La naiba!
SUCULENT
Rahat.
Bine.
Marius!
Ce dracu'?
Am venit să te salvez.
De cine?
Îți explic în mașină. Dacă te văd, te omoară.
Nu. Familia mea e aici.
Pete.
O să-ți omoare și familia.
Rahat!
Treci în spate.
În spate?
Treci în spate!
Ce naiba se întâmplă, Marius?
La câteva zile după ce am ieșit,
niște brute m-au înșfăcat de pe stradă.
M-au aruncat în portbagaj. Mă tot întrebau unde e mama mea.
Mama ta?
Nu, mama ta. M-au confundat cu tine.
Ce? De ce?
Nu știu. Le tot spuneam cine sunt, dar nu le păsa.
Au zis că, dacă n-o găsesc pe mama ta, o să-ți omoare familia.
Dacă familia mea e în pericol, trebuie să-i avertizez.
Nu. Au zis că, dacă spun cuiva,
o s-o ucidă pe mama ta, oricum.
I-ai spus... Mama?
- Nu, stai jos! Treci jos! - Futu-i!
- Fir-ar a naibii! - Trebuie să stai jos!
Poate ar trebui să mă întorc la pușcărie.
Nu știi ce noapte am avut.
Pete, voiau să te omoare în închisoare. De-asta te-am scos.
Ce? Tu m-ai scos?
Am plătit gardianul din autobuz să te lase în urmă.
A trebuit să te acopere și să zică că ai evadat.
De-asta te caută echipe de intervenții și poliția.
Voiam să vin să te iau de pe șosea, dar n-am ajuns la timp.
De unde ai știut că mă întorc la fermă?
Am fost colegi de celulă trei ani. Mi-am dat seama.
Doamne, e o nebunie! E absolut nebunesc.
Ce e nebunesc e faptul că în toți anii ăștia am crezut
că ești un idiot care a jefuit un poligon de tir.
Ce-i cu poligonul de tir?
Știu totul despre poligonul de tir. Știu totul despre depozit.
Au aflat totul.
De unde naiba știu despre depozit?
Nu știu. Dar de-asta vă caută pe tine și pe mama ta.
Ce dracu' ați făcut?
Nu pot să te ajut dacă nu-mi spui ce s-a întâmplat.
Nu pot.
Ba trebuie. Dacă nu facem ce vor tipii ăștia,
murim toți. Tu, eu...
Toată familia ta. O să dea foc fermei
cu toată lumea înăuntru.
Ce dracu' ați făcut tu și mama ta?
Doamne!
Acum opt ani, da?
Un tip, Reggie...
Ne-a băgat pe mine și pe mama în așa-numita „curățenie”.
Păzeam o casă.
Așteptam ca oamenii să plece.
Când plecau proprietarii, eu îi urmăream.
Iar Reggie, mama mea și echipa o curățau de tot.
Luau obiecte de artă,
luau mobilă, tot.
Până și lingurile.
După trei ani, ne-am mutat în nord.
Am început să spargem depozite.
Am ochit unul pe Mount Vernon.
În fiecare zi, paznicul stătea pe bancă și își mânca prânzul.
Ziua în care am dat spargerea era la fel.
Știam că avem la dispoziție o oră.
Dacă se întorcea mai repede, trebuia să sun.
Dar apoi mă sună mama.
Îmi spune să-l țin în loc.
Bine.
Zice: „Fă orice e nevoie.”
Ar fi trebuit să-l împușc naibii.
Aș fi putut.
Să-l răpesc, să-l calc cu mașina sau ceva.
Dar era lume.
Era atâta lume acolo!
WOODHAVEN MAGAZIN ARTICOLE SPORTIVE
Apoi intră într-un magazin de articole sportive.
Doar că nu e.
E un nenorocit de poligon de tragere, omule.
Dar ea a zis: „Fă orice e nevoie.”
Și știam ce înseamnă asta. Știam că, dacă nu-l opream pe paznic,
mama și tipii puteau să moară.
Nimeni să nu miște!
Când m-am întors, paznicul plecase.
A fost exact cum m-am temut, omule.
S-a întors la depozit și toată lumea a murit.
Da, dar la știri au spus că două persoane au scăpat,
un bărbat și o femeie.
Nu. Mama și Reggie au încasat gloanțe și au murit pe drum.
De ce credeau că mama ta trăiește?
Nu mai pot să vorbesc.
Trebuie să dorm.
PETE IMPOSTORUL
Taylor? Ești bine?
Scuze, știu că e devreme.
N-am vrut să te trezesc azi-noapte.
Doamne! Au găsit farul, nu-i așa?
Nu farul în sine.
Dar era o pungă cu ceva printre probe care ar putea fi
geamul farului.
Știam eu!
Uite, nu e o dovadă incontestabilă. Da?
Dar trebuie să înlocuiești farurile alea cât mai repede.
O fac la prima oră.
Bine. Și nu uita...
Știu. La centrul de colectare.
Da. Te sun mai târziu. Te iubesc, bunico.
Și eu te iubesc.
Omule, uită-te la proclamația asta!
A naibii Rebeliune de Paști!
Știi dacă e veritabilă?
Cine ești?
Sunt prieten cu Moe Irlandezul.
Ba pe naiba!
Tu ești?
Te credeam un conațional irlandez.
Ce ești, un insular din Pacific?
Ce vrei?
Îmi bag mâna în buzunar să-mi iau telefonul.
Niciun: „Tu-mi vei lipsi cel mai mult, Sperietoare.”
Nimic ce poate observa cineva.
Uite, știu cum să-mi joc rolul.
După ce mă forțezi să deschid seiful, nu poți lua direct cutia cu bani.
Vezi tu, Moe, cunosc una dintre voci.
Tipul e profesionist. E atent la detalii.
Își verifică armele de trei ori.
Își înregistrează clienții, în caz că ceva merge prost.
Dar nu s-a întors după ultima afacere,
ceea ce nu e procedura standard. Deci presupun ce e mai rău.
Dar tot trebuie să știu ce s-a întâmplat.
Trebuie să vorbesc cu cealaltă voce. Cine e?
Habar n-am.
Dă-mi un nume. Te las în pace.
Caut faruri pentru un GMC High Sierra din 1987.
Îmi pare rău.
Sunteți sigur?
Aveți o mulțime de metal pe-aici.
Cunosc fiecare piesă din curtea asta și cunosc camioneta.
Oamenii țin la așa ceva.
Doar la Pep Boys găsiți piese pentru modelul ăsta.
Înțeleg.
Chestia e că vreau piese la mâna a doua.
S-o păstrez autentică.
Dacă nu e urgent, pot să plasez o comandă
în baza de date națională și să văd dacă apare ceva.
Ziceți-mi doar numele și numărul.
Poate o să încerc la Pep Boys. Mulțumesc.
Deci, pantofii.
Sunt destul de zgâriați.
Modelul sugerează urme de târâre.
Eu bănuiesc o altercație fizică cu ucigașul.
Poate de-asta îi lipsește insigna. I-a căzut în bătaie?
Poate a scăpat-o. Sau poate ucigașul a luat-o ca trofeu.
Rana din cap a venit din dreapta, cea din piept, de la stânga.
De ce?
Eu nu...
Bine.
Ucigașul și Winslow erau în pădure împreună.
Să facă o înțelegere.
Poate ucigașul l-a dus acolo să-l omoare.
Oricum ar fi, ei... s-au certat, da?
S-au încăierat.
Winslow decide că i-a ajuns.
Se urcă în mașina lui. Pleacă.
Ucigașul se urcă în mașina lui, îl urmărește.
Îl izbește pe Winslow din spate, îl trimite
direct într-un copac,
așa că el virează la dreapta.
Ucigașul iese,
vine dinspre locul pasagerului,
îi trage repede un glonț în tâmplă să-l omoare.
Înconjoară mașina ca să se apropie,
îi mai trage două în piept ca să termine treaba.
Hai să reluăm la mașină.
REGISTRU DE ARESTARE ȘI ACUZARE
LUIS NU-ȚI POT ELIBERA PASĂREA. ALTĂ OPȚIUNE?
ATUNCI LENJERIA RĂMÂNE MURDARĂ.
La naiba!
Julia?
Ce bine!
Parcă Ellen avea ceva la școală.
Nu, recitalul e săptămâna viitoare.
Ar fi drăguț dacă tu și bunicul ați veni de data asta.
Cine e aia?
Nimeni.
Valerie Abeyta?
Am decis deja să n-o scot.
Cauțiunea e de juma' de milion, dar e prea riscant.
Bun.
Le-a tras țeapă celor de la Eagle Bonding și poate ajunge oricând în Mexic.
Am încredere în tine.
De când?
De când ne-ai scos din beleaua în care am intrat cu Dockery.
Nu ți-am mulțumit niciodată.
Cu plăcere, Audrey.
Chiar s-a aranjat, nu-i așa?
Ai zis ceva despre a da înapoi.
Da, e aranjat.
E aranjat fiindcă eu am aranjat-o.
Ți-am pus o simplă întrebare.
Bobby? Sunt Audrey Bernhardt.
Bine. Tu?
Te sun pentru că am o problemă cu camioneta.
Salut, Pete, mai știi chestia despre care n-am vrut să-ți spun?
Trebuie să-ți spun. Sună-mă înapoi.
Salut!
Presupun că bunica e înăuntru.
Ce te face să crezi asta?
Mă duc la magazinul din colț. Vrei ceva?
Nu, mersi.
Știi cumva dacă vărul Pete a plecat din oraș?
De ce?
O să sune nebunesc, dar cred că l-am văzut în fața casei
azi-noapte, pe la trei.
A băgat un tip în mașină și apoi a plecat.
Parcă nu mai fumai iarbă.
Mă ajută să dorm.
Iată care e răspunsul.
Poate o întreb pe bunica.
N-ai decât. Explică-i de ce vedeai porcării pe geam la trei dimineața.
Ce-a fost asta?
Mașina de gheață de afară.
Iisuse!
Toată chestia asta e atât de ciudată!
Fiindcă am ieșit din pușcărie, știi?
Dar nu sunt...
Nu sunt liber.
Fie așa, fie înjunghiat în curtea de recreere.
Da.
Ascultă, ce-ar fi să faci un duș? Și...
Îmbracă-te cu hainele pe care ți le-am adus.
Limpezește-ți mintea puțin.
Eu verific zona, da?
E treaz?
Face duș.
Nu l-a văzut nimeni din familie, nu?
L-am luat exact la timp.
Bun. Pentru că, dacă cineva îl vede pe Pete...
M-am ars. Te-am auzit de primele 20 de ori.
Asta e bună.
Ești sigur că minte legat de moartea mamei lui?
Am petrecut trei ani în celulă cu tipul ăsta.
Îl citesc ca pe-o carte de benzi desenate.
Bun, deci acum...
Acum îl facem să ne spună adevărul.
Aveai dreptate, omule.
Uitasem ce bine e să faci un duș
fără doi tipi care și-o trag în cabina de lângă tine.
Grozav.
Mă duc să mă văd cu tipii ăștia, încerc să mă înțeleg cu ei.
Tu singur ai zis. Mama ta a murit.
Nu-i ajută cu nimic s-o tot caute,
așa că am putea da cărțile pe față, nu?
Nu poți să-i suni?
Dacă sun, o să creadă că mințim
ca s-o protejăm. Dacă mă văd în față,
o să știe că...
spun adevărul.
Nu-i așa?
Nu știu, omule. Cred că e prea al naibii de periculos.
Dacă nu mă întorc în câteva ore, o să știm sigur.
Rahat!
UN MESAJ DE LA CARLY
Să-mi bag! Ei sunt. Trebuie să plec.
Pentru ce-a fost asta?
Pentru că mi-ai salvat viața.
Și tu ai face la fel pentru mine.
Poți să fii sigur.
Dacă ți se face foame cât sunt plecat,
este o pizzerie peste drum.
Numărul pentru livrare e scris pe geam.
Exact lângă bar. N-ai cum să nu-l vezi.
Bună, Julia, cine e prietenul tău?
El e Frank. Caută să închirieze un birou în cartier.
Frank, vărul meu Pete.
- Încântat. - Vrei să-nchiriezi în zonă?
Da, mă gândeam la un birou cu fața spre stradă.
Cu ce te ocupi?
Un fel de detectiv particular.
Detectiv, chiar așa?
De ce cazuri te ocupi?
Diferite.
Momentan petrec mult timp urmărind oameni.
Mă asigur că nu merg unde nu trebuie.
Cum ar fi infidelii?
Da, s-ar putea spune.
Mi-ai fi fost util acum zece luni.
Da?
Da, e altă poveste.
Mi-a părut bine, Frank.
Și mie, Pete.
Julia, vorbim puțin înăuntru?
Da, sigur. Mi-a părut bine, Frank. Pa!
De ce? Ce se întâmplă? Ce este?
Stai departe de tipul ăla.
L-ai întâlnit acum două secunde.
Ai încredere, e de rău.
- Te auzi ce paranoic... - Hei, ascultă-mă!
Stai departe de el.
Bine.
Vreau niște apă.
Hei.
Ce?
Ai trecut pe la fermă azi-noapte?
Ce?
Nu.
Carly crede că te-a văzut împingând pe cineva în mașină.
Dar era trei dimineața și fumează iarbă ca să doarmă, așa că...
M-ai sunat pentru că aveai nevoie de ajutor cu ceva?
Da.
Promite-mi că nu țipi la mine.
Deja sună bine.
Pentru ca Lance să nu moară tânăr,
am acceptat să spăl niște bani pentru Dockery.
Ce?
Te-ai gândit că, fiind vărul tău dubios,
ți-aș putea da niște idei?
- Ai putea? - Poate.
Dar... uite cum stă treaba.
Vreau să mă ajuți cu ceva ce trebuie să fac eu, apoi te ajut eu
să descoperi cum să speli banii pentru Dockery. Bine?
Depinde care e treaba ta.
Cercetez pe cont propriu o fraudă în asigurări.
E un tip care zice că mama lui a murit.
Încearcă să obțină despăgubirea, firma crede că vinde gogoși.
Așa că încerc să verific ceva...
Cred că-l fac să divulge...
Este ilegal?
Nu, sigur că nu.
În față nu l-a izbit o mașină.
Era ceva mai înalt. O camionetă, un SUV.
O parte puteau fi daune anterioare.
Ar fi rugină.
Orice a fost, era gri.
O să cer criminaliștilor să ia o mostră din aia.
Conform teoriei tale, ucigașul lovește mașina, o ia la dreapta.
Ucigașul iese afară, se duce la geamul cel mai apropiat,
de pe partea pasagerului, trage primul glonț.
Ce?
Unghiul din care i-a pătruns în tâmplă era mai jos.
Probabil s-a tras de la pământ.
Glonțul ar fi lovit portiera.
Sau capul lui Winslow era înclinat spre stânga după impact.
Fă pe ucigaș.
Sigur.
Deci, după impact, mașina lovește copacul, se oprește.
Pam!
Ucigașul ocolește pentru cele două gloanțe.
Pam, pam!
Știi, teoria ta are sens.
O să-mi închei raportul cu ea.
Grozav.
Stai așa.
Ce?
Ce este?
Ți se pare că e sânge?
Greu de spus.
Da.
Cu siguranță este.
Toți stropii lui Winslow sunt pe partea șoferului.
Ăsta e departe.
Cer criminaliștilor să ia o mostră și de acolo.
Știam eu că n-am vedenii!
Deci, cine era?
Un amic al meu. A fost la recuperare.
Dependent de droguri?
Nu, n-a mai consumat de ceva vreme.
Dar a avut o perioadă grea și, azi-noapte, chiar a simțit nevoia.
Din fericire pentru el, m-a sunat.
N-am răspuns și apoi a venit la fermă,
crezând că încă sunt acolo.
Ești sponsorul lui sau așa ceva?
Suntem prieteni.
Prietenii au grijă de prieteni.
Acum unde este?
Acasă. Am vorbit puțin. E-n regulă.
Pare greu.
Dar ar putea face rost de marfă bună, nu?
Ce?
Glumesc doar.
- Vrei să fumezi niște cocaină? - Da.
- Îmi pare rău pentru el. - Mereu nostimă.
- Îmi pare rău, sincer. - Dacă e-n regulă,
ar putea să rămână între noi?
S-a făcut.
Mulțumesc.
Ție îți mulțumesc
că ești singurul membru al familiei
care e mereu sincer cu mine.
Cu plăcere.
- Doamne! Îmi pare așa rău! - Nu-ți face griji.
Mai bine ies până nu-ți distrug mașina.
E o rablă, e-n regulă. Deja e distrusă.
Numărul 15, comanda e gata. Doi cheeseburgeri cu chili, cartofi...
Scuze, scumpo. Doamne!
Ce?
Arăți exact ca sora mea.
Ce? Bine.
Pot să fac o poză cu noi?
- Nu e deloc ciudat. - Da, știu.
- O să se uite ca-n oglindă. - Doamne!
Știi? O să-i placă.
Mersi, drăguțo.
Nicio problemă.
Deci, funcționează sau nu?
Stai, încă se conectează.
LOCALIZARE TELEFON
TELEFONUL LUI CARLY
Alo?
Crezi că vărul tău minte?
Asta vreau să aflu.
PIZZERIE
BAR - ALCOOL ȘI BERE
Care-i cea mai bună bere?
Mie-mi plac Twin Pines Pineapple Porter, Porkfat's Double IPA...
Dă-mi o Red Stripe.
Pahar?
Bănuiesc că nu.
Mai dă-mi.
Nu-mi pasă ce crezi. Nu te duci.
Trebuia să te gândești la asta înainte să...
Scuze.
Nu, domnișoară, nu te duci.
Fiindcă sunt mama ta și așa am zis eu.
Îmi cer scuze.
Fiica mea.
Îi este greu să accepte ce înseamnă să fii pedepsit.
Nu e treaba mea.
Tu ai copii?
Din câte știu eu, nu.
Nu mă înțelege greșit. Îmi iubesc fiica, doar că uneori
îmi vine s-o strâng de gât.
Sigur...
Să nu mai zic de cei 12.000 de dolari pe care i-am dat ca să repar ăștia
după ce a terminat cu ei.
Dar adevărul e că arată mai bine acum decât au arătat vreodată, așa că...
Sunt bani bine cheltuiți.
Nu-i așa?
Da.
Mulțumesc.
Domnul?
Pete.
Păi.
Mulțumesc, dle Pete.
Hei,
mai vrei o băutură?
Mi-ar plăcea.
Îi dai doamnei încă o băutură?
Da. Desigur.
Bună.
Câți ani are fata ta?
Are 14 ani.
Nu se poate!
Ba da.
Ești prea tânără să ai o adolescentă.
Auzi la tine, dle Fermecător!
Eram destul de tânără când am născut-o.
Probabil de-asta se bagă în atâtea belele.
Seamănă cu mama ei.
Dle doctor Lance, la Radiologie.
Bine ai revenit, dragule.
Haide, suntem prea buni pentru așa ceva.
Îmi pare rău pentru maxilar. N-am vrut să fac asta.
Dar se mai întâmplă, nu?
Măcar mâna ta e-n regulă.
Scrie numele.
Nu mai e nevoie să iasă urât.
DISPARI!
Să iasă urât, atunci.
Să încercăm din nou.
Bună ziua.
Am crezut că o să vomite.
Trebuie să-i schimb bandajele prietenului tău.
Nu e prea drăguț. Mai bine ieși din salon.
E-n regulă. Nu, rămân.
Cum am spus, mai bine ieși din salon.
În regulă.
Bobby.
Te rog, zi-mi că ai vești bune.
Da. Ne vedem la garaj la ora 18.00?
Da, o să fiu acolo la 17.45.
Salonul dlui Solomon, vă rog?
E 205. Chiar acolo.
Mulțumesc.
Nu-i așa? Știi cum sunt mamele.
Da.
Mama mea...
Da? Era severă?
Nu era nevoie.
S-a născut cu un har.
Știa ce urma să fac, chiar înainte s-o fac.
Îmi amintesc că și mama era așa.
Doar mă gândeam să mă furișez afară și era acolo.
Marjorie, a zis că „s-a născut cu un har”.
Întreabă-l dacă era mediu.
Câteodată mi se părea că mama era mediu.
Da?
Chiar era?
Păi nu.
Ce?
Stai, ce? Mama ta era mediu?
- Uite... - Nu.
Știu că mulți cred că sunt tâmpenii, dar da. Chiar era.
Era sinistru câte știa.
N-am scăpat basma curată cu nimic din ce făceau alții.
Cu absolut nimic.
Îți cam strica distracția în copilărie.
Nu. Am avut o copilărie grozavă.
Bunici, veri, locuiam într-o fermă de la țară. Dar...
Ce?
Tata a fost ucis când eram mic...
Deci mama căuta mereu un alt tată, știi?
Încerca să-mi găsească un model în viață.
Da.
Unii dintre tipii ăștia... Doamne!
Nu erau chiar cetățeni model.
Da.
Călătoream mult.
Da? Unde ai călătorit?
Era un tip, Reggie.
Era în rahat până-n gât,
așa că hoinăream prin toată țara ca iepurii.
Treci la subiect.
Chiar o iubesc pe mama.
Ce drăguț!
Unde este acum?
A murit.
Da? Dar tocmai ce-ai zis că o iubești, nu că ai iubit-o.
Nu, a murit.
Nu pari prea sigur.
- Sunt foarte sigur. - Da?
- Ești sigur? - Da...
Haide, Pete. Spune-mi adevărul.
Spune-mi adevărul.
Mă duc să mă văd c-un amic.
Cine, Marius?
Ce naiba se întâmplă?
E foarte simplu, Pete.
Mama ta e în viață,
iar tu îmi vei spune unde este.
Ba pe naiba că-ți spun, cucoană.
Bineînțeles că-mi spui. Fiindcă l-am luat pe Marius.
Dacă nu vorbești, e un om mort.
PENSIUNEA SILVER WOLF CAZARE ȘI MIC DEJUN
SHANNON - TE AȘTEPT!
Hei!
A sosit raportul preliminar pentru pata de sânge găsită pe bord.
AB negativ.
Bine. Winslow ce grupă avea?
Zero pozitiv.
Cineva era în mașină cu el când s-a izbit.
Mâine la prima oră mergem la fața locului. Aduc cafea.
Bine.
Bunico, sună-mă cât mai repede. Vreau să știu ce grupă sanguină ai.
Bun. Acolo sunt.
Cea roșie, de pe alee.
Dar sunt montate pe camionetă.
Exact.
Nu fur farurile de la camioneta altcuiva.
Ți-am cerut piese de schimb.
Sunt singurele pe care le-am găsit.
Piesele la mâna a doua pentru Sierra sunt greu de găsit.
Atunci, scoate-le tu.
Pot să-ți împrumut uneltele, dar nu mă dau jos din camionetă.
Din câte-mi amintesc,
te-am scos cu trei sferturi din garanție,
ca să nu pierzi ziua de naștere a fiicei tale.
Știu, eu...
Mi-am ispășit pedeapsa.
Chiar îmi ceri să risc tot ce-am construit pentru niște faruri?
Îmi pare rău, Bobby.
Pornește.
Iisuse, Marius!
Îmi pare rău. Am făcut...
Am încercat să le spun că Maggie a murit.
Taci dracului din gură!
Coaiele mele!
Care e codul nostru?
Deci, cum să spăl 150.000 de dolari?
Așa. Spălare de bani.
Practic, iei ceva care nu valorează nimic și-i dai valoare.
De exemplu?
Să zicem că iei haine ieftine la mâna a doua
și apoi le vinzi la un preț mult mai mare.
Sau spui că ai făcut asta.
Atunci, practic, oferi banilor o poveste.
Apoi sunt curați.
Îmi place ideea.
Dar ar fi nevoie de multe haine.
Nu haine. Iei bunurile fără valoare ale lui Audrey...
Stai așa. Ale lui Audrey?
E puțin cam strâns.
Păi, vrei să pară real.
Deci, ce fac cu bunurile?
I le vinzi lui Dockery.
El cui le vinde?
Lui Lance.
Lui Lance?
Unde este?
Ți-am spus deja, a murit!
Nu! Ei știu! Au informații.
Ei știu că minți. Te rog, nu vreau să mor!
Nu vreau să mor!
Cinci secunde, și creierii îi zboară prin tot camionul.
- Cinci... - E în Sedona!
Jur pe Dumnezeu, asta e tot ce știu.
Ultima dată când am vorbit cu ea a spus că e în Sedona
și m-a pus să promit că, dacă întreabă cineva, să spun că a murit.
Încă o promisiune pe care n-am putut s-o țin!
La dracu'!
Dă-mi cheile de la mașină!
- Nemernicule! - Așa, uite-l! Da!
Stai pe nenorocitul de scaun!
Pleacă, acum! Haide!
Bun, trebuie să stai ascuns.
Mă duc să iau niște provizii și să găsesc o strategie de ieșire.
Îmi pare așa rău pentru toate astea!
Stai în camera ta de data asta. Bine?
Poftim. Ia ăsta. În caz că vrei să dai de mine,
sunt primul pe apelare rapidă.
- Bine. - Du-te.
Ai văzut în ce cameră a intrat?
Nu. Cine este?
Nu sunt chiar sigură,
dar cred că i-am mai văzut fața.
Unde?
La secția de poliție.
Pe calculatorul fratelui meu.
Bună, Sam, sunt Otto.
Moe e în spital.
Am încercat să intru să-l văd, dar au zis că doarme.
Sună-mă cât de repede poți.
Am o presimțire rea.
Salutare!
Bună. Te cunosc?
Uite, fiule. Ia-o ușor.
Dacă îți dorești așa tare rabla asta, poți s-o iei.
Nu e mașina pe care o caut.
Ai angajat un „zugrav”, nu?
I-ai zis doar câteva cuvinte asistentei,
dar ai o voce ușor de recunoscut.
Uite, știu cum să-mi joc rolul.
După ce mă forțezi să deschid seiful, nu poți lua direct cutia cu bani.
Trebuie să iei și câteva alte chestii.
E vocea ta?
Da.
E mort?
Unde e mașina lui?
Uite... eu nu...
Unde e nenorocita de mașină a tatălui meu?
Ești nebun?
Sam?
Ce naiba?
Nu poți să intri acolo.
Sean m-a angajat s-o urmăresc.
Dacă te duci acolo, va trebui să-i spun lui Sean,
pentru că, fie că-ți place, fie că nu, e șeful meu.
Salut, Houdini! Cum a mers?
Încă am degetele amorțite.
Ai aflat dacă trăiește mama tipului?
Nu știe unde e, deci nu putem dovedi nimic.
Dar îți mulțumesc. Sunt sigur că a fost ciudat.
Chiar? Să-mi leg vărul? Ce e ciudat la asta?
Da. Ai vorbit cu Lance?
Am încercat.
A plecat.
- Ce? - Da, biroul lui e gol, casa...
Unde e?
Nu știu. Dar e meseria mea, o să-l găsesc.
Hei, ai încercat vreodată... s-o găsești pe mama mea?
Știu că v-ați înstrăinat.
Dar ai încercat vreodată să dai de ea?
Promite-mi că n-o să-i spui niciodată lui Audrey ce urmează să-ți spun.
Da, bine.
Dacă o faci, te leg iar și s-o să fie niciun cod.
Jur pe tot ce am mai sfânt.
După atacul cerebral al bunicului, am zis că mama ta trebuie să afle,
așa că i-am cerut lui Sam s-o găsească.
A localizat-o în Sedona.
Dar, până să sun, telefonul era deconectat.
Sam a mai depistat-o într-un avion spre Buffalo, dar apoi atât.
Spre Buffalo?
Da.
Vreau tot pachetul.
Verifică Securitatea Națională, TSA, tot.
Cât de repede reușești?
Da, grozav. Uite, mă bazez pe tine.
Ești salvarea mea. Bine. Pa!
Marius?
Am crezut că am dat greș.
Dar am aflat că mama lui Pete nu e-n Sedona.
Am vorbit cu Julia. Pete ți-a zis că mama lui e mediu.
Sedona, Cassadaga, New Orleans, toate sunt centre de spiritism.
Marius, am ceva să-ți spun.
Julia a spus că Sam a localizat-o în Buffalo.
Ce centru de spiritism e atracția din Buffalo?
- Trebuie să mă asculți. - Rosedale.
Nu există garanții, dar atât am deocamdată.
- Iar lupul nu-și... - Marius, poți să taci naibii odată?
Știu ai cui sunt banii.
Ai cui?
Ai proprietarului depozitului.
Luka Delchev?
- Nu știi cine e? - Ar trebui?
Ți-l amintești pe Billy Primo?
Da, sigur.
A vrut să mă bage în ceva, dar n-am putut.
Da? Ei bine, Billy a dispărut acum cinci ani,
imediat după ce Luka a aflat că Billy a escrocat-o pe nepoata lui
și a scos 10.000 $ de la ea.
Billy a încercat să fugă, dar nu fugi de Luka Delchev.
Iar când i-au găsit cadavrul lui Billy, era fără dinți, fără gingii,
fără gură.
Ce înseamnă asta? Fără gură?
Înseamnă că Luka l-a făcut pe Billy să bea acid pentru 10.000 de dolari.
Ce crezi că o să ne facă nouă pentru 11 milioane?
Marjorie,
o să ne iasă bine.
Eu în niciun caz nu mă apropii de Luka Delchev.
Nici Adam sau Nicole n-ar trebui.
Marjorie, ascultă.
Eu ies.
Și tu ar trebui.
Pizza!
Scuze. Am greșit camera.
GHEAȚĂ
Subtitrarea: Iulia Rolle
redactor ea: Iulia Rolle