Кінологам прибути до КПП А.
Чисто.
Я до заступника керівника Гардінга.
Яка мета вашого візиту?
САРА ПІТМАН АДВОКАТКА
Я державна захисниця.
Пане Гардінг, це офіцерка Кейн з охорони.
- Прийшла адвокатка. - Сара Пітман.
Каже, хоче з вами поговорити.
Зрозуміло.
Проходьте.
Я дуже зайнятий, пані Пітман,
давайте одразу до справи.
Ви не люб'язні з адвокатами, га, пане Гардінг?
Така вже в мене робота.
Така система правосуддя, пане.
Ми слідкуємо за виконанням законів.
Не сумніваюсь.
Тоді чому мій клієнт, Пітер Мерфі, усе ще не на свободі?
Пробачте?
Він уже виплатив свій борг спільноті.
І мав вийти десять днів тому.
Десять днів, пане Гардінг.
- Як його? - Пітер Мерфі.
І він не перший,
кого утримують понадстроково в цій установі.
У мене є цілий список подібних випадків, можу показати.
Можу подивитись?
Якщо дата правильна, він уже вийшов.
Дата правильна.
Та це не його фото.
Ви впевнені?
Я знаю своїх клієнтів, пане.
Це його досьє, але не його фото.
І часто у вас так?
ЗВІЛЬНЕННЯ В'ЯЗНЯ
Коли він зможе вийти?
Зачекайте.
Я зараз повернуся.
Офіцер Рамірез на вікні два.
- Отримав? - Ага. Як справи?
Повівся.
Мені подобається фото з губернатором.
Він не той, хто нам треба.
Повір, це він.
Мене бентежить твоє «повір».
Марджері, я сидів там і знаю таких людей.
Двейн Гардінг — бюрократ,
який чекає на пенсію після 30 років роботи.
Йому менш за все потрібен позов чи скандал.
Це припущення.
Ні, кажу тобі,
маєм витягти Піта до кінця дня. Без Піта
нам не знайти Меґґі, а без неї...
Ті двоє громил уб'ють тебе і всю родину.
Аби її знайти.
Бляха!
підлий піт
У мене не було однієї фари, та не двох.
Точно?
Так, точно.
Хоч це й мотлох,
та я знаю, що в ній треба замінити.
Друга розбилась, коли я врізалась у машину Вінслоу.
Та потім Піт брав машину, як їхав у місто.
Могла будь-де загубитися.
Чи поліція знайшла її на місці вбивства,
що зробить мене підозрюваною.
Гаразд.
Я перевірю докази.
У Фейрфілді?
Справу передали у Бріджпорт.
Не переймайся, гаразд?
Про всяк випадок, заміни фару.
Щоб не світитись,
купи її на автозвалищі.
І заплати готівкою.
Тейлоре.
Бабусю, не переймайся, гаразд? Усе буде добре.
Гаразд?
Я перевірю докази й наберу.
Детектива поліції Нью-Йорка знайшли вбитим у Бретт Вудс
ФРЕНК ВІНСЛОУ ДЕТЕКТИВ
Агов. Я тебе знизу кликала.
Не почула. Де діти?
Я завезла Джейкоба у садочок. А Елен їсть на кухні.
Ти відведеш її?
Так, звісно. Ти будеш в офісі?
Не одразу. Спершу мені треба декуди заїхати.
Звучить загадково.
Відділ транспорту. Хочеш?
- Спокусливо, та... - Так і думала. Бувай.
МАРІУС ЙОСИПОВИЧ
Ім'я пригадую, але
як він виглядає — ні.
У нас тут десь 1800 людей.
Вона має рацію щодо дати звільнення.
Цього я не можу пояснити.
Мені не потрібне пояснення.
Не треба пояснювати,
з'ясуй, він це чи ні.
Так, пане.
Бляха.
Дідько!
Лайно!
ДОКАЗИ ЛИШЕ АВТОРИЗОВАНИЙ ПЕРСОНАЛ
ТРЕБА ПОГОВОРИТИ.
НЕ
Будь обережним.
Що?
Приїхала та панянка з Нью-Йорка.
Поговорить з тобою щодо Вінслоу.
Добре. Мені немає чого розповідати, та звісно.
А надовго вона?
Сказала, скільки знадобиться. Треба звести тертя до мінімуму,
щоб усе сталося швидше. Як ректальний огляд.
Зрозуміло.
ТРЕБА ПОГОВОРИТИ - ЗАРАЗ НЕ ЧАС - ЦЕ ПРО МЕРТВОГО КОПА - СЬОГОДНІ
Я БІЛЯ ТВОЄЇ МАШИНИ. ВИХОДЬ, АБО Я ЗАЙДУ
Бляха.
...237.
Це твоя карта?
Може, ця?
Та ти просто вгадуєш.
Ніхріна. Хочеш підняти ставку?
Ага.
Так, хочу.
Подвоюй.
Ось твоя срана карта.
Плати.
Як тебе звуть?
Сержант тебе запитав.
Піт Мерфі.
Не рухайся.
А що відбувається?
Нічого. Ми закінчили.
Я ж казав.
А хто тоді на фото?
Маріус Йосипович. Він вийшов декілька тижнів тому.
Ось копія справи трирічної давності.
Хтось поміняв місцями фото.
І змінив дату звільнення.
Посунули на два роки.
У нас проблема.
Що ти казатимеш адвокатці?
Пані, треба розібратися.
Але нам потрібен час.
А в чому тут розбиратися?
Дата звільнення вказана чітко.
Якщо чесно, з нею виникла плутанина.
- Яка плутанина? - Я не можу вам сказати.
Пробачте?
Ви мене почули.
Вам знайомий параграф 983?
Ви про параграф 1983?
Не повчайте мене, пане Гардінг. Розділ 42, параграф 1983.
Так, пані.
Ми засудимо вас, начальника в'язниці та весь персонал
за порушення конституційних прав Пітера Мерфі.
Сподіваюсь, до цього не дійде.
Боже ти мій.
Щойно вийду, я зателефоную Бобові Шраєру.
- Кому? - Вашому куратору
в Окружному управлінні в'язниць.
Ми про Керол Дженсон?
Пробачте, Шраєр — мій інший клієнт.
МАРІУС ЙОСИПОВИЧ
Де ти це взяла?
Він дав мені це того вечора. Глянь на зворот.
«Маріус Йосипович».
Про нього Вінслоу хотів поговорити.
Що тоді, Ненсі Дрю?
Йому потрібен був той Маріус.
Може, він знайшов його. Тому він мертвий.
По-твоєму, Маріус Йосипович убив Вінслоу?
Це можливо, хіба ні?
Слухай, Карлі,
я розумію, що грати в детектива весело.
Пішов ти, Тейлоре. Може, так і є.
- Ні. - Звідки знаєш?
Просто знаю.
Що?
Ти був дуже злий, коли поїхав за Вінслоу тієї ночі.
Стоп.
То тепер я Вінслоу вбив?
Справді?
- А ти вбив? - Господи, Карлі!
Звісно, що ні.
Як ти могла таке подумати?
Хтозна. Всі у цій родині щось приховують.
Карлі,
я його не вбивав.
Не розумію, як тобі не цікаво, хто це.
Мені цікаво.
І я віддам це детективу, який веде справу.
Послухай, Карлі,
Вінслоу мертвий,
тому що він вів справи з дуже небезпечними людьми, розумієш?
І вони нікуди не зникли.
Тому, послухай мене.
Забудь про це.
Гаразд.
Керол Дженсон, Управління в'язниць.
Перевіримо соціальні мережі.
Так, цих Керол Дженсон мільйони.
Так, та в південному окрузі живуть лише п'ять.
І в чотирьох у профілі фотки, яких у нашої бути не може.
Тоді наша та, що без фото.
Бачу тільки список друзів.
Може, у друзів сторінки відкриті.
Чекай. Схоже, Керол позначили на фото
Сьюзі Кастро в інсті. Ти бачиш?
«І знову чудова вечеря з @carolj74».
Знайшов її.
І що ж це за Керол?
Тут тільки фотографії їжі.
Схоже, Керол любить попоїсти.
Семмі.
Отто. Що ти тут робиш?
Я побачив тебе у вікно.
Хотів подякувати за вчора.
Я просто пив пиво і різав правду-матінку.
Іноді цього досить.
Будеш снідати? Чи...
Так, можливо...
Може, кави.
Ні, взагалі-то, ні. Я шукав тебе.
Навіщо? Що сталося?
Проблема з машиною.
Яка проблема?
Пам'ятаєш маляра?
Його машина.
Він кинув її біля бару Мо,
і Мо тепер боїться наслідків.
Застави АНБ.
Шоне, це Сем.
У мене машина зламалася, сьогодні затримаюсь.
ШОН РЕЙД
Тут поки тихо, та не дуже затримуйтесь, гаразд?
Дякую, босе.
Агов!
Друже.
Той рожевий «корвет» на плакаті. Він справді ваш?
Це машина компанії.
Просто я якось бачив її на парковці, біля автостради Блек Рок.
Справді?
Так. Як звуть ту модель? Класна діваха.
Це моя дружина.
Тоді на блакитній машині був ти?
На якій блакитній?
ДОКАЗИ ЛИШЕ АВТОРИЗОВАНИЙ ПЕРСОНАЛ
Є хто?
Детективе?
Бляха!
Привіт, бабусю.
Знайшов її?
Ні, я не зміг дістатися до доказів.
Це так важко?
Я стараюсь, гаразд?
Пробач. Мене всю тіпає, і...
Я розумію. Мені час.
Але я забула тобі дещо сказати.
- Що? - Аварій було дві.
Поліція може не знати про
- першу... - Пізніше.
- Люблю тебе. - Може,
я загубила фару там.
Тейлоре?
Ви зателефонували...
Адміністрація.
Керол Дженсон?
Слухаю.
Це ви, @carolj74?
Це мій нік в інстаграмі, так.
Я Дункан Вокер.
Піар-менеджер кафе «Блонд». Як ви?
Усе добре.
Чим можу допомогти, пане Вокер?
Кличте мене Дункан. Я...
Слухайте, я не певен, чи ви знаєте наш заклад, та...
Ну, звісно, я знаю кафе «Блонд».
Ви бували в нас?
Ні, я стільки разів намагалася забронювати столик, та це важко.
Так, ми жертви свого успіху.
Тому ми шукаємо підтримки у впливових блоґерів,
як ви, Керол.
Впливових?
Мене так не назвеш.
Дозвольте не погодитись.
Бачив ваші пости у кулінарних блогах, в інсті, твіттері,
мені не віриться, що ви не ресторанна критикиня.
Що ви...
Ви дуже люб'язні.
Саме тому ми хочемо запросити вас сьогодні на ланч у кафе «Блонд».
Чекайте. Це...
Це не розіграш?
Ні, я серйозний, як ніколи.
Ми просто хочемо, щоб ваші підписники
дізналися про нас. Погоджуйтесь.
Я згодна.
Пішли.
Відійшли від машини!
Доброго дня, я Джулія, онука Бернґардтів.
Мені потрібен Луіс.
Ми давали застави за його людей.
За його сестру. Брата. Маму. Він мене знає.
Скажіть, це Малявка-білявка.
НЕ ЗАХОДИТИ
Пробачте.
Вибачте, у мене зустріч із Дунканом.
Керол!
- Дункане? - Сюди, будь ласка.
- Привіт. - Легко нас знайшли?
Звісно.
Ваш столик біля вікна.
РЕЗЕРВ
О боже. Неперевершено.
- Дозвольте вашу сумочку? - Дякую.
Прошу.
Еміліо.
Це Еміліо. Ваш офіціант.
- Пане? - Це Керол Дженсон.
Пані Дженсон, я стільки про вас чув.
Ми дізналися, що вона вагітна.
Колеги хочуть улаштувати їй сюрприз.
І її треба виманити з офісу.
Вона завжди хотіла побувати тут.
Радий нарешті познайомитись.
Я залишаю вас у надійних руках Еміліо.
Смачного.
Дякую.
Отто не передзвонив мені.
Я поки не сказала йому, що ви телефонували.
Та скажу, обіцяю.
Я хотів поговорити з Отто. Ти йому не сказала.
І приїхала сюди, щоб мені про це сказати.
Так.
Що ж, я слухаю.
Я згадала, як ви приходили до нас в офіс.
Мені було десь десять.
Ти була така худенька, робила уроки в задній кімнаті.
Так, я так вас боялася.
Боялася? Іноді я сам себе боюсь.
Що ж, ми давно знайомі.
Може, скажеш, навіщо прийшла?
Раніше у вас була пральня.
Тепер цілих сім.
Вітаю.
У всіх є брудна білизна, так?
Так, я про це й хотіла поговорити.
У мене є коштовні...
скажімо, простирадла,
і я справді не знаю,
як їх відпрати.
І скільки ж у тебе простирадл?
Сто п'ятдесят тисяч.
Зазвичай коштує 20 відсотків,
але для тебе, як для старої знайомої, безкоштовно.
- Знижка для друзів. - Господи.
Пане Меркадо, було б чудово.
Ми ж партнери. Клич мене Луісом.
Дякую, Луісе.
Та ти зробиш дещо для мене.
Не бійся, усе законно.
Мою подругу заарештували, її звуть Валері Абейта.
Ти поручишся за Валері,
а я займусь пранням.
І є вірогідність, що пані Абейта втече?
У неї громадянства США та Мексики. Як ти думаєш?
Ну...
Тому застава така велика.
Але, як я сказав, Валері подруга.
Не хочу бачити її у тій клітці.
То ви вже звертались в інші компанії.
У декілька.
Я дуже вдячна за цю можливість, Луісе.
Дайте мені добу, щоб усе обдумати.
Валері нікуди не дінеться.
Та врахуй. Немає застави — немає прання.
Люба, пообідаємо?
Залюбки.
Поїдемо на моїй.
Звісно.
Схоже, у тебе проблеми з Рожевою Леді.
Про що ти?
Нещодавно її бачили припарковану біля автостради Блек Рок.
Не думаю.
У четвер.
Коли я був у Гартфорді, інакше ти б зателефонувала, так?
Так... Я не хотіла про це казати.
Мене зупинив коп.
Справді?
Так. Вгадай, хто?
Ти мені скажи.
Хто міг мене зупинити за розбиту фару,
хоча її там немає?
Тейлор. На татковому «Плімуті», у нього
все ще дитинство в дупі грає.
А чому ти раніше про це не казала?
Не хотіла дарувати йому задоволення.
І в тебе справ купа.
Люба, ти не маєш мене захищати.
Це Бернґардтам захист потрібен.
Салат з артишоками й м'ятним айолі?
Це наш кращий салат.
Чудово. І вершкова тарта з горіхами.
Вона дуже смачна. Вам сподобається.
Не дочекаюсь.
Не передасте мені мою сумочку?
- Звісно. - Дякую.
Прошу.
Салат з артишоків і м'ятним айолі.
Я маю запостити це.
ВХІДНИЙ ВИКЛИК КЕРОЛ ДЖЕНСОН
Це Двейн. Як ви, пані Дженсон?
Скот Емерсон з офісу губернатора.
- Хто? - Скот Емерсон.
Керол просила зателефонувати вам, та ми знайомі.
Справді?
Так, ми з вами фотографувалися з губернатором.
Так, звісно.
Ви той високий блондин?
Так, це я.
До вас сьогодні приходила адвокатка, Сара Пітман?
Рідкісна курва.
Так. Ми її кличемо «пітбуль Пітман».
Дуже точно.
Вона пішла від вас і набрала Керол,
а Керол знайшла мене,
і ми стали займатися справою.
- Ви вже пробачте. - Ні.
Насправді, Пітман зробила нам послугу.
Ось чому я телефоную вам.
Керол зараз зайнята з хлопцями з кібервідділу,
інакше зателефонувала б сама.
Кібервідділ?
Так, вони намагаються з'ясувати, як фото Маріуса Йосиповича
потрапило у справу Пітера Мерфі.
Є ідеї?
Так, є, та вони не дуже приємні.
Пані, щось не так?
Моя перепустка. Я впевнена, що...
Пробачте, Еміліо.
Я зараз повернусь.
Це хакери, Двейне.
Серйозно?
Серйозніше не буває.
ЕМІЛІО Щойно пішла.
Наскільки?
Керол з хлопцями саме над цим працюють.
Злом був одиничний,
оскільки ми використовуємо двофакторну ідентифікацію,
усе може бути значно серйозніше.
Якщо ми з вами не вживемо заходів. Розумієте, про що я, Двейне?
Про те, що не треба зайвих рухів.
Саме так. Навіщо залучати начальника в'язниці або губернатора,
якщо в цьому немає необхідності?
Я можу щось зробити?
Нам не треба, щоб ця пані Пітбуль
довела справу до суду або, ще гірше,
злила все у пресу.
Її треба нейтралізувати, Двейне.
Як?
Віддайте їй Піта Мерфі.
Волте, я забула перепустку нагорі. Можна вашу?
Зараз поверну.
Дякую.
Хіба мені не потрібне підтвердження...
Підтвердження? Двейне, ви казали, що...
КЕРОЛ ДЖЕНСОН
...його термін давно сплив.
Але в архівному досьє...
Як Пітман подасть позов,
вибухне страшний скандал.
Преса назве це діркою в безпеці,
що кине тінь на управління губернатора.
Ви цього хочете?
Ні.
А потім вона візьметься за вас.
Ви хочете промарнувати перші три роки пенсії
на надання свідчень і походи до суду?
Хочете бачити захисників прав ув'язнених перед будинком?
Ні, не хочете, чи не так?
Зовсім ні.
Окрім того, ми не говоримо про вбивство.
Піт Мерфі безпечний для суспільства.
Так і є.
Він просто йолоп, що прийшов у тир з пістолетом.
Звісно, та...
Знаєте що, Двейне? Зробімо перерву.
Наберу комісара. Який у вас номер факсу?
ІДЕНТИФІКАЦІЙНИЙ БЕЙДЖ
ДВЕЙНЕ, Я ЗНАЮ, ЩО ВИ ВЧИНИТЕ ПРАВИЛЬНО
ЗАРАДИ УПРАВЛІННЯ, Лестер Полак.
Я пробив номер машини по базі, знайшов її VIN,
і тепер, завдяки цій
напевне нелегальній програмі,
я підключусь до її охоронної системи,
розблокую замки й запалювання.
Боже, раніше для цього треба були лише відмичка
й плоскогубці.
Зараз викрасти тачку важче.
- Ми не крадемо. - А як це називається?
Робимо послугу Мо.
Так і скажемо судді.
Ну, ось і все.
Готово.
Охоронна система за чотири штуки зламана програмою за шістдесят баксів.
- Чудово. - Я відкрию її, як ти підійдеш,
і поїду.
Відкривай!
Дідько.
Детективко Робі?
Так.
Я офіцер Боуман.
Тейлор.
Це я говорив з детективом Вінслоу, коли він був тут.
Ви хотіли мене допитати.
Так, але не зараз.
Ні, я не мав на увазі зараз, просто...
хотів представитись.
Я попрошу детектива Локлі знайти вас.
Гаразд. Двері зачинити чи залишити?
Зачинити.
Як це розуміти?
Там усе написано, він давно має бути на свободі.
Ми порушуємо закон.
Судячи з досьє з архіву, йому сидіти ще два роки.
Та забудь ти про це кляте досьє.
Я отримав особисте розпорядження
керівника управління.
А де наказ про звільнення?
Та що з тобою таке?
Нам наказують випустити, ми випускаємо.
Це зрозуміло?
- Привіт. - Шон знає.
Що?
Хтось бачив машину на парковці
і сказав Шону.
Він тобі щось сказав?
Він запитав про проблеми з машиною, та це була перевірка.
А ти що?
Я сказала, що ти зупинив мене на трасі,
щоб знову познущатись.
Супер.
А що, як він не повірив?
Шенон, він же ненавидить мене, га?
Ця розповідь підтверджує, який я гівнюк.
Це найкраща відповідь з можливих.
Я кохаю тебе.
Детективко, ви готові?
Я хочу оглянути машину Вінслоу, а потім поговоримо.
Я буду тут.
ДОКАЗИ
Чорт.
Я щойно заступив у другу зміну
за стійку чергового, як раптом почув голос:
«Є тут хто?», — чи щось таке.
З його голосу та поведінки я зрозумів, що він роздратований.
Він не сказав чим?
Ні, він просто поводився як коп з великого міста.
Як це?
Ну, знаєте...
Вони вважають нас трохи загальмованими.
До вас претензій немає.
Що було потім?
Сказав, що шукає когось
і думає, що він у Бріджпорті.
У нього була з собою фотографія.
Чоловік, жінка?
Я бачив лише зворотній бік.
Його набрали, він сказав, що повернеться.
І вийшов.
Кінець.
І ви більше його не бачили?
Ні, більше ні.
Він показував значок?
Так, і я бачив, що він з ваших.
Але він не назвав ім'я?
Ні, але
те око не забудеш.
Тут влаштує?
Так.
Непогана машина.
Хто ж сперечається.
Просто сказав.
Вона має зникнути.
Щоб у Мо не було проблем.
Дякую. Я тобі винен.
Не жалкуєш, що не кинув
мене в джунглях у той день?
Я от шкодую.
Куди тебе підкинути?
- Мерфі. - Так, пане?
За мною.
Що я зробив?
Тобі пощастило.
Побачимось на волі, падло!
Я до тебе доберусь, мудило!
Давай, рухайся.
Як справи, друже?
МАРІУС
ЛИШЕ ДЛЯ ВІДВІДУВАЧІВ
Маріусе, тобі повідомлення.
Ну?
Вийшло.
Його випустили.
Ні, пані. Вам у службу вилову тварин.
Я переадресую вас на мерію, і вони з'єднають.
Залишайтесь на лінії.
Мені треба повернутись у Нью-Йорк.
Ви віднесете це у сховище доказів?
Без проблем.
Дякую.
Слухайте,
я розумію.
Я приїхала, стою у вас над душею, ставлю під сумнів вашу роботу...
Ні, я розумію.
Вінслоу — ваш колега.
І ви хочете все перевірити.
На вашому місці, я б робив те ж саме.
До того ж,
ви не мою роботу перевіряєте, а детективів.
Я повернусь завтра.
Чорт.
Пробач, бабусю.
Ти збирався мене вбити!
Піте!
Сюди.
Одрі!
О господи.
Ви налякали мене до смерті.
Схоже, ви щось загубили.
Так, сережку. Нещодавно я тут прогулювалась.
І сподівалась її знайти,
але це як шукати голку в сіні.
Хіба ви не помітили знак «Приватна власність»?
Пробачте, це ваша територія?
У третьому поколінні.
Чудове місце.
Дуже спокійне.
Нещодавно чоловіка в машині пристрелили.
О господи.
Ось там.
Весь мозок назовні.
Поліція розпитує всіх навкруги.
Мені вже час.
Пробачте, що потурбувала. Хай щастить.
У тебе на носі щось коричневе.
Що? Про що ти?
Схоже, ти підлизував дупу цій панянці з Нью-Йорка.
Зовсім ні.
Я звів тертя до мінімуму, як ти і сказав.
То так і треба було.
Тепер вона просить тебе.
Що? Я не хочу... Мені це нахрін не треба.
Думаєш, у тебе є вибір?
Відірви дупу від стільця на день-два.
Ти цього хочеш?
Я хочу, щоб вона скоріше звалила.
ШЕНОН Не можу дочекатися зустрічі!
І я.
Як справи, мала?
Добре, Семе. Дякую.
Шон чекає тебе в кабінеті.
Викликав?
Так, проходьте. Зачиняйте двері.
Що сталося?
Ви полагодили машину?
Так, дякую.
Ви цінний співробітник, Семе.
І я не проти гнучкого графіку.
Я довіряю вам.
Радий чути.
Дякую. Це все?
Я прошу вас простежити за деким.
Добре.
Неофіційно.
Я сам вам заплачу.
І я не хочу, щоб хтось про це знав.
Хто об'єкт?
Моя дружина.
Я по Піта Мерфі. Мені сказали, його випускають.
У списку немає.
Заступник начальника Гардінг особисто мені про це сказав.
Пане Гардінг? Це офіцерка Кейн з охорони.
Прийшла адвокатка,
каже, за Пітом Мерфі.
Я наказував тобі випустити Піта Мерфі.
І я випустив.
Його адвокатка чекає на посту охорони, та його там немає.
Хіба я міг випустити його через ворота,
щоб потім у всьому звинувачували мене?
Але він вийшов.
Як?
Поговорив з одним охоронцем,
сказав, що ви підвищите йому зарплатню, якщо він допоможе.
І він допоміг.
Що?
Хороші новини — він вийшов.
І де він?
Це погані новини.
Агов!
Чекай!
Зачекайте на мене!
Зупиніть автобус!
Агов!
Якого хріна?