Segurança, compareça ao Controle de Entrada A.
Está liberada.
Superintendente Harding, por favor.
O que deseja com o superintendente?
Sou da Defensoria Pública.
Sr. Harding, aqui é a oficial Kane da segurança.
-Há uma advogada aqui. -Sarah Pitman.
Disse que precisa falar com você.
Compreendo, senhor.
Prossiga.
Estou ocupado, Sra. Pitman,
então se puder ir direto ao ponto...
Não dá muita bola para advogados, não é, Sr. Harding?
É minha posição, você entende.
É chamado de sistema judiciário, Sr. Harding.
Todos temos nosso papel na aplicação da justiça.
Não precisa nem dizer.
Então por que o meu cliente, Peter Murphy, ainda está preso?
Como é?
Sua dívida com a sociedade está paga, por completo.
Ele deveria ter sido solto há dez dias.
Dez dias, Sr. Harding.
-Qual é o nome mesmo? -Peter Murphy.
Ele não é o primeiro prisioneiro
mantido preso sem razão após cumprir a pena nesta instituição.
Tenho um arquivo cheio de notícias em minha pasta, caso queira ver.
Posso dar uma olhada?
Se esta data de soltura está correta, ele deveria estar livre.
Essa é a data de soltura dele.
Mas não é a foto dele.
Está certa disso?
Conheço o meu cliente, Sr. Harding.
Este é o arquivo, não a cara dele.
Isso acontece com frequência?
SOLTURA DE PRISIONEIRO
Bem, quando pode libertá-lo?
Aguarde um momento.
Eu volto logo.
Guarda Ramirez, janela dois, processamento.
-Está recebendo as fotos? -Sim. Como foi?
Ele mordeu a isca.
Gosto daquela dele com o governador.
Acho que esse cara é corrupto.
De forma alguma, acredite, ele é tranquilo.
Fico preocupada quando diz para acreditar em você.
Marjorie, passei três anos aí dentro, conheço esses caras.
Duane Harding é burocrata de carreira,
prestes a se aposentar após 30 anos de trabalho.
A última coisa que ele quer é um processo ou escândalo.
Acho isso muito improvável.
Escute, estou dizendo,
vamos libertar o Pete até o fim do dia. Nós precisamos.
Porque sem o Pete não há Maggie, e sem Maggie...
Está enfrentando dois caras que vão matar você e toda a família.
Só para achá-la.
Merda!
Sabia que estava com um farol faltando, mas não ambos.
Tem certeza?
Sim, tenho.
Pode ser uma carro velho,
mas sei bem quanto faróis preciso trocar.
O segundo deve ter caído depois que bati no carro do Winslow.
Mas depois, o Pete foi e voltou com o caminhão até a cidade.
Pode ter caído em qualquer lugar.
Sim, e a polícia pode ter encontrado na cena do crime,
o que liga a minha caminhonete ao assassinato do Winslow.
Certo.
Vou verificar as provas.
Em Fairfield?
O caso foi transferido para Bridgeport.
Não se preocupe, está bem?
Só para garantir, vamos trocar isso.
É melhor não deixar rastros,
então consiga uma peça em um ferro-velho.
Pague em dinheiro.
Não se preocupe, vovó, não se preocupe. Tudo vai ficar bem, está bem?
Está bem?
Vou verificar as provas e ligo para você.
Detetive de NY Achado Morto no Bosque Brett
FRANK WINSLOW DETETIVE
Oi. Chamei você lá de baixo.
Foi mal. Onde estão as crianças?
Deixei o Jacob na creche. Ellen está na cozinha, comendo cereal.
Valeu por levá-la ao colégio.
Claro, o prazer é meu. Você vai estar no escritório?
Sim, em breve. Tenho outro assunto para atender antes.
Parece misterioso.
É no Departamento de Trânsito. Quer vir junto?
-Tentador, mas eu... -Foi o que pensei. Até depois.
Meio que reconheço o nome, mas...
Não teria como lhe dizer a aparência dele.
Temos mais de 1.800 presidiários.
Ela tem razão sobre a data de soltura.
Bem, não posso explicar isso.
Não preciso que explique.
Preciso que vá até às celas
e me diga se é o rosto dele ou não.
Sim, senhor.
Porra.
Merda!
Puta merda!
PROVAS SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
PRECISAMOS CONVERSAR
Tome cuidado.
Como é?
Nossa amiga da polícia de Nova York acaba de chegar.
Ela vai querer falar com você acerca daquela vez que Winslow veio.
Tudo bem. Digo, não há muito a falar, mas claro.
Quanto tempo ela ficará?
Ela disse que o quanto for necessário. Vamos manter o mínimo de atrito,
e tentar terminar com isso de uma vez. Igual um exame de próstata.
Entendido.
PRECISAMOS CONVERSAR - PÉSSIMA HORA. É SOBRE O TIRA MORTO. - HOJE À NOITE.
ESTOU AO LADO DO SEU CARRO. SAIA OU EU ENTRO.
Porra.
Esta é a sua carta?
E esta?
Deixa disso, só está chutando.
Vá se foder, chutando nada. Quer subir a aposta?
Sim, quero.
Pode dobrar.
Esta é a porra da sua carta.
Pode pagar.
Qual é seu nome, detento?
O sargento fez uma pergunta.
Pete Murphy.
Certo, fique parado.
O que está acontecendo?
Nada. Já acabamos por aqui.
Eu te falei.
E esse cara na foto?
Marius Josipovic. Foi solto há algumas semanas.
Aqui está a cópia do arquivo, datada de três anos atrás.
Alguém trocou as fotos.
Também trocou as datas de soltura.
Adiantaram quase dois anos.
Temos um problema.
O que vai dizer à advogada dele?
Madame, vamos averiguar a questão.
Vai levar algum tempo.
Bem, o que há para averiguar?
A data de soltura está bem aqui, em preto e branco.
Bem, para ser sincero, há uma confusão acerca da data.
-Que tipo de confusão? -Não posso falar sobre isso.
Como é?
Você me ouviu.
Já ouviu falar da Seção 983?
Está falando sobre a Seção 1983?
Não seja irônico, Sr. Harding. Lei Federal 42, seção 1983.
Sim, doutora.
Podemos processá-lo, assim como o diretor e outros oficiais da prisão
individualmente, pela violação dos direitos de Peter Murphy.
Espero que não seja necessário.
Tenha dó.
A primeira ligação que farei ao sair será para Bob Schreier.
-Quem? -Seu supervisor
no Departamento Penitenciário Municipal.
Fala de Carol Jenson?
Perdão, Schreier deve ser outro caso.
Onde conseguiu isto?
Ele deixou na fazenda naquela noite. Olhe atrás.
"Marius Josipovic."
É sobre ele que o Winslow queria falar com o primo Pete.
Aonde quer chegar, Nancy Drew?
Ele procurava por esse Marius.
Talvez o tenha achado. Talvez seja por isso que ele morreu.
Então você acha que Marius Josipovic matou Winslow?
É possível, não é?
Ouça, Carly,
sei que é divertido bancar a detetive.
Vá se danar, Taylor. Posso estar certa.
-Não está. -Como você sabe?
Apenas sei.
O quê?
Você estava muito bravo quando saiu procurando Winslow naquela noite.
Espere.
Agora você acha que matei Winslow?
Sério?
-Matou? -Caramba, Carly!
Claro que não.
Nem entendo como você pensa isso.
Sei lá, todos dessa família sempre guardam segredos.
Carly,
Não fui eu.
Então não entendo por que você não quer saber quem matou.
Eu quero. Quero saber quem matou.
E darei isto à detetive encarregada da investigação.
Mas, ouça, Carly,
Winslow está morto
porque fazia negócios com pessoas muito perigosas, certo?
E elas ainda estão à solta.
Então me escute, por favor.
Esqueça isso.
Carol Jenson, Departamento Penitenciário.
Vamos ver as redes sociais.
Deve haver um milhão de Carol Jensons por aí.
Mas só há cinco que moram no distrito penitenciário sul.
E quatro têm fotos de perfil que não parecem nada com Carol Jenson.
Então a Carol sem foto de perfil deve ser a nossa garota.
A única informação pública são os amigos.
Veja se algum amigo tem mural público.
Espere, parece que Carol foi marcada em uma foto
publicada por Susie Castro no Instagram. Está vendo?
"Outro jantar incrível com @carolj74."
É ela.
Vamos ver qual é a da Carol.
Um bom jantar atrás do outro.
Parece que Carol é uma baita gourmet.
Sammy.
Otto, o que faz aqui?
Eu o vi pela janela.
Só queria agradecer por ontem.
Eu só bebi sua cerveja e enchi o seu saco.
Às vezes, é o suficiente.
Quer café da manhã? Quer...
É, talvez...
Talvez um café.
Na verdade, não. Eu estava atrás de você.
O que foi que eu fiz? O que há de errado?
Tenho um problema com um carro.
Que tipo de problema com um carro?
O pintor do qual falamos.
É o carro dele.
Ele o deixou estacionado perto do bar do Moe Irlandês.
Moe está com medo de que isso respingue nele.
Fianças ANB.
Sean, é o Sam.
Tive um problema no carro hoje, devo me atrasar um pouco.
Está bem calmo agora. Só não demore, certo?
Obrigado, chefe.
Oi, cara.
Corvette rosa no outdoor. É seu mesmo?
É carro da empresa.
Eu o vi outra noite, estacionado na estrada Black Rock.
É mesmo?
É. Quem é a modelo, cara? Ela é gostosa.
É minha esposa.
Então o carro azul deve ser seu, certo?
Que carro azul?
Olá?
Detetive?
Merda!
Oi, vovó.
Você achou?
Não, ainda não consegui entrar na sala de provas.
Quão difícil pode ser?
Estou fazendo o possível, está bem?
Desculpe, só estou muito abalada e...
Não, eu entendo. Escute, tenho que ir.
Mas há algo que esqueci de lhe contar.
-O quê? -Houve dois acidentes naquela noite.
Não sei se a polícia sabe
-do primeiro. -Vovó, falamos depois.
-Certo? Te amo. -Mas e se
for onde eu perdi o farol?
Taylor?
Você ligou para o Taylor...
Administração.
Carol Jenson?
É ela.
É a Carol Jenson, @carolj74?
É meu nome no Instagram, sim.
Oi, eu sou Duncan Walker.
Sou o gerente assistente do Cafe Blonde. Como vai?
Vou bem.
Como posso ajudá-lo, Sr. Walker?
Me chame de Duncan. Eu...
Não sei se você conhece nosso estabelecimento ou não...
Claro que conheço o Cafe Blonde.
Já jantou conosco?
Não, tentei várias vezes, mas é bem difícil fazer reserva.
É, somos vítimas do nosso próprio sucesso.
Por isso procuramos influenciadores online em ascensão,
como você, Carol.
"Influenciadores"?
Eu não sou assim.
Permita-me discordar.
Eu leio vários blogs gastronômicos e murais do Instagram, do Twitter,
e, Carol, sinceramente não acredito que você não seja crítica gastronômica.
Bem...
Você é muito gentil.
É por isso que queremos que você venha almoçar no Cafe Blonde.
Isso é...
Isso é uma pegadinha?
Nunca falei mais sério na vida.
Só queremos que você diga aos seus seguidores do Instagram
o que acha de nós. Por favor, diga que sim.
Sim.
Vamos.
Afastem-se do carro!
Oi, sou Julia, das Fianças Bernhardt.
Gostaria de falar com o Luis.
Soltamos muita gente dele ao longo dos anos.
E a irmã dele. O irmão mais novo. A mãe. Ele me conhece.
Diga que é a Loirinha.
Com licença.
Perdão, tenho hora com Duncan.
Carol!
-Duncan? -Por aqui, por favor.
-Oi. -Espero que tenha nos achado fácil.
É claro.
Temos uma ótima mesa. Ao lado da janela.
RESERVADA
Meu Deus, isso é lindo.
-Quer me dar sua bolsa? -Obrigada.
Pronto.
Emilio.
Esse é o Emilio. Ele vai te servir hoje.
-Senhor? -Essa é Carol Jenson.
Sra. Jenson, ouvi falar muito da senhora.
Acabamos de descobrir que ela está grávida.
Os colegas de trabalho querem fazer um chá de bebê surpresa.
Precisam tirá-la do escritório.
Ela sempre quis comer aqui.
É ótimo finalmente conhecê-la.
Vou deixá-la nas mãos competentes do Emilio.
Bon appetit.
Oui.
O Otto não me ligou de volta.
Na verdade, ainda não contei a ele que você ligou.
Mas vou contar, prometo.
Eu liguei pro Otto. Você não disse a ele.
Mas veio até aqui para me dizer que não disse a ele.
Exato.
Tem minha atenção.
Eu estava me lembrando de como você ia ao escritório de fianças.
Acho que eu tinha uns dez anos.
Uma coisinha magricela escondida nos fundos com o dever de casa.
Você me assustava.
Assustava? Às vezes, eu assusto a mim mesmo.
A questão é que temos um passado, certo?
Então que tal dizer o que quer?
Você tinha uma lavanderia automática.
Tenho sete agora.
Parabéns.
Todo mundo tem roupa suja, sabe?
Na verdade, é disso que eu queria falar com você.
Tenho umas valiosas...
Digamos, roupas de cama.
E não sei bem
como lavá-las.
Falamos de roupa de cama do tipo presidencial?
Cento e cinquenta mil.
A comissão disso é de 20%,
mas, pelo nosso passado, é de graça.
-Desconto de amigo da família. -Meu Deus.
Sr. Mercado, isso será maravilhoso.
Estamos negociando. Me chame de Luis.
Obrigada, Luis.
Vou lhe dizer o que pode fazer por mim.
Não se preocupe, não é ilegal.
Uma amiga minha chamada Valerie Abeyta foi presa.
Faça a fiança da Valerie,
e eu cuido da sua roupa de cama.
A Sra. Abeyta, por acaso, tem risco de fuga?
Ela tem passaporte americano e mexicano. Isso é um risco?
Bem...
Acho que é por isso que a fiança é alta.
Mas, como eu disse, Valerie é uma amiga.
Odeio vê-la dentro de uma cela.
Deixe-me adivinhar, você tentou com outras empresas de fiança.
Algumas.
Eu realmente agradeço a oportunidade, Luis.
Posso ter 24 horas para pensar?
Valerie não vai a lugar algum.
Mas só para esclarecer, sem fiança, não lavo.
Oi, querida. Almoço?
Ótima ideia.
Vamos no meu carro.
Certo, claro.
Parece que está com problemas com a Lady Rosa.
Como assim?
Alguém viu ela estacionada na estrada Black Rock outra noite.
Acho que não.
Quinta-feira passada.
Quando eu estava em Hartford. Ou você teria ligado, não é?
É, há um motivo para eu não ter mencionado isso.
Eu fui parada. Guarda de trânsito.
Sério?
É. Adivinhe quem era.
Diga você.
Quem você acha que me pararia por uma lanterna quebrada
quando eu nem tinha uma?
Taylor. No Plymouth Fury do pai, como se estivesse na escola,
que, de certa forma, está.
Por que não mencionou antes?
Eu não queria dar esse gostinho a ele.
E você é ocupado demais.
Querida, não precisa me proteger.
São os Bernhardt que vão precisar de proteção.
A salada de alcachofra com aioli de menta.
É a melhor salada do cardápio.
Ótimo. E a torta de avelã com manteiga marrom.
Também é maravilhosa. Não vai se decepcionar.
Mal posso esperar.
Pode me dar minha bolsa?
-É claro. -Obrigada.
De nada.
Salada de alcachofra com aioli de menta.
Tenho que publicar isso.
ATENDER CHAMADA CAROL JENSON
Aqui é o Duane. Como vai, Sra. Jenson?
Duane, é Scott Emerson, do gabinete do governador.
-Perdão, quem? -Scott Emerson.
Carol me pediu para ligar, mas já nos conhecemos.
Já?
Sim, no dia que você tirou a foto com o governador.
Sim. É claro.
O sujeito alto de cabelo claro?
É, sou eu.
Você recebeu uma visita hoje de uma advogada chamada Sarah Pitman.
Uma baita chata.
É mesmo. Nós a chamamos de "Pitman, a Pitbull".
É ela.
Depois de sair daí, ela ligou para Carol,
e Carol ligou pra mim no gabinete local,
e começamos a nos inteirar.
-Desculpe a confusão. -Não.
Acontece que a advogada nos fez um grande favor.
Por isso Carol quis que eu lhe contasse.
Ela está ocupada com o pessoal da segurança virtual agora.
Caso contrário, ela mesma teria ligado.
Segurança virtual?
Eles tentam descobrir como a foto de Marius Josipovic
entrou no perfil de Pete Murphy.
Fazem ideia?
Fazem, mas a notícia não é boa.
Senhora, algo errado?
Meu crachá. Tenho quase certeza...
Desculpe, Emilio.
Eu volto.
São hackers, Duane.
Sério?
Sério como um enfarto.
ELA ACABOU DE SAIR.
Quão grave?
É o que Carol está tentando descobrir com os caras da TI.
Pode ser uma pequena invasão isolada,
mas como nosso sistema é baseado em identificação por dois fatores,
pode ser maior, bem maior.
Ou pode não ser nada de mais. Está me entendendo, Duane?
Está dizendo que não queremos exagerar.
Exato. Não queremos que o diretor ou o governador se envolva,
a menos que seja muito necessário, não é?
Há algo que eu possa fazer?
A advogada, Pitman, a Pitbull.
Não a queremos no tribunal ou, até pior,
avisando a mídia sobre isso.
Precisa neutralizá-la, Duane.
Como?
Dê a ela Pete Murphy.
Walt, acho que deixei crachá lá em cima. Tudo bem?
Eu já trago.
Obrigada.
Não preciso de uma autorização...
Autorização? Duane, você me disse...
O arquivo diz que a data de soltura dele já passou.
Mas a data na cópia...
Olhe, se Pitman entrar com processo,
a coisa toda vai estourar.
A mídia vai chamar de "grande vazamento de segurança"
e manchar o departamento e o governador.
É o que você quer?
Não.
E ela vai atrás de você, Duane.
Quer mesmo passar os primeiros três anos da sua aposentadoria
dando depoimentos e indo ao tribunal?
Com manifestantes em prol dos direitos dos prisioneiros na frente da sua casa?
Você não quer isso, não é?
Claro que não.
Não estamos falando de um assassino.
Pete Murphy não é uma ameaça pública.
É verdade, não é.
Ele é um idiota que tentou roubar um estande de tiro.
Claro, mas...
Quer saber, Duane? Vamos mudar o tom.
Vou ligar para o comissário. Qual é o número do seu fax?
DUANE, SEI QUE FARÁ O CERTO, PELO BEM DO DEPARTAMENTO.
GRATO, LESTER POLLACK.
Joguei a placa no sistema do DETRAN, peguei o número do chassi
e agora estou usando
esse aplicativo ilegal
para me comunicar com o sistema de segurança do carro
e reprogramar as portas e os códigos de ignição.
Caramba, antes bastava um arame
e um alicate.
Está bem mais difícil roubar um carro hoje em dia.
-Não estamos roubando. -Como chamaria isso?
Estamos fazendo um favor ao Moe Irlandês.
Vou me lembrar de dizer ao juiz.
Certo, é agora.
É agora.
Um sistema de segurança de US$ 4 mil derrotado por um aplicativo de US$ 60.
-Ótimo. -Vou abrir quando estiver pronto
e vazo daqui.
Quando quiser!
Merda.
Detetive Roby?
Exato.
Sou o oficial Bowman.
Taylor.
Fui eu quem falou com o detetive Winslow quando ele veio aqui.
Você queria falar comigo.
Quero, mas não agora.
Eu não quis dizer agora. Só...
Eu só estava me apresentando.
O detetive Lockley irá chamá-lo quando eu estiver pronta.
Certo. Porta aberta ou fechada?
Fechada.
Como você pretende, exatamente?
Diz bem aqui. A data de soltura dele foi há 11 dias.
Estamos irregulares.
Mas o arquivo diz que ainda faltam dois anos para ele.
Pode esquecer o maldito arquivo?
Tenho autorização pessoal
do gabinete do comissário bem aqui.
Vou receber uma ordem de soltura?
O que há com você?
Se o gabinete do comissário diz para soltá-lo, nós o soltamos.
Está claro?
-Oi. -Sean sabe.
O quê?
Alguém viu nossos carros estacionados naquele local outra noite
e contou ao Sean.
Espere, ele disse algo a você?
Perguntou se eu tive problema com o carro, mas estava só me testando.
E o que você disse?
Disse que você me parou
como guarda de trânsito para me amolar de novo.
É perfeito.
Mas e se ele não acreditou?
Olhe, Shannon, ele me odeia, certo?
Sua história só confirma o imbecil que sou.
É a melhor resposta que você poderia ter dado.
Taylor, eu te amo.
Detetive, está pronta?
Vou dar uma olhada no carro do Winslow e depois conversamos.
Estarei aqui.
PROVAS
Merda.
Eu tinha começado o segundo turno,
cobrindo a recepção, e ouvi uma voz dizendo:
"Tem alguém aí?" ou algo assim.
Deu para ver pelo tom e a atitude dele que estava chateado.
Ele disse algo específico?
Não, só estava com aquele "jeitão" de detetive de homicídios de metrópole.
Que "jeitão" é esse?
Você sabe...
Meio impaciente com o ritmo de vida mais lento daqui.
Bem diferente da senhora.
O que aconteceu então?
Bem, ele disse que procurava alguém
que achou que estivesse na área de Bridgeport.
Mas ele pareceu estar com uma foto do indivíduo.
Homem ou mulher?
Eu não sei, só vi as costas da foto.
Daí o celular dele tocou, e ele falou que voltaria logo.
Saiu pela porta.
Fim da história.
Você nunca mais o viu?
Não, senhora. Nunca mais o vi.
Ele mostrou o distintivo?
Foi como eu soube que ele era policial.
Mas ele não disse o nome dele?
Não,
mas não dá pra esquecer aquele olho.
Está bom aqui?
Está.
É um bom carro.
Quem disse que não era?
Só estou comentando.
Ele precisa desaparecer.
Só assim não vai dar problema para o nosso amigo.
Obrigado, Sammy. Eu lhe devo essa.
Já pensou que teria sido mais fácil
se tivesse me deixado lá na selva naquele dia?
Sei que eu penso.
Certo, onde vou deixar você?
-Murphy. -Sim, senhor?
Venha comigo.
O que eu fiz?
Você deu sorte.
Te vejo na rua, otário!
Ainda vou te pegar, imbecil!
Ande, mexa-se.
E aí, meu amigo?
Marius, você recebeu uma mensagem.
E então?
Conseguimos.
Ele foi solto.
Não, senhora. Isso é Controle de Animais.
Vou transferi-la para a Prefeitura, e eles vão resolver, certo?
Fique na linha.
Tenho que voltar à cidade para um compromisso.
Pode devolver isso para a sala de provas para mim?
Sem problemas.
Obrigada.
Veja,
eu entendo.
Eu apareço duvidando do seu trabalho, desconfiando de todos...
Não, eu entendo.
Winslow era um dos seus.
Claro que quer que a gente acerte.
Se fosse o contrário, eu faria o mesmo.
Além disso, não é do meu trabalho
que você está duvidando. É o dos detetives.
Eu volto amanhã.
Merda.
Desculpe, vovó.
Você ia me matar!
Pete!
Aqui.
Audrey!
Meu Deus.
Caramba, você me deu um baita susto.
Parece que você perdeu algo.
É, um brinco. Perdi outro dia, caminhando.
Eu esperava talvez encontrá-lo,
mas é como procurar uma agulha em um palheiro.
Não viu a placa de "não ultrapasse" lá atrás na estrada?
Perdão, é seu terreno?
Terceira geração.
É um lugar lindo.
Bem calmo.
Um sujeito foi morto a tiros no carro dele outra noite.
Caramba.
Por aquele lado.
Estourou os miolos.
A polícia anda falando com todos aqui das redondezas.
Tenho mesmo que ir.
Lamento incomodá-lo. Cuide-se.
Está com o nariz sujo.
O quê? Do que está falando?
Deve ser de puxar o saco da nossa amiga da polícia de Nova York.
Não puxei saco.
Mantive a estática no mínimo, como você disse.
Deve ter feito algo certo,
pois ela pediu que você fosse o contato dela.
O quê? Não, eu não vou... Não vou fazer isso, nem pensar.
Por que acha que tem escolha?
E vai sair da mesa por alguns dias.
Quer que eu faça isso?
Quero que faça o necessário para que ela vá embora logo.
SHANNON Estou louca para te ver!
Eu também.
Como vai, garota?
Bem, Sam, obrigada.
Sean quer ver você na sala dele.
Você me chamou?
Chamei, entre. Feche a porta.
O que há?
Resolveu o problema do carro?
Resolvi. Está tudo bem, obrigado.
Você é um funcionário valioso, Sam.
Não ligo em lhe dar um horário flexível.
Confio em você.
É bom saber.
É bom saber. Só isso?
Preciso que faça uma vigilância para mim.
Será extraoficial.
Eu mesmo vou lhe pagar.
Não quero que mais ninguém saiba disso.
Quem é o alvo?
Minha esposa.
Eu vim buscar Pete Murphy. Me disseram que ele será solto.
Não está na lista.
Eu soube que ele estaria aqui pelo superintendente Harding.
Sr. Harding? Aqui é a oficial Kane, da Segurança.
Há uma advogada aqui
que diz que o senhor disse que Pete Murphy sairia.
Falei para tirar Pete Murphy daqui.
E cuidei disso.
A advogada dele o aguarda na Segurança, e ele não está lá.
Eu não podia levá-lo pela porta
sem que isso se voltasse contra mim, não é?
Mas ele saiu.
Como?
Falei com um guarda que conheço,
disse que você daria um aumento se ele nos ajudasse.
Então, ele ajudou.
O quê?
A boa notícia é que ele saiu.
E cadê ele?
Essa é a má notícia.
Esperem!
Esperem por mim!
Pare o ônibus!
Mas que inferno! ícia.