该死
多汁
该死
好吧
马吕斯！
什么鬼东西？
我来这里救你的
从谁手上？
上车我再给你解释 如果他们看到你 他们会杀死你
不 我家人在这里
彼得
他们也会杀掉你的家人
该死
上后座
后座？
上后座
到底发生什么鬼事情 马吕斯？
我出来两天后
有两个暴徒从街上截住我
他们把我扔到车上 他们不停地问 我妈在哪里
你妈？
不 你妈 他们还以为我是你
什么？为什么？
我不知道 我不断告诉他们我是谁 但他们不管
他们说如果我不找到你妈 他们会杀掉你全家
你看 如果我家人有危险 我得回去 我得警告他们
不 他们说如果我告诉任何人
他们就无论如何会杀掉你妈
你告诉我…我妈？
-不 你坐下！趴下！ -靠！
-该死的！ -你得趴下！
你看 或许我该回监狱去
你不知道我的夜晚是怎么度过的
彼得 他们原本打算在监狱里干掉你 我是因为这样才把你弄出来的
什么？你把我弄出来？
我付钱给巴士上那个狱警 把你留下来
他必须掩饰并且说你逃走了
所以社区应急小组和法警都在找你
我原本该在路上和你见面的 但我无法及时甩开他们
你怎么知道我会回来农舍？
彼得 我们当了三年狱友 我不需要猜测的
我的天 这真他妈的疯了
不 你知道最疯狂的事是 这么多年以来我都以为
你是个抢劫射击场的白痴
那射击场怎么了？
他们知道一起有关射击场的事 他们知道一起有关仓库的事
他们什么都知道了
他们又怎么他妈的知道仓库的事？
我不知道 那是…但就因为这个原因 他们在找你和你妈
你们到底他妈的干了什么？
彼得 如果你不告诉我发生什么事 我帮不了你
我不能
不 你得告诉我发生什么事 如果我们不按这些人的话做
我们都死定了 你 我 还有…
你全家 他们会把农舍
连同内里的所有人烧掉
你和你妈到底他妈的干了什么？
我的天！
那 八年前 是吧？
这个人 雷吉…
他让我和我妈做这个 我们称为“打扫房子”的工作
我们会监视着房子
等着里面的人离开
当屋主离开后 我就跟着他们 你懂吗？
然后雷吉 我妈 还有一班人 会把那房子搬空
他们会拿艺术品
他们会拿家具 他们什么都拿
连他妈的勺子也不放过
然后 三年前我们到北方来
我们开始专攻仓库设施
我们物色到这个在弗农山庄的仓库
每一天 保安都到这长凳上吃午餐
我们行动那天也不例外
我们知道我们有一小时
如果他提前回来了 我就该打电话
然后我妈给我打电话了
她要我阻止他
好
她说：“要不择手段”
我原本该他妈的朝他开枪的
我原本可以的
绑架他 用我的车子碾过他还是什么的
但那里有人
那里有他妈的那么多人
伍德黑文 体育用品 射击场
然后他进入了这间体育用品商店
但它并不是
那竟然是一间他妈的射击场
但她说 她说：“要不择手段”
而我知道那是什么意思 我知道如果我不阻止那保安
我妈和其他人可能会没命
谁都不许动！
当我再次进去的时候 保安已经走了
就是像我所害怕的那样
他回到那里 然后所有人都死了
是啊 但新闻报道说两个人逃掉了
一个男人和一个女人
不 我妈和雷吉在枪战时都中了枪 他们在逃跑时身亡了
他们为什么认为你妈还活着？
我不能再说了
我得睡了
诈欺担保人
泰勒？你没事吧？
很抱歉 我知道时间还很早 外婆
我只是…我昨晚不想吵醒你
天 他们找到车头灯了 对吧？
不是整个灯
但证物里有一袋什么东西 看起来有可能是
车头灯的玻璃
我就知道
你看 这不是确定无疑的证据 好吗？
但你必须尽早更换那些车头灯
是啊 我这就去
好 还有记得…
我知道 二手零件
是啊 我稍后再打电话来 我爱你 外婆
我也爱你
天 看看这个公告
该死的复活节起义
你知道那是真的吗？
你是谁？
我是爱尔兰莫伊的朋友
才不是
你是他本人吗？
我还预计会是个爱尔兰腔的呢
你是谁 太平洋岛居人吗？
你想怎样？
我只是要伸手进口袋拿出我的电话
不 我会最想你的 稻草人
没有人能回头找到的
你看 我知道怎么做我的工作
在你强迫我打开保险柜之后 你不能直接拿现金箱
你看 莫伊 这些声音里有一个我认得
他是个专家 非常注重细节
检查他的武器三次
记录他的客户以防交易失败
但他在最后一次表演后没有报到
那不是标准操作守则 所以我得做最坏的打算
但我还是有必要知道发生什么事
我必须和那个声音说话 他是谁？
不知道
给我一个名字 我就不再骚扰你
我要找1987年通用汽车 高山脉型车的车头灯
抱歉
你确定吗？
你这里有很多金属呢
我知道这里的每一件东西 我也知道你的车子
人们都舍不得换车
要找零件唯一的地方 是快乐男孩汽车零部件商店
我知道了
但是 我要二手零件
你知道 保留它的正统性
是啊 如果你不是很急用 我可以
向全国数据库发出订单 看看有没有回应
只需要你的名字和电话就好
你知道 我说不定该去 快乐男孩汽车零部件商店 谢谢你
那 鞋子
鞋子相当磨损了
这里的图案显示拖行痕迹
我猜这会是和凶手的肢体争执
可能这就是为什么他的盾牌不见了 打架时掉的吗？
可能他掉了 或者可能凶手作为战利品拿走了
头部伤口来自右边 胸部则来自左边
为什么呢？
我不…
好吧
凶手和温斯洛都在树林里
可能去进行某宗交易
说不定凶手带他去那里就为了杀死他
无论如何 你知道 他们… 他们吵架了 对吧？
他们…争执了
温斯洛决定抽身而出
坐上车 离开
凶手上他的车 开始追逐
从后面撞温斯洛 让他
刚好撞上树木
所以他向右边撕裂
凶手下车
来到副驾位
很快朝温斯洛的太阳穴开一枪杀死他
再走到另一边更靠近些
在他胸部补上两枪结束工作
我们到车子那里再重演吧
逮捕和检控记录
路易斯 我不能让你的鸟儿自由 还有选择吗？
那你的床单还是脏的
该死
茱莉亚？
哦 好咧
我还以为你今天在艾伦的学校有事
不 她的演奏会要到下周
还有如果你和外公 这次终于可以去看会很好
那是谁？
没有人
瓦莱丽阿贝塔？
我已经决定不把她保释出来了
保释金要50万 但她潜逃的风险太大了
好
但她跑了飞鹰保释金公司 据说她随时在墨西哥有落足点
茱莉亚 我相信你
自从什么时候的事？
自从你让我们从我处理邓克瑞 那件事的一团糟中解脱出来以后
我真的从未谢谢你呢
别客气 奥黛丽
那真的解决了 对吧？
因为我听到你说什么 把听到的话忘掉什么的
是的 解决了
解决了 因为是我解决的
我只是问一个简单的问题而已
波比？奥黛丽伯恩哈特
好 你呢？
我打电话来是因为我的车子有问题
嘿 彼得 记得那个我不想告诉你的事情吗？
我需要告诉你了 给我回电
嘿
我猜外婆在里面
你怎么会那么想？
嘿 我要到拐弯那商店去 你要什么吗？
不 什么也不要
嘿 你知道彼得表哥 是否离开城里了吗？
为什么？
这听起来很疯狂 但我以为我看到他
昨晚凌晨3点左右在农舍外面
他把某个人塞进车里 然后开走了
好 我还以为你不再抽大麻了？
以前确实不抽了 但现在有助睡眠
那就是你的回答
或许我得问问外婆
去吧 慢慢享受解释你为什么 在凌晨3点会看到窗外的事物
那是什么？
那是外面的冰块机
天
这整件事 真奇怪啊 老兄
因为这就像是 我出来了 你知道不？
但我不是 这…
我并不自由
若不是这样就得入土为安了
是啊
听着 你不如洗个澡吧？ 还有…
穿上我给你买的这些衣服
先不要想那么多
我去四周看看 好吗？
他醒着吗？
洗澡
好 家里没有人看到他 对吗？
我刚好截住他了
好 因为如果任何人看到彼得 那就…
我会穿帮 你说的事20次我都听到了
这很好
你确定他说他妈死了是在说谎吗？
我和这人同囚室三年
我可以像漫画书那样看懂他在想什么
好 那现在…
那现在我们要让他告诉我们真相
你是对的 老兄
我都忘了沐浴有多舒服了
没有两个男人他妈的在你旁边的格子里
那真好
嘿 听着 你知道 我要去见见这些人 尝试和他们讲讲道理
我是说 你自己说的 你妈已经死了
如果他们继续找她对他们来说毫无利益
倒不如各自摊牌 对吧？
不 你给他们打电话好吗？
如果我给他们打电话 他们会认为我们在说谎
来保护她 如果他们看到我的脸
然后他们会知道…
我在说实话
好吗？
我不知道 老兄 我认为那太他妈的危险了
如果我几个小时后没有回来 我们就一定会知道的
该死
卡莉发来一条新信息
靠 是他们 我得走了
那是干什么的？
谢谢你救了我的命 老兄
如果是我 你也会这么做的
是的 当然
听着 如果我不在的时候你饿了
对面有一家披萨店
窗口那里有送餐电话
就在酒吧隔壁 绝不会错过的
嘿 茱莉亚 你的朋友是谁？
嘿 彼得 这位是弗兰克 他想要在这个片区租个办公室
弗兰克 我的表哥彼得
-很高兴认识你 彼得 -你要在这里租房？
是啊 在考虑 你知道的 小小的店面办公室
你是干什么工作的？
像私家侦探这样吧
你是个私家侦探？真的吗？
你处理怎样的案件？
很多种
最近我用了很多时间来观察人
确保他们没有到不该到的地方
就像 劈腿者那样吗？
是啊 你可以这么说
肯定十个月之前可以用得上你们
是吗？
是啊 那是另一个故事了
很高兴认识你 弗兰克
很高兴认识你 彼得
嘿 茱莉亚 我可以很快 和你在里面说几句话吗？
当然 很高兴认识你 弗兰克 再见
为什么？发生什么事？什么情况？
离那个人远点好吗？
你只不过见过他两秒钟而已
相信我 他不是好人
-你听到自己有多杞人忧… -听我说
离他远点
好的
我需要点水
嘿
什么？
你昨晚到过农舍吗？
什么？
没有
卡莉认为她看到你把某人推进车子后座
但那是凌晨3点 而她靠大麻入睡 所以…
所以 你给我打电话是因为你需要帮忙？
我确实需要
答应我你不会对我吼叫
听起来已经很好了
为了不让兰斯提早进棺材
我同意帮邓克瑞洗一些钱
什么？
所以你以为因为我是你的 有黑暗过去的表哥
我可能会给你出主意？
-你会吗？ -有可能
但问题是这样
我需要你先帮我做些事 然后我会帮你
想想怎样帮邓克瑞洗那笔钱 好吗？
这得看看你的是什么事
也就是给保险诈骗做自由工作
这个人 他说他妈死了
他要领取保险金 但这公司认为他在说谎
所以我在尝试做点东西还有…
我认为我可以让他分点出来 而我只是…
这是违法的吗？
不 当然不是
从后门撞的不是轿车
要高一点 货车或越野车
有一些可能是之前坏掉的地方
那就会有锈了
无论是什么 那是灰色的
我会让罪案现场调查给那个采样
好 那按照你的说法 凶手撞了车 向右边前进
凶手下车 到最靠近的车窗
副驾座 发出第一发子弹
什么？
温斯洛太阳穴上的伤口显示 来自低角度
那一枪应该是来自靠近地面的
子弹应该会射到车门
除非温斯洛的头在碰撞后歪向左边
扮演枪手
好
撞击后 车子撞到树上停下来
嘭
枪手走到另一边发出两枪
嘭
你知道 你的说法有理 我会…
我会用它来完成我的报告
很好
等一等
什么？
这是什么？
你看这像是血迹吗？
很难说
是啊
肯定是的
温斯洛所有的血迹都在驾驶员这一边
这距离太远了
我会让罪案现场调查也给那个采样
我就知道我不是幻觉
那 我是说 他是谁？
他只是我的一个朋友 他在康复中
毒瘾吗？
不是的 他已经一段时间没犯了
但他正在度过很艰难的时刻 昨天晚上 他真的感觉有那个冲动
所以 他做得对 他给我打电话了
我没有接听到电话 然后他就来到农舍
以为我还在那里
所以 你是什么 他的赞助人还是什么吗？
我们是朋友
你知道 朋友总得照顾朋友
那他现在在哪里？
他在家 我们谈了不少 他没事了
听起来很糟糕呢
我敢打赌他可以拿到一些好东西 对吧？
什么？
开玩笑的
-你要吸可卡因吗？ -是啊 我知道
-不 对你的朋友我很遗憾 -你很好玩 总是很好玩
-是啊 不 我很遗憾 真的 -不 如果没事
你能不能就保守这个秘密呢？
好
谢谢你
好吧 谢谢你
我是说 谢谢你作为 总会对我说实话的
家庭成员
不客气
-我的天 我真抱歉 我… -不 别担心
天 我最好在弄砸你的车子之前赶快下车
不 这也不是什么好车 没事的 它已经损坏了
汉堡王子
是啊 十五号 你的订单好了 两个辣椒汉堡 辣椒薯条…
很抱歉 甜心 我的天
什么？
你看起来和我妹妹一模一样呢
什么？好吧
我可以给我俩拍张照片吗？
-那不会很奇怪的 -是 我知道
-但那就像是看着镜子一样 -天
你知道吗？她会很喜欢的
谢谢 甜心
不客气
那 它有用吗？
等等 还在连接中
定位电话
卡莉的电话
喂？
你认为你的表哥在说谎？
那就是我要查的
披萨之家
酒吧 烈酒和啤酒
你们这最好的啤酒是哪种？
我希望双松凤梨波特啤酒 猪油双料淡啤酒…
就给我来杯红带吧
要杯子吗？
不必了
再给我一杯
我不管你怎么想的 不 你不准去
你那么做之前早该想到的…
很抱歉
不 小姐 你不能去
因为我是你妈 我说不准
很抱歉
我女儿
她总无法理解被禁足是什么意思
那可不关我的事
你有孩子吗？
我不知道有
别误会 我爱我女儿 只是有时候 你懂的
我想要掐死她
我敢打赌…
你甚至别让我开始说到 在被她弄糟之后
我花在修理这些上面的一万二
但你懂得 事实上 它们现在 甚至比之前更好了 所以…
那是物有所值
是吧？
是啊
谢谢
先生？
彼得
这
谢谢你 彼得先生
嘿
你要再喝一杯吗？
乐意奉陪
嘿 请再给这位女士来杯酒好吗？
当然
嗨
你女儿多大了？
14岁了
不可能
真的
不 你看起来不像有个那么大的孩子
听你说的 迷人先生
不 我有她的时候很小
你知道 那或许就是为什么 她会惹上这么多麻烦
她就像她妈一样
兰斯医生请到放射科
欢迎回来 小可爱
别这样 我们都无需降低身份吧
对于你的下巴我很抱歉 我无意这么做的
但 总有意外的 对吧？
至少你的手没事
写下名字
这次没必要再难看了
去你的！
那就难看吧
我们再试试看
你好？
我以为他要呕吐
是啊 我得更换你朋友的绷带
这可能会很难看 你说不定会想离开房间
没事的 我会留下
就如我说的 你说不定会想离开房间
好吧
波比
请告诉我你有好消息
我有的 你可以6点到车房见我吗？
好 我5点45分来到
请告诉我莫伊索罗门的房间
205号房 就在那里
谢谢
是吗？你知道母亲是怎样的
是啊
我妈…
是啊？她严厉吗？
不 她根本没必要
不 她天生就有先知
所以她在我要做些什么之前 就会知道我想怎样了
我记得我妈也是一样的
我会就是想着要溜出去 然后她早就在那里等着了
玛乔丽 他说“天生就有先知”
问他她是否有通灵能力
你知道 有时候我会甚至认为 我们有通灵能力
是吗？
她有吗？
这 没有
什么？
等等 什么？你妈有通灵能力？
-这 我… -不
我知道很多人认为那是在胡说 但是的 不 她确实有通灵能力
她所知道的事甚至有点恐怖
我甚至连朋友们所做的事情 都完全没办法逃脱
一件都没有
对你的童年来说这可真是扫兴的事啊
不 我的童年很棒
祖父母、堂表亲 住在这个郊外的农舍里 但…
什么？
我小时候爸爸就死了…
所以我妈 她总是在找另一个爸爸 你懂吗？
尝试给我一个榜样
是啊
这些人有的 真是 我的天
他们甚至不能被称为国民
是哦
所以我们经常到处旅居
是吗？你到过哪里？
不 这有个男人 雷吉
他在干一些严重的勾当
所以我们像兔子一样全国蹦跳着
别说这个话题了 玛乔丽
真的很爱我妈
真贴心
现在她在哪里呢？
她死了
是吗？但你刚刚说你爱你妈 而不是说你曾经爱你妈
不 她死了
你看起来不很肯定
-我相当肯定 我肯定 -是哦？
-你确定？ -是啊…
来吧 彼得 告诉我真话
告诉我真话就好
我要见一个朋友
谁 马吕斯吗？
到底发生什么事？
这真的很简单 彼得
你妈还活着
而你会告诉我她在哪里
我什么也不会告诉你 女士
你会的 因为我们手上有你的朋友马吕斯
除非你说话 否则他就得死
银狼旅馆 住宿加早餐
香侬 在等你！
嘿
收到我们在仪表板上发现血迹的 初步检验结果了
AB阴性
好 那温斯洛呢？
O阳性
看来车子被撞击时 车上还有别人
我明天一大早去看看案发现场 我会带咖啡
好的
外婆 尽快给我回电 我必须知道你的血型
好 他们在那里了
行车道上那红色的
但他们还在车子里
是的
我才不要从别人的车上偷车头灯
我问你零配件
我可以找到的只有这些了
我告诉你了 高山脉型车的 二手零件是很难找的
那你去取下来啊
你看 我可以借你工具 但我不会下车的
根据我想起来的
我们用三分之二的抵押品保释你
你才不会错过你女儿的生日派对
我知道 我…
奥黛丽 我已经受惩罚了
你真的要让我把那之后 我所建立的一切赌在这车头灯上吗？
对不起 波比
开车吧
天 马吕斯
我真抱歉 彼得 我真的…
我尝试告诉他们玛吉死了 我真的…
就他妈的住嘴吧！
我的球球！
我们的安全字是什么？
那 我该怎么洗那15万？
是啊 洗钱
基本上来说 你就是拿一件毫无价值的东西 赋予它价值
比如呢？
比如说 你到一间特价商店 买下一整批的便宜衣服
然后用高出很多的价格卖出
或者你就说你卖了
然后你就基本上给了那笔钱一个说法
你…然后那就是干净的了
我喜欢那样
但那会需要很多衣服才行
呃 不 别用衣服 你拿奥黛丽 那些毫无价值的东西…
等等 奥黛丽？
好 那真的很紧
这 你要看起来很真实
那 我该怎么处理那些东西呢？
你把它们卖给邓克瑞
那他又卖给谁呢？
兰斯
兰斯？
她在哪里？
我已经告诉你了 她死了！
不！他们知道的 他们有情报
他们知道你在说谎 拜托 我不想死！
我不想死！
五秒 然后他的脑浆会喷到这四周
-五… -她在塞多纳市！
我向天发誓 我知道的只有这么多而已！
我上次和她通话 她说她在塞多纳市
她让我答应她 任何人问起她都说她死了
又一个我无法实现的承诺！
靠！
给我你他妈的车匙！
-他妈的狗杂种！ -是啊！他在那里！是啊！
坐下！坐在那他妈的椅子上
快走 走啊！
好了 你得低调一点
我要去买些用品 然后想出一套逃脱策略
发生了这些事 我实在抱歉
不 这次你在房间里就好 好吗？
来 拿这个 以防你有需要联络我
我是快速拨号的第一个
-好 -去吧
你有没有看到他走进哪间房啊？
不 他是谁？
我不是百分百
但我认为我见过他的脸
哪里？
警察局
在我哥的电脑上
嘿 山姆 我是奥托
莫伊在医院里
我想去看他 但他们说他已经睡着了
你看 尽快给我回电吧
我有个不太好的预感
你好
嗨 我认识你吗？
你看 孩子 别激动
如果你那么想要这部烂车子 你可以拿走它
不 这不是我要找的车
你聘请了一个粉刷工人 是吗？
你只不过和那护士说了几个字
但你的声音很特别
你看 我知道怎么做我的工作
在你强迫我打开保险柜之后 你不能直接拿现金箱
你也得拿一些其它的东西吧
那是你吗？
是的
他死了吗？
他的车呢？
你看 我…我不
我爸的车子在哪里？
你他妈疯了吗？
山姆？
怎么回事？
你不能进去那里
肖恩雇我来跟踪她
如果你进去那里 我就非得告诉肖恩
因为无论你喜不喜欢 他是我老板
嘿 失踪天王 怎么了？
呃 我只是老有这样的感觉而已
要知道那个人的妈是否还活着？
他不知道她在哪里 所以我们还无法证明什么
不过谢谢你 我相信那感觉很怪的
真的吗？把表哥绑起来？ 有什么奇怪的？
是啊 你和兰斯说过话了吗？
我试过了
他走了
-什么？ -是啊 办公室搬空了 他的家…
他在哪里？
我不知道 但我专寻找逃债者 我会找到他的
嘿 你可曾… 你可曾尝试找过我妈？
我知道这整个疏远的事情
但你可曾 你可曾尝试找过她？
好 我要说的是 你得答应绝不告诉奥黛丽
好吧
如果你说了 我会再次把你绑起来 而且不会给你安全字
按着心口发誓
外公中风后 我以为你妈该知道的
所以我要求山姆去找她
他能够追踪她到塞多纳市
但在我打那个电话时 电话已经停止使用了
而山姆也可能把她送上了 飞往布法罗的班机 但也就这样了
布法罗？
是啊
不 我只想要整套而已
查看国土安全部 运输安全管理局 整个配套吧
多快可以完成？
是哦 那很好 你看 我全靠你了
你是我的生命线了 好了 再见
马吕斯？
我以为我们失败了
但我们知道彼得的妈不是在塞多纳市
但我刚刚和茱莉亚谈过 彼得在酒吧里 告诉你他妈有通灵能力 是吧？
塞多纳市、卡萨达加、新奥尔良 那些全都是灵性中心
马吕斯 我有话要告诉你
所以茱莉亚说山姆曾经追踪她到布法罗
布法罗有什么地方是灵性中心的热点？
-你必须听我说 -罗斯代尔
我…虽然没有保证 但我现在也只有这么多而已
-而一只豹绝不… -马吕斯 你他妈可以闭嘴吗？
我知道那些钱是谁的了
谁？
那仓库设施的老板
卢卡戴尔谢夫
卢卡戴尔谢夫？
-你不知道那是谁吗？ -我该知道吗？
你记得比利普里莫吗？
当然
他尝试让我做一件事 但我没法做
是吗？那 比利五年前失踪的
那是在卢卡发现比利对他侄女儿 耍了那牙买加把戏之后不久
他从她手上拿了一万元
比利尝试逃跑 但没人能逃出 卢卡戴尔谢夫的五指山
当他们发现比利的尸体时 他没有牙齿 没有牙龈
没有嘴巴
那到底是什么意思？没有嘴巴？
那是说卢卡为了一万元 让比利喝下强酸
你想为了1100万他会对我们做什么呢？
玛乔丽
我们会把这事做好的
我不可能靠近卢卡戴尔谢夫
亚当或妮可也不该靠近他
玛乔丽 听着
我不玩了
你也该停手了
披萨！
抱歉 走错房间了
冰块 走错房间了