De nada.
Ensalada de alcachofa con alioli de menta.
Tengo que compartir esto.
LLAMADA CAROL JENSON
Soy Duane. ¿Cómo está señora Jenson?
Duane, soy Emerson, de la oficina del gobernador.
-Perdone, ¿quién? -Scott Emerson.
Carol me pidió que hablara con usted, pero ya nos conocíamos.
¿Ah, sí?
Sí, el día que se sacó la foto con el gobernador.
Ah, sí, claro.
Es usted un tipo alto de pelo castaño.
Ese soy yo.
Hoy ha recibido una visita de una abogada llamada Sarah Pitman.
Una tía muy pesada.
Y que lo diga. La llamamos "Pitman, la Pitbull".
La misma.
Después de irse de su oficina, llamó a Carol,
y Carol me llamó a mí a la oficina local,
y empezamos a mirar este caso.
-Siento el lío. -No.
Resulta que esta abogada puede que nos esté haciendo un favor a todos.
Por eso Carol quería que le avisase.
Ella está ocupada trabajando con el departamento de ciberseguridad,
si no, hubiera llamado ella.
¿Ciberseguridad?
Están intentando averiguar cómo ha llegado la foto de Marius Josipovic
al expediente de Pete Murphy.
¿Tienen alguna idea?
La tienen, pero no son buenas noticias.
Señora, ¿algún problema?
El pase de la oficina. Estoy segura de que...
Lo siento mucho, Emilio.
Vuelvo enseguida.
Son hackers, Duane.
¿En serio?
Tan serio como un infarto.
EMILIO Se acaba de ir.
¿Es muy grave?
Eso es lo que está intentando averiguar Carol con los de informática.
Podría ser un caso aislado,
pero, como nuestro sistema se basa en la doble autentificación,
podría ser más grave. Mucho más grave.
O podría no ser gran cosa. ¿Me entiende, Duane?
Está diciendo que no debemos reaccionar de forma desproporcionada.
Exacto. No queremos que el alcaide o el gobernador se vean involucrados
a no ser que sea absolutamente necesario, ¿verdad?
¿Hay algo que pueda hacer?
Esa abogada, Pitman, el Pitbull.
No queremos que nos lleve a juicio ni, peor aún,
que hable con la prensa.
Tiene que quitársela de encima, Duane.
¿Cómo?
Entréguele a Pete Murphy.
Espere, creo que me he dejado el pase arriba, ¿le importa?
Lo traeré enseguida.
Gracias.
¿No necesito algún tipo de autorización?
¿Autorización? Duane, usted mismo me lo dijo...
UNIVERSIDAD CAROL JENSON
...el informe dice que ya tenía que haber salido.
Pero la fecha en la copia impresa...
Si Pitman pone una denuncia,
todo esto se hará público.
La prensa dirá que es una amenaza contra la seguridad
y dejará en ridículo al departamento y al gobernador.
¿Es eso lo que quiere?
No.
No, y después irá a por usted, Duane.
¿Quiere pasarse los primeros tres años de su jubilación
yendo a declarar al juzgado?
¿O tener a gente protestando por los derechos de los presos delante de su casa?
Seguro que no quiere eso, ¿verdad?
Claro que no.
No estamos hablando de un asesino.
Pete Murphy no supone una amenaza pública.
Eso es cierto, no lo es.
No, es solo un idiota que intentó robar un campo de tiro.
Sí, pero...
¿Sabe una cosa, Duane? Vamos a hacer otra cosa.
Voy a llamar al comisario. ¿Cuál es su número de fax?
PASE DE IDENTIFICACIÓN
DUANE, SÉ QUE HARÁ LO MEJOR PARA EL DEPARTAMENTO
UN SALUDO, Lester Pollack.
He metido la matrícula en el sistema de tráfico y ya tengo el número de chasis.
Ahora voy a usar
esta aplicación, ilegal, por cierto,
para comunicarme con el sistema de seguridad del coche
y reprogramar las puertas y los códigos del sistema de arranque.
Madre mía, antes bastaba con un alambre
y unos alicates.
Hoy en día es mucho más difícil robar un coche.
-No estamos robando un coche. -¿Cómo lo llamarías tú?
Estamos haciéndole un favor a Moe, el irlandés.
Ya se lo contaré al juez.
Vale. Allá vamos.
Ya está.
Un sistema de seguridad de 4000 dólares manipulado por una aplicación de 60.
-Genial. -Te lo abro cuando estés listo
y luego me voy.
¡Cuando quieras!
Mierda.
¿Inspectora Roby?
Correcto.
Soy el agente Bowman.
Taylor.
Soy el que habló con el detective Winslow cuando pasó por aquí.
Quería hablar conmigo, ¿no?
Sí, pero ahora no.
No quería decir ahora. Solo...
Solo quería presentarme.
Le diré a Lockley que le avise cuando esté preparada.
Vale. ¿Puerta abierta o cerrada?
Cerrada.
¿Qué quiere decir exactamente?
Lo pone aquí, su fecha de puesta en libertad fue hace once días.
No estamos cumpliendo la ley.
Pero en la copia impresa del expediente dice que le quedan dos años.
¿Quieres olvidarte ya de la copia física?
Tengo una autorización personal
de la oficina del comisario aquí mismo.
¿Me va a dar una orden de puesta en libertad?
¿Qué demonios te pasa?
Si la oficina del comisario dice que lo echemos, lo echamos.
¿Está claro?
-Hola. -Sean lo sabe.
¿Qué?
Alguien vio nuestros coches en el área de servicio la otra noche,
y se lo dijo a Sean.
Espera, ¿te ha dicho algo?
Me preguntó si había tenido problemas con el coche, me estaba poniendo a prueba.
¿Y qué dijiste?
Le dije que me habías parado,
para molestarme otra vez por algo de tráfico.
Eso es perfecto.
¿Y si no me ha creído?
Mira, Shannon, el tío me odia, ¿vale?
Tu historia confirma que soy un gilipollas.
Es la mejor respuesta que le podías haber dado.
Taylor, te quiero.
Inspectora, ¿está lista?
Voy a echar un vistazo al coche de Winslow y luego hablamos.
Aquí estaré.
PRUEBAS
Mierda.
Acababa de empezar el segundo turno,
estaba en recepción y oí una voz que decía:
"¿Hay alguien ahí?". Algo así.
Lo único que noté por su tono de voz y su conducta es que estaba cabreado.
¿Dijo algo en concreto?
No, pero tenía pinta de inspector de homicidios de la gran ciudad.
¿Qué pinta es esa?
Bueno...
Algo impaciente con el ritmo de vida tranquilo que tenemos aquí.
No lo digo por usted, claro.
¿Qué pasó después?
Dijo que estaba buscando a alguien
que pensaba que estaba en la zona de Bridgeport.
Creo que tenía una foto del individuo en cuestión.
¿Hombre o mujer?
No lo sé, solo vi la parte de atrás de la foto.
Y luego le sonó el teléfono y dijo que volvería enseguida.
Salió por la puerta.
Fin de la historia.
¿No lo volvió a ver?
No, señora. No lo volví a ver.
¿Le enseñó su placa?
Por eso sé que era de la policía de Nueva York.
¿Pero no le dijo cómo se llamaba?
No,
pero no se olvida un ojo así.
¿Ya es bastante lejos?
Sí.
Es un buen coche.
Nunca dije que no lo fuera.
Solo era un comentario.
Bueno, tiene que desaparecer.
Es la única forma de que no salpique a nuestro amigo.
Gracias, Sammy. Te debo una.
¿Alguna vez has pensado que hubiera sido
más fácil dejarme en la jungla aquel día?
Yo sí.
Muy bien. ¿Adónde quieres que te lleve?
-Murphy. -Sí, señor.
Ven conmigo.
¿Qué he hecho?
Has tenido suerte.
Oye, nos vemos en la calle, cabrón.
Eso, ya te cogeré en la calle, gilipollas.
Vale, venga, muévete.
¿Qué pasa, tío?
APARCAMIENTO SOLO VISITANTES
Marius, tienes un mensaje.
¿Y?
Lo hemos conseguido.
Lo han sacado.
No, señora. Tendría que hablar con la protectora de animales.
Le paso con el servicio municipal, ellos la ayudarán, ¿vale?
No cuelgue, por favor.
Hola. Tengo que volver a la ciudad para ocuparme de algo.
¿Podría volver a llevar esto a la sala de pruebas?
Sin problema.
Gracias.
Mire,
lo entiendo.
Vengo aquí y pongo en duda su trabajo, miro a todos por encima del hombro...
No, yo lo entiendo.
Winslow era uno de los suyos.
Normal que quiera hacer las cosas bien.
Si yo estuviera en su situación, haría lo mismo.
Además, no es mi trabajo
el que está poniendo en duda. Es el de los inspectores.
Volveré mañana.
Mierda.
Lo siento, abuela.
¡Estabas a punto de matarme, joder!
¡Pete!
Arriba.
¡Audrey!
Dios mío.
Me ha dado un susto de muerte.
Parece que ha perdido algo.
Sí, un pendiente. Vine a hacer una caminata y lo perdí.
Pensaba que podría encontrarlo,
pero es como buscar una aguja en un pajar.
¿No ha visto la señal de "No pasar"?
Perdone, ¿esta es su propiedad?
Hace tres generaciones.
Es un lugar precioso.
Lleno de paz.
La otra noche le pegaron un tiro a un tipo en su coche.
Oh, vaya.
Por allí.
Le volaron la cabeza.
La policía ha estado hablando con todos los que viven por aquí.
Tengo que irme ya.
Perdone si le he molestado. Cuídese.
Tienes una mancha marrón en la nariz.
¿Qué? ¿Qué dices?
Debe de ser de lamerle el culo a nuestra amiguita de Nueva York.
No le he lamido el culo a nadie.
Solo fui al grano, como me dijiste.
Debes de haber hecho algo bien.
Porque ha pedido que seas su intermediario.
¿Qué? No voy a hacer eso... No. Ni de coña. Me niego.
¿Qué te hace pensar que tienes elección?
Además, te librarás de la oficina un par de días.
¿Tú quieres que lo haga?
Quiero que hagas lo que tengas que hacer para que se vaya cuanto antes.
SHANNON ¡Tengo tantas ganas de verte!
Yo también.
¿Cómo estás?
Bien, Sam, gracias.
Sean quiere verte en su oficina.
¿Me buscabas?
Sí, pasa. Cierra la puerta.
¿Qué pasa?
¿Has arreglado el problema con el coche?
Sí, todo arreglado, gracias.
Te aprecio mucho como empleado, Sam.
No me importa ser flexible con tus horarios.
Confío en ti.
Me alegro.
Me alegro. ¿Algo más?
Necesito que vigiles a alguien por mí.
Vale.
De forma extraoficial.
Te pagaré yo.
No quiero que nadie se entere.
¿A quién quieres que vigile?
A mi mujer.
Vengo a recoger a Peter Murphy. Me han dicho que salía hoy...
No está en la lista.
El subdirector Harding me aseguró que Murphy estaría aquí.
¿Señor Harding? Soy la agente Kane, de Seguridad.
Tengo aquí a una abogada
que dice que Pete Murphy iba a salir hoy.
Te dije que sacaras a Pete Murphy de aquí.
Ya está hecho.
Pues su abogada lo está esperando abajo en Seguridad y no está ahí.
Si lo hubiera sacado por la puerta principal,
hubiera acabado causándome problemas, ¿no cree?
Pero se ha ido.
¿Cómo?
Hablé con un oficial de prisiones que conozco
y le dije que usted recomendaría que le subieran el sueldo si nos ayudaba.
Y eso hizo.
¿Qué?
Las buenas noticias son que ha salido.
¿Y dónde está?
Esas son las malas noticias.
¡Eh!
¡Oye, espera!
¡Esperadme!
¡Para el autobús!
¡Oye!
¿Qué coño es esto? icias.