LED
Donáška pizzy.
Salámová od Paola.
Co chcete?
Nesu vám pizzu.
Není pro mě.
Určitě?
Co?
To je on, dej mi tvůj mobil.
Tak jo.
Co je, Carly?
Potřebuji, abys přišel hned do Wayside Motelu.
Proč? Co tam děláš?
Našla jsem Maria Josipovice.
Ježíši, Carly.
Zůstaň, kde jsi, nic nedělej. Už jedu.
Co budeme dělat?
Nic nebudeme dělat, beru tě domů. Nastup.
Ne!
Jak jako ne? Jak vůbec víš, že to je Josipovic?
Viděla jsem fotku v záznamu.
Doufám, že jsi nepoužila můj počítač, aby ses podívala na jeho složku.
Krucinál, Carly.
Víš, jaké problémy bych měl, kdyby to někdo zjistil?
Zbláznila ses?
Nezajímá mě...
Pete?
Venku je polda.
Polda? Může tam být kvůli čemukoliv.
Ne, něco se děje. Někdo poslal pizzu, abych vyšel ven.
To není možný.
Počkej, jak vypadala?
Hnědé vlasy, roztomilá.
Přišla ke dveřím a divně se na mě dívala.
Snažila se koukat dovnitř.
Pete, okamžitě odejdi, běž zadním oknem.
Počkej.
Kurva!
Nejde otevřít.
Zkus okno v koupeně.
Tady okno není.
Schovej se pod postel a buď úplně potichu.
Jsem na cestě.
BRATRANEC PETE
Bože! Vyděsil si mě.
Co tu děláš?
Neodjel si z města?
Jen dodělám resty a pak odjedu.
Jeden z nich je Marius Josipovic?
Běž do toho zasranýho auta.
Jak víš o Mariu Josipovicovi?
Je tam v pokoji.
Proto jste mi tohle dali do auta? Abyste mě sledovali?
Děláš si prdel, Carly?
Chtěla jsem zjistit pravdu.
Zavolala jsem ti, ne?
Tak jo, Marius Josipovic je v tom pokoji.
Tak co, kurva? Jste šťastní?
Není jen narkoman, že?
Ne, je to můj bývalý spoluvězeň.
Nechtěl jsem vám to říkat.
Nejsem hrdý na to, co bylo.
Tak jo.
Bratříčkování s ním ti pomůže jít lepší cestou, Pete?
Porušení podmínečného propuštění. To je na zatčení.
Obzvlášť pokud zabil Winslowa.
Tak fajn, zatkni mě za tohle porušení.
A jeho za vraždu, když myslíš, že to udělal.
Jdeme, Carly.
-Hele... -Cože?
Jdeme!
Nevím, co přesně hledáš,
ale můj život není tak zajímavý.
Kurva!
Do prdele!
Haló?
Jsou pryč, ale nemůžeš tu zůstat.
A co mám dělat?
V tašce ve skříni je 500 dolarů.
Počkej 10 minut, kup lístek do Sedony a najdi svoji matku.
Vědí, že tam je.
Můžu je zdržet a ty zmiz.
Buď opatrný, Pete.
A vypadni, co nejdál to jde.
Jak se vede?
Vím, kde je moje matka.
Bylo na čase.
Kde je?
Máte plnou nádrž?
Tři čtvrtě, proč?
To bude stačit na půlku cesty. Jeď na sever po 95.
SLIZOUN PETE
To auto tam už nemusí být. Někdo ho mohl ukrást.
Doufej, že nemáš pravdu.
Ty jsi ten blb, co tam dostal Moea.
Nabídl jsem jednodušší způsob.
Sám si vybral horší.
Najdeme auto a co pak?
Nejdřív auto.
Otázky potom.
Nezabil jsem ti otce.
Tak kdo?
To nemůžu říct.
Mám tě donutit?
S mým srdcem? Máš štěstí, že ještě neselhalo.
Musím zavolat ženě, že jsem v pohodě.
Nemyslím si.
Naše rodina se zabývá poskytováním kaucí.
Neohlásím se a začnou mě hledat.
Nezatahujme je do toho.
Chci, aby to zůstalo jen mezi námi.
Nenaser mě.
Zlato, to jsem já.
Sammy a já jsme šli k Moeovi a neměl bych řídit.
Ne, přespím u něj na gauči.
Já jen, aby ses o mě nebála.
To ten tvůj špatný pocit, který jsi měl?
Někdy mám světlé chvilky.
Nebuď tak překvapená.
Taky tě miluji.
V pohodě?
Co když mu zavolá?
Ne.
Nezavolá.
Co chceš, Same?
Víš, trochu jsme to s tvým manželem přehnali.
Už zařezává na gauči.
Zrovna jedu z práce, můžu ho vyzvednout.
To není potřeba.
Spíš ho nechme prospat.
Tak se o něj postarej.
Díky za info.
Není za co.
Kurva.
Babi?
Dědo?
Žádná přednáška?
Pomůže to?
Jak víš, že Marius Josipovic...
-Ježíši, Carly! Můžeš už přestat? -Ne, nemůžu.
Je tu až moc tajemství.
Ne jen ty Peteovy sračky.
Třeba?
Jako třeba, co se stalo mámě a tátovi.
Žádné tajemství.
Je normální, když zemřou lidé a nikdo o tom nikdy nemluví?
Málem to zabilo babičku a dědu.
Proto o tom nikdo nemluví.
Pokaždé, když přijdu na farmu,
dívám se na rybník.
Vidím starý stan, kde jsme s tátou tábořili.
Dívám se na zahradu.
Vidím Julii a mámu sázet mátu,
která tam je dodnes.
Nepamatuješ si to.
Sranda je,
že z nás všech
jsi jediná, která se podobá mámě.
Opravdu?
Bože.
Až mě to děsí.
Chci vědět, jací opravdu byli.
Ne jen ty pohádky, co vznikly po jejich smrti.
Pamatuješ si ten den?
Ne.
Vyzvednul jsem tě.
Furt jsem byl v šoku.
Pořád jsi mluvila.
Nevěděl jsem, co dělat.
Furt jsem jezdil,
nezastavoval, jako kdyby je to mohlo vrátit.
Protože, jakmile bychom se vrátili na farmu,
už by to nikdy nebylo stejné.
Hele, Carly.
Život není vždy takový, jak by sis přála.
Nejsem v NHL.
Jsem polda z Bridgeportu.
To není to, co jsem chtěl, ale není to špatné.
Nemůžeme vinit mrtvé rodiče z toho, co se nám děje teď.
Carly, jsi tak chytrá. Jsi kurva chytrá.
Musíš se rozhodnout, jak s tím naložíš.
Ztrácíš svůj čas krádežemi.
Pak uděláš něco, co nepůjde vrátit zpět.
Chápu, že chceš přijít na to, co se stalo mámě a tátovi.
Já taky.
Dostal jsem policejní zprávu.
A?
Nic podezřelého.
Jediná divná věc byla, že ten chlap prý nebyl opilý,
což nám řekli.
Je to k vzteku.
Kéž bych to mohl změnit.
Ale pamatuj.
Nejsi jediná, která trpí.
Julie se snažila najít moji mámu po dědové mrtvici.
Někoho najala.
Ten ji sledoval do Sedony. Pak jste ji vyděsili.
Pak našel stopu v Buffalu, ale pak už nic.
Teď je v Rosedalu blízko Buffala.
Proč tam je?
Zavedly ji tam její schopnosti.
Schopnosti?
Nevíš o tom?
Cassadaga. New Orleans.
Mají něco společného. Jsou to spirituální centra.
Alternativní metody.
Ona je médium?
Jo.
Jako opravdové médium?
Přesně tak.
A loví skřítky na zasraném jednorožci?
Nic takového neexistuje.
-Říká kdo? -Zkurvená věda.
Je to podvod.
Věděla vše dřív, než to stalo.
Nech už toho.
Věděla, že přijdete, že?
Jo, má pravdu.
Neuvěřitelné.
Kde bylo?
Přímo tady.
Ježíši, musíš tohle dělat?
Přestaň.
Byl tu nedávno zaparkovaný Cadillac?
Viděl jsi, co se s ním stalo?
Kovboj v černém klobouku.
Co to kurva znamená?
Copánky, možná indián.
Neser mě, špíno.
Počkej.
Asi vím, koho myslí.
Bezva.
To není dobrý.
Chceš radu? Zapomeň na to auto.
Proč si myslíš, že chci poradit?
Běž do auta a jedeme.
Pete.
Web Rosedalu.
Dobře.
Seznam všech registrovaných médií.
ROSEDALE SEZNAM MÉDIÍ
Takže?
Není tam.
Kdo tam není?
Jeho máma není na těch stránkách.
Jeli jsme celou noc a nic jsi neřekl.
Schovává se, ne?
Proto není její fotka na stránkách.
V pohodě. To není problém.
Najdu ji a zavolám.
-Naser si. -Půjdeme s tebou, Pete.
No, už tě viděla.
Pokud tě zas uvidí, pravděpodobně uteče.
Má pravdu.
Až na jednu věc.
Viděla jen Franka.
Otočte se.
Žid a zloděj aut. Zajímavé.
Počkej!
20 ozbrojených strážců. My máme jen jednu zbraň a staříka.
Chceš se tam dostat silou?
Takže co? Počkáme, než budou mít sabat?
A co počkat na šéfa?
Bože, může ten dnešek být ještě horší?
Můžu pomoct?
Jo, přiveďte někoho jiného.
Teď tu jsem jen já.
Skvělé.
Řeknete mi, jaké případy má dnes Lance?
Žádné nemá.
Na nějakou dobu nebere nové případy.
Zastupuje ho pan Johnson.
Paráda. Máte tušení, kde je?
Myslela jsem, že jel na dovolenou s vámi.
To asi těžko.
Jste si jistá, že neříkal nic jiného?
Tohle je vše, co vím.
Ale sotva spolu mluvíme, protože...
No, víte...
Ano, Trish, moc dobře vím.
Omlouvám se.
Cože?
Nikdy bych si s ním nezačala, kdybych věděla, že se k vám vrátí.
Přísahám.
Vážím si toho.
Ale nic se nemění.
Já vím.
Jen jsem vám to chtěla říct.
Můžu se zeptat, co provedl tentokrát?
Dlouhý příběh.
Mám čas.
Půjdeme na oběd?
A proč bych s vámi měla jít na oběd?
Lidé musí jíst.
Mezitím se zeptám kolem a uvidíme, jestli někdo ví, kde je.
ROSEDALE
Jsou tu, aby viděli jasnovidce a věštce?
V Rosedale jsou jen média.
To jsou ti, kteří mluví s mrtvými?
Lidé sem chodili od občanské války.
20 až 30 tisíc lidí ročně.
Lidé jsou kurevsky hloupí.
Kdyby to nefungovalo, tak tady to místo
už dávno není, nemyslíš?
To tu hledají dědovo stříbro?
Nevím, asi se chtějí ujistit, že smrt neznamená konec.
-Asi. -Ale měla by.
Můžu se na něco zeptat?
Jsi chytrý muž.
Proč hledáš 11 milionů pro někoho jiného?
Protože platí.
Jen podíl, i když všechno oddřeš ty.
Je to legrační, asi začínám být věštec.
Budeš chtít spolupráci se mnou,
já vyjebu se šéfem a parťákem.
Ne, jen říkám, že se mezi mě a matku rozdělí 11 milionů.
To je o dost víc než procento. Napadlo tě to, že?
Jasně, že mě to napadlo.
Jenže já s parťákem tě kurevsky nenávidíme.
Zaklepej na dveře, dochází nám čas.
Nejde jen tak zaklepat.
Chrání se.
Před zlou čarodějnicí ze severu?
Před námi. Pokud budou něco tušit,
tak se nic nedozvíme.
A ta čarodějnice byla ze západu.
Probodneš mě uprostřed zkurvené ulice?
Co to děláš?
-Bratři, co jsou média. -Jo.
To se nevidí každý den.
Legrační je, že se nepodobáte.
Pete se narodil předčasně,
nejslabší štěňátko z vrhu.
Aspoň jsem nezlomil váhu s 5 kily
a hlavou jako obří meloun.
Už to vidím.
Rozhodně jste bratři.
Jak vám mohu pomoct?
Přemýšlíme, že odejdeme z Cassadagy.
Skvělá spirituální komunita.
Mám tam přátele, určitě je znáte.
Určitě, ale chtěli bychom vědět víc o Rosedale.
Protože každý, kdo to myslí vážně, chce být tady,
kde hnutí začalo, že?
-Je to speciální místo. -Ano.
Co musíme udělat pro přijetí?
Není to jednoduché. Máme přísné procesy.
Samozřejmě.
Minulost, reference, testy.
Určitě víte, jak toto podnikání přitahuje oportunisty.
-Podvodníky. -Jistě.
Přidal se teď někdo?
Ano.
Ale momentálně máme plno.
Někdo známý?
Raj Vickery, mystik z Kalkaty.
Ronald Seers, léčitel.
Jistě víte, kdo to je.
Chodil jsem na jeho semináře o magnetoterapii.
Delores, změnilo mi to život.
Ano.
Někdo další?
Gladys Normanová, médium. Překrásná žena.
Gladys Normanová.
Kolik jí je a jak vypadá?
Můžete mi zopakovat vaše jména?
Já jsem Joe.
Joe, jaké médium přesně jste?
Jsem jasnovidec.
Vnímáte auru nebo podněty?
Vlastně všechno.
Jasnovidec, co vnímá auru i podněty.
Opravdu?
Vezmeme si leták a projdeme se tu.
Přijdeme později. Jdeme.
Ježíši, co jsi to vyváděl?
Nezačínej mluvit o něčem, o čem víš hovno.
-Sakra. -Pánové.
Ano?
Naše rada s vámi chce mluvit.
Omluvíte nás na chvilku?
-Jistě. -Díky.
Děkuji.
Udělám to sám, jinak jsme nahraní.
V žádném případě.
Chceš ji najít?
Fajn, běž.
Moc ti děkuji.
Necukruj.
Zdravím.
Déšť nám moc nepomáhá.
Fairfield to věděl a rychle posbíral důkazy.
Pravděpodobně po něm nic nenajdeme.
Není nic lepší, než vůně lesa v dešti.
Vůně borovic a dobrá bouřka jsou zdejší výhody.
Aktinomycety.
Prosím?
Bakterie zodpovědné za rozklad organického materiálu.
Po dešti se jejich spory otvírají.
To je ta skvělá vůně.
Jestli nevadí, budu si myslet, že jsou to stromy.
Nejsem městská holka.
Jsem z malého města s 2000 občany.
Opravdu?
Odkud?
Sanbornton, New Hampshire.
Žertujete?
Já, děda a kamarádi jezdíme k jezeru Hermit.
Každé léto na týden.
Chodila jsem tam s tátou,
než zemřel.
To mě mrzí.
Už je to pár let.
Teď tam chodím s bratrem a jeho rodinou.
Když jsem tam, cítím, jako by tam byl.
Možná jsme se tam potkali.
Ježíši, snad ne.
Kamarádi jsou banda opilých idiotů.
Co je?
Pokud je tohle to místo, kde vrah chytl Winslowa,
proč tu jsou jedny stopy?
Mohly tu být i další. Možná je spláchl déšť.
Do té Impaly narazilo něco velkého, měly by tu být stopy.
Na stanici nám to dávalo smysl.
Tam ano, ale tady už nedává.
Uvidíme, kam povedou.
Tady Taylor. Nechte mi vzkaz.
Taylore, to jsem já.
Mám větší problém, než ty světla.
Mám barvu z jeho auta v mřížce.
Nevím, jestli to půjde pryč.
Co děláš, babi?
Ahoj.
Jela jsem na východ zkontrolovat klienta.
Přede mnou vyskočil králík, já...
Snažím se to vyčistit.
Chceš pomoct?
Ne, zlato. Zvládnu to.
Ale můžeš mi dělat společnost.
Byl to chaos. Nebyl ani čas
se tě zeptat, jak se máš?
Asi dobře.
Musí to být hrozné.
Mířit zbraní na toho policajta.
Nikdy se to nemělo stát.
Ještě, že tam byl tak rychle.
Díky bohu za to.
Byl fakt naštvaný.
Kdo? Policajt?
Taylor.
Zlato, nemyslíš, že...
Ne, já vím. Je to hloupé.
Ne. Carly, neboj se.
Znám tvého bratra.
Nemá nic společného se smrtí toho muže.
Pane, v Rosedale netolerujeme šarlatány.
Lidé odsud jsou upřímní a ctí závazek k duchovnu.
Omlouvám se za svého bratra.
Pocházíme z dlouhé řady médií ze strany mé matky.
A...
ten dar, který má,
je často zátěží,
spíš než darem.
Ale já jsem jiný.
Být součástí komunity
byl už dlouho můj sen.
A rád bych měl příležitost,
abych to dokázal.
Příležitost?
Zlato, potřebuji být blíž.
Reverendka Ethel Landryová.
Jedna z nej...
Vím, kdo tahle dáma je.
Každé médium to ví.
Je mi ctí.
Tak proč mě nepřečtete?
-Teď? -Ano.
Potřebujete se připravit?
Ne, madam.
Máte zkušenosti v oblasti psychometrie?
Rád bych.
Řekněte význam tohoto prstenu.
Mohu?
Nejsem si jistý, jestli komunikuje.
Zkusím získat pomoc od mého duchovního průvodce.
Nemůžu.
Nerozumím tomu.
Duše mi říká, že tenhle
je bez hodnoty.
Správně?
Mohu číst z toho přívěsku?
Je tu velmi silná energie vycházející z tohoto náhrdelníku.
Říká mi, že to patřilo člověku
velké síly a nezávislosti.
Někomu, kdo vydržel
mnoho těžkých chvil v životě.
Byl pro vás velmi důležitý.
Vlastníte mnoho šperků,
ale tenhle je nejdůležitější.
Pardon.
Tento náhrdelník patřil mé babičce.
Také byla léčitelkou.
Když během války uprchla z Ukrajiny,
tohle byla jediná hodnotná věc, co vzala.
Já vím.
Tento prsten je z výprodeje.
Váš duchovní průvodce je vnímavý.
Děkuji vám.
Děkuji, znamená to...
Nebo.
jste si všiml, že náhrdelník je starožitnost.
A hádal, že byl od příbuzného.
Ten kámen je jaspis, léčivý kámen.
Pozorný člověk by mohl odvodit,
že je od kolegy spiritualisty.
Mohu vás ujistit,
že jsem se přišel jen učit.
Zítra se zase setkáme.
Do té doby
prozkoumejte naše město.
Děkuji.
Děkuji vám.
Víte, chtěla jsem vám říct, jak je mi to líto.
Možná tomu nevěříte.
Stalo se to poprvé a naposled, co jsem něco takového udělala.
Mohu se zeptat proč?
Proč on?
Upřímně si myslím, že to je tím, jak přišel do kanceláře s dětmi.
Umí to s nimi. Změnilo to můj názor na něj.
Jo, to teda umí.
A umí dobře mluvit.
To taky.
Podařilo se mu podvést Audrey a to není jednoduché.
Přišla mě navštívit po tom, co to prasklo.
Opravdu? To mi neřekla.
Dala mi co pro to.
Řekla, že když to udělám znovu, tak mě nakope,
že si dlouho nesednu.
Páni! Žena plná překvapení.
Už se musím vrátit.
Můžu poprosit o účet?
Zapomněla jsem se zeptat, co ten Lance?
Bože, ano!
Prý volal do kanceláře.
Navštívil svoji matku na Floridě.
Florida.
No, děkuji.
V pohodě. Když uslyším něco dalšího, dám vám vědět.
Ne, já to zaplatím.
Já platím.
Jste si jistá?
Jsem.
Jsou tu dva druhy stop.
Asi místo, kde ho srazili.
Nebo...
Jste z malého města. Jezdili jste někdy na pole?
Vzali jsme piva, sedli do jeepu
a jezdili po poli.
Párkrát nás naháněl farmář s brokovnicí.
Jakože tu bylo rally?
Jen říkám, že je to možné.
Vy tam.
Zdravíčko.
Dobrý den.
Detektiv Robyová a důstojník Bowman.
Váš pozemek?
Ano, madam.
Jste tady kvůli tomu mrtvému policistovi?
Ano.
Tohle není to místo.
Zemřel tak o 800 metrů zpátky.
Víme, jen prohledáváme oblast.
Viděl jste nebo slyšel něco neobvyklého posledních pár dní?
Pořád se tu něco děje.
Pytláci,
lidé kácejí moje stromy.
Děti jezdí s kárama po celém mém pozemku.
Dobře, pokud si na něco vzpomenete, zavolejte mi.
Viděl jsem tady dámu.
Včera, přímo tady.
Prý ztratila náušnici na procházce.
Nevypadala jako turistka.
Jak vypadala?
Nazval bych ji vyzrálou ženou.
Měla ošklivou ránu. Tady.
Buďte opatrní.
Mohlo to něco znamenat?
Nevím.
Co je to?
Odznak detektiva.
Vypadá to, že jsme uprostřed místa činu.
Panebože.
Jste v pohodě? Můžu něco udělat?
Ano, prosím.
-Zavoláte policii? -Jasně.
Jsem jen trochu otřesená.
Můj...
Můj vnuk je policajt a říkal...
Že každá nehoda, musí být nahlášená.
Jistě, vydržte.
Policie? Chci nahlásit nehodu.
Najal jsi tátu na vraždu?
Tehdy to vypadalo jako dobrý nápad.
Myslel jsem, že patří k Blackwater.
Jako malému mi to připadalo super.
Jako puberťákovi, že je to banda debilů.
Když jsem zjistil pravdu,
řekl jsem si: „A kurva.“
Nemyslel jsem si, že umře kvůli zasraným podvodům.
Jen chci vidět rabína.
Co potřebuješ, Otto?
Shalom Aleichem, Botviniku.
Aleichem Shalom.
Co Baruch?
Děkuji za zaplacení kauce a že jste mě z toho vynechali.
Rádi jsme pomohli.
Když vytahuješ tohle,
budeš chtít ode mě laskavost.
Ano, jen malou.
Auto jeho otce ukradli. Cadillac. Východní strana Bridgeportu.
Myslíme, že skončilo tady.
Proč myslíte?
Viděli jednoho z vašich chlapů.
Jeho otec právě zemřel.
A jediné, co má po otci, je auto.
Jen ho chce zpět.
Můj synu, soucítím s tebou.
Ale pokud to auto je tady, už je prostě moje.
Promiň, cože?
Coline, řekl jsem, že to zvládnu!
Co myslíte? Střelí mě dřív, než já vás?
Všichni se uklidněte.
Zdá se, že máš na výběr.
Bude to na hovno a umřou lidé.
Nebo mu dáte jeho auto a my odejdeme.
Kde je ta bunda?
Nebyla tam bunda.
V autě byla bunda mého otce. Kde kurva je?
Viděl jsi bundu?
Takhle sem přišlo.
Odkud?
Odtahovka. Bill Power. Nedaleko Stanfordu.
Takže jste se právě přestěhoval sem, Pane Vickery?
Prosím, jen Raj.
Promiňte.
Před třemi měsíci.
Je to pocta, protože přijímají málo lidí.
Kdo přišel s vámi?
Můj vážený kolega Ronald Seers.
Ale už je známý, takže to byla jen formalita.
Jistě.
A pak tu je Gladys. No a...
Víte, každý má rád Gladys. Tak...
Líbí se vám?
Velmi.
Je sexy, co?
Je atraktivní.
Nevím, proč je to důležité.
Jen si povídáme s těmi novými, jako jste vy a Gladys.
Abych získal info.
Obávám se, že vám Gladys nepomůže.
Vrátila se do Kalifornie před měsícem.
Co to kurva děláš?
Děláš si prdel? Je měsíc pryč?
To zatím nevíme.
Tak kde kurva je?
Já nevím. Zjistíme to.
Vsadil sis a prohrál. Hotovo, konec.
Najdu ji! Dobře, podívej, my nevíme...
Hele, víš co? Seru na to.
Vezmu tě do skladiště a dám tě Lukovi.
Ať si s tebou dělá, co chce. To je na něm.
Jdeme.
Ty magore!
Do hajzlu!
SÁL ROSEDALE
Cítí tu někdo spojení? S Christopherem?
Nebo s Rose?
Rose a Bernie?
Ano!
Vy?
Byli to moji prarodiče.
Ano pojďte. Vidím staršího muže a ženu.
Ale už nejsou spolu.
To je správně. Můj děda
roky podváděl moji babičku.
Předtím, než umřel, utekl s francouzsko-kanadskou ženou.
Váš dědeček říká,
že vás překvapila jeho smrt?
Jo, nás všechny.
Nevím proč, ale přivádí i vaši matku.
Byla z toho zničena. Byla...
Chce, abyste věděl, že už je vše v pořádku.
Ví, že kdybyste mohl, přišel byste.
Tohle je poprvé, co cítím, že to můžu uzavřít.
Objetí!
Viděla jsem to.
Viděla?
Bylo to úžasné.
Myslím, že Evan s tím bojuje.
Vy jste byl tak otevřený.
Děkuji.
Pokud to myslíte vážně, můžeme vám nabídnout práci.
Mnoho médií začíná jako asistenti starších.
Jo, dobře, zvážím to, Děkuji.
Počkejte, řekla jste asistenti?
Ano.
ETHEL LANDRYOVÁ MÉDIUM
Pomůžu vám?
Zdravím, mám zájem o čtení.
Už je pozdě. Můžete přijít zítra.
Se vší úctou, chtěl bych přečíst od vaší asistentky.
I tak, až zítra.
Je to opravdu důležité. Já...
Když mě přečte, dozví se o své budoucnosti.
Udělám to.
-Určitě? -Jasně.
Jasně, bez problému.
Jo, jen rychlé čtení a vrátím se zpět.
Vím, že tu nejsi kvůli čtení. Co chceš?
Máme jen pár minut.
Venku je muž, co mě chce zabít.
A co já s tím?
Myslí si, že jsem váš syn, Pete.
On už není ve vězení.
Kdo si myslíte, že jsem?
Maggie Murphyová.
Na tohle nemáme čas.
Nejdou jen po mně.
Jdou po celé vaší rodině.
Já nechci, aby se jim něco stalo,
proto musíte vrátit těch 11 milionů.
Nevěděla jsem, že to byla taková částka. Nepočítali jsme to.
Kde jsou?
Myslela jsem, že už je mají, když se objevili v Sedoně.
Že to je jen o pomstě.
Fakt jsem myslela, že je našli.
Cože?
Vaše jméno?
Marius.
Jak dlouho jsi na útěku, Mariusi?
Celý život.
Jsem už unavená z utíkání.
Nechci, aby moje rodina platila za moje chyby.
Tak mě vezmi za těma chlapama.
Jen to musíme promyslet.
Já to zařídím s Ethel a pak půjdeme.
Julie!
Čemu za tohle vděčím?
Jen malé poděkování za oběd.
A za informace o Lancovi.
To jste neměla. Už tak vám dlužím oběd.
Měli bychom to zopakovat. Děkuji mnohokrát.
No dovolte, co to děláte?
Bude to znít šíleně, ale můžu dál?
Proč?
Prostě mám podivnou potřebu jít do vašeho bytu.
Víte co, to je trochu divné a teď není vhodná doba.
-To nemů... -Jsme přítelkyně.
Takhle to nejde.
Až mi příště bude lhát, řekni, jak moc nenávidíš svou matku.
A Floridu.
-Julie... -Nech toho.
Jdeš se mnou.
Maggie?
Průvodce mi řekl, že přijdete.
Sedni si a chci vidět na tvoje ruce.
Nebo tě střelím hned ve dveřích.
Jsi zločinec, že?
Myslíš, že jsme šarlatáni?
Pomáháme lidem.
Pomáháme jiným najít mír a jít dál.
Smutný život, který je plný skepticismu.
Reverendko, já...
Rád bych s vámi o tom debatoval,
ale venku je muž, který mě hledá.
Myslíš toho, co je vedle v místnosti?
Pět sekund a střelím do zdi!
Zrovna jsem ji nabila, synku.
Ustřelím ti hlavu, než stihneš vytáhnout zbraň.
To je duchovní, mířit zbraní na člověka?
Záleží na člověku.
Brána k zlepšení není nikdy zavřená
pro žádnou lidskou duši.
Můžeš se o tom přesvědčit, když neodložíš tu zbraň.
Průvodce mi něco říká o tvém bratrovi.
O tvém skutečném bratrovi.
Jeho jméno začíná na T.
Teda na E.
Něco mu chybí.
Není to telefon ani peněženka.
Proboha. Je to prst!
Jak o něj přišel?
No tak, povyprávěj mi to.
Kreativní dohled Miroslav Kokinda bratrovi.