汚えな
クソ
よし
マリウス
なんで？
助けに来た
誰から？
説明は車で 見られたら殺される
いや 家族に会う
ピート 待て
家族も殺される
クソ
後ろに
早く乗れ
どうなってんだ？
出所して２日後に ―
ゴロツキ２人に お袋の居場所を聞かれた
お袋？
お前と間違われたんだ
どうして？
知るか 否定してもダメだった
見つけないと 家族を皆殺しだと
戻って知らせなきゃ
ダメだ 口外すれば お袋さんを殺すと言われた
お袋を…
立つんじゃない 座れ
クソ
座ってろ
俺はムショに戻るべきかもな
戻ったら殺されるぞ だから出した
お前が？
看守を買収して お前が逃げたことにさせた
途中で俺が拾うつもりが 捜索隊がいたから…
なぜあの農場に戻ると？
３年も同房だった 分かる
なんてこった こんなのどうかしてる
射撃場で強盗なんて バカだと思ってたが違った
射撃場？
奴らに 射撃場のことも 倉庫のこともバレてる
倉庫のことが？
とにかく奴らが捜してる
一体 何したんだ？
知らなきゃ助けられない
言えない
奴らに従わなきゃ 皆 死ぬんだぞ
お前も俺も お前の家族も 燃やされちまう
お袋さんと何をした？
参ったな
あれは８年前のことだ
レジーに…
“大掃除”ってやつに 引き込まれた
家を見張り 外出するのを待つ
俺が家の奴らを 尾行してる間に―
レジーとお袋と仲間で 家の中をカラにする
美術品に家具 とにかくすべて持っていった
スプーンまでな
そして３年前から北上して 倉庫を狙い始めた
マウントバーノンでは ―
警備員が 毎日 ベンチで昼を食べてた
襲撃の日もだ 休憩はいつも１時間
早く戻る場合は 俺が連絡を
だが お袋から電話が
足止めしろって
了解
“どんなことしてでも”と
撃っちまえばよかった
連れ去っても 車で ひいてもよかった
だが人が多すぎた
“ウッドヘイブン スポーツ用品”
すると警備員が スポーツ用品店に入った
入ったら違ったよ
そこは射撃場だったんだ
でも“どんなことしても”って
つまり警備員を 止めなきゃ―
お袋たちは死んじまう
全員 動くな
警備員はいなくなってた
恐れてた通りになったよ
警備員は戻り 皆 死んだ
でもニュースでは 男と女が逃げたって
お袋とレジーは 逃走中に死んだ
生きてると思われてる
もう勘弁してくれ
眠りたい
テイラー 大丈夫？
朝早く電話して ごめん
警察はヘッドライトを 見つけたのね？
一部だ
証拠品袋に ライトの破片っぽいのが
やっぱり
決定打じゃない
でもヘッドライトを調達して
すぐにね
急ぐわ
よし 絶対に…
分かってる 中古品ね
そうだ 愛してるよ
私もよ
すごいな 独立宣言書だろ
イースター蜂起のだ
本物なのか？
誰だ？
モーの友達
バカか
モーか？ アイルランド人かと
太平洋諸島の出身？
用件は？
携帯を出すだけだ
皆の印象に残るような 別れの言葉もなしだ
分かってる
私に金庫を開けさせた後 現金箱…
１人の声は知ってる
プロの殺し屋で 用意周到だ
武器を入念に確認し 依頼人の声を録音
でも終了後の連絡がない 手順に反する
最悪の事態かも
何があったか知るために もう１人と話したい
誰の声だ
さあな
名前を言えば帰る
87年式のトラックの ヘッドライトは？
ないね
本当？ 部品の宝庫でしょ
ここにある部品は すべて把握してる
そいつは大手の店にしかない
中古を探してるの その方が なじむわ
急がないなら ―
国内のデータベースで 在庫を探すので連絡先を
とりあえず大手の店に 行ってみるわ
どうも
これが…
被害者の靴
擦り傷だらけよ 引きずられたようね
犯人と もみ合ったとか
その時にバッジが外れた？
犯人が戦利品として 持ち帰ったのかも
撃たれたのは頭が右からで 胸は左から
理由は？
さあ
こうかも 犯人は ウィンズローと森にいた
取引するためか 殺すためか
どちらにしろ ２人は言い争いをして―
もみ合いになった
ウィンズローは 逃げようとして―
車に乗り込み 発進
犯人は自分の車で 追いかけた
ウィンズローの車は 追突され 木に激突し―
右にそれた
犯人は車を降り ―
助手席側に近づき こめかみに弾を１発
そして回り込んで近づき ―
胸に２発撃ち込んだ
検証しましょ
“逮捕と起訴の記録”
“釈放は無理 他の方法は？”
“なら金は汚れたまま”
何よ
ジュリア
よかった
エレンの学校は？
発表会は来週よ 今回は おじいちゃんと来て
誰なの？
別に
ヴァレリー･アベイタ？
立て替えはしない 逃亡の恐れがある
そう
メキシコに いつでも逃げられる
信頼してる
いつから？
ドッカリーの件を 解決してから
お礼を言えてなかった
いいのよ
本当にカタがついたのよね？ 気になって…
大丈夫よ 私が終わらせたもの
聞いただけよ
ボビー オードリーよ
元気よ そっちは？
実はトラックのことで 困ってるの
ピート この前 話さなかった件を―
話すから電話して
ねえ おばあちゃんは中？
聞く必要ある？
買い物に行くけど何か要る？
要らない ねえ ピートって町を出た？
なぜ？
変だけど 夜中の３時頃 家の外にいた気がするの
男を車に押し込んでた
まだハッパを？
眠るために…
それのせい
おばあちゃんに
３時に外を見てた理由を 言える？
何だ？
製氷機の音だよ
まったく
何もかもが変な感じだ
ムショの外には出たけど 厳密には…
自由じゃない
ムショにいたら刺される
そうだな
シャワーを浴びるといい 用意した服に着替えろよ
頭をスッキリさせろ
辺りを見てくる
彼は？
シャワーだ
家族に見られてない？
危なかったが
ピートを見られたら…
俺は終わり しつこいぞ
こりゃいい
母親は生きてる？
３年も同房だった ウソをついてれば分かる
今から…
奴に本当のことを言わせる
最高だよ
シャワー中 男同士でヤる奴らが―
隣にいない
例の２人に会って 説明してくるよ
お袋さんは死んだから 捜してもムダだと―
正直に言う
いや 電話でいいだろ
電話じゃ信じないだろう
面と向かって話せば 本当だと分かってくれる
だろ？
どうかな すげえ危険な気がする
２～３時間で戻らなきゃ ヤバいな
“メッセージ カーリー”
やれやれ
奴らだ 行ってくる
どうした？
お前は恩人だ
逆でも同じだろ
もちろん
腹が減ったら 向かいのピザを頼め
宅配の電話番号は窓を見ろ バーの隣だ
すぐ分かる
この人は？
フランクよ 物件を探してる
ピートよ
この辺で？
小さなオフィスをね
仕事は？
私立探偵かな
探偵？ どんなことを？
いろいろだ
最近は人の監視だな 勝手によそに行かないように
裏切り者を？
そういうのも
10ヵ月前ならね
依頼を？
それは別の話だ
会えてよかった
こちらこそ
中で話せる？
もちろん
じゃあね
どうしたの？
奴に近づくな
会ったばかりよ
奴は危険だ
妄想は…
聞くんだ
奴と関わるな
了解
水をくれ
ねえ
何だ？
夜中に農場へ行った？
家に？
いいや
男といるのを カーリーが見たって
でも午前３時だし ハッパをやってたから…
電話してきたのは 何か困ってるから？
そうなの
怒らないでね
嫌な予感
ランスを 殺さない代わりに―
ドッカリーのお金を 洗浄するって約束したの
何だと？
怪しげな いとこなら 名案があるかもって？
ある？
かもな
だが…
こうしよう
俺を手伝えば 資金洗浄の方法を教えてやる
いいな？
そっちの頼みによる
保険金詐欺の調査だ
ある男が母親の死を 偽装してる疑いがある
俺がそいつを吐かせるんだ
違法？
もちろん合法だ
追突したのは トラックかＳＵＶね
もっと前の損傷かも
さびてない
グレーの車ね
鑑識に採取してもらう
あなたの推理では 追突され 車が右にそれた
犯人は車から降り 近い方の助手席側の窓から
１発目を撃った
何か？
こめかみは 低い位置から撃たれてる
地面近くからでないと 窓に当たらない
衝撃で頭が 左に傾いてたなら話は別
犯人役を
了解
追突されて 木にぶつかり止まった
回り込んで２発
推理は正しそうね
これで報告書を
よかった
待って
何？
何か？
血痕？
どうかな
絶対にそうよ
この血痕だけ 運転席側じゃない
鑑識に採取してもらう
絶対に見た
あの人は誰？
ダチだよ 回復期なんだ
薬物依存？
やめて結構 経つが ―
昨夜は つらかったらしい
それで俺に電話したが ―
出なかったから 俺がいると思ってあの家に
依存症の人の援助を？
友達だ 面倒を見て当然だろ
今 その人は？
家だよ 心配ない
大変だね でも上物が手に入りそう
何だと？
ジョークよ
吸いたいって？
大変なのにね ごめん
いいんだ だが２人だけの秘密に
いいよ
ありがとう
こっちこそ
いつも私に正直でいてくれて ありがとう
いいんだ
しまった
ごめん 車を壊す前に降りるね
気にするな ポンコツ車だ
すまない
驚きだな
何が？
妹にソックリだ
妹に？
一緒に写真を
変だよ
鏡を見てるみたいって 妹も喜ぶはず
ありがとう
別にいいよ
うまくいった？
今 検索中だよ “携帯の位置”
“カーリーの携帯”
よし
いとこがウソを？
それを確かめる
“ピザ店”
“パブ 酒＆ビール”
おすすめのビールは？
俺が好きなのは ポークファットのダブル…
ジャマイカのを
グラスは？
不要だね
もう１本
関係ないわ 行っちゃダメ
自分が悪いのよ
行ったら許さない 母親の言うことは絶対よ
ごめんなさい
娘よ 外出禁止に 納得してないの
関係ない
子供は？
いないはずだ
娘を愛してるのよ ただ時々 首を絞めたくなる
だろうな
あの子の不始末のせいで １万2000ドルも使ったの
それでマシにはなったけど…
有意義だった
でしょ？
ああ
ありがとう
お名前は…
ピートだ
ありがとう ピートさん
なあ
おかわりは？
頂くわ
彼女に もう１杯頼むよ
お待ちを
娘さんの年は？
14歳よ
ウソだろ
そんなに若いのに？
まあ お上手ね
ハンサムさんったら 若い時の子なの
面倒ばかり起こすのは 母親に似たのね
目が覚めたか
よせよ お互いバカじゃない
アゴの件は謝る やりすぎた
そんなこともある
手は使えるな
名前を書け
もう面倒をかけるな
“失せろ”
なんて奴だ
もう一度 聞く
どうも
吐くかと
包帯を交換します ひどい傷なので外へ
ここにいます
出た方がいいです
そうですか
ボビー
いい知らせ？
そうだ ガレージで６時に
行くわ ５時45分に
モー･ソロモンは？
205号室 そこです
どうも
母親ってそういうものよ
お袋も…
厳しかった？
いいや
特別な力があったんだ
俺が何するか先に分かってた
うちの母も 私が抜け出す前に―
待ち構えてたわ
“特別な力”と言った 霊能者か聞け
母が霊能者かと思うことも
そう？
実際は？
違った
待って
お母さんは そうだったの？
信じられないだろうけど 霊能者だったんだ
何でも分かってた
だますのは 絶対に無理だったよ
子供の頃は大変？
いや 最高に幸せだった
祖父母や いとこたちと 農場で暮らしてた
でも…
何なの？
幼い頃に親父が死んで…
お袋はいつも 代わりを探してた
俺の手本になる男をね
その中には ひどいのもいた
まっとうじゃない奴とか
それで ―
転々と
どこへ？
レジーって奴がいて ―
ヤバいことしてた
だから国中 いろんな所へ
終わらせろ
お袋を愛してる
優しいのね 今はどこに？
死んだよ
でも今“愛してる”って 現在形だった
いや 死んだ
自信なさげ
確かだ 間違いない
確か？
教えてよ
本当のことを
正直に言って
友達に会う
マリウスと？
どういうことだ？
簡単なことよ
お母さんが どこにいるか教えて
言うかよ
言うわ
言わなきゃ ―
友達のマリウスの命はない
“シルバー･ウルフ･イン Ｂ＆Ｂ”
“シャノン：待ってる”
仮報告だけど 血液型はＡＢマイナスよ
ウィンズローは？
Ｏプラス 誰かが同乗してたようね
朝いちで現場へ コーヒーは任せて
了解
ばあちゃん 血液型を知りたい
あそこに止まってる赤い車だ
まだ付いてる
そうだ
盗むのは嫌よ 交換してって頼んだの
見つかったのはあれだけ 難しいと言ったろ
じゃ外して
道具は貸すが 車からは降りない
確か特例で 保釈金を払ってあげたから
娘さんの誕生会に出られた
分かってる
俺は服役した後 ―
真面目にやってきたのに 台なしにしろと？
悪かったわ
車を出して
ウソだろ
すまない お袋さんは 死んだと説明したが…
黙ってな
俺のタマが！
セーフワードは？
“痛い”
どうやって15万ドルを？
資金洗浄か
価値のない物を持ってきて それに価値を与える
例えば？
古着店で安い服を買い込んで それを高く売るんだ
作り話でもいい
それで金にストーリーができて きれいな金になる
服を大量に買わないと
ばあちゃんの 価値のない土地でやれ
おばあちゃんの？
キツすぎる
“リアルに”でしょ 土地をどうするの？
ドッカリーに売るんだ
彼は誰に売るの？
ランスだ
ランス？
母親は？
言ったろ 死んだ
ダメだ ウソだってバレてる
死にたくない
５秒後に 脳みそが飛び散るよ
セドナにいる
それしか知らない
最後に話した時 そう言ってた
死んだことにするって 約束したが―
俺は また約束を破った
何だよ
車の鍵をよこせ
このクソ野郎
そこに座ってろ！
行くぞ 急げ
隠れてろ
俺は買い出しに行く
巻き込んで悪い
とにかくもう部屋から出るな
持ってろ 短縮の１番で俺にかかる
さあ 行け
どの部屋？
見てない 誰？
確信はないけど 前に見た顔だと思う
どこで？
警察よ お兄ちゃんのパソコン
サム オットーだ
モーが入院中で 病院に来たが会えなかった
できるだけ早く電話をくれ
嫌な予感がするんだ
どうも
やあ 会ったことが？
なあ 落ち着けよ
このポンコツ車なら持ってけ
この車は要らない
仕事を頼んだろ？
あんたの声は特徴があるよな
分かってる
私に金庫を開けさせた後 現金箱以外も盗め
あんたか？
そうだ
彼は死んだ？
車は？
いいかね 私は何も…
親父の車はどこにあるんだ？
正気かよ
サム
一体 何だ？
中に入るんじゃないぞ
ショーンがシャノンを 尾行しろと
中に入ったら 報告するしかない
いくら不本意でも 俺の雇い主だ
ピート どうだった？
やっと ―
指の感覚が戻ってきた
彼の母親は？
生きてるが ―
居場所は分からない でも助かったよ
変な頼み事して…
いとこを縛るのが変？
ランスと話を？
それが消えてたの
消えた？
オフィスもカラよ
どこへ？
さあね
でも見つけ出してみせる
俺のお袋を 捜そうとしたことは？
折り合いが悪かったのは 知ってるけど
おばあちゃんに 言わないって約束して
分かった
言ったら縛り上げる
誓うよ
おじいちゃんが倒れた時 サムが捜したの
セドナにいると 分かったけど―
電話は不通になってた
バファロー行きの飛行機に 乗ったはず
バファロー？
そうだ
あらゆる方法を駆使して 調べてくれ
日数は？
ありがとう 頼りにしてる
じゃあな
失敗だと思ったよ
ピートによれば 母親は霊能者だろ
セドナは スピリチュアルの聖地だ
話を聞いて
バファローに行ったらしい
あの辺りで聖地は？
聞いて
ローズデールだ
確証はないが手掛かりは…
ちょっと黙って
お金の持ち主が分かった
誰だ？
あの倉庫の所有者よ
ルカ･デルチェフ？
知らない？
何者？
ビリー･プリモは？
覚えてる 仕事に誘われて断った
ビリーは５年前に失踪
デルチェフの姪から １万ドル奪った直後にね
デルチェフからは 逃げられない
ビリーの遺体には 歯がなかった
歯茎も 口もね
口がない？
劇物を飲まされたの １万ドル盗んだせいでね
1100万ドル盗んだら 何される？
マージョリー
うまくやれる
ルカ･デルチェフとは 関わらない
アダムやニコールもよ
聞いてくれ
抜ける
手を引いて
ピザです
すみません 間違えました