Pokker ta.
Pokker.
Greit.
Marius!
Hva i helvete?
Jeg er her for å redde deg.
Fra hvem?
Jeg forklarer i bilen. Om de ser deg, dreper de deg.
Nei. Familien min er her inne.
Pete.
De dreper familien din også.
Pokker.
Sett deg i baksetet.
Baksetet?
Sett deg i baksetet.
Hva faen er det som foregår, Marius?
Et par dager etter at jeg slapp ut,
tok to bøller meg på gata.
De kastet meg i bagasjerommet og spurte hele tiden hvor moren min var.
Moren din?
Nei, moren din. De trodde jeg var deg.
Hva? Hvorfor det?
Jeg vet ikke. Jeg sa hvem jeg var, men de brydde seg ikke.
De sa at om jeg ikke fant moren din, så ville de drepe hele familien din.
Om familien min er i fare, må jeg dra tilbake. Jeg må advare dem.
Nei. De sa at om jeg snakket med noen,
ville de drepe moren din uansett.
Fortalte du... Moren min?
-Nei, sett deg. Ned! -Faen!
-Pokker ta! -Du må bli nede!
Kanskje jeg bare burde dra tilbake til fengselet.
Du vet ikke hva slags kveld jeg har hatt.
Pete, de skulle drepe deg i fengselet. Det var derfor jeg fikk deg ut.
Hva? Fikk du meg ut?
Jeg betalte vakten på bussen for å la deg være igjen.
Han måtte dekke over det og si at du rømte.
Det er derfor CERT og marshalene leter etter deg.
Jeg skulle møte deg på veien, men fikk ikke ristet dem av meg i tide.
Hvordan visste du at jeg skulle tilbake til gården?
Pete, vi var cellekamerater i tre år. Jeg trengte ikke å gjette.
Herregud. Dette er fullstendig sprøtt.
Nei. Det som er sprøtt, er at jeg i mange år trodde
at du var en idiot som ranet en skytebane.
Hva med skytebanen?
De vet om skytebanen. De vet om lageret.
De vet alt.
Hvordan i helvete vet de om lageret?
Jeg vet ikke. Men det er derfor de ser etter deg og moren din.
Hva faen var det dere gjorde?
Pete, jeg kan ikke hjelpe deg om du ikke sier hva som skjedde.
Jeg kan ikke.
Du må si hva som skjedde. Om vi ikke gjør som disse gutta vil,
er vi døde. Du, jeg...
Hele familien din. De kommer til å brenne ned huset
med alle sammen der inne.
Hva i helvete var det du og moren din gjorde?
Herregud!
For åtte år siden...
En fyr som het Reggie...
Han fikk meg og moren min med på noe vi kalte "husrengjøring".
Vi overvåket et hus
og ventet på at folkene skulle dra.
Og når eierne dro, fulgte jeg etter dem.
Reggie, moren min og en gjeng rundstjal dem.
De tok kunst,
møbler, alt.
Til og med de jævla skjeene.
Så, for tre år siden, var vi oppe i nord.
Vi begynte å ta lageranlegg.
Vi fant et i Mount Vernon.
Vakten spiste lunsj på benken ute hver dag.
Og den dagen vi slo til, var ikke annerledes.
Vi visste at vi hadde én time.
Om han dro tilbake tidlig, skulle jeg ringe.
Men så ringte moren min meg.
Hun sa jeg skulle hefte ham.
Greit.
Hun sa: "Gjør alt som må til."
Jeg burde ha skutt ham.
Jeg kunne ha gjort det.
Kidnappet ham, kjørt på ham med bilen eller noe.
Men det var folk der.
Det var så jævlig mange folk der.
WOODHAVEN SPORTSBUTIKK
Han gikk inn på en sportsbutikk.
Bortsett fra at det ikke var det.
Det var faen meg en skytebane.
Men hun sa: "Gjør det som må til."
Og jeg visste hva det betød. Jeg visste at om jeg ikke stoppet vakten,
kunne moren min og gutta dø.
Ingen rører seg!
Da jeg kom inn igjen, var vakten borte.
Det var akkurat det jeg var redd for.
Han dro tilbake til lageret, og alle døde.
Ja, men på nyhetene sa de at to stykker rømte,
en mann og en kvinne.
Nei. Mamma og Reggie ble skutt i episoden og døde på rømmen.
Hvorfor trodde de at moren din fortsatt var i live?
Jeg kan ikke snakke mer.
Jeg må sove.
Lure-Pete
Taylor? Går det bra?
Beklager. Jeg vet at det er tidlig.
Jeg ville bare ikke vekke deg i går kveld.
Herregud. De fant frontlykta, gjorde de ikke?
Ikke selve lykta.
Men det var en pose på bevislageret som så ut som om det kunne være
frontlykt-glass.
Jeg visste det.
Det er ikke et uomtvistelig bevis.
Men du må få frontlyktene fikset før heller enn senere.
Jeg gjør det i morgen tidlig.
Bra. Og husk...
Jeg vet det. Bruktdeler.
Ja. Jeg ringer senere. Glad i deg, besta.
Jeg er glad i deg også.
Se på denne erklæringen.
Det pokkers påskeopprøret.
Vet du om det er ekte?
Hvem er du?
Jeg er en venn av irske Moe.
Ikke faen om du er.
Er du ham?
Jeg ventet en ire.
Er du fra Stillehavsøyene?
Hva vil du?
Jeg skal bare ta mobilen i lommen min.
Jeg kommer til å savne deg mest av alle, fugleskremsel.
Ingenting noen kan se tilbake på.
Jeg vet hvordan jeg skal spille rollen min.
Når du tvinger meg til å åpne safen, kan du ikke gå rett til pengeboksen.
Du skjønner, Moe, jeg kjenner én av de stemmene.
Fyren er proff. Veldig opptatt av detaljer.
Trippelsjekker våpnene sine.
Tar opptak av klientene sine i tilfelle avtalen går skeis.
Men han tok ikke kontakt etter den siste jobben sin,
noe som ikke er standardprosedyre. Så jeg må anta det verste.
Men jeg må fortsatt finne ut hva som har skjedd.
Jeg må snakke med den andre stemmen. Hvem er det?
Ingen anelse.
Gi meg et navn. Da slutter jeg å plage deg.
Jeg ser etter frontlykter til en 1987-modell GMC High Sierra.
Beklager.
Er du sikker?
Du har masse metall her.
Jeg vet alt som er på skraphaugen, og jeg kjenner bilen din.
Folk beholder dem.
Det eneste stedet du finner deler til den, er hos Pep Boys.
Jeg skjønner.
Men jeg ville ha brukte deler.
Så den er autentisk.
Om du ikke trenger dem fort, kan jeg bestille dem
fra den nasjonale databasen og se om noe kommer inn.
Jeg trenger bare navn og nummer.
Kanskje jeg går til Pep Boys likevel. Takk.
Skoene.
Skoene er ganske oppripet.
Mønsteret der antyder dra-merker.
Jeg gjetter på en slåsskamp med drapsmannen.
Kanskje det er derfor skiltet hans er borte. Mistet det i kampen?
Kanskje han mistet det. Eller drapsmannen tok det som trofé.
Hodeskaden kom fra høyre, brystskaden fra venstre.
Hvorfor det?
Jeg...
Greit.
Drapsmannen og Winslow var i skogen sammen.
Kanskje for å inngå en avtale.
Kanskje drapsmannen tok ham med ut dit for å drepe ham.
Uansett så kranglet de.
De sloss.
Winslow bestemte seg for å stikke av.
Satte seg i bilen. Kjørte av sted.
Drapsmannen satte seg i bilen, jaget ham.
Traff Winslow bakfra og sendte ham
rett inn i et tre,
så han skjente mot høyre.
Drapsmannen gikk ut,
gikk mot passasjersiden,
satte en kule i tinningen på Winslow for å uskadeliggjøre ham.
Gikk rundt for å komme nærmere,
satte to til i brystet hans for å avslutte jobben.
La oss gå gjennom det ved bilen.
RULLEBLAD
LUIS - Jeg kan ikke få ut berta di. Flere muligheter?
Da forblir sengetøyet skittent.
Pokker.
Julia?
Bra.
Trodde du hadde den greia på skolen til Ellen i dag.
Nei. Fremføringen hennes er neste uke.
Det hadde vært fint om du og besten kom.
Hvem er det?
Ingen.
Valerie Abeyta?
Jeg har bestemt meg for å ikke kausjonere.
Kausjonen er en halv million, men hun er en rømningsrisiko.
Bra.
Hun stakk fra Eagle kausjonister, og har visst én fot i Mexico til enhver tid.
Julia, jeg stoler på deg.
Siden når?
Siden du fikk oss ut av rotet jeg stelte i stand med Dockery.
Jeg takket deg egentlig aldri.
Ingen årsak, Audrey.
Og det er i orden, ikke sant?
Jeg hørte deg si noe om å fikse noe.
Ja, det er i orden.
Det er i orden fordi jeg ordnet det.
Jeg stilte bare et enkelt spørsmål.
Bobby? Audrey Bernhardt.
Fint. Og med deg?
Grunnen til at jeg ringer, er at jeg har et problem med bilen min.
Pete, husker du det jeg ikke ville fortelle deg om?
Jeg må fortelle deg om det. Ring meg tilbake.
Hei.
Besta er vel inne.
Hvorfor tror du det?
Jeg skal i butikken på hjørnet. Vil du ha noe?
Nei takk.
Du vet vel ikke tilfeldigvis om fetter Pete dro fra byen?
Hvordan det?
Det kommer til å høres sprøtt ut, men jeg trodde jeg så ham utenfor gårdshuset
klokken tre i natt.
Han dyttet en fyr inn i en bil og kjørte av sted.
Jeg trodde du hadde sluttet å røyke gress.
Det hjelper meg med å sovne.
Og der har du svaret.
Kanskje jeg skal spørre besta.
Gjerne. Kos deg med å forklare hvorfor du så syner utenfor vinduet klokka 03.00.
Hva var det?
Det var ismaskinen utenfor.
Herregud.
Hele denne situasjonen er så rar.
Jeg er liksom ute, ikke sant?
Men jeg er ikke...
Jeg er ikke fri.
Det er enten dette eller bli stukket i luftegården.
Ja.
Kan du ikke ta en dusj? Og...
Og ta på deg klærne jeg tok med til deg.
Klarne tankene en stund.
Jeg går og sjekker området. Greit?
Er han våken?
I dusjen.
Ingen i familien så ham vel?
Jeg fikk ham vekk akkurat i tide.
Greit. Om noen av dem ser Pete, er det...
Er jeg ferdig. Jeg hørte deg de første 20 gangene.
Dette er bra.
Er du sikker på at han lyver om at moren hans er død?
Jeg tilbrakte tre år i samme celle som denne fyren.
Jeg kan lese ham som en tegneserie.
Så nå...
Så nå får vi ham til å fortelle oss sannheten.
Du hadde rett.
Jeg glemte hvor deilig det er å dusje
uten at to fyrer knuller i avlukket ved siden av deg.
Flott.
Jeg går og møter disse fyrene og prøver å snakke dem til fornuft.
Du sa det selv. Moren din er død.
Om det ikke hjelper at de leter etter henne,
kan vi like godt legge kortene på bordet, ikke sant?
Nei. Kan du ikke bare ringe dem?
Om jeg ringte dem, kommer de til å tro at vi lyver
for å beskytte henne. Om de ser ansiktet mitt,
vet de at...
At jeg sier sannheten.
Ikke sant?
Jeg vet ikke. Jeg synes det er for farlig.
Om jeg ikke er tilbake om noen timer, vet vi det sikkert.
Pokker.
1 ny beskjed fra Carly
Faen. Det er dem. Jeg må gå.
Hva er dette?
For at du reddet livet mitt.
Du hadde gjort det samme for meg.
Ja, absolutt.
Hør her. Om du blir sulten mens jeg er borte,
er det en pizzeria på andre siden av gaten.
Leveringsnummeret står i vinduet.
Rett ved siden av baren. Det går ikke an å overse.
Hei, Julia. Hvem er vennen din?
Hei, Pete. Dette er Frank. Han vil leie kontor i nabolaget.
Dette er fetteren min, Pete.
-Hyggelig, Pete. -Vil du leie i nabolaget?
Ja, jeg vurderer et lite kontor.
Hva jobber du med?
Privatetterforsker.
Er du privatetterforsker? Seriøst?
Hva slags saker tar du deg av?
Det varierer.
For tiden bruker jeg mye tid på å overvåke folk.
Passer på at de ikke går steder de ikke skal.
Utroskap, altså?
Ja. Det kan du si.
Kunne trengt deg for ti måneder siden.
Jaså?
Ja, det er en annen historie.
Hyggelig å møte deg, Frank.
Hyggelig å møte deg, Pete.
Julia, kan jeg få snakke litt med deg inne?
Ja da. Hyggelig å møte deg, Frank. Ha det.
Hvorfor? Hva er det som foregår?
Kan du holde deg unna ham?
Du møtte ham i to sekunder.
Tro meg, han betyr trøbbel.
-Vet du hvor paranoid du... -Hør på meg.
Hold deg unna ham.
Greit.
Jeg trenger vann.
Du.
Hva er det?
Var du på gården i går?
Hva?
Nei.
Carly tror hun så deg dytte noen inn i baksetet på en bil.
Men klokka var tre om natta, og hun røyker gress for å få sove, så...
Du ringte meg fordi du trengte hjelp med noe?
Ja.
Lov at du ikke skal kjefte.
Det høres allerede bra ut.
For å redde Lance fra en tidlig død
sa jeg ja til å hvitvaske penger for Dockery.
Hva?
Så du trodde at fordi jeg er den tvilsomme fetteren din,
så har jeg kanskje noen ideer til deg?
-Har du det? -Kanskje.
Men her er saken.
Jeg trenger hjelp med noe jeg må gjøre, og så kan jeg hjelpe deg
med å finne ut hvordan du kan hvitvaske pengene for Dockery. Greit?
Det kommer an på hva du vil gjøre.
Det er bare frilansing for forsikringssvindel.
Det er en fyr som sier at moren hans er død.
Han prøver å få betalt, men selskapet tror han lyver.
Så jeg prøver meg på noe
for å få ham til å snakke, og...
Er det ulovlig?
Nei, så klart ikke.
Kollisjonen bakfra var ikke en bil.
Den var høyere. Lastebil, SUV.
Noe av det kan være en tidligere skade.
Da hadde det vært rust der.
Den var grå, uansett hva det var.
Jeg ber åstedsgranskerne ta en prøve.
Så ifølge teorien din treffer drapsmannen bilen, så den skjener mot høyre.
Drapsmannen går ut, går til nærmeste vindu,
passasjersiden, fyrer av første skudd.
Hva er det?
Vinkelen på skuddsåret i tinningen til Winslow var lav.
Skuddet må ha kommet fra nær bakken.
Kulen ville ha truffet døra.
Om ikke Winslow hadde hodet på skrå mot venstre etter kollisjonen.
Vær skytteren.
Ja vel.
Etter kollisjonen treffer bilen treet og stopper.
Pang.
Skytteren går rundt for å ta dobbeltskuddet.
Pang. Pang.
Teorien din stemmer. Jeg...
Jeg avslutter rapporten min med den.
Flott.
Vent litt.
Hva er det?
Ser det ut som blod?
Det er vanskelig å si.
Ja.
Det er det absolutt.
All blodspruten fra Winslow er på førersiden.
Dette er ikke i nærheten av det.
Jeg ber åstedsgranskerne ta en prøve av det også.
Jeg visste at jeg ikke forestilte meg det.
Hvem var han?
Han var bare en kompis. Han har vært til avrusning.
Er han rusavhengig?
Nei. Han har vært nykter en stund nå.
Men han har hatt det vanskelig, og i går kjente han suget.
Så han ringte meg.
Jeg tok ikke telefonen, og så dro han til gården
fordi han trodde at jeg fortsatt var der.
Er du sponsoren hans eller noe?
Vi er venner.
Og venner hjelper venner.
Hvor er han nå?
Han er hjemme. Vi snakket litt sammen. Han har det bra.
Det høres vanskelig ut.
Men han kan sikkert få tak i bra saker.
Hva?
Jeg tuller.
-Vil du røyke crack? -Jeg vet det.
-Nei. Det var synd med vennen din. -Du er alltid morsom.
-Unnskyld. Seriøst. -Nei da. Om det er i orden,
kan dette forbli mellom oss?
Greit.
Takk.
Ja, selv takk.
For at du er det eneste familiemedlemmet som
alltid er ærlig med meg.
Ingen årsak.
-Herregud. Unnskyld. Jeg... -Nei. Ikke tenk på det.
Herregud. Jeg må stikke før jeg ødelegger bilen din.
Nei, den er allerede et vrak. Det er i orden. Den er ødelagt alt.
Nummer 15, bestillingen er klar. To chili- cheeseburgere, pommes frites med chili...
Unnskyld. Herregud.
Hva er det?
Du ligner søsteren min på en prikk.
Hva? Greit.
Kan jeg ta et bilde av oss sammen?
-Det er jo ikke rart. -Ja, jeg vet det.
-Men det blir som å se i et speil. -Herregud.
Hun kommer til å elske det.
Takk.
Ikke noe problem.
Funker det eller ikke?
Vent. Det kobler fortsatt til.
LOKALISERER MOBIL
Carlys mobil
Hallo?
Tror du at fetteren din lyver?
Det er det jeg vil finne ut.
PUB SPRIT & ØL
Hva er det beste ølet dere har?
Jeg liker Twin Pines Pineapple Porter, Porkfat's Double IPA...
Bare gi meg en Red Stripe.
Glass?
Nei vel.
En til.
Jeg bryr meg ikke om hva du synes. Du skal ikke gå.
Du burde tenkt på det før du...
Unnskyld.
Nei, frøken, du skal ikke gå.
Fordi jeg er moren din, og jeg sa det.
Unnskyld.
Datteren min.
Hun synes det er vanskelig å forstå hva husarrest betyr.
Det er ikke min sak.
Har du barn?
Ingen som jeg vet om.
Ikke misforstå. Jeg er glad i datteren min. Det er bare at av og til
så vil jeg kvele henne.
Sikkert...
Og ikke spør om de 12 000 jeg brukte på å fikse disse
etter at hun var ferdig med dem.
Men sannheten er at de er bedre nå enn før, så...
Vel anvendte penger.
Ikke sant?
Ja.
Takk.
Mister?
Pete.
Vel.
Takk, Mr. Pete.
Du,
vil du ha en drink til?
Gjerne.
Kan vi gi damen enda en drink?
Ja. Absolutt.
Hei.
Hvor gammel er datteren din?
Hun er 14.
Nei.
Jo.
Nei, du er ikke gammel nok til å ha en tenåring.
Hørt på maken, herr storsjarmør.
Jeg var ganske ung da jeg fikk henne.
Det er sikkert derfor hun havner i så mye trøbbel.
Hun er som moren sin.
Dr. Lance til radiologi.
Velkommen tilbake, solstråle.
Kom igjen. Vi er bedre enn det.
Beklager det med kjeven din. Jeg mente det ikke.
Men slikt skjer, ikke sant?
I det minste er hånda di ok.
Skriv ned navnet.
Det trenger ikke gå stygt for seg denne gangen.
DRA TIL HELVETE!
Da blir det stygt.
Vi prøver igjen.
Hallo?
Jeg trodde han kom til å spy.
Ja. Jeg må bytte bandasjene til vennen din.
Det blir ikke pent. Du bør kanskje gå ut.
Det er i orden. Jeg blir her.
Som sagt bør du kanskje gå ut.
Greit.
Bobby.
Si at du har gode nyheter.
Ja. Kan du møte meg på verkstedet klokka 18.00?
Ja. Jeg skal være der klokka 17.45.
Moe Solomons rom?
Nummer 205. Det er rett der borte.
Takk.
Ikke sant? Du vet hvordan mødre er.
Ja.
Moren min...
Ja? Var hun streng?
Nei. Det trengte hun ikke.
Hun ble født med seiershette.
Hun visste hva jeg skulle gjøre selv før jeg gjorde det.
Jeg husker at moren min var likedan.
Jeg kunne tenke på å snike meg ut, og så kom hun.
Marjorie, han sa "født med seiershette".
Spør ham om hun var synsk.
Noen ganger trodde jeg til og med at moren min var synsk.
Jaså?
Var hun det?
Nei.
Hva er det?
Vent. Var moren din synsk?
-Jeg... -Nei.
Jeg vet at mange tror det er pisspreik, men ja, hun var det.
Det var skummelt hvor mye hun visste.
Jeg slapp ikke unna med noe av det vennene mine gjorde.
Ikke noe som helst.
Litt kjedelig i barndommen.
Nei da. Barndommen min var flott.
Besteforeldre, søskenbarn, bodde på gård ute på landet. Men...
Hva er det?
Faren min ble drept da jeg var liten...
Så moren min lette hele tiden etter en ny far.
Hun prøvde å finne en rollemodell for meg.
Ja.
Noen av disse fyrene... Herregud.
De var ikke akkurat hederlige borgere.
Akkurat.
Vi reiste rundt mye.
Ja vel? Hvor var dere?
Nei. Det var en fyr, Reggie.
Han drev med farlige saker,
så vi spratt rundt i hele landet, som kaniner.
Få det i havn, Marjorie.
Jeg er glad i moren min.
Så søtt.
Hvor er hun nå?
Hun er død.
Å? Men du sa at du er glad i moren din, ikke at du var glad i henne.
Nei, hun er død.
Du virker ikke så sikker.
-Jeg er ganske sikker. -Ja vel?
-Er du sikker? -Ja...
Kom igjen, Pete. Bare si sannheten.
Bare si sannheten.
Jeg må møte en venn.
Hvem da? Marius?
Hva faen er det som foregår?
Det er ganske enkelt, Pete.
Moren din lever,
og du skal fortelle meg hvor hun er.
Jeg sier ikke en dritt.
Jo da. For vi har vennen din, Marius.
Om ikke du snakker, er han død.
Shannon Venter på deg!
Hei.
Den innledende rapporten om blodflekken vi fant på dashbordet, kom.
AB-negativ.
Greit. Hva var Winslow?
O-positiv.
Ser ut som noen var i bilen med ham da den krasjet.
Jeg vil se på åstedet i morgen tidlig. Jeg tar med kaffe.
Greit.
Besta, ring meg så fort du kan. Jeg må vite hvilken blodtype du har.
Greit. Der er de.
Den røde i oppkjørselen.
Men de er fortsatt på bilen.
Ja.
Jeg stjeler ikke frontlykter fra noen andres bil.
Jeg ba deg om erstatninger.
Dette var alt jeg fant.
Jeg sa jo at bruktdeler til Sierraen er vanskelige å finne.
Da må du gå og ta dem av.
Jeg kan låne deg verktøyet, men jeg går ikke ut av bilen.
Etter det jeg husker,
kausjonerte vi for deg med tre fjerdedelers pant,
så du ikke skulle gå glipp av bursdagen til datteren din.
Jeg vet det. Jeg...
Audrey, jeg sonet straffen min.
Vil du virkelig be meg risikere alt jeg har skapt siden da for noen frontlykter?
Unnskyld, Bobby.
Bare kjør.
Herregud. Marius.
Unnskyld, Pete. Jeg...
Jeg prøvde å si at Maggie var død. Jeg...
Bare hold kjeft!
Ballene mine!
Hva er stopp-ordet vårt?
Hvordan hvitvasker jeg 150 000 dollar?
Ja. Hvitvaske penger.
Du tar noe som er verdiløst og gir det verdi.
Som for eksempel?
La oss si at du gikk i bruktbutikken og kjøpte masse billige klær,
for så å selge dem for mye mer.
Eller sier at du gjorde det.
Da gir du pengene en historie.
Du er... De er rene.
Jeg liker det.
Men det krever mange klær.
Nei, ikke klær. Du tar Audreys verdiløse eiendommer...
Vent. Audrey?
Det er veldig stramt.
Det må se ekte ut.
Hva skal jeg gjøre med eiendommene?
Selg dem til Dockery.
Hvem skal han selge dem til?
Lance.
Lance?
Hvor er hun?
Jeg har jo sagt at hun er død.
Nei! De vet det. De har informasjon.
De vet at du lyver. Vær så snill. Jeg vil ikke dø!
Jeg vil ikke dø.
Fem sekunder, så maler jeg bilen med hjernen hans.
-Fem... -Hun er i Sedona!
Jeg sverger på at det er alt jeg vet.
Sist jeg snakket med henne, sa hun at hun var i Sedona,
og hun fikk meg til å love å si at hun var død om noen spurte.
Enda et løfte jeg ikke klarte å holde!
Faen!
Gi meg bilnøklene!
-Helvetes jævel! -Ja! Der er han!
Sett deg! Sett deg på den jævla stolen.
Kom deg vekk. Løp!
Du må ligge lavt.
Jeg skal gi deg forsyninger og finne en rømningsplan.
Jeg er lei for alt dette.
Nei. Bare bli på rommet ditt denne gangen.
Her. Ta den. I tilfelle du må ha tak i meg,
er jeg den første på hurtigtastene.
-Greit. -Gå.
Så du hvilket rom han gikk inn på?
Nei. Hvem er det?
Jeg er ikke helt sikker,
men jeg tror jeg har sett ansiktet hans før.
Hvor da?
På politistasjonen.
På datamaskinen til broren min.
Hei, Sam. Det er Otto.
Moe er på sykehus.
Jeg prøvde å besøke ham, men de sa at han sover.
Ring meg så fort du kan.
Jeg har en dårlig magefølelse.
Hallo.
Hei. Kjenner jeg deg?
Hør her. Ta det rolig.
Om du så gjerne vil ha drittbilen, kan du få den.
Nei. Det er ikke den bilen jeg ser etter.
Du ansatte en maler, ikke sant?
Du sa bare noen få ord til pleieren der,
men du har en veldig særegen stemme.
Jeg vet hvordan jeg skal spille rollen min.
Når du tvinger meg til å åpne safen, kan du ikke gå rett til pengeboksen.
Du må ta litt av det andre også.
Er det deg?
Ja.
Er han død?
Hvor er bilen hans?
Hør her... Jeg vet...
Hvor er bilen til faren min?
Har du gått fra vettet?
Sam?
Hva i alle dager?
Du kan ikke gå inn dit.
Sean ba meg følge etter henne.
Om du går inn, må jeg si det til Sean,
for uansett om jeg liker det eller ei, er han sjefen min.
Hei, Houdini. Hvordan gikk det?
Jeg fikk nettopp tilbake følelsen i fingrene.
Fant du ut om moren til fyren fortsatt lever?
Han vet ikke hvor hun er, så vi kan ikke bevise noe,
men takk. Det var sikkert rart.
Seriøst? Å binde fetteren din? Hva er vel rart med det?
Ja. Snakket du med Lance?
Jeg prøvde.
Han er borte.
-Hva? -Ja. Kontoret hans er tomt. Huset...
Hvor er han?
Jeg vet ikke. Men jeg sporer rømlinger. Jeg skal finne ham.
Har du noen gang... Har du noen gang prøvd å finne moren min?
Jeg vet at dere ble uvenner.
Men har du noen gang prøvd å finne henne?
Det jeg skal til å si, må du love å ikke si til Audrey.
Greit.
Gjør du det, skal jeg binde deg fast igjen, uten noe stopp-ord.
Kors på halsen.
Etter slaget til besten syntes jeg moren din burde vite om det,
så jeg ba Sam om å finne henne.
Han klarte å spore henne til Sedona.
Men innen jeg ringte nummeret, var det frakoblet.
Sam klarte å spore henne på et fly til Buffalo, men det var alt.
Buffalo?
Ja.
Nei, jeg vil ha full pakke.
Innenrikssikkerhet og transportsikkerhet.
Hvor fort kan det skje?
Flott. Jeg regner med deg.
Du er fallskjermen min. Ha det.
Marius?
Jeg trodde vi mislyktes.
Men vi vet at Petes mor ikke er i Sedona.
Men jeg snakket med Julia. Pete sa at moren hans er synsk, ikke sant?
Sedona, Cassadaga, New Orleans. Det er spiritualist-sentre.
Marius, jeg har noe å fortelle.
Julia sa at Sam sporet henne til Buffalo.
Hvilket spiritualist-senter er det beste stedet i Buffalo?
-Du må høre på meg. -Rosedale.
Jeg... Vi har ingen garanti, men det er alt jeg har akkurat nå.
-Og én gang en... -Marius, kan du bare holde kjeft?
Jeg vet hvem pengene tilhører.
Hvem da?
Eieren av lageranlegget.
Luka Delchev?
-Vet du ikke hvem det er? -Burde jeg det?
Husker du Billy Primo?
Ja. Så klart.
Han prøvde å få meg med på noe, men jeg kunne ikke.
Ja vel? Billy forsvant for fem år siden,
like etter at Luka fant ut at han svindlet niesen hans
for 10 000 dollar.
Billy prøvde å stikke, men man kan ikke stikke av fra Luka Delchev.
Og da de fant liket av Billy, hadde han ingen tenner, ingen gommer,
ingen munn.
Hva betyr det? Ingen munn?
Det betyr at Luka tvang Billy til å drikke syre på grunn av 10 000 dollar.
Hva tror du han kommer til å gjøre med oss på grunn av 11 millioner?
Marjorie,
vi skal gjøre dette riktig.
Aldri i livet om jeg går nær Luka Delchev.
Det bør ikke Adam eller Nicole heller.
Marjorie, hør her.
Jeg gir meg.
Det burde du også.
Pizza.
Beklager. Feil rom.
IS lager. Feil rom.