监察员 到关卡控制A报到
行了 她没事
请接哈丁副警监
你找警长什么事？
莎拉皮特曼 律师安检通行证
我是公设辩护人办公室派来的
哈丁先生 长官 这里是安检部的凯恩警员
-这里有一名律师 -莎拉皮特曼
她说她要见您
我明白了 长官
请进去吧
挪时间见你的 皮特曼女士
所以如果你不介意的话 请有话直说
对律师没什么好感吧 哈丁先生？
这是我的工作性质 你理解的
这被称为司法系统 哈丁先生
我们都在为维护公义而努力
显而易见
那为什么我的客户 彼得墨菲 还在监狱里？
你说什么？
他对社会的债务已经完全清还了
他应该在十天前出狱的
十天 哈丁先生
-再说一次 什么名字？ -彼得墨菲
他可不是这设施里第一个
以违法的方式羁留 超过法庭所规定时间的囚犯
我的公事包里有个满装着 剪报的资料夹 如果你想看看它们
我可以看看吗？
如果这出狱日期是正确的话 他早该出狱了
那就是他的出狱日期
但那可不是他的照片
你确定吗？
我当然认得自己的客户 哈丁先生
那是他的档案没错 但那不是他的脸孔
这经常发生吗？
出狱囚犯
你多快可以让他出去？
你就等等吧
我很快回来
拉米雷斯警员处理二号窗
拉米雷斯狱警处理二号窗
-你收到这些没？ -收到了 进行得怎样？
他上当了
我喜欢那张他和州长的
我认为这个人不是好对象
不 相信我 他是正确的对象
你说“相信我”时我才担心呢
玛乔丽 我在那里面待了三年 我很了解他们
杜安哈丁是个职业官僚
他服务了30年 即将要退休了
他最不想要的就是官司或丑闻
听起来像是不大可能吧
听着 我告诉你
我们会让彼得在天黑前出来 我们必须这样
因为如果没有彼得就没有玛吉 而没有玛吉…
你要面对两个要杀掉你和全家人的男人
就为了要找到她
靠！
诈欺担保人
我知道我之前只少了一盏车头灯 不是两盏
你确定吗？
是的 我确定
它或许只是一部残旧的垃圾
但我知道需要更换几盏车头灯的
第二盏是在我撞到温斯洛的车子时掉的
但那之后彼得开过这车子到城里再回来
它可能掉在任何地方
是啊 而警方也可能在案发现场找到了它
这会让我的车子和温斯洛的谋杀脱不了关系
好吧
我会查看证物
在费尔菲尔德吗？
案子已经转来布里奇波特了
别担心 好吗？
安全起见 把它换了吧
但我们不要能追溯的文件
所以去废车场找配件吧
付现金
哦 泰勒
别担心 外婆 别担心 一切都会没事的 好吗？
好吗？
我会查看证物 然后给你打电话
纽约市警察局警探在布雷特树林 被发现遭谋杀
弗兰克温斯洛 警探
嘿 我在楼下喊你了
抱歉 孩子们呢？
我把雅各布送去日间托儿所 艾伦在厨房里 在吃麦片粥
谢谢你送她上学
乐意之至 你会去上班吗？
是啊 一会儿去 我还得先跑跑腿才行
听起来很神秘
那是车管局 要来吗？
-想啊 但我… -我也不认为如此 再见
马吕斯约瑟波维克
我好像认得这名字
但我没法告诉你他长什么样
我们这里面有超过1800个囚犯
对于出狱日期她可没说错
是啊 我也无法解释
我不需要你解释
我需要你立刻给我滚下去牢房那里
告诉我那是不是他的脸孔
是 长官
靠
该死！
哦 该死！
证物 仅限授权人士
我们需要谈谈
不是个
嘿 小心点
抱歉？
我们来自纽约市警局的朋友刚刚来到
她会想要和你谈谈 有关温斯洛进来这里的事情
好 我是说 虽然没什么好说的 但我会的
她会在这里多久？
她说需要逗留多久就多久 我们会尽可能把停留时间减至最低
并尝试尽可能结案 如同进行直肠检验那样迅速
明白
我们得谈谈-现在不方便 关于身亡警员的事-今晚吧
我在你的车子旁 你要不出来我就进来
靠
…给237
那是你的牌吗？
怎样？
拜托 你只不过用猜的
去你的 用猜的 你要增加赌注不？
好啊
是 我要加注
押双倍吧
那是你他妈的牌
给钱
你叫什么名字 囚犯？
长官问你问题呢
彼得墨菲
好 别动
嘿 发生什么事？
没事 我们完事了
我说过的
这个照片里的人呢？
马吕斯约瑟波维克 他两周前出狱的
这是三年前的档案副本
有人把照片掉包了
还篡改了出狱日期
把它推迟至少两年
我们有麻烦了
你要怎么和他的律师说？
女士 我们必须深入调查这件事
会需要一些时间
到底有什么要深入调查的呢？
他的出狱日期就在这里 白纸黑字写明了
说实话 出狱日期方面有一些混乱
-怎样的混乱？ -我不能告诉你这个
请再说一次？
你听到了
你对第983节熟悉吗？
你是指第1983节吗？
哈丁先生 别在我面前摆臭架子了！ 美国法规第42条 第1983节
是的 女士
我们可以个别控告你 监狱长 还有这监狱里的其他人员
违反了彼得墨菲在宪法上规定的权利
我希望那是没必要的
老天
我走出这里的第一件事就会 给鲍勃施赖埃尔打电话
-谁？ -你的上级
还有惩教署区办公室
你是指卡萝尔简森吗？
抱歉 施赖埃尔应该是另一个案件的
马吕斯约瑟波维克
你从哪儿拿到的？
你那天晚上留在农舍的 看看后面
“马吕斯约瑟波维克”
那是温斯洛要和彼得表哥谈的人
你到底在说什么呢 神探南茜？
他在找马吕斯这家伙
嘿 他可能已经找到了呢 或许他就是因为这样而死
那 你认为这马吕斯约瑟波维克 杀死了温斯洛吗？
有可能 不是吗？
听着 卡莉
你看 我知道警探游戏很好玩
去你的 泰勒 我说不定是对的
-你错了 -你怎么知道？
我就知道
什么？
那天晚上你去找温斯洛的时候 真的很生气
等等
那你现在认为是我杀了温斯洛吗？
真的吗？
-你有吗？ -天哪 卡莉！
当然没有
我甚至不明白你怎么会这样想？
我不知道 这家里 每个人都总有秘密
卡莉
我没那么做
那么我就不明白你为什么 对谁做的不感兴趣
我有啊 我有兴趣知道是谁干的
我会把这个拿给负责侦查的警探
但是你听好 卡莉
温斯洛死了
因为他和一些很危险的人 做交易 懂吗？
而他们还在逃逸
所以听我说 拜托
别再管这事了
好吧
卡萝尔简森 惩教署
我们看看社交媒体吧
那里肯定有上百万个卡萝尔简森
是啊 但只有五个住在南方惩教地区
其中四个的头像一点也 不像是个卡萝尔简森
好 那不爱拍照的卡萝尔 可能就是我们要找的人
唯一的公开信息是朋友
看看她是否有任何一位朋友有公开信息
等等 看来卡萝尔 在某张照片里被标记了
是由苏西卡斯特罗放上Instagram的 你看到吗？
“又一次和@carolj74的美味晚餐”
我看到她了
看看卡萝尔是个怎样的人
都是一连串的精致餐饮
看来这卡萝尔是个正牌吃货
山米
奥托 你来这儿干什么？
我透过窗户看见你
我只想为昨天的事谢谢你
我只不过喝了你的啤酒 再给你一堆废话而已
有时候那就足够了
你要早餐吗？你要…
是啊 或许…
或许来杯咖啡吧
不 说实话 不必了 我一直在找你
我做了什么？有什么问题吗？
我的车子有点麻烦
怎样的麻烦？
那个我们说到的粉刷工人？
那就是他的车
他把它停在爱尔兰莫伊的车附近
而莫伊害怕会让矛头指向他
ANB保释金公司
肖恩 我是山姆
今早有点车子的问题 可能会迟到一些
肖恩里德
现在还不太忙 但可别耗太久 行不？
谢了 头儿
嘿！
嘿 老友
广告牌上那辆粉色科尔维特 真是你的吗？
那是公司车
因为我看到它在之前某个晚上 停在黑岩收费公路的路旁
是吗？
是啊 嘿 那个模特是谁啊 老兄 她可辣呢！
那是我老婆
那么蓝色的就肯定是你的了吧 对吗？
什么蓝色的？
证物 仅限授权人士
有人吗？
警探？
靠！
嘿 外婆
找到了吗？
不 我还没机会进入证物室呢
会有多难呢？
我已经尽了力 好吗？
你看 我很抱歉 我只是那么惊慌而…
不 我理解的 你看 我得挂电话了
但还有某些事情我忘记告诉你了
-什么？ -那晚上发生了两次碰撞
我不确定警方是否知道
-但第一次… -外婆 我们迟些再谈这个
-好吗？我爱你 -但万一
我是那时候弄丢车头灯又怎样？
泰勒？
嗨 我是泰勒…
行政部
卡萝尔简森吗？
我就是
这是卡萝尔简森 @carolj74吗？
那是我的Instagram用户名 是的
嗨 我是邓肯沃克
我是金发咖啡厅的外联经理 你今天好吗？
很好
我有什么帮到你的 沃克先生？
是 叫我邓肯就好 我…
听着 我不确定你是否熟悉 我们这餐馆 但是…
我当然很熟悉金发咖啡厅了
你曾经在我们这里用餐吗？
不 我尝试了好几次 但要成功订座真的很难
是啊 因为我们太成功了
所以我们主动联系像您这样有潜能的
网络影响力人物 卡萝尔
“影响力人物”？
我根本没那能力呢
请您容许我不同意
我看过许多美食博客和 Instagram发布 推特发布
卡萝尔 我真的无法相信 你不是一名专业的食评家
这…
你真客气
也就因为这样我们希望邀请您 今天到金发咖啡厅来享用午餐
等等 这是…
这是恶作剧吗？
我这辈子从未这么认真过
我们只希望您可以 告诉您的Instagram关注者
您对我们的想法 请接受邀请
好的
走吧
嘿！离开那部越野车！
你好！我是伯恩哈特保释金公司的茱莉亚
我要找路易斯
我们这些年来保释了很多他的人
包括他姐姐 他弟弟 他妈 他认识我的
告诉他我是小金发
警方防线 请勿越过
对不起
很抱歉 我约了邓肯
卡萝尔！
-邓肯？ -这边请
-嗨 -我希望您觉得我们还不错吧？
绝对的
我们为您准备了一张好桌子 就在窗户旁
预留
哦 我的天 这真漂亮
-要我帮您拿手袋吗？ -谢谢
来
艾米利奥
这是艾米利奥 他今天负责给您服务
-先生？ -这是卡萝尔简森
简森小姐 我听说过好多您的事情呢
听着 我们刚刚发现她有孕了
她的同事们在准备给她许多惊喜
所以他们必须让她离开办公室
她总是想要来这里用餐
很高兴终于见到您了
我现在就让艾米利奥好好地照顾您
请慢慢享用
好的
我没有接到奥托的回电
其实我还没告诉他你打过电话来
但我会的 我答应你
我要找奥托 而你不告诉奥托
但你却开车老远的来告诉我 你没告诉他
是的
我在听呢
我其实是想起了以前你是 怎么进入保释金办公室的
我想当时我才十岁
又瘦又小 总是躲在后面做功课
是啊 你曾经让我害怕
“曾经”？嘿 有时候我自己也害怕
重点是 我们都有过去 对吗？
那你怎样 说说你的生意吧
你曾经营一家硬币洗衣店
我现在有七家
恭喜你
是啊 每个人都有脏衣服 懂吗？
是啊 其实那就是我要和你谈的内容
你看 我有一些贵重的…
就说 床单吧
我真的不确定
该怎么洗干净
我们指的是顶级床单吗？
十五万
二成佣金
但基于我们的交情 我会接的
-家庭的朋友优惠 -我的天
梅尔卡多先生 那真的太好了
我们做生意呢 叫我路易斯
谢谢你 路易斯
我会告诉你 你可以为我做什么
别担心 不是违法的
我有个朋友 叫做瓦莱丽阿贝塔 被捕了
你把瓦莱丽保释出来
我就会搞定你的床单
阿贝塔小姐会不会被认为有潜逃风险？
她有美国和墨西哥护照 那是潜逃风险吗？
这…
我猜这就是为什么保释金那么高了
但就如我所说 瓦莱丽是个朋友
不喜欢看到她被关在笼子里
让我猜猜看 你试过其它保释金公司了
几家吧
你看 我真的 真的很感谢 这样的机会 路易斯
可以给我24小时考虑考虑吗？
瓦莱丽哪儿也不会去的
但我们话说在前头 没保释 就不洗了
嘿 宝贝 吃午餐吗？
好主意
嘿 开我的车子吧
好啊 当然
听起来你和那红粉佳人 似乎有些麻烦呢
什么意思？
有人看到她有天晚上 停在黑岩收费公路的路旁
我不认为这样
上周四
当时我在哈特福德 不然你早该打电话了 对吧？
是啊 那是… 我没有提起是有原因的
我是被交警喊停的
真的吗？
是啊 猜猜看那是谁？
你说吧
你认为谁会因为车尾灯坏掉而叫停我呢？
我根本没有车尾灯
泰勒 开着他老爸那老旧的普利矛斯 “复仇女神” 还以为自己还是高中生
但在某方面来说 他还真长不大！
你之前为什么完全没有提起呢？
我不想给他那种满足感
而你已经够忙了
宝贝 你不需要保护我
伯恩哈特才需要保护呢
洋百合沙拉配薄荷蒜泥蛋黄酱吗？
那是菜单里最棒的沙拉了
好 还有棕色黄油榛子奶油蛋糕
那也很棒 您绝不会失望的
迫不及待呢
你可以把我的包包拿给我吗？
-当然 -谢谢你
别客气
洋百合沙拉配薄荷蒜泥蛋黄酱
我得发布这个
来电 卡萝尔简森
我是杜安 你好吗 简森小姐？
杜安 我是州长办公室的 斯科特爱默生
-抱歉 哪位？ -斯科特爱默生
卡萝尔让我给你打电话 但我们见过面了
有吗？
是啊 你和州长拍照那天啊？
是哦 当然
高个子 淡茶色头发那小子吗？
是啊 那是我
听着 今天有个叫莎拉皮特曼的 律师去找过你
真是麻烦的家伙
是啊 确实如此 我们都称她为“野蛮皮特曼”
就是那个
她离开你那里之后 她给卡萝尔打电话了
然后卡萝尔打电话到现场办公室找到了我
然后我们谈了这件事
-很抱歉 添麻烦了 -不
情况显示这律师可能帮了我们一个大忙
这就是为什么卡萝尔让我给你打个底
她现在正忙着和网络安全那些人在工作
不然她会自己给你打电话的
网络安全？
他们正尝试找出 马吕斯约瑟波维克的照片怎么会
进入彼得墨菲的档案
找到什么吗？
有的 但那可不是好消息
小姐 有什么问题吗？
我的工作证 我几乎能确定我…
很抱歉 艾米利奥
我会回来的
那是黑客 杜安
你说真的吗？
千真万确
艾米利奥 她刚刚离开
有多糟糕？
那就是卡萝尔在和我们的IT部门 尝试找出的问题
你知道 它可能是一次性的小入侵
但由于我们的系统是基于双因素鉴定
问题可能更大 更大得多
或者也可能发现没什么大不了 你知道我在说什么吗 杜安？
你是说我们不要反应过激
是的 我们不希望让监狱长或州长被牵连
除非实在无可避免 对吗？
有什么我可以做的吗？
这个律师 野蛮皮特曼
我们不希望她告上法庭 或更糟糕的是
向媒体披露这件事
你必须让她住口 杜安
怎么做呢？
给她彼得墨菲就是
等等 我一定是把工作证 留在楼上了 你介意吗？
我会立刻把它拿下来的
谢谢
我难道不需要某些批准…
批准？杜安 你自己才告诉我的…
美国大学 卡萝尔简森
档案说他已经逾期出狱了
但打印件上的日期…
你看 如果皮特曼提起诉讼
这整件事就会完全摊开来了
媒体会称它为严重违反保安
然后对我们部门和州长失去信心
你希望这样吗？
不
不 那她就会咬着你不放 杜安
你真的要让你的退休日子 最初的三年
来宣誓作证和上法庭吗？
让争取囚犯权益者在你家外面游行？
不 你不想要那样的 对吧？
当然不想
你看 我们在指的又不是谋杀犯
彼得墨菲不会构成公共威胁
那确实如此 他不会
不 他是个企图抢劫射击场的白痴
当然 但…
你知道不 杜安？ 我们就换个方式吧
我给署长打电话 你传真号是多少？
身份证件
杜安 我知道我可以放心 让你为这部门做正确的事
此致 莱斯特波拉克
好了 我把车牌输入到车管局系统 取得了车辆识别号
现在我在使用这个
说实在的 违法应用
和这车子的保安系统对话
然后重新设置车门和启动编码
天 曾经是只需百合匙就可以搞定的
再配上一对剥线钳子就好
如今要偷车可难多了
-我们不是在偷车 -你称它为什么呢？
我们在给爱尔兰莫伊帮一个大忙
我会记得告诉法官的
好了 行了
搞定了
四千元的保安系统 被一个60元的应用打败了
-很好 -你准备好之后我就打开它
然后我就走了
别客气！
见鬼
罗比警探？
是的
我是波曼警员
泰勒
我就是温斯洛警探来这里的时候 和他说话的人
你想要对我进行问话
是的 但不是现在
不 我不是说现在 我只是…
我只是自我介绍而已
我准备好的时候会让拉克利警探去找你
好的 门要开着还是关上？
关上
你到底是什么意思？
这里明确说着 他的出狱日期是11天前
我们不合规
但档案副本说他的刑期还有两年
你能不能别去理会那该死的拷贝？
我获得署长办公室的
个人授权 就在这里
我需要申请释放令吗？
你到底有什么问题啊？
如果署长办公室要我们踢走他 我们就踢走他
明白了吗？
-嘿 -肖恩知道了
什么？
有人看到我们的车子那晚上停在路边
告诉了肖恩
等等 他对你说了什么吗？
他问我是不是车子出了问题 但他只是在试探我而已
那你说了什么？
我告诉他是你让我停车的 你懂的
交警停车 又再次骚扰我
完美啊
但万一他不相信呢？
你看 香侬 他很讨厌我的胆量 懂吗？
你的说法只不过确认了我是个混蛋
那是你可以给他的最佳回答
泰勒 我爱你
嘿 警探 你准备好了吗？
我要去看看温斯洛的车子 然后我们再谈
我会在这里
证物
该死
我刚刚开始的第二班
顶替这前台 然后我听到这声音说
“有人在吗？”或者之类的话
我听他的声音和他的态度 就能知道他很不高兴
他有没有说什么特定的？
不 他只是有着那种大城市重案组警探的气场
那是什么气场呢？
你知道 就是…
对这里慢条斯理的生活步骤有点不耐烦
现在的同伴例外
之后发生什么事？
他说他在找人
他认为那个人在布里奇波特地区
但他看来是拿着某个人的照片
男人或女人？
我不知道 我只看见照片的背面
然后他的手机响了 之后他说他会很快回来
就走出去了
就这样而已
你再也没有看见他了？
是的 女士 再也没有看见他了
他给你看了他的警徽吗？
我是这样才知道他是纽约市警察
但他从未告诉你他的名字？
是的 不过
你不会忘记那眼睛
够远了吗？
是啊
那是部好车子
谁说不是呢？
我只是说说而已
呃 它必须消失
这是唯一让它不会给我们的朋友 带来麻烦的方法
谢了 山米 我欠你一遭
有没有想过如果你那天
就把我扔在丛林里会更容易些？
我知道我有这么想
好了 我该送你去什么地方？
-墨菲 -是 长官？
跟我来
我做了什么？
你行好运了
是啊 我在外面见你哦 婊子！
是啊 我还是会揍你的 混蛋！
好了 来 走吧
怎么样 我的朋友？
马吕斯
仅限访客停车
马吕斯 你有短信了
怎样？
我们成功了
他们让他出来了
不 女士 不 那是动物管制局
我会把你转到城市服务局 让他们给你接通 行不？
请别挂电话 请稍等
嘿 我得返回城里搞这个
你介意帮我把这些重新登记回证物室吗？
没问题
谢了
你看
我明白的
我来到这里 猜疑你的工作 监督这每个人的工作 那是…
不 我明白的 你知道
温斯洛是你的同事
你当然要确保我们都做得正确
设身处地 我也会这么做
况且 你所猜疑的
并不是我的工作 是警探们的
我明天会返回
该死
抱歉 外婆
你他妈差点害死我了！
彼得！
在这里
奥黛丽！
我的天
天 你差点吓死我了
看来你不见了什么东西
是啊 耳环 我那天徒步的时候遗失的
我在期望着或许我可以再找到它
但就像是海底捞针一样
你进来时没看见“不可擅入”的告示牌吗？
抱歉 这是你的领地吗？
第三代了
这是个漂亮的地方
很平静
那天有个人在车里被枪杀了
天哪
就在那边
把他的脑袋都炸开了
警察一直在找这附近的每个人问话
我真的得走了
很抱歉给您造成不便 请保重
你的鼻子上有棕色条纹
什么？你在说什么？
肯定是因为奉承我们那 纽约警局的朋友才得来的吧
我可没奉承任何人
我把停留时间减至最低 就像你说的
你肯定是做对了什么
因为她要求你担任她的联络人
什么？不 我不会… 不 我不会那么做的 不可能
你怎么会认为你有任何选择权呢？
何况 这让你可以离开办公桌两天
你要我这么做吗？
我要你做一切可以让她离开的事 要快
香侬 等不及要见你！
我也是
你好吗 孩子？
没事 山姆 谢了
肖恩要你到他办公室 他要见你
你要见我吗？
是啊 进来 关门
怎么了？
你解决那车子的麻烦了吗？
是啊 都没事了 谢谢
好 你是个宝贵的雇员 山姆
我不介意给你灵活的时间
我相信你
很高兴听到这些
很高兴听到这些 就这样吗？
我要你给我跟踪某个人
好
这不会记录在案
我会自己付钱给你
我不要任何其他人知道这件事
目标是谁？
我太太
我来接彼得墨菲 我被告知他要出狱了
没在名单里
哈丁副警监向我保证他会在这里的
哈丁先生？我是保安部的凯恩警员
这里有位律师
她说你告诉她彼得墨菲要出狱了
我告诉你让彼得墨菲出去了
我已经处理了
他的律师在保安部等着他 而他还没到那里
我总不能带着他走出前面
而对此不负责任吧？
但他已经离开了
怎么离开的？
我和一个认识的司令谈了
我告诉他说如果他帮助我们 你会建议给他加薪
所以他就做了
什么？
好消息就是 他出去了
那他在哪里？
那就是坏消息
嘿！
唷 等等！
嘿 等等我！
停车！
嘿！
什么鬼情况！ 出去了