Охранникам прибыть к воротам А.
Всё чисто.
Мне нужен заместитель надзирателя Хардинг.
Какое у вас дело к надзирателю?
САРА ПИТМАН ПРОПУСК АДВОКАТА
Я из Управления Народного защитника.
Мистер Хардинг, говорит офицер Кейн с поста охраны.
- У нас тут адвокат. - Сара Питман.
Говорит, что пришла к вам.
Ясно, сэр.
Проходите.
Времени у меня мало, миссис Питман,
так что переходите сразу к делу.
Не жалуете адвокатов, мистер Хардинг?
Работа такая, знаете ли.
Такова система правосудия, мистер Хардинг.
У каждого из нас своя роль в том, чтобы правосудие свершилось.
Несомненно.
Тогда почему мой клиент, Питер Мерфи, всё еще за решеткой?
Что, простите?
Он полностью выплатил свой долг обществу.
Его должны были освободить 10 дней назад.
Десять дней, мистер Хардинг.
- Повторите имя. - Питер Мерфи.
Он не первый заключенный,
которого удерживают здесь сверх установленного судом срока.
У меня в портфеле папка с газетными вырезками, можете взглянуть.
Покажете мне?
Если дата освобождения указана верно, его здесь не должно быть.
Это дата его освобождения.
Но фотография не его.
Вы уверены?
Я знаю своего клиента, мистер Хардинг.
Это его досье, но фото не его.
Часто у вас такое бывает?
ОСВОБОЖДЕНИЕ ЗАКЛЮЧЕННОГО
Когда вы сможете его выпустить?
Подождите немного.
Я сейчас вернусь.
Офицер Рамирес контролирует второе окно.
- Принимаешь фотки? - Да. Как прошло?
Он заглотил наживку.
Мне нравится его фото с губернатором.
Думаю, он проблемный мужик.
Нет. Поверь мне, он нормальный.
Меня беспокоит, когда ты говоришь: «Поверь мне».
Марджэри, я провел там три года. Я знаю этих людей.
Дуэйн Хардинг - бюрократ,
который отслужил 30 лет и скоро выйдет на пенсию.
Меньше всего ему сейчас нужен скандал или судебное разбирательство.
Не похоже, что у нас хорошие шансы.
Говорю тебе,
мы вытащим Пита еще до заката. Без этого никуда.
Потому что без Пита не будет Мэгги, а без Мэгги...
Против тебя двое парней, которые убьют тебя и всю семью.
Только чтобы найти ее.
Дерьмо!
Хитрый Пит
Я знаю, что отсутствовала одна фара, а не две.
Ты уверена?
Да, я уверена.
Может, это и развалюха,
но я знаю, сколько фар мне нужно заменить.
Вторая пропала после того, как я врезалась в машину Уинслоу.
Но потом Пит ездил в город и обратно.
Она могла потеряться где угодно.
Да, и полиция могла забрать ее с места преступления,
что связывает мой грузовик с убийством Уинслоу.
Понятно.
Я проверю улики.
В Фэрфилде?
Дело передали в Бриджпорт.
Не волнуйся, ладно?
На всякий случай замени фару.
Но нам не нужны улики,
так что возьми замену на свалке.
Расплатись наличкой.
Ох, Тэйлор.
Не волнуйся, бабушка. Всё будет хорошо.
Ясно?
Я проверю улики и позвоню тебе.
Детектив из Нью-Йорка найден убитым в Бретт Вудс
ФРЭНК УИНСЛОУ ДЕТЕКТИВ
Привет. Я тебе кричала.
Прости. Где дети?
Я забросила Джейкоба в садик. Эллен на кухне, ест хлопья.
Спасибо, что отвела ее в школу.
Пожалуйста. Ты будешь в офисе?
Да, какое-то время. Сначала мне нужно выполнить кое-какое поручение.
Звучит таинственно.
Мне нужно в МРЭО. Хочешь со мной?
- Звучит заманчиво, но я... - Я так и думала. До скорого.
МАРИУС ЙОСИПОВИЧ
Имя вроде знакомое,
но я не могу сказать, как он выглядит.
У нас тут больше 1 800 зэков.
Она права насчет даты освобождения.
Да, это я не могу объяснить.
Мне не нужно, чтобы ты это объяснял.
Мне нужно, чтобы ты сходил к камере
и сказал мне, его это лицо или нет.
Да, сэр.
Вот блин.
Дерьмо!
Вот дерьмо!
УЛИКИ ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ
МОМЕНТ
Эй, ты осторожней тут.
Что, прости?
Приехала дамочка из полиции Нью-Йорка.
Она захочет с тобой поговорить о приезде Уинслоу.
Ладно. Рассказывать особо нечего, но пусть.
Сколько она тут пробудет?
Говорит, столько, сколько понадобится. Мы постараемся не светиться
и разобраться с этим как можно скорее. Как с ректальным обследованием.
Вас понял.
НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ - МОМЕНТ НЕУДАЧНЫЙ. РЕЧЬ О МЕРТВОМ КОПЕ. - СЕГОДНЯ.
Я У ТВОЕЙ МАШИНЫ ВЫЙДИ, ИЛИ ЗАЙДУ Я
Дерьмо.
...в 237.
Это твоя карта?
Как тебе такое?
Вот теперь ты просто гадаешь.
Нихрена я не гадаю. Хочешь поднять ставку?
Да.
Да, хочу.
Удвоим.
Это твоя долбаная карта.
Плати.
Как тебя зовут, заключенный?
Сержант задал тебе вопрос.
Пит Мерфи.
Ладно. Не шевелись.
Эй, что происходит?
Ничего. Мы закончили.
Я же тебе говорил.
А этот мужик на фотографии?
Мариус Йосипович. Его освободили пару недель назад.
Вот копия досье. Ей три года.
Кто-то поменял фотографии.
И изменил дату освобождения.
Сократил почти на два года.
У нас проблемы.
Что ты скажешь его адвокату?
Мадам, нам придется расследовать это.
Это займет какое-то время.
Что тут расследовать?
Вот дата его освобождения, черным по белому.
Честно говоря, с датой связана некоторая путаница.
- Какая путаница? - Я не могу обсуждать это с вами.
Что, простите?
Вы меня слышали.
Вам знаком раздел 983?
Вы имеете в виду раздел 1983?
Не надо меня учить, мистер Хардинг. Кодекс США, глава 42, раздел 1983.
Да, мадам.
Мы можем подать в суд на вас, на надзирателя и других офицеров тюрьмы,
обвинив вас в нарушении конституционных прав Питера Мерфи.
Надеюсь, это не понадобится.
Да ради всего святого.
Как только я выйду отсюда, позвоню Бобу Шрайеру.
- Кому? - Вашему начальнику
в окружном управлении исправительных учреждений.
Вы про Кэрол Дженсон?
Простите. Возможно, Шрайер работает в другом отделе.
МАРИУС ЙОСИПОВИЧ
Где ты это взяла?
Ты оставил ее вчера на ферме. Посмотри на обороте.
«Мариус Йосипович».
Это о нём Уинслоу хотел поговорить с кузеном Питом.
Что ты хочешь сказать, Нэнси Дрю?
Он искал этого Мариуса.
Возможно, он его нашел. Возможно, из-за этого он погиб.
Ты думаешь, что Уинслоу убил Мариус Йосипович?
Это возможно, так ведь?
Послушай, Карли,
я знаю, что играть в детектива весело.
Иди к черту, Тэйлор. Возможно, я права.
- Ты не права. - Откуда ты знаешь?
Просто знаю.
Что?
Ты был очень сердит той ночью, когда отправился искать Уинслоу.
Постой-ка.
Теперь ты считаешь, что я убил Уинслоу?
Серьезно?
- Ты его убил? - Боже мой, Карли!
Конечно, нет.
Я не понимаю, как ты могла такое подумать.
Я не знаю. У всех в этой семье полно секретов.
Карли,
я этого не делал.
Тогда я не понимаю, почему тебе не интересно, кто это был.
Я хочу узнать, кто это был.
И я дам это детективу, который ведет расследование.
Но послушай меня, Карли.
Уинслоу мертв,
потому что вел дела с опасными людьми.
И они пока на свободе.
Так что послушай меня.
Забудь об этом.
Ладно.
Кэрол Дженсон, управление исправительных учреждений.
Проверим в социальных сетях.
Думаю, там миллион Кэрол Дженсон.
Да, но только пять из них живут в южном округе.
А профили четырех из них совсем не похожи на Кэрол Дженсон.
Ясно. Наша Кэрол стесняется фотографироваться.
Открыта только информация о друзьях.
Проверь, есть ли у кого из ее друзей открытая лента.
Минутку. Похоже, Кэрол отметили на фото,
размещенном Сузи Кастро в «Инстаграме». Видишь его?
«Еще один потрясный ужин с @carolj74».
Нашел.
Посмотрим, что Кэрол за птица.
Один прекрасный ужин за другим.
Похоже, Кэрол обожает вкусно покушать.
Сэмми.
Отто. Что ты тут делаешь?
Я увидел тебя в окне.
Я хотел просто сказать спасибо за вчерашнее.
Я лишь купил тебе пива и прикалывался над тобой.
Ну, иногда этого достаточно.
Хочешь позавтракать? Хочешь...
Да, пожалуй...
Пожалуй, возьму кофе.
Нет, вообще-то, нет. Я искал тебя.
Что я сделал? Что не так?
У меня проблема с машиной.
Что еще за проблема с машиной?
Помнишь того маляра?
Это его машина.
Он оставил его у бара ирландца Мо.
Мо боится, что это обернется против него.
«Поручительство под залог АНБ».
Шон, это Сэм.
Утром возникла проблема с машиной. Наверное, я немного задержусь.
ШОН РЕЙД
Тут довольно тихо. Только не слишком задерживайся, ладно?
Спасибо, шеф.
Эй!
Эй, мужик.
Тот розовый «корвет» на рекламном щите и правда твой?
Это машина компании.
А то прошлой ночью я видел его у дорожной заставы Блэк Рок.
Неужели?
Ага. Мужик, а кто модель? Она знойная.
Это моя жена.
Значит, синяя твоя. Верно?
Какая еще синяя?
УЛИКИ ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Ау?
Детектив?
Черт!
Привет, бабушка.
Ты нашел ее?
Нет, я еще не попал в хранилище улик.
Это что, так сложно?
Я делаю, что могу, ясно?
Слушай, мне жаль. У меня ноги дрожат, и...
Нет, я понимаю. Слушай, мне пора.
Но мне нужно тебе кое-что сказать.
- Что? - Той ночью было две аварии.
Я не уверена, знает ли полиция
- о первой... - Потом обсудим это.
- Ладно? Я тебя люблю. - А если
именно тогда я потеряла фару.
Тэйлор?
Вы дозвонились Тэйлору...
Администрация.
Кэрол Дженсон?
Это я.
Вы Кэрол Дженсон, «@carolj74»?
Это моя учетка в «Инстаграме», да.
Здравствуйте. Это Данкан Уокер.
Я менеджер по связям с клиентами из кафе «Блонд». Как вы поживаете?
У меня всё хорошо.
Чем я могу вам помочь, мистер Уокер?
Зовите меня Данкан. Я...
Послушайте. Я не в курсе, знаете ли вы о нашем заведении, но...
Конечно, я знаю о кафе «Блонд».
Вы уже ужинали у нас?
Нет. Я несколько раз пыталась, но столик забронировать очень сложно.
Да. Мы жертвы собственного успеха.
Поэтому мы связываемся с людьми, имеющими влияние в Сети.
Такими, как вы, Кэрол.
«Имеющими влияние»?
Вряд ли я одна из них.
Ну, позвольте не согласиться.
Я читаю десятки блогов о еде, лент «Инстаграма» и «Твиттера».
Кэрол, я честно не могу поверить, что вы не профессиональный критик.
Ну...
Вы очень добры.
Поэтому мы хотим пригласить вас пообедать сегодня в кафе «Блонд».
Постойте. Это что...
Это розыгрыш?
Я в жизни не был столь серьезен.
Мы просто хотим, чтобы вы рассказали своим подписчикам в «Инстаграм»,
что вы думаете о нас. Прошу, соглашайтесь.
Я согласна.
Пошли.
Эй! Прочь от джипа!
Привет. Я Джулия из «Поручительства под залог Бернарда».
Я хочу поговорить с Луисом.
За эти годы я вытащила много его людей.
И его сестру. И младшего брата. Его мать. Он меня знает.
Скажи ему, что пришла Блондиночка.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ ОГРАЖДЕНИЕ НЕ ЗАХОДИТЬ
Простите.
Извините, у меня встреча с Данканом.
Кэрол!
- Данкан? - Сюда, пожалуйста.
- Привет. - Надеюсь, вам у нас понравится.
Несомненно.
Мы приготовили вам чудесный столик у окна.
ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО
Боже мой. Как красиво.
- Взять вашу сумочку? - Спасибо.
Вот так.
Эмилио.
Это Эмилио. Он будет вас обслуживать сегодня.
- Сэр? - Это Кэрол Дженсон.
Миссис Дженсон, я много о вас слышал.
Слушай, мы узнали, что она беременна.
Ее коллеги хотят устроить ей вечеринку-сюрприз.
Поэтому им нужно, чтобы ее не было в офисе.
Она всегда хотела здесь поесть.
Я рад наконец-то с вами познакомиться.
Эмилио - отличный официант. Я предоставлю вас ему.
Приятного аппетита.
Спасибо.
Отто так и не связался со мной.
Вообще-то, я еще не сказала ему, что ты звонил.
Но скажу, обещаю.
Я прошу Отто. Ты не говоришь Отто.
Но едешь в такую даль, чтобы сказать, что ты ему не сказала.
Верно.
Ты меня заинтриговала.
Вообще-то, я вспоминала, как ты приходил к нам.
Кажется, мне было около десяти.
Тощая кроха, прятавшаяся в дальней комнате со своей домашкой.
Да, раньше ты меня пугал.
«Раньше»? Иногда я сам себя пугаю.
В общем, мы давно друг друга знаем.
А теперь излагай, зачем пришла.
Вы владели прачечной самообслуживания.
Сейчас их у меня семь.
Поздравляю.
Да. Грязное белье есть у всех, знаешь ли.
Да, именно об этом я хотела поговорить.
Понимаешь, у меня есть ценное.
Скажем так, льняное постельное белье,
но я не знаю,
как его отстирать.
Твое белье из тех, что стелют в президентских люксах?
Полторы сотни тысяч.
Комиссия за такое 20 процентов,
но я сделаю это бесплатно в память о нашем прошлом.
- Скидка друзьям семьи. - Боже мой.
Мистер Меркадо, это было бы превосходно.
Мы ведем дела. Зови меня Луис.
Спасибо, Луис.
А я скажу, что ты можешь сделать для меня.
Не переживай. Ничего нелегального.
Арестовали мою подругу, Валери Абейту.
Вытащишь Валери,
я разберусь с твоим бельем.
Мисс Абейта случайно не в списке тех, кого не рекомендуется отпускать под залог?
У нее есть паспорта США и Мексики. За это вносят в такой список?
Ну...
Думаю, поэтому сумма залога так велика.
Но, как я уже сказал, Валери - моя подруга.
Мне больно видеть ее за решеткой.
Дай угадаю, ты уже обращался в другие компании, занимающиеся залогами.
В парочку.
Луис, я очень признательна за эту возможность.
Могу я взять сутки на раздумья?
Валери никуда не денется.
Но для ясности скажу: не будет залога, не будет и стирки.
Привет, детка. Пообедаем?
Отличная мысль.
Давай поедем на моей машине.
Хорошо. Конечно.
Похоже, у тебя проблемы с «розовой красоткой».
С чего ты взял?
Кое-кто видел ее вчера у дорожной заставы Блэк Рок.
Это вряд ли.
В прошлый четверг.
Когда я был в Хартфорде. Иначе ты бы позвонила мне, верно?
Да, есть... Есть причина, почему я ничего не сказала.
Меня остановила полиция для проверки.
Серьезно?
Да. Угадаешь, кто это был?
Сама скажи.
Кто, по-твоему, мог остановить меня из-за неработающей задней фары,
когда у меня ее нет?
Тэйлор. В «Плимуте Фьюри» своего отца, как будто он еще в школе учится.
Что, кстати, так и есть.
Почему ты раньше об этом не сказала?
Я не хотела доставить ему это удовольствие.
А у тебя и так забот полно.
Детка, не надо меня защищать.
Это Бернардам понадобится защита.
Салат из артишоков с мятным айоли.
Это лучший салат в меню.
Хорошо. И ореховый торт с шоколадным маслом.
Он тоже великолепен. Вы не будете разочарованы.
Жду не дождусь.
Можете передать мою сумочку?
- Конечно. - Спасибо.
Пожалуйста.
Салат из артишоков с мятным айоли.
Мне обязательно надо это выложить.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК КЭРОЛ ДЖЕНСОН
Говорит Дуэйн. Как поживаете, миссис Дженсон?
Дуэйн, это Скотт Эмерсон из офиса губернатора.
- Кто, простите? - Скотт Эмерсон.
Кэрол попросила позвонить вам, но мы уже встречались.
Разве?
Да. Помните тот день, когда вас снимали вместе с губернатором?
Ах да. Конечно.
Высокий парень со светлыми волосами.
Да, это я.
Слушайте, к вам сегодня заходила адвокат по имени Сара Питман.
Она та еще заноза в заднице.
Да. Мы зовем ее «Питбуль Питман».
В яблочко.
В общем, после ухода она позвонила Кэрол,
а потом Кэрол позвонила мне в оперативный отдел,
и мы начали разбираться в этом.
- Простите за эту суету. - Нет.
Оказывается, адвокат оказала нам большую услугу.
Кэрол хотела, чтобы я сказал вам об этом.
Она сейчас работает со специалистами по кибербезопасности,
иначе позвонила бы сама.
По кибербезопасности?
Они пытаются выяснить, как фотография Мариуса Йосиповича
попала в досье Пита Мерфи.
Что-нибудь узнали?
Да, но новости плохие.
Мадам, что-то не так?
Мой пропуск. Я уверена, что я...
Простите, Эмилио.
Я сейчас вернусь.
Это работа хакеров, Дуэйн.
Вы серьезно?
Смертельно серьезно.
ЭМИЛИО Она только что ушла.
И насколько всё плохо?
Это Кэрол и пытается выяснить совместно с компьютерщиками.
Это может быть разовое вторжение,
но поскольку наша система использует двухфакторную аутентификацию,
дело может быть серьезнее. Гораздо серьезнее.
А может оказаться, что это ерунда. Вы меня понимаете, Дуэйн?
Вы хотите сказать, что нам не стоит слишком остро реагировать.
Именно. Мы не хотим вмешивать надзирателя или, Боже упаси, губернатора,
если в этом не будет крайней нужды. Так ведь?
Я могу что-то сделать?
Адвокат, Питбуль Питман.
Мы не хотим, чтобы она пошла в суд или того хуже,
сообщила об этом в СМИ.
Нейтрализуйте ее, Дуэйн.
Как?
Отдайте ей Пита Мерфи.
Постойте. Должно быть, я оставила пропуск наверху. Можно?
Я сейчас вернусь с ним.
Спасибо.
Разве мне не требуется какое-то разрешение...
Разрешение? Дуэйн, вы сами сказали...
УНИВЕРСИТЕТ США КЭРОЛ ДЖЕНСОН
в файле написано, что его уже должны были освободить.
Но дата в бумажном документе...
Послушайте, если Питман подаст в суд,
об этом узнают все.
СМИ назовут это серьезным нарушением защиты
и устроят взбучку департаменту и губернатору.
Вы этого хотите?
Нет.
Нет. А потом она начнет охоту на вас, Дуэйн.
Вы правда хотите провести первые три года после выхода на пенсию,
давая показания в суде?
Хотите, чтобы у вашего дома маршировали защитники прав заключенных?
Вы же этого не хотите, верно?
Конечно, нет.
Мы же говорим не об убийце.
Пит Мерфи не угроза для общества.
Это верно, он не угроза.
Нет. Он идиот, пытавшийся ограбить тир.
Конечно, но...
Знаете что, Дуэйн. Давайте сделаем иначе.
Я позвоню Комиссару. Какой у вас номер факса?
ПРОПУСК
ДУЭЙН, Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ ПОСТУПИШЬ КАК ДОЛЖНО РАДИ ДЕПАРТАМЕНТА.
С УВАЖЕНИЕМ, Лестер Поллак
Так, я ввожу номерной знак в систему и получаю идентификационный номер.
А теперь я использую вот это.
Это нелегальное приложение,
которое общается с системой безопасности автомобиля
и перепрограммирует двери и коды зажигания.
Боже. Раньше для этого нужна была только отмычка
и клещи для снятия изоляции.
Сейчас угнать машину гораздо сложнее.
- Мы не крадем машину. - А как ты это называешь?
Мы делаем одолжение ирландцу Мо.
Я процитирую тебя в суде.
Ну что ж. Вот и всё.
Готово.
Система безопасности за $4 000 побеждена приложением за $60.
- Отлично. - Я открою ее, когда ты будешь готов,
а потом исчезну.
Уже можно.
Дерьмо.
Детектив Роби?
Верно.
Я офицер Боумэн.
Тэйлор.
Я тот, кто говорил с детективом Уинслоу, когда он был здесь.
Ты хотела меня допросить.
Да, но не сейчас.
Я не имел в виду прямо сейчас. Я просто...
Я лишь представился.
Я попрошу детектива Локли найти тебя, когда буду готова.
Хорошо. Дверь оставить открытой или закрыть?
Закрой.
Как это понимать?
Там всё написано. Дата освобождения наступила 11 дней назад.
Мы нарушаем требования.
Но в бумажном документе написано, что ему осталось еще два года.
Забудь уже про бумажный документ.
Я получил разрешение
из офиса Комиссара. Вот оно.
Приказ об освобождении будет?
Да что с тобой такое?
Если офис Комиссара говорит выставить его, мы его выставим.
Это понятно?
- Привет. - Шон знает.
Что?
Кто-то видел наши машины у съезда прошлой ночью
и рассказал Шону.
Постой, он тебе что-то сказал?
Он спросил, в порядке ли машина, но он просто проверял меня.
А что ты сказала?
Я сказала ему, что ты остановил меня
для проверки документов, чтобы снова меня доставать.
Это идеально.
Но что если он не поверил?
Послушай, Шэннон, он меня ненавидит, ясно?
Твой рассказ только подтверждает, какая я сволочь.
Это лучший ответ, который ты могла ему дать.
Тэйлор, я тебя люблю.
Детектив, ты готова?
Я взгляну на машину Уинслоу, а потом мы поговорим.
Я буду здесь.
УЛИКИ
Дерьмо.
Я только заступил на вторую смену
в приемной и услышал, как он сказал:
«Тут есть кто-нибудь?» Или что-то вроде того.
По его тону и осанке я понял, что он был раздражен.
Он сказал что-то конкретное?
Нет. Только вел себя как важный детектив из большого города.
И как же это?
Ну, знаешь...
Таких слегка бесит медленный ритм здешней жизни.
За исключением присутствующих.
Что было потом?
Он сказал, что он кого-то ищет.
Он считал, что этот человек рядом с Бриджпортом.
Я видел, что он держал фотографию этого человека.
Мужчины или женщины?
Я не знаю. Я видел только оборотную сторону снимка.
Потом зазвонил его сотовый, и он сказал, что сейчас вернется.
Он вышел через дверь.
И на этом всё.
Ты его больше не видел?
Нет, мадам. Я его больше не видел.
Он показал тебе свой значок?
Так я узнал, что он из полиции Нью-Йорка.
Но свое имя он тебе не сказал?
Нет,
но такой взгляд не забывается.
Достаточно далеко?
Да.
Это хорошая машина.
А кто утверждал обратное?
Я просто сказал.
Она должна исчезнуть.
Только так это не обернется против нашего друга.
Спасибо, Сэмми. Я твой должник.
Ты никогда не думал, что было бы проще,
оставь ты меня в джунглях в тот день?
Я точно так думаю.
Ладно. Где тебя высадить?
- Мерфи. - Да, сэр?
Иди со мной.
Что я сделал?
Тебе повезло.
Увидимся на улицах, сучонок!
Я еще доберусь до тебя, засранец!
Давай, иди.
Как дела, приятель?
МАРИУС
ПАРКОВКА ТОЛЬКО ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ
Мариус, тебе пришла смс.
И?
У нас получилось.
Они его выпустили.
Нет, мадам. Нет, это отдел по контролю за животными.
Я переведу вас на городские службы, там вас соединят с кем нужно, хорошо?
Просто не вешайте трубку.
Эй, из-за этого дела мне нужно вернуться в город.
Отнесешь это за меня в хранилище улик?
Конечно.
Спасибо.
Слушай,
я всё понимаю.
Я приехала, критикую твою работу, заглядываю всем через плечо. Это...
Нет. Я понимаю.
Уинслоу был одним из ваших.
И ты хочешь, чтобы всё было как надо.
На твоем месте я поступил бы так же.
Кроме того, ты критикуешь
не мою работу, а детективов.
Я вернусь завтра.
Дерьмо.
Прости, бабушка.
Ты чуть меня не убил!
Пит!
Это было здесь.
Одри!
Боже мой.
Боже, вы меня до смерти напугали.
Похоже, вы что-то потеряли.
Да, сережку. Я потеряла ее тут, когда гуляла.
Я надеялась найти ее,
но это как искать иголку в стоге сена.
Вы не заметили на дороге знак «Не входить»?
Простите, это ваша земля?
В третьем поколении.
Тут очень красиво.
Очень тихо.
Прошлой ночью одного паренька застрелили в его машине.
Ого.
Вон там.
Вышибли ему мозги.
Полиция всех здесь допрашивала.
Мне пора идти.
Простите за причиненные неудобства. Берегите себя.
У тебя на носу что-то коричневое.
Что? О чём ты говоришь?
Наверное, это из-за того, что ты целовал задницу дамочке из Нью-Йорка.
Ничью задницу я не целовал.
Я не светился, как ты и сказал.
Что-то ты сделал как надо.
Потому что она попросила, чтобы ты был ее связным.
Что? Нет, я не... Я не стану этого делать. Ни за что.
А с чего ты решил, что у тебя есть выбор?
Еще это позволит тебе встать из-за стола на пару дней.
Ты хочешь, чтобы я сделал это?
Я хочу, чтобы ты сделал всё, чтобы она скорее убралась отсюда.
ШЭННОН Не терпится тебя увидеть!
Мне тоже.
Как дела, детка?
Хорошо, Сэм, спасибо.
Шон просит тебя зайти к нему в кабинет.
Ты хотел меня видеть?
Да, зайди. Закрой дверь.
Что случилось?
Ты решил свою проблему с машиной?
Да, всё хорошо, спасибо.
Да. Ты ценный сотрудник, Сэм.
Ты можешь работать, когда тебе это удобно.
Я тебе доверяю.
Я рад это слышать.
Рад слышать. Это всё?
Мне нужно, чтобы ты кое за кем проследил.
Ладно.
Неофициально.
Я сам тебе заплачу.
Я не хочу, чтобы об этом знал кто-то еще.
За кем мне следить?
За моей женой.
Я пришла забрать Пита Мерфи. Мне сказали, что его освобождают.
В списке его нет.
Заместитель надзирателя Хардинг уверил меня, что его выпустят.
Мистер Хардинг, говорит офицер Кейн с поста охраны.
Тут у меня адвокат.
Она говорит, вы сказали ей, что Питер Мерфи выходит.
Я сказал тебе выпустить Пита Мерфи.
Я с этим разобрался.
Пришла его адвокат и говорит, что на посту охраны его нет.
Я не мог просто вывести его через парадный вход.
Это обернулось бы против меня, так ведь?
Но его здесь нет.
Каким образом?
Я поговорил со знакомым офицером
и сказал ему, что вы повысите ему оклад, если он нам поможет.
Так он и поступил.
Что?
Хорошие новости в том, что его выпустили.
Тогда где он?
А это плохая новость.
Эй!
Эй, подожди!
Подожди меня!
Останови автобус!
Эй!
Какого хрена? бус!