Pizza-Bringdienst.
Peperoni-Pizza von Paola.
Was willst du?
Ihre Pizza?
Nicht für mich.
Ganz sicher?
Was ist? - Das ist er. Ich brauche dein Handy.
Okay.
Was gibt's, Carly? - Komm sofort zum Motel Wayside.
Was ist los? - Ich habe Marius Josipovic gefunden.
Herrgott noch mal.
Rühr dich nicht vom Fleck. Ich bin unterwegs.
Was machen wir jetzt?
Wir machen gar nichts. Ich bringe dich heim. Steig ein.
Nein. - Was heißt "nein"?
Woher weißt du, dass das Josipovic ist? - Von seinem Bild in der Polizeiakte.
Carly.
Du hast dir doch wohl nicht auf meinem Computer seine Akte angesehen.
Geht's noch? Dafür kann ich richtig Ärger kriegen.
Bist du noch ganz dicht? Ist mir egal, was ...
Pete? - Da draußen steht ein Bulle.
Ein Polizist?
Der muss nicht wegen dir da sein. - Nein.
Eine Pizzabotin wollte mich aus dem Zimmer locken.
Ach, Quatsch.
Moment. Wie sah sie aus? - Braune Haare, ganz niedlich.
Sie war an der Tür und musterte mich so. Und sie wollte ins Zimmer gucken.
Pete, hör zu. Verschwinde sofort. Steig aus dem hinteren Fenster.
Bleib dran.
Scheiße.
Es klemmt. - Und das Badfenster?
Da ist keins.
Gut, dann versteck dich unterm Bett und geh nicht zur Tür.
Ich bin gleich da.
Scheiße.
Oh, Gott. Hast du mich erschreckt. - Was tust du hier?
Ich dachte, du wärst weg.
Ich muss noch was in Ordnung bringen, dann bin ich weg.
Hat das was mit Marius Josipovic zu tun?
Carly, zurück ins Auto. - Woher weißt du von Marius Josipovic?
Er ist da im Motel.
Hast du deswegen das hier in mein Auto gelegt, um mir zu folgen?
Spinnst du, Carly? - Ich wollte nur die Wahrheit wissen.
Ich habe dich immerhin angerufen. - Na gut.
Marius Josipovic ist in dem Zimmer. Hurra. Jetzt zufrieden?
Der Typ ist kein Junkie, oder? - Nein. Er ist mein alter Zellenkumpel.
Auf diesen Lebensabschnitt bin ich nicht sehr stolz.
Klar.
Mit solchen Freunden willst du wieder Fuß fassen?
Das verstößt gegen die Bewährungsauflagen.
Vielleicht hat der Typ Winslow ermordet.
Na schön.
Verhafte mich wegen der Bewährung und Marius wegen Mordes.
Komm, Carly.
Das war's? - Los!
Ich weiß nicht so ganz, was du suchst,
aber so interessant ist mein Leben nicht.
Scheiße.
Hallo. - Sie sind weg, aber hier kannst du nicht mehr bleiben.
Was soll ich tun? - Im Schrank findest du 500 Dollar.
Warte kurz, kauf eine Busfahrkarte nach Sedona, und such deine Mutter.
Die wissen, dass sie dort ist, und ich kann sie nicht ewig ablenken.
Pete? Pass auf dich auf.
Und verschwinde weit weg. Wie geht's?
Ich weiß, wo Mom ist. - Das wird auch Zeit. - Wo?
Ist der Tank voll? - Dreiviertel, warum?
Das reicht für die halbe Strecke. Fahr auf der 95 nach Norden.
Der Wagen ist sicher schon weg.
Er ist bestimmt schon geklaut. - Hoffen Sie, dass er noch da ist.
Sie Mistkerl haben Moe vermöbelt?
Ich wollte es ihm leicht machen, aber er machte es mir schwer.
Und wenn wir das Auto haben?
Erst der Wagen,
dann die Fragen.
Ich habe Ihren Vater nicht getötet. - Wer dann?
Das kann ich nicht sagen. - Ich kann Sie zwingen.
Sie haben Glück, dass ich bis jetzt noch keinen Infarkt hatte.
Ich muss meine Frau anrufen und ihr sagen, dass es mir gut geht.
Wohl kaum. - Hey.
Meine Familie betreibt ein Kautionsbüro.
Wenn ich mich nicht melde, suchen die mich.
Ich will sie da nicht reinziehen.
Regeln wir das doch unter uns beiden.
Verarschen Sie mich nicht.
Hallo, Liebling. Ich bin's.
Sammy und ich sind bei Moe versackt.
Ich kann nicht mehr fahren.
Ich schlafe bei ihm auf dem Sofa.
Also mach dir keine Sorgen.
Hat das was mit deiner Vorahnung zu tun?
Natürlich bin ich vernünftig. Jetzt tu nicht so überrascht.
Okay.
Ich dich auch.
Okay?
Und wenn sie Sammy anruft?
Den ruft sie nicht an.
Was gibt's, Sam?
Ich wollte dir nur sagen, dass Otto und ich gesoffen haben.
Jetzt pennt er auf dem Sofa.
Ich fahre gerade heim. Ich kann ihn abholen.
Das ist nicht nötig. Lass ihn seinen Rausch ausschlafen.
Hauptsache, es geht ihm gut.
Danke, dass du dich um ihn kümmerst. - Aber gern.
Verdammt.
Grandma?
Grandpa?
Was? Kein Vortrag?
Wozu denn?
Und wenn Marius Josipovic doch der ... - Himmel, Carly!
Hörst du endlich damit auf? - Nein.
Diese Familie verschweigt zu viel. Pete und anderes.
Was denn?
Zum Beispiel die Sache mit Mom und Dad.
Das ist kein Geheimnis. - Zwei Leute sterben und alle schweigen.
Grandma und Grandpa brachte es fast um.
Das ist der Grund, weshalb wir nicht darüber reden.
Jedes Mal, wenn ich zur Farm komme
und den Teich sehe,
sehe ich das alte Zelt, in dem ich immer mit Dad gezeltet habe.
Und sobald ich den Garten sehe,
sehe ich Julia und Mom Minze anpflanzen.
Die Minze wächst immer noch dort. Doch für dich ist das anders.
Das Witzige daran ist,
dass du von uns allen
die Einzige bist, die genau wie Mom aussieht.
Wirklich?
Gott.
Das ist manchmal fast unheimlich.
Ich will einfach nur wissen, wie sie waren.
Mich interessiert nicht, wie sie nach ihrem Tod idealisiert wurden.
Erinnerst du dich daran?
Nein. - Ich holte dich vom Kindergarten und stand noch unter Schock.
Du hast wie ein Wasserfall geredet.
Ich wusste nicht, was zu tun war.
Ich fuhr weiter, denn solange ich fuhr, waren sie nicht wirklich tot.
Sobald wir bei der Farm hielten,
würde unser Leben nicht mehr dasselbe sein.
Pass auf, Carly.
Das Leben läuft oft anders, als man denkt.
Ich bin kein Eishockeyprofi.
Ich bin Polizist in Bridgeport.
Das wollte ich nie werden, aber so übel ist es auch nicht.
Wir können nicht alles in unserem Leben auf unsere toten Eltern schieben.
Carly, du bist so schlau. Du bist so verdammt schlau.
Es ist deine Entscheidung, was du daraus machst.
Wenn du weiter klaust, nimmt dein Leben eine Richtung.
Leichtsinnigkeit lässt sich nicht immer rückgängig machen.
Ich verstehe, dass du rausfinden willst, was mit Mom und Dad war.
Das will ich auch.
Letztes Jahr beschaffte ich mir die Polizeiakte. - Und?
Ich konnte kein Geheimnis lüften.
Seltsam war nur, dass der andere Fahrer nicht blau war,
wie sie uns damals sagten.
Ich weiß, wie beschissen das ist.
Ich würd's ändern, wenn ich könnte.
Aber vergiss nicht, dass du nicht die Einzige bist, die darunter leidet.
Julia suchte meine Mom, als Grandpa einen Schlaganfall hatte.
Ein Detektiv spürte sie in Sedona auf, und dann habt ihr sie verscheucht.
Eine Spur führte nach Buffalo.
Sie muss in Rosedale sein. - Warum?
Ihre Gabe führt sie dorthin.
Welche Gabe? - Das wisst ihr nicht?
Cassadaga, New Orleans, Sedona: Das alles sind spirituelle Zentren.
Für Hellseher und Heiler. - Deine Mom kann hellsehen? - Ja.
Also richtig hellsehen? - Ja.
Jagt sie auch Kobolde auf 'nem Einhorn?
Es gibt keine Hellseher. - Sagt wer?
Die Wissenschaft!
Das ist Schwindel. - Sie weiß immer Bescheid.
Ach, hör doch auf.
Sie wusste, dass ihr sie sucht, oder? - Das stimmt.
Nicht zu fassen.
Unglaublich.
Wo stand er?
Genau hier.
Muss das jetzt sein?
Hat hier ein Cadillac geparkt?
Ja? Was ist mit dem passiert?
Ein Cowboy
mit schwarzem Hut. - Was soll das heißen?
Mit Zöpfen.
Ein Indianer oder so. - Verarsch mich nicht.
Moment. Ich weiß, was er meint.
Gut. - Nein.
Gar nicht gut.
Ich rate Ihnen, das Auto zu vergessen. - Interessiert mich nicht.
Steigen Sie in den Wagen.
Pete.
Die Website von Rosedale.
Und? - Eine Liste aller registrierten Medien.
Und, Pete?
Sie ist nicht dabei. - Wer?
Petes Mom steht nicht auf der Website.
Das hättest du früher sagen sollen. - Sie versteckt sich doch.
Natürlich ist ihr Foto nicht auf der Seite.
Das ist kein Problem. Ich finde sie und rufe euch an.
Träum weiter. - Wir kommen mit.
Sie hat euch schon mal gesehen. Dann haut sie wieder ab.
Da hat er recht.
Bis auf eins.
Sie kennt nur Frank.
Juden, die Autos klauen. Das ist mal was.
Hey.
Die haben 20 bewaffnete Wachleute, und wir eine Waffe.
Wollen Sie wirklich so angreifen? - Sollen wir auf den Sabbat warten?
Wir warten auf den, der das Sagen hat.
Schlimmer konnte der Tag nicht werden.
Kann ich was für dich tun? - Ja, hol jemand anderes.
Außer mir ist gerade keiner hier.
Na gut.
In welchem Gerichtssaal ist Lance heute? - In keinem.
Er hat sich einige Wochen freigenommen und alles an Mr. Johnson abgegeben.
Na großartig.
Du weißt nicht, wo er ist?
Ich dachte, er sei mit dir im Urlaub. - Sieht nicht so aus, oder?
Hat er sonst wirklich nichts gesagt? - Mehr weiß ich nicht.
Aber wir reden auch seit damals kaum miteinander. Du weißt schon.
Ja, Trish. Das weiß ich.
Es tut mir leid.
Was? - Ich hätte nichts mit Lance angefangen, wenn ich das gewusst hätte.
Ehrlich.
Nett von dir. Doch das ändert leider nichts.
Ich weiß. Aber ich musste das mal loswerden.
Darf ich fragen, was er diesmal verbrochen hat?
Das ist eine lange Geschichte. - Ich habe Zeit.
Beim Mittagessen. - Weshalb sollte ich mit dir essen?
Weil jeder mal essen muss.
Bis dahin höre ich mich um, ob jemand weiß, wo er sein könnte.
Alle Leute hier wollen zu Wahrsagern? - Hier nennt man das Medium.
Sind das die, die mit Toten reden? - Das geht so seit dem Bürgerkrieg.
Etwa 30.000 Besucher im Jahr. - Wie blöd muss man sein?
Würden die nicht finden, was sie suchen, gäbe es den Ort wohl nicht.
Was suchen sie? Grandpas Tafelsilber?
Vielleicht wollen sie hören, dass der Tod nicht das Ende ist.
Ich hoffe doch. - Ich habe eine Frage.
Du bist ein kluger Kerl. Warum suchst du für andere elf Millionen Dollar?
Ich bekomme Geld. - Ein Trinkgeld für diese Arbeit.
Ich glaube, ich kann hellsehen.
Du willst mich ins Boot holen. Ich soll Frank übers Ohr hauen.
Nein, nur sind elf Millionen aufgeteilt zwischen mir und meiner Mom
mehr als eine Provision. Das weißt du.
Bei elf Millionen denkt man an so was. Aber Frank mag ich, und dich hasse ich.
Fang lieber an, dich umzuhören. - Hier beschützen die Leute einander.
Vor wem? Der bösen Hexe des Nordens?
Nein, vor uns. Wenn sie was ahnen, machen sie komplett dicht.
Und du meinst die Hexe des Westens.
Willst du mich auf offener Straße abstechen?
Na, wie geht's?
Zwei Brüder als Medium. Das ist ungewöhnlich. - Ja.
Sie sehen sich aber nicht ähnlich.
Pete war ein Frühchen und etwas unterentwickelt.
Wenigstens habe ich nicht 8.000 Gramm gewogen und hatte keinen Wasserkopf.
Jetzt sehe ich's. Sie sind Brüder.
Wie kann ich Ihnen helfen? - Wir wollen Cassadaga verlassen.
Eine großartige Gemeinschaft. Ich habe viele Freunde dort.
Sicher, aber wir wollen lieber nach Rosedale.
Jedes ernsthafte Medium will dahin, wo die Bewegung begann.
Ja, es ist ein besonderer Ort. - Ja.
Wie läuft das hier?
Das ist nicht einfach. Das Prüfverfahren ist streng. - Klar.
Ihre Vergangenheit, Referenzen, Tests ...
Die Branche zieht viele Schwindler an.
Natürlich. - Wurde kürzlich jemand aufgenommen?
Ja. Momentan sind alle Stellen besetzt.
Vielleicht ist ein Bekannter dabei? - Raj Vickery aus Kalkutta.
Ronald Seers, der Heiler. Den kennen Sie sicher.
Ich war bei seinem Seminar über magnetische Heilung.
Delores. Eine Offenbarung. - Ja.
Ja.
Noch jemand?
Gladys Norman, ein Konvulsionsmedium. Eine wundervolle Frau.
Wie alt ist sie? Wie sieht sie aus?
Wie war Ihr Name doch gleich?
Ich bin Joe.
Joe. Was für ein Medium sind Sie?
Ich bin Hellseher. - Hellhörend oder hellfühlend?
Er hat sogar alle drei Gaben. Er sieht, hört und fühlt.
Ach ja?
Wir nehmen uns einen Flyer mit,
sehen uns um und kommen später wieder. Komm.
Gott, war das armselig.
Man behauptet nicht, etwas zu sein, von dem man keine Ahnung hat. Mist.
Meine Herren? - Ja?
Der Vorstand will Sie sprechen.
Ein Moment, bitte.
Sicher. - Vielen Dank.
Ich gehe allein.
Niemals. - Dann finden wir meine Mom nie.
Na gut. Geh. - Danke.
Komm mir nicht so.
Hallo.
Na dann.
Der Regen macht's nicht leichter.
Fairfield hat das geahnt und alle Spuren gesichert.
Unwahrscheinlich, dass sie was übersehen haben.
Nichts duftet besser als ein Wald im Regen.
Der Duft der Kiefern bei Sturm macht diese Gegend lebenswert.
Actinomyceten. - Wie bitte?
Bakterien, die für Verwesung zuständig sind.
Ihre Sporen fliegen nach dem Regen.
Das riecht so gut. - Aha.
Ich würde lieber weiter glauben, dass es die Bäume sind.
Ich bin kein Großstadtkind.
Ich komme aus einem Ort mit 2.000 Einwohnern.
Wirklich? Wie heißt er?
Sanborton, New Hampshire. - Im Ernst?
Ich fahre mit meinem Grandpa und Kumpels jeden Sommer eine Woche zum See dort.
Da war ich immer mit meinem Dad.
Bevor er starb.
Das tut mir sehr leid. - Das war vor Jahren.
Jetzt fahre ich mit meinem Bruder und seiner Familie dorthin.
Auf dem See habe ich das Gefühl, mein Dad wäre noch da.
Vielleicht sind wir uns dort begegnet? - Ich hoffe nicht.
Meine Kumpel sind versoffene Idioten.
Was ist?
Wenn hier der Mörder Winslow einholte und rammte,
warum sieht man nur eine Spur? - Die andere ist weggespült?
Nein, das war ein großer Wagen. Die Spur müsste noch da sein.
Ich dachte, meine Theorie macht Sinn.
Das hat sie, aber hier vor Ort nicht mehr.
Mal sehen, wo sie hinführt.
Hier ist die Mailbox von Taylor.
Hallo, Taylor. Ich bin's.
Die Scheinwerfer sind nicht alles.
Mein Kühlergrill ist voller Lackspuren von Winslows Auto.
Ich weiß nicht, ob alles abgeht.
Was machst du da, Grandma?
Hey.
Ich war unterwegs zu einem Kunden,
da sprang mir ein Hase vor den Kühler. Jetzt kratze ich ihn ab.
Soll ich helfen? - Nein, das schaffe ich.
Aber leiste mir doch Gesellschaft.
In letzter Zeit war so viel los. Wie geht es dir eigentlich?
Ganz gut.
Den korrupten Polizisten mit der Flinte zu bedrohen, war sicher schlimm.
In die Lage hättest du nie kommen dürfen.
Wenigstens war Taylor schnell da. - Gott sei Dank.
Mann, war der sauer. - Wer, der Polizist?
Taylor.
Schatz, du denkst doch nicht ... - Nein, ich weiß, das ist Quatsch.
Carly, keine Sorge.
Ich kenne deinen Bruder.
Er hat ganz sicher nichts mit dem Tod dieses Mannes zu tun.
Wir dulden keine Scharlatane in Rosedale.
Alle Einwohner hier nehmen den Spiritismus sehr ernst.
Ich entschuldige mich für meinen Bruder.
Alle Vorfahren mütterlicherseits waren Medien.
Und
ich habe oft den Eindruck, dass diese Gabe
ihn eher verunsichert
als ermutigt.
Ich bin da anders.
Ich träume schon lange davon, dieser Gemeinschaft anzugehören.
Ich würde die Möglichkeit begrüßen, Ihnen das zu beweisen.
Ach ja? Liebes, schieb mich näher ran.
Die ehrwürdige Ethel Landry ist die führende ...
Ich weiß, wer Ethel ist. Das weiß jedes Medium.
Es ist mir eine Ehre. - Dann geben Sie mir doch eine Lesung.
Jetzt? - Ja.
Müssen Sie sich erst vorbereiten? - Nein.
Sind Sie in der Psychometrie bewandert? - Ich denke ja.
Was ist die Bedeutung dieses Rings?
Darf ich?
Scheinbar sucht niemand Kontakt.
Ich erbitte Hilfe von meinem Geistführer.
Ich
kann mir das nicht erklären.
Mein Geistführer sagt mir,
dass der Ring keine Bedeutung hat.
Richtig?
Darf ich von Ihrem Anhänger lesen?
Diese Kette strahlt eine intensive Energie aus.
Mein Geistführer sagt mir, dass sie einer Person gehörte, die sehr stark
und unabhängig war.
Eine Person, die in ihrem Leben viel Not durchlitten hat.
Sie hat Ihnen viel bedeutet.
Sie besitzen viele Schmuckstücke, aber dieses bedeutet Ihnen am meisten.
Verzeihen Sie.
Die Kette gehörte meiner Großmutter.
Auch sie war Heilerin.
Auf der Flucht aus der Ukraine im Krieg konnte sie nur die Kette retten.
Ich weiß. - Dieser Ring stammt aus einem Second-Hand-Laden.
Ihr Geistführer ist scharfsinnig.
Danke sehr.
Ich hoffe ... - Oder
Ihnen fiel auf, dass die Kette eine Antiquität ist.
Sie haben geraten, dass sie ein Erbstück ist.
Der Stein ist ein Jaspis, also ein Heilstein.
Ein aufmerksamer Beobachter könnte daraus ableiten,
dass er von einem anderen Spiritisten stammt.
Ich versichere Ihnen,
dass ich nur hier bin, um zu lernen.
Wir sehen uns morgen wieder.
Bis dahin sind Sie eingeladen, unsere Stadt zu erkunden.
Vielen Dank.
Danke.
Ich wollte dir schon lange sagen, wie leid mir das alles tut.
Du glaubst mir vielleicht nicht, aber so etwas habe ich noch nie getan.
Ich würde bloß gerne wissen, warum. Warum er?
Ehrlich gesagt lag es daran, dass er mal die Kinder mitbrachte.
Er war so lieb zu ihnen. Da sah ich ihn in einem neuen Licht.
Er ist wirklich lieb zu den Kindern. - Und er kann einen einwickeln.
Das auch.
Es gelang ihm sogar, Audrey was vorzumachen.
Sie kam bei mir vorbei, als alles aufgeflogen war.
Wirklich? Das hat sie nie erzählt.
Sie hat mir die Hölle heiß gemacht und gedroht,
mir den Arsch so zu versohlen, dass ich ihn als Hut tragen kann.
Wow. Die Frau steckt voller Überraschungen.
Ich muss jetzt zurück zur Arbeit.
Die Rechnung, bitte. - Hast du noch was von Lance gehört?
Ach ja!
Sandy sagte, er hätte angerufen. Er besucht seine Mutter in Florida.
Florida. - Ja.
Danke dir. - Kein Problem.
Wenn ich noch was höre, melde ich mich.
Nein, ich zahle. - Nein, ich mache das.
Bist du sicher? - Ganz sicher.
Hier sind zwei verschiedene Reifenspuren.
Hier wurde er erwischt.
Oder ...
Sie kommen vom Dorf. Waren Sie mal auf einer Feldtour?
Man kauft Bier, steigt in den Jeep und dreht Runden auf den Feldern.
Wir wurden öfter mit der Flinte verjagt.
Sie denken, das waren Jugendliche? - Es wäre eine Möglichkeit.
Hallo? - Guten Tag.
Guten Tag. Detective Roby, Officer Bowman.
Ist das Ihr Grundstück? - Jawohl.
Sind Sie wegen des toten Polizisten hier?
So ist es. - Tja, dann sind Sie hier aber falsch.
Er starb ungefähr eine halbe Meile in die Richtung.
Das wissen wir. Wir sehen uns nur um.
Haben Sie in den letzten Tagen was Ungewöhnliches gesehen?
Hier ist immer irgendwas los.
Wilderer und Leute, die einfach meine Bäume fällen,
Jugendliche, die mit ihren verdammten Trucks herumrasen.
In Ordnung. Falls Ihnen noch was einfällt, rufen Sie an.
Hier war eine Frau.
Hier draußen. Gestern.
Sie hatte ihren Ohrring beim Wandern verloren.
Nach Wanderin sah sie nicht aus.
Wie sah sie aus?
Sie war eine Frau reiferen Alters.
Sie hatte eine böse Schnittwunde hier oben.
Machen Sie's gut.
Ob das was ist?
Keine Ahnung.
Was ist da?
Eine Polizeimarke.
Anscheinend ist das hier der Tatort.
Oh, mein Gott.
Sind Sie verletzt? Kann ich helfen?
Oh, ja. Bitte.
Rufen Sie für mich die Polizei? - Natürlich.
Ich bin etwas durcheinander. Mein ...
Mein Enkel ist Polizeibeamter, und er sagt,
jeder Unfall muss gemeldet werden. - Natürlich. Warten Sie.
Guten Tag. Ich möchte einen Unfall melden.
Sie wollten, dass mein Vater Sie tötet?
Zu dem Zeitpunkt schien es mir eine gute Idee.
Früher dachte ich, er sei Söldner.
Als Kind fand ich das cool.
Als Jugendlicher hielt ich das alles für Show.
Als ich rausfand, was er wirklich macht,
habe ich nur gedacht: Ach du Scheiße.
Und dann stirbt er bei einem Versicherungsbetrug.
Ich will nur zum Rabbi.
Was möchten Sie, Otto? - Shalom Aleichem, Rabbi Botvinik.
Aleichem Shalom. - Wie geht's Baruch?
Danke für die Kaution, und dass Sie uns da rausgehalten haben.
Wir helfen gerne.
Da Sie das ansprechen, vermute ich, dass Sie mich um etwas bitten wollen?
Das stimmt. Nur eine kleine Bitte.
Das Auto seines Vaters wurde geklaut. Ein Cadillac, hier im Osten.
Wir wissen, dass er hier ist. - Woher?
Ein Zeuge sah einen Ihrer Männer.
Sein Dad ist gerade verstorben.
Das Einzige, was ihm bleibt, ist der Wagen.
Er will ihn nur wiederhaben.
Mein Sohn. Sie haben mein Beileid.
Aber wenn der Wagen hier ist, gehört er mir.
Wie bitte?
Ich sagte, ich regle das.
Ob die mich abknallen können, bevor ich Sie abknalle?
Ganz ruhig.
Sie haben die Wahl.
Entweder sterben viele Leute,
oder Sie geben dem Wichser sein Auto und wir sind weg.
Wo ist die Jacke? - Da war keine.
Dads Jacke war da drin. Wo ist sie?
Hast du sie gesehen? - Das Auto kam leer.
Woher? - Vom Abschleppdienst.
Bill Power bei Stanford.
Sie sind gerade hergezogen, Mr. Vickery?
Sagen Sie Raj.
Verzeihung. - Vor drei Monaten.
Eine große Ehre. Nur wenige kommen rein.
Wer kam noch?
Mein geschätzter Kollege Ronald Seers.
Aber er ist schon berühmt, das war also klar.
Natürlich.
Und dann noch Gladys.
Na ja.
Jeder mag Gladys, also ... - Sie wohl auch.
Ja, und ob.
Sie ist heiß, was? - Ja, sie ist attraktiv.
Spielt das eine Rolle?
Wir möchten mit Neuankömmlingen reden, um einen Eindruck vom Ort zu gewinnen.
Da kann Gladys Ihnen nicht helfen.
Sie ging vor einem Monat nach Kalifornien zurück.
Was soll das? - Verarscht du mich?
Deine Mom ist weg? - Das wissen wir nicht.
Wo ist sie dann?
Das finden wir raus.
Du hast gezockt und verloren. Das war's. - Ich finde sie.
Wir wissen nicht ... - Pass auf. Scheiß drauf.
Wir bringen dich jetzt zu Luka.
Und was er dann mit dir anstellt, ist seine Sache.
Los, du Idiot. Fahr schon.
Fühlt sich jemand einem Christopher verbunden?
Vielleicht einer Rose?
Rose und Bernie?
Ja! - Ja?
Das waren meine Großeltern.
Ja? Kommen Sie.
Ich sehe einen älteren Mann und eine Frau,
aber sie sind nicht zusammen.
Das stimmt. Mein Grandpa hat meine Grandma jahrelang betrogen.
Kurz vor seinem Tod brannte er mit einer Kanadierin durch.
Ihr Großvater sagt, dass Sie von der Nachricht seines Todes
überrascht waren?
Das wurden wir alle. - Da ist aber noch etwas.
Er bringt noch Ihre Mutter ins Spiel.
Sie war am Boden zerstört.
Er möchte Sie wissen lassen, dass alles okay ist.
Er weiß, dass Sie dagewesen wären, wenn Sie gekonnt hätten.
Jetzt kann ich zum ersten Mal damit abschließen.
Gruppenkuscheln!
Ich habe das gesehen. - Ja?
Das war großartig. Evan hat sich da oben abgekämpft.
Sie waren für seinen Geistführer offen. - Danke.
Sie können gern einen Aushilfsjob bekommen.
Viele neue Medien arbeiten als Assistenten.
Klar, ich überleg's mir, danke.
Sagten Sie gerade Assistent? - Ja.
Kann ich Ihnen helfen? - Ich hätte gern eine Lesung.
Ich habe heute schon geschlossen.
Ich hätte gern eine Lesung von Ihrer Assistentin.
Kommen Sie morgen. - Es ist unheimlich wichtig.
Wenn sie mich liest, wird sie sehr viel über ihre Zukunft erfahren.
Ich mache es.
Bist du sicher? - Ja.
Ich übernehme das.
Ich lese ihn schnell und bin dann gleich wieder da.
Was wollen Sie wirklich?
Wir haben wenig Zeit. Da ist ein Typ, der mich umbringen will.
Was geht mich das an? - Er hält mich für Ihren Sohn Pete.
Pete ist nicht mehr im Gefängnis.
Sie scheinen mich zu verwechseln. - Sie sind Maggie Murphy.
Dafür haben wir keine Zeit.
Die bedrohen nicht nur Pete, sondern die ganze Familie.
Otto, Audrey, alle. Ich will nicht, dass ihnen was passiert,
aber dafür müssen Sie die elf Millionen zurückgeben.
Ich wusste nicht, dass es so viel ist.
Wir haben es nie gezählt.
Wo ist es?
Keine Ahnung. Ich dachte, die hätten es, und damals in Sedona ginge es um Rache.
Ich dachte, sie hätten es gefunden.
Was?
Wie heißen Sie?
Marius.
Waren Sie je auf der Flucht? - Mein ganzes Leben lang.
Jedenfalls habe ich das Weglaufen satt.
Und meine Familie soll nicht für meinen Fehler büßen,
also bringen Sie mich zu diesen Männern.
Darüber reden wir besser noch mal.
Ich kläre das nur noch kurz mit Ethel, dann können wir gehen.
Julia!
Wie komme ich denn zu der Ehre?
Ich wollte mich fürs Essen bedanken und dafür, dass du Lance gefunden hast.
Das wär nicht nötig gewesen. Du hast gezahlt.
Ich revanchier mich bald. Vielen Dank.
Was soll das werden?
Das klingt jetzt verrückt, aber darf ich? - Warum?
Ich muss einfach mal deine Wohnung sehen.
Das finde ich etwas schräg,
und jetzt passt es mir auch gerade nicht.
Ich dachte, wir wären Freunde. - Du kannst nicht einfach hier rein.
Wenn sie wieder lügen soll, sag ihr, dass du deine Mutter in Florida hasst.
Julia ... - Lass es.
Du kommst jetzt mit.
Maggie?
Mein Geistführer sagt, Sie kommen langsam rein und setzen sich.
Die Hände schön herzeigen.
Sonst kriegen Sie eine Kugel in den Bauch.
Sie sind ein Krimineller, nicht wahr?
Sie halten das alles für Quatsch, wie wir hier Menschen helfen.
Wir lassen Angehörige ihren Frieden finden.
Was für eine trübe Linse, durch die Sie die Welt sehen.
Hochwürden?
Ich würde gern mit Ihnen diskutieren, aber da draußen sucht mich jemand.
Sie meinen den, der im Nebenzimmer steht?
In fünf Sekunden schieße ich durch die Wand.
Ich habe die Patrone im Lauf.
Ich puste sie um, bevor Sie entsichern.
Mit Waffen zu drohen, ist nicht sehr spirituell.
Es kommt darauf an, wem.
Das Tor der Läuterung steht immer offen.
Jeder Seele.
Das werden Sie bald merken, wenn Sie nicht die Waffe fallenlassen.
Mein Geistführer sagt mir etwas über Ihren Bruder. Ihren echten Bruder.
Ich empfange, dass sein Name mit einem T beginnt. Nein, mit einem E.
Er hat etwas verloren.
Nicht sein Handy oder seine Brieftasche.
Na, so was.
Einen Zeh!
Wie hat er denn einen Zeh verloren?
Erzählen Sie mir, wie es dazu kam. che.