Lintik.
MASARAP
Lintik.
Okay.
Marius!
Pucha!
Nandito ako para iligtas ka.
Mula kanino?
Sa sasakyan ko na ipaliliwanag. Papatayin ka nila pag nakita ka nila.
Hindi. Nandito ang pamilya ko.
Pete.
Papatayin din nila ang pamilya mo.
Lintik.
Sa likod ka.
Sa likod?
Doon ka sa likod.
Ano'ng nangyayari, Marius?
Ilang araw pagkatapos kong makalaya,
may dalawang gorilyang dumukot sa'kin.
Tinatanong nila kung nasaan ang nanay ko.
Ang nanay mo?
Hindi, ang nanay mo. Napagkamalan nilang ako, ikaw.
Ano? Bakit?
Paulit-ulit kong sinasabi kung sino ako.
Papatayin daw nila ang pamilya mo pag di ko nahanap ang nanay mo.
Kailangan kong bumalik at balaan sila.
Hindi. Ang sabi nila, kapag nagsumbong ako kahit kanino,
papatayin nila ang nanay mo.
Sinabi mo... Sa nanay ko?
-Hindi, umupo ka! Yumuko ka! -Lintik!
Kailangan mong manatiling nakayuko.
Mukhang maigi pang bumalik sa kulungan, pare.
Di mo alam kung gaano kagulo ang gabi ko.
Pete, papatayin ka nila sa preso. Kaya inilabas kita.
Inilabas mo ako?
Binayaran ko ang CO sa bus na iwan ka.
Kailangan niya ng palusot na nakatakas ka.
Kaya pinaghahahanap ka ng CERT at ng mga Marshal.
Dapat sasalubungin kita sa kalsada.
Bakit mo alam na babalik ako rito sa bukid?
Pete, 3 taon kitang kasama. Hindi ko na kailangang manghula.
Diyos ko. Kabaliwan ito, pare. Kabaliwan ito.
Hindi, ang nakakabaliw, ilang taon kong inisip na
tanga ka para magnakaw sa barilan.
Ano'ng meron sa barilan?
Alam nila ang tungkol sa barilan. Pati sa bodega.
Alam nila lahat.
Paano nila nalaman ang tungkol sa bodega?
Ewan. Pero 'yon ang dahilan kung bakit kayo hinahanap.
Ano ba ang ginawa ninyo?
Pete, sabihin mo muna sa akin kung ano'ng nangyari.
Hindi pwede.
Kailangan mong sabihin sa'kin, kung hindi,
mamamatay tayong lahat. Ikaw, ako, ang...
buong pamilya mo. Susunugin nila ang bahay
habang nasa loob ang lahat.
Ano ba ang ginawa ninyo ng nanay mo?
Diyos ko!
Walong taon na ang nakakaraan.
Itong si Reggie...
Idinamay niya kami sa raket niyang tinatawag naming "linis-bahay."
Babantayan namin ang bahay.
Hihintaying umalis ang mga tao.
At kapag nakaalis na ang mga may-ari, susundan ko sila.
At si Reggie, ang nanay ko at ilang tauhan ang lilimas sa laman ng bahay.
Magnanakaw sila ng gawang-sining,
nanakawin nila ang mga muwebles, nanakawin nila ang lahat.
Hanggang sa mga kubyertos.
Tapos tatlong taon na ang nakaraan, pumunta kami sa norte.
At sinimulan naming tirahin ang mga bodega.
Binantayan namin itong isa sa Mount Vernon.
Araw-araw, pumupunta ang guard sa isang upuan para kumain ng tanghalian.
At walang ipinagkaiba ang araw na iyon.
May isang oras lang kami.
Kapag bumalik siya nang mas maaga, tatawag dapat ako.
Pero tinawagan ako ng nanay ko.
Patagalin ko raw ang pagbalik niya.
Okay.
Sabi niya, "Gawin mo ang lahat."
Dapat binaril ko na lang siya.
Pwede sana.
Pwede sanang dinukot ko siya, o sinagasaan, o kung anuman.
Pero may mga tao.
Lintik, sobrang daming tao roon.
Kaya, 'ayun, pumasok siya sa loob ng tindahan.
Pero hindi.
Barilan pala iyon.
Pero sabi ng nanay ko, gawin ko ang lahat.
Alam kong 'pag 'di ko napigilan ang guwardiya,
baka mamatay ang nanay ko at ang mga kasama niya.
Walang gagalaw!
Noong bumalik ako, wala na ang guwardiya.
Katulad ng ikinakatakot ko, pare.
Bumalik siya sa bodega, at namatay silang lahat.
Oo, pero ang sabi sa balita, may dalawang nakatakas,
isang lalaki at isang babae.
Hindi. Nabaril si Reggie at ang nanay ko at namatay sila habang tumatakas.
Bakit akala nila, buhay pa ang nanay mo?
Ayoko nang magkuwento.
Matutulog na ako.
Tusong Pete
Taylor? Ayos ka lang ba?
Alam kong maaga pa, Lola.
Ayoko lang gisingin ka kagabi.
Diyos ko. Nakita na nila ang headlight?
Hindi iyon mismo.
Pero may supot sa ebidensya na mukhang
bubog ng headlight.
Sabi ko na nga ba.
Hindi pa 'yon ganoon kadelikado.
Pero, kailangan mo nang mapalitan agad ang mga ilaw na iyon.
Oo. Gagawin ko agad.
Mabuti. At tandaan niyo...
Alam ko. Alam ko. Gamit na mga piyesa.
Oo. Tawagan kita mamaya. Love you, Lola.
I love you, too.
Grabe, tingnan mo itong dokumentong ito.
Lintik na Easter Rebellion.
Tunay kaya ito?
Sino ka?
Kaibigan ako ni Irish Moe,
Alam kong hindi.
Ikaw ba siya?
Inaasahan ko, kapwa kong mick.
Ano ka, Pacific Islander?
Ano'ng kailangan mo?
Kukunin ko lang ang phone ko.
Hindi, ikaw ang pinaka-mamimiss ko, Scarecrow.
Walang sino man ang pwedeng makakita.
Alam ko kung paano gampanan ang parte ko.
Pagkabukas mo sa safe, di ka dapat dumeretso sa kaha.
Kilala ko ang isa sa mga boses doon.
Isang propesyunal. Detalyado.
Sinuri nang 3 beses ang mga baril.
Nirerekord niya ang mga kliyente kung mabulilyaso.
Pero hindi siya nagparamdam pagkatapos,
na hindi S.O.P. Kaya inaasahan ko na ang pinakamalubha.
kailangan ko pa ring malaman ang nangyari.
Kailangan ko siyang makausap. Sino siya?
Wala akong ideya.
Bigyan mo ako ng pangalan.
Naghahanap ako ng headlights para sa isang 1987 GMC High Sierra.
Paumanhin, wala.
Sigurado ka?
Marami kang piyesa rito.
Alam ko ang bawat isang piraso rito at alam ko ang trak mo.
Iniingatan nila iyon.
Sa Pep Boys ka lang makakakita ng piyesa para doon.
Ganoon ba?
Ang gusto ko kasi, gamit na.
Alam mo na, para kapani-paniwala.
Kung hindi mo kailangan agad, pwede akong umorder
sa national database para makita kung mayroon.
Pangalan at numero mo na lang.
Siguro sa Pep Boys na lang ako. Salamat.
'Yong mga sapatos.
Gasgas.
Mukhang kinaladkad siya.
Ang hula ko, nakapanlaban siya sa pumatay sa kanya.
Baka kaya nawawala ang tsapa niya. Nahulog sa away?
Baka nahulog sa away. O baka kinuha ng pumatay sa kanya bilang trophy.
Iyong sugat sa ulo galing sa kanan, iyong sa dibdib sa kaliwa.
Bakit?
Hindi ko...
Okay.
Kasama ni Winslow ang pumatay sa kanya sa kakahuyan.
Siguro para makipagkasundo.
Siguro dinala siya roon upang itumba.
Kahit ano pang dahilan, nagkainitan sila, tama?
Nagkabuntalan.
Naisip ni Winslow na tumakas.
Pumunta siya sa kotse niya. Umalis.
Hinabol siya ng killer, nakasakay sa sarili niyang kotse.
Binunggo niya si Winslow sa likod at natilapon siya papunta
sa puno,
kaya bumwelta siya pakanan.
Bumaba ang killer,
nilapitan siya sa passenger side,
binaril si Winslow sa sentido para tapusin siya.
Umikot para makalapit,
binaril nang 2 beses sa dibdib para makasiguro.
Tingnan natin kung paano nangyari.
LUIS Hindi ko siya mapalaya. Ano pang pwede?
Mananatiling marumi ang labada mo.
Lintik.
Julia?
O, buti naman.
May gagawin ka sa paaralan ngayon?
Sa susunod na linggo pa ang recital niya.
At mas maganda sana kung ngayon, makapupunta kayo ni Lolo.
Sino siya?
Wala.
Valerie Abeyta?
Hindi ko siya papiyansahan.
Kalahating milyon ang piyansa, malaking flight risk pa.
Mabuti.
Gumagamit siya ng Eagle Bonding na nakadikit sa Mexico.
May tiwala ako sa'yo.
Kailan pa?
Mula noong nailusot mo kami sa gulong ginawa ko kay Dockery.
Hindi pa kita napasasalamatan.
Walang anuman, Audrey.
Ayos na?
Sabi mo, pwedeng hindi marinig.
Oo, ayos na.
Ayos na dahil inayos ko na.
Simple lang naman ang tanong ko.
Bobby? Audrey Bernhardt.
Ayos lang. Ikaw?
Napatawag ako dahil may problema ako sa aking trak.
Uy, Pete, naaalala mo ba 'yong hindi ko nasabi sa iyo?
Kailangan kong sabihin sa'yo. Tawagan mo ako.
Uy.
Nasa loob siguro si Lola.
Saan mo nakuha ang ideyang iyan?
Pupunta muna ako sa tindahan sa kanto. May gusto ka?
Wala, ayos lang.
Uy, alam mo ba kung nakaalis na si Pete?
Bakit?
Parang kabaliwan ito, pero parang nakita ko siya sa labas ng farmhouse,
mga alas-tres ng madaling araw.
May isinakay siyang lalaki sa kotse saka umalis.
Akala ko ba tumigil ka na sa pagma-marijuana?
Nakakatulog ako roon.
At iyon ang sagot mo.
Tanungin ko na lang si Lola.
Ikaw ang magpaliwanag kung bakit gising ka pa.
Ano iyon?
Iyan 'yong ice machine sa labas.
Jesus.
Ang wirdo ng lahat ng nangyayari, pare.
Kasi laya na ako. Alam mo iyon?
Pero hindi ako...
Hindi ako malaya.
Mamili ka. Ito o ang masaksak ka sa looban.
Tama ka.
Bakit hindi ka muna maligo? At...
At isuot mo 'yong mga dinala kong damit.
Ipahinga mo muna ang isip mo sandali.
Magmamasid ako sa paligid.
Gising ba siya?
Naliligo.
Walang nakakita sa kanya, tama?
Nailabas ko siya agad.
Dahil kung may nakakita kay Pete...
Bulilyaso ako. Oo, narinig na kita.
Ayos ito.
Sigurado ka bang nagsisinungaling siya?
Tatlong taon kong kasama sa selda ang taong ito.
Kaya ko siyang basahin na parang komiks.
Ngayon, paano na...
Ngayon, kailangan natin siyang mapagsabi ng totoo.
Tama ka, pare.
Nakalimutan ko na kung gaano kasarap maligo
nang walang nagtitirahan sa gilid mo.
Buti naman.
Pupuntahan ko ang mga lalaking ito at makikipag-usap sa kanila.
Ikaw na mismo ang nagsabi, patay na ang nanay mo.
Kung wala nang mangyayari kung hahanapin pa nila siya,
kailangan nating sabihin sa kanila, hindi ba?
Tawagan mo na lang sila.
Iisipin nilang nagsisinungaling tayo
para maprotektahan siya. Kapag nakita ako,
malalaman nilang
nagsasabi ako nang totoo.
Tama?
Hindi ko alam, pare. Sa tingin ko, masyadong delikado iyan.
Kapag hindi ako nakabalik sa loob ng ilang oras, malalaman natin.
Lintik.
Lintik. Sila na ito. Kailangan ko nang umalis.
Para saan ito?
Salamat sa pagligtas, pare.
Gagawin mo rin naman iyon.
Sinabi mo pa.
Kung magutom ka habang wala ako,
may tindahan ng pizza pagtawid.
Nasa bintana ang numero nila.
Katabi lang ng bar. Makikita mo agad.
Julia, sino 'yang kasama mo?
Si Frank. Naghahanap siya ng mauupahang opisina.
Frank, pinsan ko, si Pete.
Gusto mong umupa sa lugar na ito?
Oo, maliit na opisina lang.
Ano'ng trabaho mo?
Parang private investigator.
Imbestigador ka? Talaga?
Ano'ng mga kaso ang hawak mo?
Iba-iba.
Madalas lang akong nagmamatyag sa mga tao.
Sinisigurong di sila pumupunta sa mga di dapat puntahan.
Tulad ng manloloko?
Oo, pwede.
Napakinabangan sana kita.
Talaga?
Oo, mahabang kuwento.
Ikinagagalak kitang makilala.
Ako rin, Pete.
Pwede ba kitang makausap?
Sige. Paalam, Frank.
Bakit? Ano'ng nangyayari? Ano iyon?
Layuan mo ang lalaking iyon.
Saglit mo pa lang siya nakikilala.
Delikado iyon, maniwala ka.
Makinig ka sa akin.
Layuan mo siya.
Okay.
Kailangan ko ng tubig.
Uy.
Ano?
Pumunta ka ba sa farmhouse kagabi?
Ano?
Hindi.
Sabi ni Carly, nakita ka raw niyang may isinakay na lalaki sa kotse.
Pero alas-tres ng madaling araw iyon at nagma-marijuana siya para makatulog...
Tinawagan mo ako dahil kailangan mo ang tulong ko?
Oo.
Mangako kang di mo ko sisigawan.
Gusto ko na agad.
Para mailigtas ko sa kamatayan si Lance,
pumayag akong magkubli ng pera para kay Dockery.
Ano?
Tingin mo, dahil ako ang kriminal mong pinsan,
may magagawa ako?
-Mayroon ba? -Siguro.
Pero ganito.
Kailangan ko ang tulong mo sa isang bagay, saka kita tutulungan
magkubli ng pera para kay Dockery. Okay?
Depende sa kung ano'ng ipagagawa mo.
Isang sideline lang sa insurance fraud.
May lalaking nagsabing namatay na ang nanay niya.
Sinusubukan niyang makuha ang insurance, pero walang naniniwala.
Kaya may sinusubukan ako at...
At kaya ko siyang pakantahin--
Ilegal ba 'yan?
Hindi, syempre hindi.
Hindi kotse ang bumangga sa likod.
Mas mataas. Trak, SUV.
Pwedeng 'yong ibang sira ay dati na.
Dapat may kalawang.
Kulay abo, kung ano man iyon.
Uutusan ko ang SOCO na kumuha ng bahagi niyan.
Base sa teorya mo, binangga ng killer ang kotse at pumihit pakanan,
Bumaba ang killer, lumapit sa pinakamalapit na bintana,
sa gawi ng pasahero at pinakawalan ang unang tira.
Ano?
Ang anggulo ng pagtama sa sentido ni Wilson ay mababa.
Dapat nanggaling sa mas malapit sa ibaba ang tira.
Dapat tumama ang bala sa pintuan.
Puwera na lang kung nakabiling sa kaliwa ang ulo ni Winslow pagkatapos mabangga.
Ikaw ang bumaril.
Sige.
Matapos bumangga ng kotse sa puno, hihinto ito.
Bang.
Iikot siya para barilin ulit.
Bang. Bang.
Alam mo, puwede ang teorya mo.
Tatapusin ko ang ulat ko gamit 'yon.
Ayos.
Teka.
Ano?
Ano iyon?
Mukha bang dugo iyan?
Mahirap sabihin.
Oo nga.
Dugo nga.
Lahat ng talsik, galing kay Winslow.
Napakalayo ng isang ito.
Pakukuhanin ko rin ang SOCO ng bahagi niyan.
Sabi na, di ako namamalik-mata.
Sino siya?
Kaibigan ko, Nasa recovery.
Adik?
Matagal-tagal na rin siyang hindi gumagamit.
Pero medyo nahihirapan siya at kagabi, gusto niyang gumamit.
Buti at tinawagan niya ako.
Hindi ko nasagot ang tawag kaya pumunta siya sa farmhouse
sa pag-aakalang nandoon pa ako.
Sponsor ka ba niya?
Magkaibigan kami.
At nagdadamayan ang mga magkakaibigan.
Nasaan na siya?
Nasa bahay. Nag-usap kami. Ayos na siya.
Parang mahirap.
Malamang, alam niya kung saan makakakuha, tama?
Ano?
Biro lang.
-Gusto mong mag-marijuana? -Oo, alam ko.
-Pasensya na. -Palabiro ka talaga.
-Hindi. Pasensya talaga. -Hindi. Ayos lang,
puwede bang sa ating dalawa lang ito?
Oo naman.
Salamat.
Salamat din,
ang ibig kong sabihin, bilang ang tanging kapamilya kong
laging tapat sa akin.
Walang anuman.
-Diyos ko. Paumanhin. -Hindi. Ayos lang.
Alis na ko bago pa masira ang kotse mo.
Hindi. Luma na ito. Ayos lang. Sira na siya.
Number 15, order's complete. Dalawang chili cheeseburgers, chili fries.
Paumanhin, sweetheart.
Ano?
Kamukha mo ang kapatid ko.
Ano? Okay.
Kuha tayong litrato natin.
-Wirdo. -Oo, alam ko.
Para akong nakatingin sa salamin,
alam mo? Magugustuhan niya ito.
Salamat, sweetheart.
Walang problema.
Gumagana ba o hindi?
Kumukonekta pa.
Hello?
Tingin mo, nagsisinungaling siya?
Iyan ang kailangan kong malaman.
Ano'ng pinakamasarap niyong beer?
Gusto ko ang Twin Pines Pineapple Porter, Porkfat's Double IPA...
Pahingi ng Red Stripe.
Baso?
Mukhang hindi.
Isa pa.
Wala akong pakialam kung ano'ng iniisip mo. Hindi ka pupunta.
Dapat naisip mo iyan bago mo...
Paumanhin.
Hindi. Hindi ka pupunta.
Dahil sinabi ko at ng nanay mo.
Paumanhin.
Anak ko.
Nahihirapan siyang tanggapin ang pagiging grounded.
Hindi ko dapat pakialamanan.
May mga anak ka?
Sa pagkakaalam ko, wala.
Mahal ko ang anak ko, pero may mga panahong, alam mo na,
gusto ko siyang sakalin.
Siguro nga...
At huwag mo kong simulan sa $12,000 na pinang-paayos ko ng mga ito
pagkatapos niyang pagsawaan.
Pero alam mo, ang totoo, mas maayos sila ngayon kaysa sa dati, kaya
Sulit ang gastos mo.
Tama?
Oo.
Salamat.
Ginoo?
Pete.
Kung gayon...
Salamat, G. Pete.
Uy,
gusto mo ng isa pang maiinom?
Sige ba.
Maaari mo bang bigyan ang binibini ng isa pang maiinom?
Sige.
Hi.
Ilang taon na ang anak mo?
Labing-apat.
Imposible.
Oo nga.
Hindi ka pa matanda para magka-teenager.
Bolero.
Bata pa ako noong nabuntis ako.
Siguro iyon ang dahilan kung bakit lagi siyang napapahamak.
Katulad lang siya ng nanay niya.
Doctor Lance, kailangan ka sa Radiology,
Maligayang pagbabalik.
Huwag na. Alam nating pareho na hindi iyan uubra.
Pasensya sa bagang mo. Hindi ko sinasadya.
Pero nangyayari 'yon, 'di ba?
Buti na lang, maayos ang kamay mo.
Isulat mo na ang pangalan.
Hindi na kailangang pumangit.
GAGO!
Kung iyan ang gusto mo.
Ulitin natin.
Hello?
Akala ko, susuka siya.
Papalitan ko ang mga benda ng kaibigan mo.
Di ito magiging maganda. Labas ka muna.
Ayos lang. Dito lang ako.
Tulad ng sabi ko, baka gusto mong lumabas muna.
Sige.
Bobby.
Sana may maganda kang balita.
Meron. Magkita tayo sa garahe bandang alas-sais?
Darating ako nang 5:45.
Silid ni Moe Solomon?
Numero 205. 'Ayun lang.
Salamat.
Hindi ba? Alam mo naman ang mga nanay.
Tama.
Ang nanay ko...
Istrikta ba siya?
Hindi. Hindi niya kinailangan.
Hindi, ipinanganak siyang may lamad.
Alam na niya kung ano'ng gagawin ko bago ko pa gawin.
Ganyan din ang nanay ko.
Iniisip ko pa lang tumakas at nandoon na siya.
Sabi niya, "ipinanganak siyang may lamad."
Tanungin mo kung manghuhula siya.
Alam mo, minsan, iniisip ko, manghuhula ang nanay ko.
Talaga?
Manghuhula nga?
Hindi.
Ano?
Teka. Manghuhula nga ang nanay mo?
-Teka... -Hindi.
Alam kong maraming nag-iisip na katarantaduhan lang iyon, pero oo.
Nakakakilabot ang alam niya.
Hindi ako nakatakas sa kahit anong kalokohan.
Wala, ni isa.
Mukhang panira ng pagkabata mo.
Hindi naman. Masaya ang pagkabata ko.
Lolo't lola, mga pinsan, nakatira kami sa isang farmhouse sa probinsya. Pero...
Ano?
Napatay ang tatay ko noong bata pa ako...
Kaya ang nanay ko, lagi siyang naghahanap ng panibagong ama.
Sinusubukang ihanap ako ng paggagayahan.
Oo.
Ang iba sa mga lalaking iyon, Diyos ko.
Hindi matitinong mga mamamayan.
Tama.
Kaya madalas kaming palipat-lipat.
Talaga? Saan?
Mayroon itong isa, si Reggie.
Sangkot sa mga seryosong bagay,
kaya patalon-talon kami sa bansa, parang kuneho.
Isara mo na, Marjorie.
Mahal ko talaga ang nanay ko.
Ang lambing naman.
Nasaan na siya?
Patay na.
Talaga? Pero kasasabi mo lang na mahal mo ang nanay mo, hindi na minahal mo siya.
Hindi, patay na siya.
Mukhang hindi ka sigurado.
-Siguradong-sigurado ako. -Talaga?
-Sigurado ka? -Oo...
Pete, sabihin mo na ang totoo.
Sabihin mo na ang totoo.
May kikitain ako.
Sino, si Marius?
Ano'ng nangyayari?
Simple lang, Pete.
Buhay ang nanay mo
at sasabihin mo kung nasaan siya.
Wala akong sasabihin sa iyo.
Hawak namin si Marius.
At kapag hindi ka nagsalita, itutumba namin siya.
Shannon Hinihintay ka!
Uy.
Dumating na ang paunang ulat sa dugong nakita mo sa dashboard.
AB negative.
Okay. Ano si Winslow?
O positive.
Mukhang may kasama siya sa sasakyan.
Gusto kong puntahan ang crime scene bukas. Ako bahala sa kape.
Okay.
Lola, tawagan mo ako agad. Kailangan kong malaman ang blood type mo.
'Ayan na sila.
'Yong pula sa may daanan.
Nakakabit pa sa trak.
Tama.
Hindi ako magnanakaw ng ilaw mula sa trak ng iba.
Sabi ko, kailangan ko ng mga kapalit.
Ito lang ang nahanap ko.
Mahirap makakita ng mga gamit na piyesa para sa Sierra.
E, di kunin mo na.
Puwede kitang pahiramin ng mga gamit, pero hindi ako lalabas ng trak.
Sa pagkakatanda ko,
pinyansahan ka namin ng may kolateral
para maabutan mo ang kaarawan ng anak mo.
Alam ko.
Audrey, nakulong na ako.
Gusto mo bang isugal ko ang lahat para lang sa mga ilaw?
Paumanhin, Bobby.
Magmaneho ka na lang.
Diyos ko. Marius.
Paumanhin, Pete. Sinubukan ko...
Sinubukan kong sabihing patay na siya. Ginawa ko--
Tumahimik ka!
Bayag ko!
Anong safe word natin?
Paano magkubli ng 150 libong dolyar?
Tama. Pagkukubli ng pera.
Kukuha ka ng isang bagay na walang silbi at bibigyan mo ng halaga.
Tulad ng?
Halimbawa, pumunta ka sa ukay-ukay, bumili ka ng damit,
pagkatapos ibebenta mo nang mas mahal.
O sinabi mo lang.
Para mo na lang ginagawan ng dahilan ang pera.
Kaya malinis... Malinis na.
Gusto ko iyon.
Pero ang daming damit noon.
Puwedeng mga walang kuwentang pag-aari ni Audrey--
Teka. Sandali. Audrey?
Sobrang higpit yata.
Gusto mong makatotohanan.
Ano'ng gagawin ko sa mga pag-aari?
Ibebenta mo kay Dockery.
Kanino naman niya ibebenta?
Kay Lance.
Lance?
Nasaan siya?
Sinabi ko na sa iyo, patay na siya!
Hindi. Alam nila. May alam sila.
Alam nilang nagsisinungaling ka. Ayokong mamatay!
5 segundo at papasabugin ko ang utak nito rito.
-Lima... -Nasa Sedona siya!
Sumpa sa Diyos, iyong lang ang alam ko.
Noong huli ko siyang makausap, sabi niya, nasa Sedona siya,
at sinabi niyang kapag may nagtanong, sasabihin ko, patay na siya.
Isa pang pangakong di ko mapanghawakan!
Pucha!
Ibigay mo ang mga susi mo!
-Pucha talaga! -'Ayun!
Umupo ka!
Tara. Alis na!
Magtago ka.
Kukuha ako ng supplies at mag-iisip tayo ng plano para makatakas.
Pasensya na sa lahat ng ito, pare.
Hindi. Basta dito ka lang lagi sa kuwarto mo. Okay?
Heto. Kung sakaling kailangan mo akong makausap,
ako ang una sa speed dial.
-Okay. -Sige na.
Nakita mo kung saan siya pumasok?
Hindi. Sino siya?
Hindi ako sigurado,
pero parang nakita ko na siya dati.
Saan?
Sa himpilan ng pulis.
Sa computer ng kapatid ko.
Sam, si Otto ito.
Nasa ospital si Moe.
Sinubukan ko siyang makita, pero nagpapahinga raw.
Tawagan mo ako agad.
May masama akong pakiramdam.
Hello.
Hi. Sino ka?
Kalma lang, hijo.
Kung gusto mo itong bulok na kotseng ito, sa iyo na.
Hindi itong kotse ang hinahanap ko.
Umupa ka ng pintor, tama?
Ilang salita lang ang sinabi mo kanina,
pero nakilala ko ang boses mo.
Alam ko ang papel na gagampanan ko.
Pagkatapos mong pabuksan sa'kin ang safe, di ka pwedeng dumeretso sa kaha.
Kailangang kunin mo rin 'yong iba pa.
Ikaw ba iyon?
Oo.
Patay na ba siya?
Nasaan ang kotse niya?
Hindi ko...
Nasaan ang kotse ng tatay ko?
Nawawala ka na ba sa katinuan?
Sam?
Ano'ng nangyayari?
Hindi ka puwedeng pumasok diyan.
Inupahan ako ni Sean na sundan siya.
Kapag pumasok ka riyan, kailangan kong sabihin kay Sean,
dahil sa ayaw ko man o sa hindi, siya ang amo ko.
Uy, Houdini. Ano'ng nangyari?
Kakabalik lang ng pakiramdam sa mga daliri ko.
Nalaman mo kung buhay pa ang nanay?
Hindi niya alam kung nasaan siya, kaya wala tayong mapatutunayan.
Pero salamat. Alam kong kakaiba iyon.
Talaga? Itinali ko ang pinsan ko? Ano'ng kakaiba roon?
Nakausap mo na si Lance?
Sinubukan ko.
Wala na siya.
-Ano? -Bakante opisina niya. Ang bahay...
Nasaan siya?
Hindi ko alam. Pero skip tracer ako. Makikita ko rin siya.
Uy, sinubukan mo... sinubukan mo bang hanapin ang nanay ko?
Alam kong hindi kami malapit.
Pero sinubukan mo bang hanapin siya?
Okay, ipangako mong hindi mo sasabihin kay Audrey ang sasabihin ko sa iyo.
Sige.
Itatali kita at wala nang safe word.
Pangako.
Nang ma-stroke ni Lolo, naisip kong kailangang malaman ng nanay mo,
kaya sinabihan ko si Sam na hanapin siya.
Nakita niya siya sa Sedona.
Pero nang tinawagan ko na ang numero, patay na ang linya.
Malamang pinasakay na siya ni Sam papuntang Buffalo, tapos iyon na.
Buffalo?
Oo.
Hindi, gusto kong makuha lahat.
Tingnan mo ang DHS, TSA. Lahat.
Gaano kabilis?
Ayos. Inaasahan kita.
Ikaw ang aking ripcord. Sige. Paalam.
Marius?
Akala ko, sumablay tayo.
Pero wala sa Sedona ang nanay niya.
Sabi sa iyo ni Pete, manghuhula ang nanay niya, tama?
Sedona, Cassadaga, New Orleans. Mga spiritualist centers.
May kailangan akong sabihin sa iyo.
Sabi ni Julia, nahanap siya ni Sam sa Buffalo
Aling spiritualist center ang sentro ang Buffalo?
-Kailangan mong makinig sa akin. -Rosedale.
Hindi tiyak, iyan lang ang mayroon ako ngayon.
-Hindi nagbabago ng balat-- -Marius, tumahimik ka nga?
Alam ko na kung kanino ang pera.
Kanino?
Sa may-ari ng bodega.
Luka Delchev?
-Hindi mo siya kilala? -Dapat ba?
Tanda mo si Billy Primo?
Oo. Syempre.
Pinasali niya ako kung saan pero di ko kaya.
Nawala si Billy limang taon na ang nakararaan,
matapos malaman ni Luka na niloko ni Billy ang pamangkin niya,
nanakawan ng $10,000.
Sinubukang tumakbo ni Billy, pero 'di mo matatakbuhan si Luka Delchev.
At nang makita nila ang katawan ni Billy, wala na siyang ipin, o gilagid,
o bibig.
Ano'ng ibig sabihin no'n? Walang bibig?
Pinainom ng asido ni Luka si Billy dahil sa halagang sampung libong dolyar.
Ano ang gagawin niya sa atin sa halagang 11 milyon?
Marjorie,
gagawin natin ito nang tama.
Hindi ko pwedeng banggain si Luka Delchev.
Lalo na si Adam o si Nicole.
Marjorie, makinig ka.
Ayoko na.
Ikaw rin dapat.
Pizza!
Pasensya. Maling kuwarto.
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio v.