いいぞ
ハーディング氏に面会を
副所長に何の用？
私は公選弁護人よ
副所長に会いに 弁護士が来てます
ピットマンよ
話があると
了解です
入って
忙しいんだ 用件は何かね
弁護士はお嫌い？
この仕事だとね
私たちは共に 正義を貫く立場のはず
分かってる
なのに私の依頼人は まだ獄中です
何だと？
罪を償った彼は 10日前に釈放されてるはず
10日です 副所長
名前は？
ピート･マーフィー
ここでは以前にも 違法な収監がありましたね
新聞の切り抜きがありますが ご覧に？
拝見しても？
出所日を過ぎてる
出所日は正確ですが 写真は別人です
確かか？
記録は依頼人のものですが 写真が違う
よくあること？
“受刑者記録”
釈放を
ちょっと待ってくれ すぐ戻る
届いた？
彼は？
引っかかった
知事との写真は使える
副所長で平気？
信じろ 大丈夫だ
逆に心配になる
俺は３年 中にいた
彼は勤続30年
もうすぐ定年だし ―
不祥事は避けたいはず
どうかしら
よく聞け
今日中にピートを出して マギーを捜さないと…
あんたと あの家族は ２人の男に殺される
最悪だ
元はライトが１つあった
本当に？
確かよ
付いてたライトの数くらい 覚えてる
ウィンズローの車に 追突した後 なくなった
その後 ピートの運転中に 外れたのかも
警察が現場で回収してたら 殺人とつながっちゃう
分かった
証拠品を調べる
フェアフィールドで？
うちで扱う
心配ないが 念のためライトを付け直して
スクラップ業者から 部品を現金で買うんだ
テイラー
大丈夫だよ すべて うまく収まる
後で電話する
“ＮＹ市警の刑事 遺体で発見”
“フランク･ウィンズロー”
呼んでたのよ
ごめん 子供たちは？
エレンが まだ下にいるから―
学校へ
送ってく お姉ちゃんは？
事務所へ行く前に 寄る場所があるの
何か怪しい
陸運局よ 行く？
私は…
来ないわよね
“マリウス･ ジョシポヴィック”
名前は記憶にありますが…
受刑者は1800人以上です 顔は覚えてない
出所日は10日前
俺には説明できませんね
説明はいいから 監房に行って顔を確かめろ
了解
やるか
クソッ
チクショー
“証拠保管室”
“カーリー：話したい”
気をつけろ
何です？
ＮＹ市警の刑事が お前から話を聞くそうだ
役に立てるか… 滞在は いつまで？
“必要なだけ”と
穏便にな
直腸検査と同様 早く終わらせたい
了解
“カーリー：死んだ刑事の話よ 外にいる”
このカード？
これか？
当てずっぽうだ
賭け金を上げるか？
いいとも そうする
賭け金を倍に
これだよな
払え
名前は？
質問に答えろ
ピート･マーフィー
よし 動くな
おい 何してるんだ
別に 終わりだ
ほらね
この写真は？
出所した ジョシポヴィックです
これが３年前の書類だ
誰かが写真を替えた
出所日も改ざんし 刑期を２年 短縮
マズいな
弁護士に何と？
少し調べるから 時間がかかりそうだ
何を調べるの？ 出所日は明白よ
その出所日に混乱がある
混乱とは？
話せん
何と？
聞こえたろ
983条をご存じ？
1983条かね？
バカにしないで
合衆国法典 第42編 第1983条です
知ってる
我々は あなたや看守を 訴えることができる
ピートの権利の侵害でね
その必要はない
なら仕方ない
ボブ･シュライアーに 電話する
矯正局地区本部の監督官よ
キャロル･ジェンソンか？
そうでした 別件と勘違いを
“マリウス･ ジョシポヴィック”
これは？
あの夜 見せたでしょ 裏を
“マリウス･ ジョシポヴィック”
彼は その人を捜してた
だから何だ
マリウスって男を ―
見つけたから殺されたのかも
この男がウィンズローを 殺したって言うのか？
あり得るでしょ？
カーリー
探偵ごっこは楽しいよな
正しいかも
違うね
間違ってる
何だ
お兄ちゃんは ―
あの夜 怒って出ていった
待てよ
今度は俺が 犯人だと思うのか？
本気か？
殺した？
カーリー どうして そうなる？
家族が隠し事ばかりだから
カーリー 俺は殺してない
犯人を知りたくない？
知りたいさ だからこれを担当刑事に渡す
だが あいつが死んだのは
危険な連中と取引してたから
そいつらは野放しだ
だからよく聞け
忘れるんだ
分かった
キャロル･ジェンソンよ
ＳＮＳを調べる
同姓同名は多いはず
だが近くに住んでるのは ５人だけ
写真のある４人は違うな
写真嫌いの人が彼女ね
公開は友達リストだけ
友達が何か載せてるかも
友達のＳＮＳの写真に タグ付けされてる
見てる？
“夕食を ―”
“キャロルＪ74と楽しんだ”
彼女だ
アカウントを見る
豪華な料理の写真ばかり
キャロルはグルメらしい
サム
オットー どうした
お前が見えたから 昨日の礼を言おうと
一緒に飲んだだけだ
それで十分だ
朝食を？
コーヒーでも もらうかな
いや それより話がある
俺が何かしたか？
車のトラブルだ
トラブルって？
殺し屋がいたろ？
彼の車が ―
店の前に止まったままで モーがおびえてる
ＡＮＢ事務所
ショーン サムだ
車のトラブルで ―
遅れそうだ
今は暇だが なるべく早くな
どうも ボス
おい 社長さん
看板の高級車は あんたの？
社用車だ
ブラックロック通りに 止まってたのを見た
そうか？
一緒に写ってる セクシーなモデルは？
私の妻だ
なら青い車は あんたのか
青い車？
誰か？
刑事？
ない
ばあちゃん
あった？
証拠品に ―
近づけない
大変なの？
努力はしてる
ごめんね
とても不安で…
分かる
今は話せない
言い忘れてた
あの夜 ―
２度 追突した
後で話そう
１度目に ―
ライトが外れたかも
テイラー？
テイラー
電話に出られ…
管理部です
ジェンソンさん？
私です
“キャロルＪ74”の？
それはＳＮＳのユーザー名よ
カフェ･ブロンドのマネジャー ダンカンです
はじめまして どんなご用件？
うちの店をご存じか 分からないのですが…
カフェ･ブロンドは よく知ってる
お越しに？
いいえ 行きたいんだけど 予約が取れなくて
人気が出るのも問題だ
だからインフルエンサーに 声をかけてます
インフルエンサー？
私は違うわ
そんなことありません
ＳＮＳを拝見しましたが
料理の評論はプロ級だ
そう言ってもらえると うれしい
そこであなたを 今日のランチにご招待したい
これは何かの いたずら？
いたって真剣です
ＳＮＳで 紹介してくださいますね？
もちろん
その車に近づかないで！
バーンハート事務所の者よ ルイスと話したいの
彼の仲間を保釈してきた 家族もね
私を知ってる
“ブロンドちゃん”よ
“立入禁止”
失礼 通して
ごめんなさいね
ダンカンと約束してるの
キャロル
ダンカン？
こちらへ 道順は？
知ってたわ
窓際の席へどうぞ
“予約席”
うれしい ステキね
バッグを
お願い
置きますね
エミリオ
担当のエミリオです
ジェンソンさんだ
お噂は伺ってます
同僚がサプライズパーティーを 準備する間―
引き留めておいて
この店に憧れてた
会えてよかった あとはエミリオにお任せを
ボナペティ
ウィ
オットーから連絡がない
あなたの伝言を伝えてないの
でも伝えると約束する
伝言を伝えてないことを ―
わざわざ報告に来たのか？
まあね
用件は何だ
私が10歳くらいの頃 あなたは よく事務所に来てた
君は痩せてて 奥で宿題をしてた
あなたは怖かった
過去形か？ 俺は今も自分が怖い
長い付き合いだな
商売の話を？
コインランドリーは？
７店を経営
さすがね
皆 汚れ物がある
その話をしに来たの
実は今 手元にあるのよ
何と言うか… 高価なリネンがね
でも どうやって洗浄すべきか 分からないの
大きなリネンなのか？
15万もある
手数料は２割だが サービスする
家族割引で請け負うよ
メルカドさん 本当に助かるわ
ルイスと呼んでくれ
ありがとう ルイス
俺からも頼みがある
安心しろ 合法だ
友達のヴァレリー･アベイタが 逮捕された
保釈してくれたら リネンを洗う
彼女に逃亡の危険性は？
アメリカとメキシコの パスポートを所有
そう…
保釈金が高くなるか？
だが彼女は友達だ
檻から出したい
別の事務所に断られた？
数軒に
この話には 本当に感謝してるわ
ルイス
24時間考えても？
ヴァレリーは逃げない
だが保釈しないと 洗浄もなしだ
昼メシに行く？
いいわね
俺の車で
分かった
君の車は故障したんだろ
何の話？
ブラックロックに 止まってたと聞いた
見間違いよ
先週の木曜だ
僕がハートフォードに 行った日だ
話してなかったけど 取り締まりで止められた
本当か
理由を？
教えてくれ
無灯火だと 言いがかりをつけられた
テイラーにね
彼は成長してないの 車も高校生の時と同じ
話してくれれば…
あなたを煩わせたら それこそ彼の思うツボよ
僕を守らなくてもいい
苦しむべきはバーンハートだ
アーティチョークのサラダを
おすすめです
ブラウンバターと ヘーゼルナッツのトルテも
すばらしい選択ですね
楽しみ
バッグを取って
ええ
ありがとう
どうぞ
お待たせしました
写真を撮らなきゃ
“キャロル･ ジェンソン”
もしもし ドゥエインです
私は知事の部下だ
エマーソンだ
前に会ってるはずだ
私と？
知事と３人で写真を
分かりました 長身で薄茶色の髪の方？
それが私だ
今日 弁護士の ピットマンが来たろ？
厄介者だ
通称 “ピットブルのピットマン”
まさに
彼女がキャロルに電話し
キャロルが私に相談してきた
すみません
逆に こっちは助かったんだ
今 キャロルはＩＴ部門と 話してるから 私が電話を
ＩＴ？
どうやって写真が すり替えられたか調べてる
原因が？
分かったが いい知らせじゃない
何か？
ＩＤカードを 入れたはずなのにないの
ごめんなさい いったん戻ってくるわ
ハッカーの仕業だ
本当に？
侵入された
深刻か？ “店を出た”
それをキャロルが ＩＴ部門と調査してる
我々のシステムは ２要素認証だから
甚大な被害を 受けた可能性もある
あるいは ―
大問題ではないかも
過剰反応するなと？
そうとも 不必要に 所長や知事を巻き込みたくない
私は何を？
弁護士に ―
訴えられたり マスコミで騒がれたくない
彼女をなだめろ
方法は？
渡せ
マーフィーを
ＩＤを忘れたから貸して すぐに戻ってくる
ありがとう
何かの許可が必要では？
データによれば 出所日は過ぎてるんだろ？
だが書類のほうの出所日は…
訴えられれば ―
セキュリティーが甘いと マスコミが騒ぐ
矯正局や知事が 恥をかいてもいいのか？
それは困る
君も責められる
退職後３年は 法廷で証言して過ごすことに
囚人の権利を訴える連中に 囲まれたいか？
嫌だね
ピートは ―
殺人犯でも 社会の脅威でもない
確かに そうだ
射撃場を襲ったバカだ
そうだが…
分かった
私が長官に電話する そこのファクス番号は？
“局のために最善を ポラック長官”
車のナンバーを入力して 識別番号を取得する
違法アプリを使い 車の防犯システムに侵入し
ロックのコードを変更する
昔は簡単な工具で開けられた
最近は盗みも大変だ
盗まない
なら何だ
モーのためだ
判事にはそう言う
完了だ
4000ドルの防犯システムを 60ドルのアプリで破った
解除するから合図しろ
いいぞ
クソ
ロビー刑事？
そうよ
ボウマン巡査です “テイラー”と
ウィンズロー刑事の件で 俺に話を聞きたいとか
ええ 後でね
それは分かってますが 自己紹介しておこうと
準備ができたら呼ぶ
分かりました ドアは開けておく？
閉めて
釈放しろと？
出所日を11日過ぎてる 収監は違法だ
書類では刑期はあと２年
書類は忘れろ
長官から 直々に許可をもらった
釈放命令は？
文句でも？
長官が 釈放しろと言ってるんだ
夫にバレた
誰かが ―
あの夜 私の車を見てた
ショーンは何て？
“車が故障か”と 私に探りを入れてた
何て答えた？
取り締まりで 嫌がらせされたと言った
あなたにね
いいね 完璧だ
信じてないかも
彼は俺をクソ野郎と思ってる
信じたはずだ
最高の答えだよ
愛してる
刑事さん 話を？
先にウィンズローの車を見る
待ってます
“証拠品”
クソ
シフトが始まり ―
受付に近づくと “誰か？”と声がした
声の調子と態度から 怒ってるのが分かった
詳しい話は？
してないが 都会の刑事って感じだった
つまり？
いらだってたようだ
この土地の スローなペースにね
あなたは違うだろうが
それから？
人を捜してると言ってた
その人の写真を 持ってたようだ
性別は？
写真の裏しか見てない
その後 携帯が鳴って出ていった
以上だ
その後は？
一度も見てない
バッジは？
ＮＹ市警のを見た
名前は？
聞かなかったが ―
あの目は忘れない
満足か？
ああ
いい車なのに
だから何だ？
言っただけだ
友達につながる物は 処分しないと
借りができた
ジャングルで 俺を見捨てるべきだった
そうだろ？
じゃ 送っていこう
マーフィー
来い
なぜだ
幸運だな
外で会おうな
必ず見つけてやる
“マリウス”
マリウス メールよ
何て？
やった
釈放だ
それは動物管理局の管轄です
こちらから担当者に 転送しますので―
電話を切らないで
ＮＹに帰るから 証拠品を戻しておいて
もちろん
ありがと
私 ―
あなたたちの仕事ぶりを 疑ったり 監視してたかも
気持ちは分かります
ウィンズローは あなたの仲間だ
解決したいのは分かる
それに問題は俺じゃなく 刑事の仕事ぶりでしょ
明日 戻る
ばあちゃん 残念だよ
殺そうとしたくせに
ピート
オードリー！
誰？
死ぬほど驚いたわ
落とし物か？
ハイキングの時 イヤリングを落としたの
見つかればと思ったけど ―
やっぱり難しそう
“進入禁止”の看板を 見逃したか？
ここは あなたの土地？
３世代目だ
美しい場所ね
心が安らぐ
この前 男が車で死んでた
最悪ね
その先で頭を撃たれてな
警察が聞き込みをしてる
もう行くわ お邪魔しました
それじゃ
鼻に何かついてる
何のことです？
ＮＹの刑事に すったゴマだ
言われた通り 穏便に対処しました
お前は連絡係に指名された
ウソでしょ？ 嫌だ
拒否権はないし デスクから離れられるぞ
俺にやれと？
早く彼女に退散してもらえ
“シャノン：落ち着いた 会いたい”
“テイラー：俺も”
調子は？
いいわ ショーンが話したいって
話が？
入れ ドアは閉めろ
どうした
車のトラブルは？
解決した
君は大切な社員だ 勤務時間はフレックスでいい
信頼してる
よかった
話は以上か？
監視を頼みたい
分かった
規定外業務だ
金は僕が払う
極秘で頼みたい
監視する相手は？
僕の妻だ
釈放されたマーフィーの 迎えよ
書いてない
彼が ここに来ると 副所長に言われた
副所長
弁護士がピート･マーフィーを 迎えに来てます
ピート･マーフィーは？
出しました
弁護士が待ってるが現れない
釈放命令もないのに 正面からは出せません
だが出た
どうやって？
ある看守に任せました
助けてくれれば 昇給だと説得してね
どうした？
ピートは自由の身よ
どこにいる？
それが問題
おい！
待て！
置いてくな！
止まってくれ！
頼む！