Gardian, prezintă-te la Poarta de Control A.
Bun, e-n regulă.
Inspector adjunct Harding, vă rog.
Și ce treabă aveți cu inspectorul?
AUTORIZAȚIE AVOCAT
Sunt de la Oficiul Apărătorului Public.
Dle Harding, sunt agent Kane de la Securitate.
- E o avocată aici. - Sarah Pitman.
Zice că vrea să vorbească cu dv.
Înțeleg, dle.
Intrați.
Sunt ocupat, dnă Pitman,
așa că treceți direct la subiect.
Nu prea agreați avocații, nu-i așa?
E meseria mea, înțelegeți.
Se numește sistem de justiție.
Cu toții vrem să se facă justiție.
Se-nțelege.
Atunci de ce clientul meu, Peter Murphy, este încă închis?
Poftim?
Și-a plătit datoria față de societate, integral.
Trebuia să fie eliberat acum zece zile.
Zece zile, dle Harding.
- Cum îl cheamă? - Peter Murphy.
Nu e primul deținut
care e reținut peste data hotărâtă de instanță în această instituție.
Am un dosar plin de articole din ziare în servietă, dacă vreți să le vedeți.
Pot să văd și eu?
Dacă asta e data eliberării, ar trebui să fie liber.
Asta e data eliberării.
Dar aia nu e poza lui.
Sunteți sigură?
Îmi cunosc clientul, dle Harding.
E dosarul lui, dar nu e fața lui.
Se întâmplă des?
ELIBERAREA PRIZONIERULUI
Cât de repede poate ieși?
Așteptați puțin.
Mă întorc imediat.
Agentul Ramirez procesează fereastra doi.
Ramirez procesează fereastra doi.
- Le primești? - Da. Cum a mers?
A mușcat momeala.
Îmi place cea cu el și guvernatorul.
Tipul nu mi se pare în regulă.
Ba da, ai încredere, e-n regulă.
Îmi fac griji când zici să am încredere.
Am petrecut trei ani acolo, îi cunosc.
Harding e un birocrat de carieră,
care se pensionează după 30 ani vechime.
Ultimul lucru pe care-l vrea e un proces sau un scandal.
Mi se pare puțin probabil.
Ascultă, îți spun,
o să-l scoatem pe Pete până la noapte. Trebuie.
Fără Pete, nu e Maggie. Iar fără ea...
Te confrunți cu doi tipi care vă vor ucide pe tine și familia.
Doar ca s-o găsească.
La dracu'!
PETE IMPOSTORUL
Știu că era spart un far, nu două.
Ești sigură?
Da, sunt sigură.
O fi ea o rablă,
dar știu câte faruri am de înlocuit.
Al doilea a dispărut după ce m-am izbit de mașina lui Winslow.
Dar apoi Pete s-a dus cu furgoneta în oraș și înapoi.
Putea să se piardă oriunde.
Poliția putea să-l găsească la locul faptei,
ceea ce leagă camioneta mea de moartea lui Winslow.
Bine.
O să verific probele.
În Fairfield?
Cazul a fost mutat la Bridgeport.
Nu-ți face griji, bine?
Ca să fim siguri, hai să-l înlocuim.
Dar nu vrem documente,
așa că ia-l de la fiare vechi.
Plătește în numerar.
Taylor...
Nu-ți face griji, bunico. Totul va fi bine, da?
Bine?
Verific probele și te sun.
DETECTIV DIN NEW YORK GĂSIT MORT ÎN PĂDUREA BRETT
DETECTIV FRANK WINSLOW
Hei! Te-am strigat de jos.
Scuze. Unde sunt copiii?
L-am dus pe Jacob la grădiniță. Ellen e în bucătărie.
Mersi c-o duci la școală.
Cu plăcere. Tu mergi la birou?
Nu chiar acum. Întâi am o treabă de făcut.
Sună misterios.
La Direcția de Permise. Vrei să vii?
- Tentant, dar... - Nici nu credeam. Pe curând!
Cam recunosc numele,
dar n-aș putea spune cum arată.
Avem 1.800 de deținuți aici.
Are dreptate legat de data eliberării.
Da, pe asta n-o pot explica.
N-am nevoie să-mi explici.
Ci să te miști în celulă,
să-mi zici dacă e fața lui.
Da, domnule.
La dracu'!
Rahat!
PROBE INTERZIS PERSOANELOR NEAUTORIZATE
TREBUIE SĂ VORBIM
NU E
Hei, ai grijă.
Poftim?
Tocmai a venit amica din New York.
O să vrea să vorbiți despre când a venit Winslow.
Bine. N-am prea mult de zis, dar nicio problemă.
Cât stă aici?
Zice că stă cât e nevoie. Vorbim cât mai puțin
și încercăm să terminăm cât mai repede. Ca o examinare rectală.
Recepționat.
NU E MOMENTUL. DESPRE POLIȚISTUL MORT. DISEARĂ.
SUNT LÂNGĂ MAȘINĂ. IEȘI, ALTFEL INTRU
Fir-ar!
... la 237.
Asta e cartea ta?
Dar asta?
Haide, acum le iei la ghici.
Ba pe naiba! Vrei să mărești pariul?
Da.
Da, vreau.
Dublează.
Asta e nenorocita de carte.
Plătește.
Cum te numești, deținut?
Sergentul ți-a pus o întrebare.
Pete Murphy.
Bine, stai așa.
Hei. Ce se întâmplă?
Nimic. Am terminat.
Ți-am spus.
Și tipul din poză?
Marius Josipovic. A fost eliberat acum câteva săptămâni.
Iată copia dosarului, de acum trei ani.
Cineva a schimbat fotografiile.
Și a modificat data eliberării.
A anticipat-o cu aproape doi ani.
Avem o problemă.
Ce-i spui avocatei lui?
Doamnă, va trebui să cercetăm asta.
Va dura ceva timp.
Ce e de cercetat?
Data eliberării e aici, negru pe alb.
Să fiu sincer, există o încurcătură cu acea dată.
- Ce fel de încurcătură? - Nu vă pot spune.
Poftim?
M-ați auzit.
Cunoașteți secțiunea 983?
Adică 1983?
Nu-mi vorbiți de sus, dle Harding. Codul 42, secțiunea 1983.
Da, doamnă.
Vă putem da în judecată pe dv., pe director și pe gardieni
ca persoane fizice pentru încălcarea drepturilor constituționale.
Sper că nu va fi necesar.
Pentru numele lui Dumnezeu!
Primul pe care-l sun când ies va fi Bob Schreier.
- Cine? - Supervizorul dv.,
de la Administrația Penitenciarelor.
Adică Carol Jenson?
Pardon, Schreier e de la alt caz.
De unde ai asta?
A lăsat-o acasă în noaptea aia. Uită-te pe spate.
„Marius Josipovic.”
Despre el voia Winslow să vorbească cu Pete.
Care-i ideea, Nancy Drew?
Îl căuta pe tipul ăsta, Marius.
Poate că l-a găsit. Poate de-asta a murit.
Deci, crezi că acest Marius Josipovic l-a ucis pe Winslow?
E posibil, nu-i așa?
Ascultă, Carly,
știu că e distractiv să faci pe detectiva.
Să te ia naiba! Poate că am dreptate.
- Nu ai. - De unde știi?
Știu și gata.
Ce?
Erai foarte supărat când te-ai dus să-l cauți pe Winslow în noaptea aia.
Stai.
Acum crezi că eu l-am omorât?
Pe bune?
- Ai făcut-o? - Iisuse, Carly!
Bineînțeles că nu.
Nici nu înțeleg cum poți crede asta!
Nu știu. Toată familia ține mereu secrete.
Carly,
nu am făcut-o eu.
Nu pricep de ce nu te interesează vinovatul.
Ba da. Mă interesează vinovatul.
O să-i dau asta detectivului care se ocupă de anchetă.
Dar, ascultă-mă,
Winslow a murit
fiindcă era încurcat cu niște oameni foarte periculoși, da?
Și încă sunt liberi.
Așa că ascultă-mă, te rog.
Las-o baltă.
Bine.
Carol Jenson, Administrația Penitenciarelor.
Să vedem pe rețelele sociale.
Probabil că există milioane de Carol Jenson.
Da, dar doar cinci locuiesc în zona de sud.
Iar patru au poze care nu seamănă cu Carol Jenson.
Bine, deci fata fără poză poate fi cea căutată.
Singura informație publică sunt Prietenii.
Vezi dacă vreunul are pagina publică.
Stai. Carol a fost etichetată într-o poză
postată de Susie Castro pe Instagram. O vezi?
„O altă cină minunată cu @carolj74.”
Am găsit-o.
Să vedem ce e cu Carol.
O experiență culinară rafinată după alta.
Se pare că e gurmandă, nu glumă!
Sammy.
Otto. Ce faci aici?
Te-am văzut prin geam.
Am vrut să-ți mulțumesc pentru ziua de ieri.
N-am făcut decât să-ți beau berea și să mă iau de tine.
Uneori, atât ajunge.
Vrei un mic dejun? Vrei...
Da, poate...
niște cafea.
De fapt, nu. Te căutam.
Ce am făcut? Ce s-a întâmplat?
Am probleme cu mașina.
Ce fel de probleme cu mașina?
„Zugravul” de care știi?
E mașina lui.
A lăsat-o parcată lângă localul lui Moe,
iar lui îi e teamă c-o să intre în belea.
ANB Bail Bonds.
Sean, sunt Sam.
Am avut probleme cu mașina, o să întârzii puțin.
E destul de liniștit acum, dar să nu dureze mult.
Mersi, șefu'.
Hei!
Salut, omule.
Autoturismul Corvette roz de pe afiș e chiar al tău?
E mașina firmei.
Am văzut-o aseară parcată pe Black Rock Turnpike.
Da?
Da. Cine e fotomodelul, omule? Arată beton.
E soția mea.
Deci cea albastră e a ta, atunci?
Care albastră?
PROBE DOAR PERSOANELE AUTORIZATE
E cineva?
Dnă detectiv?
La dracu'!
Bună, bunico.
Ai găsit?
Nu, n-am putut intra încă la probe.
Cât de greu poate fi?
Fac tot ce pot, da?
Scuze. Doar că tremur toată și...
Înțeleg. Trebuie să închid.
Dar am uitat să-ți spun ceva.
- Ce? - Au fost două accidente atunci.
Nu știu dacă poliția știe...
Putem vorbi mai târziu.
- Da? Te iubesc. - Dar dacă
acolo am pierdut farul?
Taylor?
Salut, momentan...
Administrația.
Carol Jenson?
La telefon.
Ești Carol Jenson, @carolj74?
Este numele meu de utilizator Instagram, da.
Bună, sunt Duncan Walker.
Sunt managerul PR de la Cafe Blonde. Ce faci azi?
Bine.
Cu ce vă pot ajuta, dle Walker?
Da, spune-mi Duncan. Eu...
Nu știu dacă cunoști localul nostru sau nu...
Sigur că cunosc Cafe Blonde.
Ai mai luat cina la noi?
Nu, am încercat de mai multe ori, dar e greu să obții o rezervare.
Da, suntem victimele propriului succes.
De-aceea apelăm la influenceri online în devenire
așa ca tine, Carol.
„Influencer”?
Nu prea mă regăsesc.
Permite-mi să te contrazic.
Citesc zeci de bloguri culinare, mesaje Instagram și Twitter
și mă mir că nu ești un critic culinar profesionist.
Păi...
Ești prea amabil.
De-acea te invităm să fii oaspetele nostru azi la prânz, la Cafe Blonde.
Stai. E cumva...
E cumva o farsă?
N-am vorbit niciodată mai serios.
Vrem doar să le spui următorilor tăi de pe Instagram
opinia ta despre noi. Te rog, spune „da”.
Da.
Să mergem!
Hei! Pleacă de lângă SUV!
Bună ziua, sunt Julia, de la Bernhardt Bail Bonds.
Aș vrea să vorbesc cu Luis.
Am scos pe cauțiune mulți oameni de-ai lui.
Și sora lui, și fratele... Mama. Mă cunoaște.
Spuneți-i că e Micuța Blondă.
POLIȚIA - ACCESUL INTERZIS
Scuzați-mă.
Scuze, am o întâlnire cu Duncan.
Carol!
- Duncan? - Pe aici, te rog.
- Bună. - Sper că ne-ai găsit ușor?
Categoric.
O masă minunată, lângă fereastră.
REZERVAT
Doamne! E frumos.
- Vrei să-ți iau poșeta? - Mersi.
Așa.
Emilio.
El e Emilio. El te va servi astăzi.
- Dle? - Ea e Carol Jenson.
Dna Jenson, am auzit atâtea despre dv.!
Tocmai am aflat că e însărcinată.
Colegii ei vor să-i facă o petrecere surpriză.
Trebuie s-o scoată din birou.
Mereu și-a dorit să mănânce aici.
E grozav să te cunoaștem, în sfârșit!
Te las pe mâinile dibace ale lui Emilio.
Bon appetit.
Oui.
N-am mai primit vești de la Otto.
De fapt, încă nu i-am spus că ai sunat.
Dar o voi face, promit.
Cer să vorbesc cu Otto. Tu nu-i spui.
Ai venit până aici să-mi spui că nu i-ai spus?
Da.
Mi-ai captat atenția.
Îmi aminteam cum veneai la birou.
Cred că aveam vreo zece ani.
O slăbuță care se ascundea în spate cu temele pentru școală.
Da, obișnuiai să mă sperii.
„Obișnuiam”? Uneori, mă sperii și pe mine.
Ideea e că ne cunoaștem de mult, nu?
Spune care-i treaba.
Aveai o spălătorie automată.
Acum am șapte.
Felicitări!
Toată lumea are rufe murdare, nu?
Chiar despre asta voiam să vorbim.
Am ceva valoros,
să le numim „lenjerii de pat”,
și nu prea știu
cum să le spăl.
Vorbim de lenjerie de tip prezidențial?
O sută cincizeci de mii.
Comisionul ar fi de 20 la sută,
dar, fiindcă ne cunoaștem, o fac și gata.
- Reducere pentru prietenă de familie. - Doamne!
Dle Mercado, ar fi minunat.
Facem afaceri. Spune-mi Luis.
Mulțumesc, Luis.
O să-ți spun ce poți face pentru mine.
Nu-ți face griji. Nu e ilegal.
O prietenă a mea, Valerie Abeyta, a fost arestată.
Dacă o scoți pe Valerie,
mă ocup de lenjeria ta.
Cumva dna Abeyta e considerată cu risc de fugă?
Are pașaport american și mexican. E risc de fugă?
Păi...
Înseamnă că de-asta e mare cauțiunea.
Dar, cum spuneam, e o prietenă.
Nu-mi place s-o știu închisă în cușcă.
Presupun că ai apelat deja la alte firme garante.
Câteva.
Uite, apreciez cu adevărat ocazia asta, Luis.
Mi-ai putea da 24 de ore să mă gândesc?
Valerie nu pleacă nicăieri.
Doar ca să fie clar. Fără cauțiune, nu spăl rufele.
Bună, iubito. Prânzul?
Bună idee!
Hai să luăm mașina mea.
Bine. Sigur.
Se pare că ai avut ceva probleme cu Doamna Roz.
Ce vrei să spui?
Cineva a văzut-o parcată pe Black Rock Turnpike acum câteva seri.
Nu prea cred.
Joia trecută.
Când eram în Hartford. Altfel ai fi sunat, nu?
Da, există un motiv pentru care n-am menționat asta.
Am fost trasă pe dreapta. Oprire în trafic.
Chiar?
Da. Ghici de cine?
Tu să-mi spui.
Cine crezi c-ar face-o pentru un far spart din spate,
când nici nu aveam așa ceva?
Taylor. În vechea mașină a tatălui, ca și cum ar fi încă licean,
ceea ce, într-un fel, încă este.
De ce nu mi-ai spus înainte?
N-am vrut să-i dau satisfacție.
Iar tu ai destule pe cap.
Iubito, nu trebuie să mă protejezi.
Familia Bernhardt o să aibă nevoie de protecție.
Salata de anghinare cu aioli de mentă?
E cea mai bună salată din meniu.
Bun. Și tarta cu unt maro de alune.
Și aceea e delicioasă. N-o să fiți dezamăgită.
Abia aștept.
Îmi puteți da poșeta?
- Desigur. - Mulțumesc.
Cu plăcere.
Salata de anghinare cu aioli de mentă.
Trebuie să postez asta.
APEL CAROL JENSON
Duane. Ce mai faceți, dnă Jenson?
Scott Emerson de la biroul guvernatorului.
- Scuze, cine? - Scott Emerson.
Carol mi-a cerut să te sun, dar ne-am mai întâlnit.
Da?
Da, în ziua în care ai fost fotografiat cu guvernatorul.
Da, desigur!
Înalt, cu părul blond-roșcat?
Ăsta sunt.
Te-a vizitat azi o avocată, pe nume Sarah Pitman.
O adevărată pacoste.
Da. Îi spunem „Pitman Pitbullul”.
Exact.
După ce a plecat de la tine a sunat-o pe Carol,
iar ea m-a sunat pe mine la birou
și am început să cercetăm.
- Scuze pentru deranj. - Nu.
Se pare că avocata asta ne-a făcut o mare favoare.
Carol a vrut să te pun la curent.
Lucrează cu tipii de la securitatea cibernetică acum,
altfel te-ar fi sunat ea.
Securitatea cibernetică?
Încearcă să-și dea seama cum de poza lui Marius Josipovic
a ajuns în dosarul lui Pete Murphy.
Au vreo idee?
Da, au, dar nu sunt vești bune.
Doamnă, s-a întâmplat ceva?
Legitimația mea. Sunt aproape sigură că...
Îmi pare rău, Emilio.
Mă întorc.
Sunt hackeri, Duane.
Vorbești serios?
Ca un atac de cord.
EMILIO TOCMAI A PLECAT.
Cât e de rău?
Asta încearcă să afle Carol cu tipii de la IT.
Ar putea fi o intruziune unică,
dar câtă vreme sistemul nostru are identificare cu doi factori,
ar putea fi mai grav. Mult mai grav.
Sau ar putea să nu fie mare lucru. Înțelegi ce zic, Duane?
Zici că nu e cazul să exagerăm.
Exact. Nu vrem să se implice directorul sau chiar guvernatorul
decât dacă e absolut necesar, nu?
E ceva ce pot face eu?
Acestă avocată, Pitman Pitbullul.
Nu vrem să acționeze în instanță sau, și mai rău,
să spună presei despre asta.
Trebuie s-o neutralizezi, Duane.
Cum?
Dă-i-l pe Pete Murphy.
Walt, cred că mi-am uitat legitimația sus. Te superi?
Ți-o dau imediat înapoi.
Mulțumesc.
N-am nevoie de un fel de autorizație...
Autorizație? Chiar tu mi-ai zis...
UNIVERSITATE
... că pe dosar apare data eliberării depășită.
Dar data de pe hârtie...
Dacă Pitman intentează proces,
o să explodeze totul.
Presa o s-o numească breșă majoră de securitate,
iar departamentul și guvernatorul o să iasă prost.
Asta e ceea ce vrei?
Nu.
Nu, și apoi se va lua de tine.
Chiar vrei să-ți petreci primii trei ani de pensie
dând mărturii și mergând la tribunal?
Cu proteste pentru drepturile deținuților în fața casei tale?
Nu vrei asta, nu?
În niciun caz.
Nu vorbim despre un criminal.
Pete Murphy nu e o amenințare publică.
E adevărat, nu este.
E un idiot care a vrut să jefuiască un poligon de tir.
Sigur, dar...
Știi ceva, Duane? Hai să întoarcem foaia.
O să-l sun pe comisar. Care e numărul tău de fax?
LEGITIMAȚIE
ȘTIU CĂ POT CONTA PE TINE SĂ FACI CE TREBUIE.
CU STIMĂ, LESTER POLLACK.
Am verificat numărul în sistem, am obținut numărul de identificare,
acum folosesc asta,
o aplicație, sincer, ilegală
ca să apelez sistemul de securitate al mașinii
și să reprogramez ușile și codurile de contact.
Pe vremuri, îți trebuia doar un șperaclu
și un patent.
În ziua de azi e mult mai greu să furi mașini.
- Nu furăm mașina. - Cum i-ai spune?
Îi facem o favoare lui Moe.
O să zic asta instanței.
Bine. Așa.
Gata.
Un sistem de securitate de 4.000 de dolari învins de o aplicație de 60 de dolari.
- Grozav. - O deblochez când ești gata
și am plecat.
Oricând!
Rahat!
Dnă detectiv Roby?
Exact.
Sunt polițist Bowman.
Taylor.
Sunt tipul care a vorbit cu detectivul Winslow când a fost aici.
Voiați să mă interogați.
Vreau, dar nu chiar acum.
N-am vrut să spun că acum. Doar...
Mă prezentam doar.
O să vă cheme detectivul Lockley când termin.
Bine. Ușa deschisă sau închisă?
Închisă.
Cum adică, mai exact?
Scrie aici, data eliberării era acum 11 zile.
Suntem în afara conformității.
Dar pe hârtia din dosar scrie că mai are doi ani din pedeapsă.
Dai naibii nenorocita de hârtie?
Am autorizația personală
de la biroul comisarului, chiar aici.
Primesc un ordin de eliberare?
Ce naiba e cu tine?
Comisarul zice să-l scoatem, îl scoatem.
E clar?
- Salut! - Sean știe.
Ce?
Cineva ne-a văzut mașinile parcate în seara aia
și i-a spus lui Sean.
Stai, ți-a spus el ceva?
M-a întrebat dacă am avut probleme cu mașina, dar mă testa doar.
Și tu ce i-ai spus?
I-am spus că m-ai tras pe dreapta
la o oprire în trafic, ca să mă sâcâi iar.
E perfect.
Dar dacă n-a crezut?
Shannon, mă urăște de moarte, bine?
Povestea ta doar confirmă ce nemernic sunt.
E cel mai bun răspuns pe care i-l puteai da.
Taylor, te iubesc.
Sunteți gata, dnă detectiv?
Arunc o privire la mașina lui Winslow, apoi vorbim.
O să fiu aici.
PROBE
Rahat!
Tocmai începusem tura a doua,
eram la recepție, și aud o voce care zice:
„E cineva aici?” sau așa ceva.
Mi-am dat seama după tonul și purtarea lui că era iritat.
A spus ceva anume?
Nu, avea doar acea atitudine de detectiv criminalist de oraș mare.
Care e atitudinea asta?
Știți, doar...
Puțin cam nerăbdător față de ritmul mai lent de-aici.
Persoanele de față se exclud.
Ce s-a întâmplat apoi?
Căuta pe cineva
în zona Bridgeport.
Părea să țină în mână o poză a respectivei persoane.
Bărbat sau femeie?
Nu știu, am văzut poza doar din spate.
Apoi i-a sunat mobilul, a zis că se întoarce.
A ieșit pe ușă.
Și atât.
Nu l-ai mai văzut niciodată?
Nu. Nu l-am mai văzut niciodată.
Ți-a arătat insigna?
Așa am știut că era din New York.
Dar nu ți-a zis cum îl cheamă?
Nu, dar...
ochiul ăla nu se uită.
E destul de departe?
Da.
E o mașină frumoasă.
Cine a spus că nu e?
Zic și eu.
Ei bine, trebuie să dispară.
Doar așa nu-i facem probleme prietenului nostru.
Mersi, îți rămân dator.
Te-ai gândit c-ar fi fost mai ușor
dacă m-ai fi lăsat atunci în junglă?
Eu m-am gândit.
Bun. Unde să te las?
- Murphy. - Da, domnule?
Vino cu mine.
Ce-am făcut?
A dat norocul peste tine.
Da, ne vedem pe stradă, târfă!
Da, tot o să te prind, dobitocule!
În regulă, haide, mișcă-te.
Ce mai faci, omule?
PARCARE PENTRU VIZITATORI
Marius, ai primit un mesaj.
Deci?
Am reușit.
L-au eliberat.
Nu, doamnă. Nu, e Protecția Animalelor.
Vă transfer la serviciile primăriei și vă fac ei legătura, da?
Rămâneți pe fir.
Trebuie să mă întorc în oraș pentru chestia asta.
Poți să le pui înapoi în sala cu probe?
Nicio problemă.
Mersi.
Uite,
înțeleg.
Vin aici, îți pun la îndoială munca, suflu în ceafa tuturor, e...
Nu, înțeleg.
Winslow era unul de-ai voștri.
Sigur că vrei să te asiguri.
Dacă situația ar fi invers, aș face la fel.
În plus, nu munca mea
o pui la îndoială, ci pe cea a detectivului.
Mă întorc mâine.
Fir-ar!
Îmi pare rău, bunico.
Aproape că m-ai omorât!
Pete!
Aici, sus.
Audrey!
Doamne!
M-ați speriat de moarte.
Se pare că ați pierdut ceva.
Da, un cercel. L-am pierdut în drumeția de acum câteva zile.
Speram să-l mai găsesc,
dar e ca și cum ai căuta un ac în carul cu fân.
N-ați văzut indicatorul cu „Trecere interzisă” din spate?
Îmi cer scuze, e proprietatea dv.?
A treia generație.
E un loc frumos.
Foarte liniștit.
Un om a fost împușcat mortal în mașina lui, acum câteva nopți.
Doamne!
În jos, pe acolo.
I-au zburat creierii.
Poliția a vorbit cu toată lumea din zonă.
Chiar trebuie să plec.
Îmi pare rău dacă v-am deranjat. Numai bine!
Ai o dungă maro pe nas.
Ce? Despre ce vorbești?
Probabil de la pupatul în fund al prietenei din New York.
N-am pupat pe nimeni în fund.
Am vorbit cât mai puțin, cum ai zis.
Ceva bun tot ai făcut.
A cerut să fii omul ei de legătură.
Ce? Nu, n-o să... Nu fac asta, în niciun caz.
Ce te face să crezi că ai de ales?
Te mai scoate de la birou câteva zile.
Tu vrei s-o fac?
Vreau să faci orice o determină să plece repede.
SHANNON ABIA AȘTEPT SĂ TE VĂD!
ȘI EU.
Ce faci, puștoaico?
Bine, Sam, mulțumesc.
Vrea să te vadă Sean în biroul lui.
Vrei să vorbim?
Da, intră. Închide ușa.
Ce este?
Ai rezolvat problema cu mașina?
Da, totul e în regulă, mersi.
Ești un angajat valoros, Sam.
Programul flexibil nu e o problemă.
Am încredere în tine.
Mă bucur să aud asta.
Mă bucur să aud. Atât?
Vreau să supraveghezi pe cineva pentru mine.
Bine.
Va fi neoficial.
Te plătesc eu.
Nu vreau să afle nimeni altcineva.
Cine e ținta?
Soția mea.
Am venit să-l iau pe Pete Murphy. Mi s-a spus că va fi eliberat.
Nu e pe listă.
Am fost asigurată de inspectorul adjunct Harding că va fi aici.
Dle Harding? Agent Kane, de la securitate.
E o avocată aici
care zice că i-ați spus că Pete Murphy iese.
Ți-am spus să-l scoți pe Pete Murphy!
Și asta am făcut.
Avocata lui îl așteaptă jos, iar el nu e acolo.
Nu puteam să-l scot pe ușa principală
fără să intru eu în belele, nu?
Dar a plecat.
Cum?
Am vorbit cu un gardian,
i-am zis că-l recomanzi pentru o mărire de salariu dacă ne ajută.
Așa că a făcut-o.
Ce?
Vestea bună e că a ieșit.
Deci, unde e?
Asta e vestea proastă.
Hei!
Așteaptă!
Așteaptă-mă!
Oprește autobuzul!
Hei!
Ce dracu'!
Subtitrarea: Iulia Rolle
Redactor Robert Ciubotaru t.