Chết tiệt.
Được rồi.
Marius!
Cái quái gì thế?
Tôi đến để cứu anh.
Khỏi ai?
Tôi sẽ giải thích trong xe. Nếu họ thấy anh, họ sẽ xử anh.
Không. Gia đình tôi trong đó.
Pete.
Họ sẽ xử cả nhà anh nữa.
Chết tiệt.
Vào sau xe đi.
Sau xe?
Vào sau xe.
Chuyện quái gì đang diễn ra thế?
Vài ngày sau khi tôi chạy thoát,
hai tên đó tóm tôi trên phố.
Họ ném tôi vào cốp xe. Họ cứ hỏi tôi mẹ tôi đâu.
Mẹ anh?
Không, mẹ anh ấy. Họ nghĩ tôi là anh.
Hả? Tại sao?
Tôi nhắc đi nhắc lại với họ tôi là ai, nhưng họ kệ.
Nói nếu tôi không tìm thấy mẹ, họ sẽ giết cả nhà anh.
Nếu nhà tôi gặp nguy, tôi phải quay lại báo họ.
Không. Họ nói nếu tôi hé răng với ai,
họ sẽ giết cả mẹ anh luôn.
Anh nói… Mẹ tôi?
- Không, anh ngồi xuống! - Chết tiệt!
- Chết tiệt chứ! - Cúi người xuống!
Có lẽ tôi nên quay lại tù thôi, bạn ạ.
Anh không biết đêm qua tôi sao đâu.
Pete, họ sẽ giết anh trong tù. Đó là lý do tôi cứu anh ra.
Cái gì? Anh cứu tôi ra?
Tôi đút tiền quản giáo để hắn bỏ anh lại.
Hắn phải bưng bít nói là anh trốn thoát.
Nên CERT và cảnh sát Liên Bang đang tìm anh.
Tôi định gặp anh giữa đường nhưng không kịp cắt đuôi họ.
Sao anh biết tôi sẽ quay về trang trại?
Ta cùng phòng giam ba năm mà. Tôi đâu cần đoán.
Lạy Chúa. Chuyện này điên quá. Điên khùng quá!
Chuyện điên cuồng là bao năm qua tôi cứ nghĩ
anh là đứa ngu vì cướp trường bắn.
Trường bắn làm sao?
Họ biết hết về trường bắn. Họ biết hết về nhà kho rồi.
Họ biết cả rồi.
Thế quái nào mà họ biết về nhà kho?
Không biết. Nhưng họ tìm anh và mẹ anh vì thế.
Hai người đã làm chuyện quái gì?
Tôi không thể giúp anh nếu anh không kể.
Tôi không thể.
Anh phải nói. Nếu không làm điều họ muốn,
ta sẽ toi đời hết. Tôi, anh...
Cả nhà anh. Họ sẽ đốt rụi trang trại
với tất cả ở trong.
Anh và mẹ anh đã làm cái quái gì?
Ôi, lạy Chúa tôi!
Tám năm trước, được chứ?
Gã Reggie này...
Hắn ta dụ tôi và mẹ tôi làm việc "dọn nhà".
Là ngồi đợi trước nhà.
Đợi người trong nhà rời đi.
Và khi chủ nhân đi khỏi, tôi sẽ theo đuôi họ.
Và Reggie, mẹ tôi và một toán người sẽ dọn sạch.
Mang tác phẩm nghệ thuật
rồi đem theo nội thất, họ sẽ mang đi tất cả.
Cả thìa cũng lấy luôn.
Khoảng ba năm trước, chúng tôi tiến lên phía Bắc.
Chúng tôi nhắm vào các nhà kho.
Chúng tôi tìm được chỗ này trên núi Vernon.
Mỗi ngày, lính gác đi đến băng ghế dài và ăn bữa trưa.
Ngày chúng tôi ăn trộm, ở đó bình thường.
Chúng tôi biết có một tiếng.
Nếu hắn ta về sớm, tôi sẽ phải gọi điện.
Nhưng rồi mẹ tôi gọi tôi.
Bà ấy bảo tôi câu giờ.
Vâng.
Bà ấy nói, "Bằng mọi giá".
Lẽ ra tôi có thể bắn hắn.
Lẽ ra có thể.
Bắt cóc anh ta, tông xe hay cái gì đó.
Nhưng ở đó có người.
Có quá nhiều người ở đó.
WOODHAVEN DỤNG CỤ THỂ THAO
Sau đó, anh ta đi vào hàng quần áo thể thao.
Mỗi tội nơi ấy không phải thế.
Đó là một trường đấu súng.
Nhưng bà ấy nói, "Bằng mọi giá".
Và tôi hiểu. Tôi biết nếu tôi không chặn hắn,
mẹ tôi và toàn đội có thể chết.
Không ai cử động!
Tôi quay vào, nhưng tên bảo vệ đi rồi.
Y như những gì tôi lo sợ.
Hắn về nhà kho và mọi người đều thiệt mạng.
Nhưng bản tin nói có hai người thoát.
Một nam và một nữ.
Không. Mẹ và Reggie trúng đạn. Họ chết trên đường chạy trốn.
Sao họ nghĩ mẹ anh còn sống?
Tôi không nói được nữa.
Phải đi ngủ đây.
Taylor? Cháu ổn chứ?
Xin lỗi bà. Giờ còn sớm.
Cháu sợ làm bà thức tối qua.
Ôi Chúa ơi. Họ tìm thấy cái đèn pha rồi à?
Đèn thì chưa.
Nhưng có túi bằng chứng trông giống như trong đó
là mảnh vỡ đèn pha.
Bà biết ngay mà.
Không phải là bằng chứng rõ rành rành.
Nhưng bà cần đi thay cái đèn pha đó sớm.
Bà sẽ làm việc đó ngay.
Tốt. Và hãy nhớ…
Biết rồi. Phần đã qua sử dụng.
Cháu sẽ gọi bà sau. Yêu bà.
Yêu cháu.
Chà, nhìn lời tuyên bố này này.
Cuộc Nổi Loạn vào Lễ Phục sinh.
Biết nó thật hay giả chứ?
Anh là ai?
Tôi là bạn Moe Ai-len.
Còn khướt.
Ông là hắn à?
Cứ tưởng đồng hương Ai-len cơ.
Ông từ đâu, Đảo Thái Bình Dương à?
Anh muốn gì?
Tôi lục túi lấy điện thoại thôi.
Không, tôi sẽ nhớ anh nhất, Bù Nhìn ạ.
Không có gì phải nuối tiếc cả.
Tôi biết cách diễn phần của mình.
Sau khi anh bắt tôi mở két, anh không thể nhắm đến hộp tiền.
Tôi biết một giọng nói trong đó.
Tên đó là dân chuyên. Rất chú trọng tiểu tiết.
Kiểm tra vũ khí ba lần.
Ghi chép về khách hàng nhỡ có vấn đề gì.
Nhưng hắn không liên lạc sau vụ cuối,
kỳ lạ lắm. Nên tôi nghĩ tới tình huống xấu nhất.
Nhưng tôi vẫn cần biết chuyện xảy ra.
Tôi cần nói chuyện với giọng kia. Hắn là ai?
Không biết.
Cho tôi cái tên. Tôi sẽ khỏi phiền ông.
Tôi đang tìm đèn pha cho chiếc GMC High Sierra năm 1987.
Xin lỗi.
Anh chắc chứ?
Anh có lắm đồ ở đây thế mà.
Tôi biết mọi món đồ trong sân và tôi cũng biết xe chị.
Người ta hay giữ kỷ niệm.
Chị chỉ tìm thấy phụ kiện thay thế ở Pep Boys.
Tôi hiểu.
Nhưng tôi muốn mua đồ cũ.
Để nó trông thật.
Nếu chị không cần gấp, tôi có thể đặt đồ
trong dữ liệu toàn quốc xem có nhảy ra gì không.
Tôi cần tên và số điện thoại.
Có lẽ tôi sẽ tới chỗ Pep Boys. Cảm ơn anh.
Rồi, đôi giày.
Đôi giày xây xước khá nhiều.
Vết trông giống vết bị kéo lê.
Tôi đoán có xô xát với hung thủ.
Nên phù hiệu của ông ấy biến mất. Rơi khi đánh nhau?
Có thể ông ấy làm rơi. Hoặc hung thủ giữ làm chiến lợi phẩm.
Vết thương trên đầu bên phải, vết trên ngực bên trái.
Tại sao thế?
Tôi không...
Được rồi.
Thủ phạm và Winslow ở trong rừng cùng nhau.
Có lẽ thỏa thuận gì đó.
Có lẽ thủ phạm đưa ông ấy ra đó thủ tiêu.
Đằng nào thì, cô biết đó, họ… Họ cãi nhau, nhỉ?
Họ… họ ẩu đả.
Winslow quyết định làm liều.
Vào trong xe. Lái xe đi.
Thủ phạm vào xe, đuổi theo.
Tông Winslow từ đằng sau, khiến ông ta
đâm vào gốc cây,
nên ông ta liệng phải.
Thủ phạm bước ra,
sang phía cửa cho khách,
bắn một phát vào thái dương Winslow và hạ gục ông ta.
Đi vòng quanh để đến gần hơn,
bắn thêm hai phát vào ngực, xong việc.
Chúng ta đi thử quanh cái xe nào.
GHI CHÉP BẮT GIỮ VÀ TRUY TỐ
LUIS: TÔI KHÔNG XỔ LỒNG CHO CHIM ĐƯỢC. CÒN LỰA CHỌN NÀO?
VẬY ĐỒ LINEN VẪN BẨN THÔI.
Chết tiệt.
Julia?
Ôi, tuyệt.
Cháu có việc ở trường Ellen mà.
Tuần sau nó mới diễn ạ.
Nếu ông bà đến được lần này thì tuyệt.
Ai đó?
Không ai cả.
Valerie Abeyta?
Cháu quyết không bảo lãnh.
Bảo lãnh là nửa triệu đô, nhưng rủi ro quá lớn.
Tốt.
Cô ta dựa vào Eagle Bonding và luôn có một chân ở Mexicô.
Bà tin tưởng cháu.
Từ lúc nào?
Từ lúc cháu cứu chúng ta khỏi mớ lộn xộn với Dockery.
Bà chưa cảm ơn cháu đàng hoàng.
Không có gì, bà Audrey ạ.
Và mọi chuyện xử lý ổn thỏa rồi?
Vì bà nghe thấy cháu nói về việc rút lại gì đó.
Vâng, đã ổn thỏa rồi.
Ổn thỏa vì cháu đã dàn xếp.
Bà chỉ hỏi một câu đơn giản thôi.
Bobby? Audrey Bernhardt.
Khỏe. Anh thì sao?
Tôi gọi anh là vì cái xe của tôi gặp vấn đề.
Pete, còn nhớ chuyện em không muốn kể với anh chứ?
Em cần kể với anh. Gọi lại nhé.
Này.
Vậy là bà ở trong.
Điều gì cho em ý tưởng đó?
Này, chị qua cửa hàng ở góc phố. Em cần gì không?
Không, em ổn.
Này, chị có tình cờ biết anh Pete đã rời đi hay chưa?
Tại sao?
Chuyện này có vẻ điên rồ, nhưng em đã thấy anh ấy ngoài trang trại
lúc chừng 3:00 đêm qua.
Anh ấy nhét gã nào đó vào xe rồi lái đi.
Rồi, chị tưởng em thôi cần cỏ rồi?
Nó giúp em ngủ dễ hơn.
Câu trả lời đó.
Có lẽ em sẽ hỏi bà.
Hỏi đi. Giải thích sao nhìn cửa sổ lúc 3:00 là sao nữa.
Đó là cái gì?
Đó là máy làm đá bên ngoài.
Lạy Chúa.
Toàn bộ chuyện này kỳ lạ quá.
Vì giờ tôi thoát tù rồi. Hiểu không?
Nhưng tôi lại không…
Tôi không tự do.
Hoặc là thế, hoặc là bị xiên trong sân bóng.
Ừ.
Nghe này, sao anh không đi tắm? Và…
Mặc quần áo tôi mua cho anh.
Thư giãn đầu óc một chút.
Tôi sẽ kiểm tra xung quanh, nhé?
Anh ta tỉnh chưa?
Đang tắm.
Không ai trong nhà thấy anh ta chứ?
Tôi lôi ra vừa kịp lúc.
Nếu bất kỳ ai trong số họ thấy Pete…
Sẽ bị lộ. Tôi nghe cô nói 20 lần rồi.
Tốt đấy.
Anh chắc anh ta nói dối chuyện mẹ chết?
Tôi dành ba năm trong tù với thằng cha này.
Tôi đọc vị anh ta như đọc truyện tranh.
Rồi, vậy bây giờ…
Giờ chúng ta ép anh ta phải nói thật.
Anh nói đúng rồi.
Tôi đã quên cảm giác tuyệt vời được tắm
mà không có hai gã đực rựa phang nhau ở buồng bên.
Tuyệt đấy.
Nghe này, tôi sẽ gặp mấy gã này, cố nói lý với chúng.
Chính anh cũng nói đó, mẹ anh đã chết.
Bọn chúng vẫn tiếp tục tìm bà ấy cũng vô ích,
thà ngửa bài luôn, đúng không?
Hay anh cứ gọi họ?
Nếu tôi gọi, họ sẽ nghĩ ta nói dối
để bảo vệ bà ấy. Nếu họ thấy mặt tôi,
họ sẽ biết rằng…
rằng tôi đang nói thật.
Nhỉ?
Tôi không biết nữa. Chuyện này nguy hiểm lắm.
Vài giờ nữa tôi không về, vậy là biết chắc rồi.
Chết tiệt.
MỘT TIN NHẮN MỚI TỪ CARLY
Chết tiệt. Là họ đó. Tôi phải đi.
Cái này để làm gì?
Cảm ơn đã cứu tôi nhé.
Anh cũng sẽ làm thế cho tôi mà.
Chắc chắn rồi.
Nếu anh thấy đói lúc tôi đi khỏi,
có tiệm pizza bên kia đường.
Số giao hàng ở trên cửa sổ.
Cạnh quán bar. Anh không lẫn được đâu.
Này, Julia. Bạn cô là ai thế?
Pete, đây là Frank. Anh ấy muốn thuê văn phòng.
Frank, anh họ tôi, Pete.
- Chào Pete. - Anh thuê quanh đây à?
Phải. Tôi tính thuê văn phòng mặt tiền.
Anh làm nghề gì?
Kiểu như thám tử tư ấy.
Anh là thám tử tư? Thật à?
Anh xử lý vụ kiểu gì?
Cũng tùy lắm.
Dạo này tôi chỉ toàn quan sát người ta.
Đảm bảo họ không đi nơi họ không nên đi.
Kiểu ngoại tình à?
Phải. Có thể nói thế.
Lẽ ra tìm anh mười tháng trước.
Thế hả?
Đó là một câu chuyện khác.
Rất vui được gặp anh.
Vào nhà nói chuyện chút.
Được. Rất vui được gặp anh, Frank.
Sao? Có chuyện gì? Sao thế?
Tránh xa gã đó ra.
Anh mới gặp có hai giây mà.
Hắn không tốt lành đâu.
- Anh có thấy anh hoang tưởng… - Nghe anh.
Tránh xa hắn ra.
Được rồi.
Anh cần cốc nước.
Này.
Cái gì?
Đêm qua anh có qua trang trại không?
Cái gì?
Không.
Carly tưởng con bé thấy anh xô ai đó vào sau xe.
Nhưng lúc đó là 3:00, con bé hút cần cho dễ ngủ, nên…
Em gọi anh vì em cần giúp gì à?
Em có.
Hứa đừng mắng em nhé.
Nghe có vẻ tin tốt.
Để Lance không chầu trời sớm,
em đồng ý rửa tiền cho Dockery.
Cái gì?
Em nghĩ vì anh là thằng anh họ bất hảo,
anh có thể có biện pháp cho em?
- Anh có không? - Có thể.
Nhưng vấn đề đây.
Anh cần em giúp một chuyện anh phải làm, rồi anh sẽ giúp em
nghĩ cách rửa tiền cho Dockery. Được không?
Còn tùy chuyện của anh là gì.
Làm việc tự do cho hãng bảo hiểm thôi.
Có một gã này, nói mẹ anh ta đã chết.
Anh ta muốn lấy tiền nhưng công ty nghĩ anh ta bịa.
Nên anh có chút tính toán này…
Chắc bắt anh ta phun ra…
Phạm pháp không?
Không, tất nhiên.
Va chạm sau không phải xe thường.
Phải cao hơn. Xe tải hoặc SUV.
Một số hỏng hóc có thể từ va chạm trước.
Vậy phải rỉ sét.
Cái xe màu xám, dù có là xe gì.
Tôi sẽ nhờ Pháp y lấy mẫu.
Được. Vậy theo giả thuyết đó, thủ phạm tông xe, hướng bên phải.
Thủ phạm bước ra, tới cửa sổ gần nhất,
bên ghế lái phụ, bắn phát đầu.
Cái gì?
Góc bắn vào thái dương của Winslow hơi thấp.
Phát bắn phải xuất phát từ điểm gần mặt đắt.
Viên đạn sẽ bắn vào cửa.
Trừ khi đầu Winslow nghiêng về bên trái sau chấn động va chạm.
Làm kẻ cầm súng.
Được thôi.
Sau khi va chạm, xe đâm gốc cây, dừng lại.
Bùm.
Thủ phạm đi vòng bắn hai phát nữa.
Bùm.
Giả thuyết của anh hợp lý đó. Tôi sẽ…
Hoàn thành báo cáo theo hướng đó.
Tuyệt.
Chờ đã.
Sao thế?
Gì đó?
Trông có giống máu không?
Khó nói lắm.
Ừ.
Chắc chắn rồi.
Máu của Winslow đều ở bên ghế lái.
Cái này không ở phạm vi đó.
Tôi sẽ nhờ Pháp y lấy mẫu cái đó luôn.
Em biết em không hoang tưởng.
Ý em là, anh ta là ai?
Anh ấy là bạn anh. Anh ấy đang cai nghiện.
Cai nghiện chất cấm?
Không hẳn. Anh ấy cai một thời gian rồi.
Nhưng dạo này anh ấy áp lực, đêm qua lại lên cơn thèm.
Đáng khen cho anh ấy, anh ấy gọi anh.
Anh không nghe máy nên anh ấy tới trang trại,
tưởng anh vẫn ở đó.
Thế anh là người hỗ trợ anh ấy à?
Tụi anh là bạn.
Bạn bè thì chăm sóc cho nhau.
Anh ấy giờ ở đâu?
Ở nhà. Tụi anh nói chuyện. Anh ấy ổn.
Có vẻ khó khăn.
Chắc anh ta có đồ ngon lắm.
Hả?
Đùa thôi mà.
- Em muốn chơi đá à? - Em hiểu.
- Em rất tiếc về bạn anh. - Em vui tính.
- Em xin lỗi. - Không, không sao đâu.
Em có thể giữ kín việc này được không?
Được.
Cảm ơn em.
Cảm ơn anh nữa.
Ý em là, vì đã luôn là người họ hàng...
thẳng thắn với em.
Không có gì.
- Ôi Chúa ơi. Em xin lỗi, em… - Không sao. Đừng lo lắng.
Em nên ra trước khi phá xe anh.
Xe nát lắm rồi. Không sao đâu.
Số 15, đồ của anh đã sẵn sàng. Hai bánh bánh kẹp phô mai…
Xin lỗi. Ôi, Chúa ơi.
Sao?
Trông em y hệt như em tôi.
Sao? Được rồi.
Tôi chụp ảnh chúng ta nhé?
- Kỳ cục ha. - Tôi hiểu.
- Nhưng như nhìn vào gương. - Lạy Chúa.
Em ấy sẽ thích lắm.
Cảm ơn cưng nhé.
Không có gì.
Thế có chạy được không?
Đợi chút. Vẫn kết nối.
TÌM ĐIỆN THOẠI
ĐIỆN THOẠI CỦA CARLY
Xin chào?
Anh họ cô nói dối ư?
Tôi đang muốn biết đó.
QUÁN RƯỢU RƯỢU VÀ BIA
Loại bia nào ngon nhất?
Tôi thích Twin Pines Pineapple Porter, Porkfat's Double IPA…
Cho một Red Stripe.
Cốc không?
Chắc không.
Chai nữa đi.
Mẹ không quan tâm con nghĩ gì. Con không được đi.
Đáng lẽ nên tính đến việc đó khi…
Tôi xin lỗi.
Không, quý cô. Con không được đi.
Vì mẹ là mẹ con và mẹ nói không.
Tôi xin lỗi.
Con gái tôi.
Nó đang chưa chấp nhận thực tại về việc bị cấm túc.
Không phải chuyện của tôi.
Anh có con không?
Theo tôi biết là không.
Đừng hiểu lầm. Tôi yêu con bé, chỉ là có lúc, anh biết không,
tôi chỉ muốn bóp cổ nó.
Chắc thế rồi.
Và đừng để tôi phải kể với anh về 12 ngàn tôi dùng để sửa
cái này sau khi nó nhay xong.
Nhưng anh biết đó, sự thật là, chúng còn đẹp hơn trước, nên…
Tiền dùng đúng chỗ lắm.
Nhỉ?
Ừ.
Cảm ơn anh.
Này anh?
Pete.
Chà.
Càm ơn anh nhé, Pete.
Chà.
Cô muốn một ly nữa không?
Tất nhiên rồi.
Này, cho quý cô đây một ly nữa nhé?
Được thôi.
Chào.
Con gái cô bao tuổi?
Con bé 14 rồi.
Không thể nào.
Có chứ.
Cô không đủ lớn tuổi để có con lớn thế được.
Nghe anh nói kìa, quý ngài Dẻo mồm.
Tôi còn khá trẻ khi đẻ con.
Có lẽ là lý do sao con bé vướng vào lắm rắc rối thế.
Con bé giống như mẹ nó.
Bác sĩ Lance tới phòng X quang.
Chào mừng cưng quay về.
Thôi nào, cả hai ta đều hơn thế.
Xin lỗi vì quai hàm ông. Tôi không cố ý.
Nhưng chuyện vẫn xảy ra, nhỉ?
Ít ra tay ông còn dùng được.
Viết tên xuống đây.
Lần này không cần căng.
CÚT ĐI!
Lại phải căng rồi.
Chúng ta thử lại nhé.
Xin chào?
Tôi cứ lo ông ấy sẽ ói.
Tôi phải thay băng cho bạn anh.
Không đẹp đẽ đâu. Anh nên rời đi.
Không sao. Tôi sẽ ở lại.
Như tôi đã nói, anh nên rời đi.
Được thôi.
Bobby.
Xin hãy nói anh có tin tốt.
Có đấy. Chị ra gara gặp tôi lúc 6:00 được không?
Được, tôi sẽ tới lúc 5:45.
Phòng của Moe Solomon ở đâu?
Phòng 205. Ngay kia.
Cảm ơn cô.
Nhỉ? Anh hiểu các mẹ thế nào đó.
Phải.
Mẹ tôi…
Bà ấy nghiêm khắc không?
Không. Bà ấy chẳng cần làm vậy.
Bà sinh ra đã có khí chất.
Bà ấy biết tôi sẽ làm gì, trước khi tôi biết.
Tôi nhớ mẹ tôi cũng như thế.
Tôi nghĩ về việc trốn ra ngoài và bà ấy sẽ ở ngay đó.
Anh ta nói, "sinh ra đã có khí chất".
Mẹ anh ta là nhà ngoại cảm à?
Đôi khi tôi còn nghĩ mẹ tôi là nhà ngoại cảm cơ.
Thế hả?
Có phải không?
Ờm, không.
Sao?
Gượm đã, gì cơ? Mẹ anh là nhà ngoại cảm à?
- Tôi… - Không.
Tôi biết người ta nghĩ là chuyện dở hơi. Nhưng bà ấy là thật.
Bà ấy biết nhiều đến phát sợ.
Mấy chuyện bạn tôi thoát, tôi thì không.
Không gì luôn.
Tuổi thơ anh có vẻ nhàm chán.
Không. Tuổi thơ của tôi vui lắm.
Ông bà, anh chị em họ sống ở trang trại miền quê. Nhưng…
Sao?
Bố tôi bị giết từ khi tôi còn bé…
Nên mẹ tôi, bà ấy luôn cố tìm bố cho tôi.
Cố tìm cho tôi một hình mẫu.
Ừ.
Mấy gã đó. Ôi Chúa ơi.
Họ không phải là công dân gương mẫu đâu.
Phải rồi.
Nên chúng tôi đi lại khá nhiều.
Mẹ con anh đã đi những đâu?
Không, có một gã tên là Reggie.
Hắn ta dính vào mấy thứ đáng sợ
nên chúng tôi chạy khắp nơi như thỏ.
Tới đi, Marjorie.
Tôi rất yêu mẹ.
Ngọt ngào quá.
Giờ bà ấy đâu rồi?
Bà ấy chết rồi.
Thế à? Nhưng anh vừa nói anh rất yêu mẹ anh, không phải đã yêu.
Không, bà ấy chết rồi.
Trông anh có vẻ không chắc.
- Tôi chắc đấy. Chắc đấy. - Thế hả?
- Anh chắc à? - Phải.
Thôi nào, Pete. Nói tôi nghe sự thật đi.
Nói tôi nghe sự thật đi.
Tôi phải gặp bạn.
Ai cơ, Marius à?
Chuyện quái gì thế?
Chuyện đơn giản lắm, Pete.
Mẹ anh còn sống
và anh cho tôi biết bà ấy ở đâu.
Còn lâu mới nói, quý cô ạ.
Có chứ. Vì bọn tôi tóm được bạn anh, Marius rồi.
Anh không mở mồm, bạn anh sẽ chết.
QUÁN TRỌ SILVER WOLF GIƯỜNG VÀ BỮA SÁNG
SHANNON ĐANG ĐỢI ANH NÀY!
Này.
Kết quả khám nghiệm vết máu chúng ta tìm thấy trên xe.
AB trừ.
Nhóm máu của Winslow là?
O cộng.
Có ai trong xe với ông ấy khi va chạm.
Mai tôi coi hiện trường. Tôi sẽ mang cà phê.
Được.
Bà, gọi cho cháu ngay. Cháu cần biết nhóm máu của bà.
Được rồi. Họ đây rồi.
Xe màu đỏ trên lối vào.
Nhưng vẫn còn trên xe tải.
Phải.
Tôi sẽ không ăn trộm đèn pha từ xe của ai đó.
Tôi nhờ anh thay thế mà.
Tôi chỉ tìm được có thế.
Tôi nói rồi, đồ cũ chiếc Sierra này khó tìm lắm.
Vậy tháo chúng ra đi.
Tôi có thể cho chị mượn đồ, nhưng tôi sẽ không ra khỏi xe.
Như tôi còn nhớ,
chúng tôi bảo lãnh anh với ba phần tư thế chấp
để anh không bỏ lỡ tiệc sinh nhật con gái.
Tôi biết tôi…
Tôi đã phải trả giá rồi.
Chị yêu cầu tôi mạo hiểm tất cả tôi có được chỉ vì đèn pha thôi à?
Tôi xin lỗi, Bobby.
Lái xe đi.
Lạy Chúa, Marius.
Xin lỗi, Pete. Tôi đã…
Tôi cố nói với họ Maggie đã chết. Tôi đã cố...
Im mồm đi!
Tinh hoàn của tôi!
Từ an toàn là gì?
Vậy, làm sao em rửa được 150.000 đô?
Được rồi. Rửa tiền.
Em lấy thứ gì vô giá trị và em cho nó giá trị.
Ví dụ như?
Em đi đến cửa hàng đồ cũ, mua một đống quần áo cũ,
rồi em bán chúng với giá cao.
Hoặc em cứ nói thế.
Thế là em cho số tiền đó một câu chuyện rồi.
Em đang… Vậy là tiền sạch.
Em thích đấy.
Nhưng sẽ cần nhiều quần áo lắm.
Không chỉ quần áo. Em lấy mớ tài sản vô giá trị của Audrey...
Gượm đã. Audrey à?
Rồi, chặt quá đấy.
Anh muốn trông thật mà.
Thế phải làm gì với tài sản đó?
Em bán cho Dockery.
Anh ta bán chúng cho ai?
Lance.
Lance?
Bà ta đâu?
Tôi đã nói là bà ấy chết rồi!
Không! Họ biết. Họ có thông tin.
Họ biết anh nói dối. Tôi không muốn chết!
Tôi không muốn chết!
Năm giây và não hắn bắn đầy xe tải này.
- Năm… - Bà ấy ở Sedona!
Thề với Chúa. Tôi chỉ biết thế.
Lần cuối tôi nói chuyện, bà ấy bảo đang ở Sedona
và bà ấy bắt tôi hứa, nếu ai hỏi thì bảo bà ấy đã chết.
Lại một lời hứa tôi không giữ nổi!
Chết tiệt!
Đưa tao chìa khóa xe!
- Thằng chó! - Có thế chứ! Đây rồi!
Ngồi xuống! Ngồi xuống ghế.
Đi ngay thôi. Đi!
Giờ anh phải ẩn mình.
Tôi sẽ đi mua ít đồ và nghĩ đường thoát.
Tôi xin lỗi vì mấy chuyện này.
Không. Lần này cứ ở trong phòng thôi. Được chưa?
Đây. Cầm lấy nó. Nhỡ anh cần gọi tôi.
Tôi đứng đầu trong danh bạ gọi nhanh.
- Được rồi. - Đi đi.
Thấy anh ta vô phòng nào?
Không. Anh ta là ai?
Tôi không chắc 100%,
nhưng tôi từng thấy mặt rồi.
Ở đâu?
Ở sở cảnh sát.
Trên máy tính của anh tôi.
Này, Sam. Otto đây.
Moe đang nằm viện.
Tôi cố vào tìm mà họ nói anh ta ngủ rồi.
Nghe này, gọi tôi sớm nhất có thể.
Tôi có linh cảm xấu.
Xin chào.
Xin chào. Tôi quen cậu không?
Nghe này, con trai. Bình tĩnh.
Cậu thích cái xe cùi này thế, cậu cứ lấy đi.
Đây không phải chiếc xe tôi tìm.
Ông thuê người sơn nhà nhỉ?
Ông chỉ nói vài câu với y tá ở đó,
nhưng ông có chất giọng đặc biệt.
Tôi biết phải làm tròn vai trò.
Sau khi ép tôi mở két sắt, anh không trực tiếp mở hộp tiền được.
Anh còn phải đi lấy thứ khác nữa.
Là giọng ông à?
Đúng vậy.
Ông ấy chết rồi?
Xe ông ấy đâu?
Nghe này, tôi… Tôi không.
Xe của bố tôi đâu?
Mày bị loạn trí à?
Sam?
Cái quái gì thế?
Cậu không thể vào đó.
Sean thuê tôi theo dõi cô ấy.
Cậu vào đó, tôi sẽ phải báo với Sean,
vì dù thích hay không, anh ta vẫn là sếp tôi.
Này, Houdini. Sao rồi?
Thấy đỡ tê tay rồi.
Đã tìm ra mẹ anh ta có còn sống?
Anh ta không biết bà ta ở đâu, nên ta không chứng minh được gì.
Nhưng cảm ơn em. Chắc cảm giác lạ lắm.
Thật hả? Trói gô anh họ lại? Có gì kỳ lạ hả?
Em nói chuyện với Lance chưa?
Em đã cố.
Anh ta đi rồi.
- Cái gì? - Văn phòng trống. Nhà thì…
Anh ta đâu?
Em chịu. Nhưng em là người truy dấu mà. Em sẽ tìm được.
Này, anh đã bao giờ… Anh đã bao giờ đi tìm mẹ chưa?
Anh biết chuyện xa cách đó.
Nhưng đã bao giờ thử tìm bà ấy chưa?
Rồi, điều em sẽ nói, anh phải hứa sẽ không kể với bà Audrey.
Được rồi.
Anh mà kể, em sẽ trói anh mà không có từ an toàn.
Thề độc.
Sau khi ông đột quỵ, em nghĩ mẹ anh nên biết chuyện,
nên em bảo Sam tìm.
Ông ấy theo dấu đến Sedona.
Nhưng khi em gọi, điện thoại đã bị ngắt kết nối.
Sam đáng lẽ đưa bà ấy đi máy bay tới Buffalo, nhưng chỉ đến thế.
Buffalo?
Ừ.
Tôi muốn mọi thứ.
Kiểm tra DHS, TSA. Tuốt tuột.
Bao lâu thì được?
Thế thì tuyệt. Tôi nhờ đằng ấy đó.
Cô là dây dù của tôi. Được rồi. Chào.
Marius?
Cứ nghĩ ta thua rồi chứ.
Nhưng ta biết mẹ Pete không ở Sedona.
Tôi nói với Julia. Pete nói mẹ là nhà ngoại cảm nhỉ?
Sedona, Cassadaga, New Orleans. Trung tâm tín ngưỡng.
Marius, tôi nói này.
Julia nói Sam theo dấu bà ấy đến Buffalo.
Trung tâm tín ngưỡng nào nổi tiếng nhất ở Buffalo?
- Anh phải nghe tôi. - Rosedale.
Tôi… không bảo đảm nhưng giờ tôi chỉ có chừng đó.
- Và một con báo thì không... - Marius. Anh im mồm đi.
Tôi biết số tiền đó thuộc về ai.
Ai?
Chủ của nhà kho đó.
Luka Delchev?
- Anh không biết hắn? - Tôi nên biết à?
Còn nhớ Billy Primo không?
Chắc chắn rồi.
Cố dụ tôi làm vài thứ mà không xong.
Thế à? Billy biến mất năm năm trước,
ngay sau khi Luka phát hiện ra Billy lừa đảo cháu gái hắn,
cướp của con bé 10.000 đô.
Billy cố chạy trốn, nhưng sao anh chạy nổi Luka Delchev.
Và khi họ tìm thấy thi thể Billy, hắn không còn răng, lợi
hay mồm.
Thế nghĩa là gì? Không mồm?
Nghĩa là Luka ép Billy uống axit vì 10.000 đô.
Anh nghĩ hắn sẽ làm gì ta với 11 triệu đô?
Marjorie,
chúng ta sẽ làm đúng.
Còn lâu tôi mới đến gần Luka Delchev.
Adam hay Nicole cũng vậy.
Marjorie, nghe này.
Tôi rút.
Anh cũng nên thế.
Pizza!
Xin lỗi, nhầm phòng.
ĐÁ
Dịch bởi: Linh Phan
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên đô?