Bảo vệ, báo cáo đến Cổng Kiểm soát A.
Được rồi, cô ấy ổn.
Phó Trưởng trại Harding, làm ơn.
Cô có việc gì với Phó trại?
THẺ RA VÀO LUẬT SƯ
Tôi ở Văn phòng Luật sư công.
Ông Harding, tôi là Kane, phòng An ninh.
- Có luật sư. - Sarah Pitman.
Nói là cần nói chuyện với ông.
Tôi hiểu rồi.
Đi thẳng vào.
Tôi đang bận lắm,
nên hãy thẳng thắn.
Ông không quan tâm đến luật sư lắm nhỉ?
Công việc của tôi mà.
Đó là hệ thống tư pháp.
Mỗi người đều có nghĩa vụ.
Dĩ nhiên.
Vì sao thân chủ tôi, Peter Murphy, vẫn bị giam?
Gì cơ?
Món nợ xã hội của anh ấy đã được trả.
Phải được thả ra mười ngày rồi.
Mười ngày đấy.
- Tên gì? - Peter Murphy.
Còn nhiều người khác
quá hạn tù mà vẫn chưa được thả ra ở nhà tù này.
Tôi đã thu thập các thông tin trong cặp táp, nếu ông muốn xem.
Tôi xem nhé?
Nếu hạn tù này là đúng, anh ấy ra rồi.
Đúng rồi.
Đó không phải ảnh anh ấy.
Chắc không?
Tôi biết thân chủ của mình.
Đó không phải mặt anh ấy.
Nhiều vụ như thế à?
THẢ TÙ
Khi nào ông thả?
Đợi chút.
Tôi ra đây đã.
Sĩ quan Ramirez xử lý cửa số hai.
Sĩ quan cải huấn Ramirez xử lý cửa số hai.
- Anh nhận chưa? - Ừ. Thế nào?
Hắn cắn câu rồi.
Tôi thích ảnh hắn với thống đốc.
Tôi nghĩ hắn có vấn đề.
Không, tin tôi đi, hắn ổn.
Anh nói thế tôi lo.
Marjorie, tôi ở đó ba năm, tôi hiểu.
Harding là quan chức,
sẽ nghỉ hưu sau 30 năm làm việc.
Ông ta không muốn bị kiện hay rắc rối.
Tỉ lệ cược hơi thấp.
Nghe tôi đi,
trước đêm nay mình phải thả Pete.
Nếu không sẽ không có Maggie.
Anh đang đấu với hai người sẽ giết anh và cả gia đình.
Để tìm bà ấy.
Chết tiệt!
Bà biết bà chỉ mất một đèn pha thôi.
Chắc chứ?
Chắc chắn.
Nó có thể rất cũ
nhưng bà biết phải thay mấy đèn pha.
Đèn thứ hai bị mất sau khi bà đâm vào xe của Winslow.
Nhưng rồi Pete lái xe vào thành phố.
Ai biết nó rơi ở đâu.
Cảnh sát đã thấy nó ở hiện trường,
liên kết xe của bà với vụ án của Winslow.
Vâng.
Cháu sẽ kiểm tra.
Ở Fairfield?
Vụ án chuyển đến Bridgeport.
Đừng lo nhé?
Để an toàn, thay đèn đi.
Đừng để dấu vết,
thay đèn ở bãi phế liệu ấy.
Trả tiền mặt.
Ôi Taylor.
Đừng lo, bà ơi, đừng lo. Sẽ ổn thôi, nhé?
Được chứ?
Cháu sẽ kiểm tra và gọi bà.
THI THỂ CỦA THÁM TỬ NYPD ĐƯỢC TÌM THẤY Ở BRETT WOODS
FRANK WINSLOW THÁM TỬ
Này. Chị gọi em từ dưới kia mãi.
Xin lỗi. Bọn trẻ đâu ạ?
Jacob đi nhà trẻ. Ellen đang ăn sáng trong bếp.
Cảm ơn đã đưa nó đi.
Không có gì. Chị sẽ ở văn phòng à?
Ừ, một lúc nữa. Chị phải chạy đi làm mấy việc đã.
Có vẻ bí ẩn nhỉ.
Là DMV. Đi không?
- Được, nhưng... - Không à. Gặp sau.
Tôi nhớ cái tên, nhưng
tôi không thể nhớ mặt anh ta.
Ta có hơn 1.800 tù nhân ở đây.
Cô ta đúng về ngày mãn hạn tù.
Ừ, chà, tôi không lý giải được.
Tôi không cần lý giải.
Tôi cần anh xuống đó,
xem có đúng không.
Vâng.
Chết tiệt.
Khốn kiếp!
Ôi, khốn kiếp!
BẰNG CHỨNG CHỈ DÀNH CHO NGƯỜI CÓ THẨM QUYỀN
TA CẦN NÓI CHUYỆN.
KHÔNG PHẢI
Này, cẩn thận.
Sao cơ?
Người bạn từ NYPD vừa đến.
Cô ta muốn hỏi cậu về Winslow.
Ừ. Chẳng có gì để nói, nhưng tùy.
Cô ta ở bao lâu?
Đến khi nào xong việc. Chúng ta sẽ ít khuấy đảo nhất
và xong xuôi sớm nhất có thể. Như đi khám trực tràng.
Tuân lệnh.
TA CẦN NÓI CHUYỆN - KHÔNG PHẢI BÂY GIỜ. VỀ GÃ CẢNH SÁT ĐÃ CHẾT. - TỐI NAY.
EM Ở BÃI XE. RA ĐÂY, NẾU KHÔNG EM SẼ VÀO ĐÓ
Chết tiệt.
…đến 237.
Lá bài của anh à?
Đây thì sao?
Thôi nào, anh chỉ đoán à.
Mẹ kiếp, tôi đang đoán. Cược thêm không?
Ừ.
Có chứ.
Gấp đôi đi.
Đây là lá bài của anh.
Trả tiền đi.
Tên anh là gì?
Trung sĩ hỏi anh đấy.
Pete Murphy.
Được rồi, ngồi yên.
Này. Chuyện gì thế?
Không có gì. Xong rồi.
Tôi bảo rồi.
Gã trong ảnh thì sao?
Marius Josipovic. Mãn hạn tù từ vài tuần trước.
Đây là hồ sơ, từ ba năm trước.
Ai đó đã đổi ảnh.
Và đổi ngày mãn hạn.
Giảm đi gần hai năm.
Có chuyện rồi.
Ông sẽ nói gì với luật sư?
Chúng tôi sẽ phải điều tra việc này.
Sẽ mất chút thời gian.
Điều tra cái gì?
Ngày mãn hạn rõ ràng ở đây.
Thú thực, có nhầm lẫn về ngày mãn hạn.
- Nhầm lẫn gì? - Tôi không nói được.
Cái gì cơ?
Vậy đấy.
Ông có biết Mục 983 không?
Cô nói về Mục 1983 à?
Đừng ra vẻ với tôi, ông Harding. Bộ luật 42 của Mỹ, Mục 1983.
Vâng.
Chúng tôi có thể kiện ông, cai ngục và các sĩ quan trong tù này
vì đã vi phạm quyền hiến định của Peter Murphy.
Tôi mong là không cần thiết.
Ôi trời ơi.
Tôi sẽ gọi cho Bob Schreier ngay lập tức.
- Ai? - Sếp của ông,
Phòng cải chính Văn phòng quận.
Carol Jenson chứ?
Xin lỗi, Schreier hẳn là một vụ khác.
Em lấy ở đâu?
Ông ta bỏ lại nông trại hôm đó. Nhìn mặt sau đi.
"Marius Josipovic".
Winslow muốn nói về hắn với Pete.
Ý em là gì?
Ông ta đang tìm gã Marius này.
Có thể tìm được rồi. Có thể đó là lý do ông ta chết.
Vậy em nghĩ gã Marius Josipovic này giết Winslow à?
Có thể lắm mà?
Nghe này Carly,
anh biết tập làm thám tử thú vị lắm.
Thôi đi. Em có thể đúng.
- Không. - Vì sao?
Anh biết thôi.
Sao hả?
Anh đã rất tức giận khi đi tìm Winslow tối hôm đó.
Đợi đã.
Giờ em nghĩ là anh giết Winslow?
Thật sao?
- Đúng không? - Trời ơi, Carly!
Không.
Sao em lại có thể nghĩ vậy?
Mọi người trong nhà đều có bí mật.
Carly,
anh không làm.
Vì sao anh không cần biết ai làm?
Có mà. Anh có quan tâm.
Anh sẽ đưa cái này cho thám tử phụ trách.
Nghe anh này,
Winslow chết
vì ông ta làm ăn với những người rất nguy hiểm, hiểu chứ?
Chúng vẫn ở ngoài kia.
Nên làm ơn nghe anh.
Quên nó đi.
Vâng.
Carol Jenson, Phòng cải chính.
Để lên mạng xem.
Phải có đến hàng triệu Carol Jenson.
Nhưng chỉ có năm người sống ở phía Nam.
Và bốn người có ảnh không giống Carol Jenson chút nào.
Vậy có thể là Carol ít chụp ảnh.
Chỉ công khai duy nhất Bạn bè.
Xem bạn cô ta có liên quan gì không.
Đợi chút. Carol được gắn thẻ một bức ảnh
đăng bởi Susie Castro trên Instagram. Thấy không?
"Một bữa tối tuyệt vời nữa với @carolj74".
Đúng rồi.
Để xem Carol thế nào.
Hết bữa tối này đến bữa tối khác.
Có vẻ Carol thích ăn uống.
Sammy.
Otto. Ông làm gì ở đây?
Tôi thấy ông qua cửa sổ.
Tôi chỉ muốn cảm ơn vì hôm qua.
Tôi chỉ uống bia và chửi ông thôi mà.
Đôi khi thế là đủ rồi.
Ăn sáng không? Ăn…
Ừ, chà, có lẽ…
Có lẽ cà phê thôi.
Không, không. Tôi tìm ông đấy.
Tôi đã làm gì? Có chuyện gì à?
Tôi có vấn đề với xe.
Vấn đề gì?
Gã thợ sơn ấy?
Xe của hắn.
Hắn đỗ xe gần nhà Moe Ai-len,
và Moe sợ bị liên lụy.
ANB Bail Bonds.
Sean, Sam đây.
Có trục trặc về xe, có thể sẽ hơi muộn.
Ở đây đang khá vắng, nhưng đừng lâu quá nhé?
Cảm ơn sếp.
Này!
Này, anh bạn!
Pink Corvette trên bảng quảng cáo. Của anh à?
Xe công ty.
Vì hôm trước tôi thấy nó đỗ ở Black Rock Turnpike.
Thế à?
Ừ. Này, người mẫu là ai đấy, nhìn nóng bỏng quá.
Vợ tôi đấy.
Ồ, thế xe màu xanh cũng là của anh à?
Xe xanh nào?
BẰNG CHỨNG KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Xin chào?
Thám tử?
Chết tiệt!
Bà ơi.
Tìm thấy chứ?
Cháu chưa vào được phòng bằng chứng.
Khó đến thế à?
Cháu đang cố gắng.
Bà xin lỗi. Bà chỉ quá run và…
Cháu hiểu mà. Cháu phải đi đây.
Nhưng bà cần nói cái này.
- Gì ạ? - Có hai vụ đâm xe.
Liệu cảnh sát có biết
- vụ đầu... - Để sau.
- Nhé? - Nhỡ đâu
đấy là chỗ bà bị rơi đèn.
Taylor?
Chào, đây là số...
Hành chính.
Carol Jenson?
Tôi đây.
Bà là Carol Jenson, @carolj74?
Đúng, đấy là Instagram của tôi.
Tôi là Duncan Walker.
Quản lý cộng đồng cho Cafe Blonde. Khỏe chứ?
Tôi khỏe.
Tôi có thể giúp gì anh?
Cứ gọi tôi là Duncan. Tôi…
Không biết bà có biết chỗ của tôi không, nhưng...
Chà, tất nhiên tôi biết Cafe Blonde.
Bà đã ăn ở đây chưa?
Không, tôi đã thử nhiều lần, nhưng rất khó để đặt chỗ.
Vâng, thành công quá cũng khổ.
Nên tôi liên hệ với những người ảnh hưởng
như bà đấy.
"Người ảnh hưởng"?
Đâu có phải.
Tôi phản đối nhé.
Tôi đã đọc hàng tá blog và bài đăng Instagram, Twitter,
bà như một nhà phê bình ẩm thực chuyên nghiệp.
Chà…
Anh quá khen.
Chúng tôi muốn mời bà đến ăn trưa ở Cafe Blonde hôm nay.
Chờ đã. Đây…
Đây là trò đùa à?
Tôi hoàn toàn nghiêm túc.
Chúng tôi chỉ muốn bà đăng lên Instagram
cảm nghĩ của bà. Đồng ý đi.
Đồng ý.
Đi thôi.
Này! Tránh xa cái SUV ra!
Chào, tôi là Julia, từ Bernhardt Bail Bonds.
Tôi muốn gặp Luis.
Tôi đã bảo lãnh nhiều người.
Cả chị, em trai, mẹ của anh ấy. Anh ấy biết tôi.
Cứ bảo là Bé Tóc Vàng.
RANH GIỚI CẢNH SÁT KHÔNG VƯỢT QUA
Xin lỗi.
Xin lỗi, tôi có hẹn với Duncan.
Carol!
- Duncan? - Đi lối này.
- Chào. - Bà thấy ổn chứ?
Hẳn rồi.
Bàn ngay cửa sổ cho bà.
ĐẶT TRƯỚC
Ôi trời ơi. Đẹp quá.
- Để tôi cầm túi nhé? - Cảm ơn.
Được rồi.
Emilio.
Đây là Emilio. Anh ấy sẽ phục vụ bà.
- Dạ? - Carol Jenson.
Bà Jenson, tôi đã nghe nhiều về bà.
Tôi vừa biết bà ấy có bầu.
Đồng nghiệp muốn tổ chức tiệc bất ngờ.
Họ cần bà ấy ra khỏi văn phòng.
Bà ấy luôn muốn ăn ở đây.
Thật vui vì đã gặp bà.
Tôi sẽ giao bà cho Emilio lão luyện.
Chúc ăn ngon.
Vâng.
Tôi không thấy Otto nói gì.
Tôi chưa nói với ông là anh gọi.
Nhưng tôi hứa là sẽ nói.
Tôi cần Otto. Cô không nói với Otto.
Nhưng cô đến tận đây để nói điều đó.
Đúng.
Nói gì thì nói đi.
Tôi nhớ anh từng đến văn phòng bảo lãnh.
Khi đó tôi mười tuổi.
Gầy nhẳng, trốn đằng sau với đống bài tập.
Ừ, anh từng làm tôi sợ.
"Từng"? Này, đôi khi tôi còn làm chính mình sợ.
Ta có một quá khứ, nhỉ?
Nói vấn đề của cô đi.
Anh có công ty rửa tiền.
Bảy công ty rồi.
Chúc mừng.
Ừ. Ai cũng có đồ bẩn mà.
Ừ, đó là điều tôi muốn nói.
Tôi có vài tấm vải lanh…
khá có giá trị,
và tôi không biết
phải rửa như thế nào.
Vải lanh kiểu tổng thống à?
Một trăm năm mươi ngàn.
Hoa hồng là 20 phần trăm,
nhưng vì quá khứ, tôi sẽ không lấy.
- Khuyến mãi cho người nhà. - Ôi.
Anh Mercado, thật tuyệt.
Làm ăn mà. Gọi tôi là Luis.
Cảm ơn, Luis.
Tôi sẽ nói cô có thể làm gì.
Đừng lo. Không phạm pháp đâu.
Bạn tôi, Valerie Abeyta, bị bắt.
Cô bảo lãnh Valerie,
tôi sẽ rửa vải cho cô.
Cô Abeyta này có rủi ro bỏ trốn không?
Cô ấy có quốc tịch Mỹ và Mexico. Rủi ro không?
Chà…
Nên phí bảo lãnh mới cao.
Nhưng Valerie là bạn.
Tôi không muốn cô ấy bị giam.
Anh đã thử vài công ty bảo lãnh khác rồi chứ.
Đúng vậy.
Nghe này, tôi thực sự rất trân trọng cơ hội này, Luis.
Cho tôi 24 tiếng để suy nghĩ nhé?
Valerie vẫn ở đó thôi.
Nói cho rõ nhé. Không bảo lãnh, không rửa tiền.
Này em. Ăn trưa?
Được đấy.
Lấy xe của anh đi.
Vâng. Được.
Có vẻ em có vấn đề với Quý cô Hồng.
Là sao?
Có người thấy đêm nọ nó đỗ ở Black Rock Turnpike.
Đâu có.
Thứ Năm trước.
Khi anh ở Hartford, nếu không em đã gọi, nhỉ?
Vâng, có… Có lý do vì sao em không kể.
Em bị phạt. Giữ xe.
Thế à?
Vâng. Bởi ai?
Em nói đi.
Anh nghĩ ai sẽ phạt em vì hỏng xi nhan,
khi em còn không có?
Taylor. Trong xe Plymouth Fury cũ, như hồi đi học,
đúng là trẻ con!
Sao trước đó em không kể gì?
Em không muốn để hắn thỏa mãn.
Còn anh đã quá bận rồi.
Em yêu, em không cần bảo vệ anh.
Nhà Bernhardt mới cần được bảo vệ.
Salad atisô với aioli bạc hà nhé?
Đó là món salad ngon nhất.
Tốt. Và món bánh ngô bơ nâu hạt phỉ.
Ngon lắm. Bà sẽ không thất vọng.
Tôi mong lắm.
Anh đưa túi cho tôi với?
- Vâng. - Cảm ơn.
Không có gì.
Salad atisô với aioli bạc hà.
Tôi phải chụp ảnh.
CUỘC GỌI ĐẾN CAROL JENSON
Duane đây. Bà khỏe không?
Scott Emerson phòng Thống đốc.
- Ai? - Scott Emerson.
Carol bảo tôi gọi cho ông, ta đã gặp rồi.
Thế à?
Ừ, ngày anh chụp ảnh với Thống đốc ấy?
À vâng. Tất nhiên rồi.
Anh chàng cao lớn, tóc nâu?
Vâng, đúng rồi.
Hôm nay một luật sư tên Sarah Pitman đã đến chỗ ông.
Thật phiền.
Vâng. Bọn tôi gọi mụ là "Pitman chó Pitbull".
Đúng rồi.
Sau đó, cô ta gọi cho Carol,
Carol gọi tôi ở Văn phòng Khu vực,
chúng tôi bắt đầu xem xét.
- Xin lỗi. - Không.
Hóa ra cô luật sư này đã giúp chúng ta.
Carol muốn ông biết.
Bà ấy đang bận làm việc với an ninh mạng,
nếu không đã gọi ông rồi.
An ninh mạng?
Họ đang tìm nguyên nhân vì sao ảnh của Marius Josipovic
lọt vào hồ sơ Pete Murphy.
Vì sao?
Không phải là tin tốt đâu.
Có chuyện gì à?
Thẻ ID của tôi. Tôi chắc chắn là tôi…
Tôi xin lỗi, Emilio.
Tôi sẽ quay lại.
Tin tặc, Duane ạ.
Thật sao?
Thật chứ.
EMILIO BÀ ẤY ĐI RỒI.
Tệ lắm không?
Chà, Carol đang làm việc với nhóm IT để tìm ra đấy.
Ông biết đấy, có thể chỉ là một lần,
nhưng vì hệ thống này dựa trên xác thực hai bước,
nó có thể nguy hiểm hơn nhiều.
Hoặc nó có thể không có gì nghiêm trọng. Ông hiểu chứ?
Anh đang nói là đừng làm quá.
Đúng. Ta không muốn Cai ngục hay Thống đốc biết
trừ khi thật sự cần thiết.
Tôi có thể làm gì không?
Luật sư Pitman chó Pitbull.
Ta không muốn cô ta ra tòa, hoặc tệ hơn,
đưa tin cho báo chí.
Ông cần làm cô ta yên.
Như thế nào?
Thả Pete Murphy ra.
Chờ đã, tôi hẳn đã quên thẻ ID trên tầng. Anh có phiền không?
Tôi sẽ mang xuống ngay.
Cảm ơn.
Tôi không cần giấy phép...
Giấy phép? Duane, ông nói…
ĐẠI HỌC HOA KỲ
…hồ sơ cho thấy anh ta mãn hạn rồi.
Nhưng ngày trong bản cứng...
Nếu Pitman kiện,
chuyện sẽ bung bét.
Đây sẽ là vi phạm lớn về an ninh,
Thống đốc và phòng sẽ khốn khổ.
Ông muốn thế sao?
Không.
Rồi cô ta sẽ kiện ông đấy.
Ông có muốn dành ba năm nghỉ hưu đầu tiên
đi lấy lời khai và đến tòa không?
Hội bảo vệ quyền tù nhân sẽ diễu hành quanh nhà ông.
Ông không muốn nhỉ?
Hẳn là không.
Đây không phải là sát nhân.
Pete Murphy không là mối hại.
Đúng vậy.
Hắn là kẻ ngốc muốn cướp một trường bắn.
Đúng, nhưng…
Ông biết không? Đổi hướng đi.
Tôi sẽ gọi Ủy ban. Số fax của ông là?
THẺ NHẬN DẠNG
DUANE, TÔI BIẾT ÔNG SẼ LÀM ĐIỀU ĐÚNG ĐẮN CHO PHÒNG.
TRÂN TRỌNG, LESTER POLLACK.
Được rồi, tôi đã đưa biển số xe vào hệ thống DMV, có số VIN rồi,
bây giờ tôi dùng
ứng dụng bất hợp pháp này
liên lạc với hệ thống an ninh ô tô
và lập trình lại các cửa và mã đánh lửa.
Trời ơi, ông từng chỉ cần một que Slim-Jim
và một cặp kìm.
Ăn trộm xe bây giờ khó hơn nhiều.
- Đâu phải ăn trộm. - Thế là gì?
Ta đang giúp Moe Ai-len.
Tôi sẽ nhớ nói với thẩm phán.
Được rồi đấy.
Được rồi.
Một hệ thống an ninh 4.000 đô thua một ứng dụng 60 đô.
- Tuyệt. - Tôi sẽ mở khi sẵn sàng
và tôi đã đi.
Được rồi!
Chết tiệt.
Thám tử Roby?
Vâng.
Sĩ quan Bowman.
Taylor.
Tôi là người nói chuyện với Thám tử Winslow ở đây.
Cô muốn phỏng vấn tôi.
Vâng, lúc khác.
Không, tôi biết. Tôi chỉ…
Tôi chỉ giới thiệu bản thân thôi.
Thám tử Lockley sẽ gọi anh khi cần.
Vâng. Mở cửa hay đóng cửa?
Đóng.
Ông nói thế là sao?
Ngay đây, ngày mãn hạn là 11 ngày trước.
Ta làm sai rồi.
Nhưng hồ sơ ghi là anh ta còn hai năm nữa.
Anh quên hồ sơ đi được không?
Tôi được cấp phép
từ văn phòng Ủy ban, ngay đây.
Có lệnh phóng thích không?
Anh bị sao thế?
Văn phòng bảo vậy thì làm vậy.
Rõ chưa?
- Chào. - Sean biết rồi.
Hả?
Có người thấy xe của mình đêm đó,
rồi kể với Sean.
Anh ta có nói gì với em không?
Anh ấy hỏi em có vấn đề gì với xe, chỉ kiểm tra thôi.
Rồi em nói gì?
Em bảo là anh tấp em vào lề,
ở điểm dừng giao thông, lại phạt em.
Hoàn hảo.
Nhỡ anh ấy không tin?
Shannon, anh ta ghét anh mà?
Chuyện của em khiến anh tồi tệ.
Đó là câu chuyện hợp lý nhất.
Em yêu anh.
Thám tử, sẵn sàng chưa?
Tôi đi xem xe của Winslow, nói chuyện sau.
Tôi sẽ đợi.
BẰNG CHỨNG
Chết tiệt.
Tôi vừa bắt đầu ca thứ hai,
phụ trách bàn lễ tân, thì nghe thấy,
"Có ai không?" Kiểu vậy.
Giọng nói và hành vi của ông ta cho thấy ông ta đang khó chịu.
Ông ấy nói gì không?
Không, ông ấy có kiểu cách thám tử án mạng thành phố lớn.
Kiểu cách gì vậy?
Cô biết đấy, kiểu…
Hơi mất kiên nhẫn với nhịp sống chậm ở đây.
Ngoại trừ văn phòng này.
Rồi sao nữa?
Ông ấy nói đang tìm
một người ở khu Bridgeport.
Nhưng ông ấy đang cầm ảnh của người đó.
Nam hay nữ?
Tôi không biết, tôi chỉ nhìn mặt sau.
Chuông kêu, ông ấy nói sẽ quay lại.
Rồi bỏ đi.
Hết chuyện.
Anh không gặp lại à?
Không. Không gặp lại gì cả.
Ông ấy giơ thẻ ra?
Nên tôi mới biết là NYPD.
Nhưng lại không nói tên?
Không, nhưng
đôi mắt đáng nhớ lắm.
Xa đủ chưa?
Rồi.
Xe đẹp đấy.
Ai bảo là không?
Tôi nói thế thôi.
Nó phải biến mất.
Cách duy nhất để nó không quay lại.
Cảm ơn. Tôi nợ ông.
Ông nghĩ sẽ dễ dàng hơn
nếu hôm đó ông bỏ tôi ở rừng không?
Tôi nghĩ thế.
Được rồi. Thả ông ở đâu?
- Murphy. - Vâng?
Đi theo tôi.
Tôi đã làm gì?
Anh gặp may.
Gặp mày trên đường nhé, đồ chó!
Ừ, tao vẫn sẽ tóm được mày, thằng khốn!
Được rồi, đi nào.
Chuyện gì thế?
BÃI XE CỦA KHÁCH
Marius, anh có tin nhắn.
Sao?
Làm được rồi.
Anh ấy ra rồi.
Không, thưa bà. Đó là Kiểm soát Động vật.
Tôi sẽ chuyển bà đến Dịch vụ Thành phố và họ sẽ kết nối cho bà.
Cứ giữ máy nhé. Giữ máy.
Tôi có việc phải quay về vì cái này.
Đem chỗ này về Phòng Chứng Cứ nhé?
Vâng.
Cảm ơn.
Nghe này,
tôi hiểu.
Tôi đến đây, nghi ngờ công việc của anh, giám sát mọi người, nó...
Không, tôi hiểu mà.
Winslow là người của cô.
Cô hẳn sẽ muốn vậy.
Nếu ngược lại, tôi cũng làm thế.
Ngoài ra, cô không nghi ngờ
công việc của tôi. Mà là của các thám tử.
Mai tôi quay lại.
Chết tiệt.
Xin lỗi bà.
Ông muốn giết tôi!
Pete!
Ở đây.
Audrey!
Ôi trời ơi.
Ông làm tôi sợ chết mất.
Có vẻ bà bị mất gì đó.
Vâng, một chiếc hoa tai. Tôi bị mất hôm leo núi.
Tôi đã mong sẽ tìm lại được,
nhưng mà khó như mò kim đáy bể vậy.
Bà không thấy biển "Không xâm phạm" trên đường đi à?
Xin lỗi, đây là đất của ông à?
Thế hệ thứ ba.
Nơi này đẹp lắm.
Rất yên bình.
Hôm trước có một gã bị bắn chết trong xe.
Ôi trời.
Cuối đường đó.
Văng cả não ra ngoài.
Cảnh sát đang tra hỏi mọi người.
Tôi thực sự phải đi.
Xin lỗi đã làm phiền ông. Bảo trọng nhé.
Cậu có một vệt nâu trên mũi.
Hả? Anh nói gì cơ?
Hẳn là do cậu dí mũi vào mông cô bạn đến từ NYPD.
Tôi đâu có làm gì.
Ít khuấy đảo nhất, như anh nói.
Hẳn là vậy.
Vì cô ta yêu cầu cậu phối hợp.
Hả? Không, tôi không… Không đời nào.
Cậu nghĩ cậu được lựa chọn à?
Cậu cũng thoát cái bàn vài ngày.
Anh muốn vậy à?
Tôi muốn cậu làm mọi thứ để cô ta đi nhanh.
SHANNON MONG GẶP ANH QUÁ!
ANH CŨNG VẬY.
Cô ổn không?
Vâng, cảm ơn Sam.
Sean muốn gặp ông trong phòng.
Anh cần tôi à?
Vâng, vào đi. Đóng cửa lại.
Sao thế?
Ông giải quyết xong cái xe chưa?
Rồi, ổn rồi, cảm ơn.
Ông là một nhân viên tận tụy.
Ông cứ linh hoạt thời gian.
Tôi tin ông.
Chà, thật tốt.
Thật tốt. Thế thôi à?
Tôi cần ông giám sát cho tôi.
Được rồi.
Không chính thức.
Tôi sẽ tự trả tiền.
Tôi không muốn có bất kỳ ai biết.
Mục tiêu là ai?
Vợ tôi.
Tôi đón Pete Murphy. Tôi biết anh ấy đã được thả.
Không thấy.
Tôi được Phó Trưởng trại Harding đảm bảo rằng anh ấy sẽ được thả ra.
Ông Harding? Sĩ quan Kane, An ninh.
Có một luật sư
nói là ông sẽ thả Pete Murphy ra.
Tôi bảo anh thả Pete Murphy ra.
Tôi thả rồi.
Luật sư đang đợi ở cửa an ninh, anh ta không ở đó.
Tôi không thể thả anh ta ra cửa
mà không bị liên lụy phải không?
Anh ta đi rồi.
Là sao?
Tôi nói với một sĩ quan,
rằng ông sẽ tăng lương cho anh ta nếu anh ta giúp đỡ.
Anh ta đồng ý.
Sao?
Tin tốt là, anh ấy ra rồi.
Anh ấy đâu?
Đó là tin xấu.
Này!
Này, đợi đã!
Này, đợi tôi đã!
Dừng xe lại!
Này!
Cái chó gì thế!
Dịch bởi: Linh Phan
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên nh ta giúp đỡ.