ΠΑΓΟΣ
Παράδοση πίτσας.
Πίτσα πεπερόνι από την πιτσαρία Paola's.
Τι θέλεις;
Παρήγγειλες πίτσα.
Όχι εγώ.
Είσαι σίγουρος;
Τι;
Αυτός είναι. Χρειάζομαι... Θέλω να μου δώσεις το τηλέφωνό σου.
Εντάξει.
Τι, Κάρλι;
Θέλω να έρθεις στο μοτέλ Wayside αυτήν τη στιγμή.
Γιατί; Τι έκανες;
Βρήκα τον Μάριους Γιοσίποβικ.
Χριστέ μου, Κάρλι.
Μείνε εκεί που είσαι, εντάξει. Μην κάνεις τίποτα. Έρχομαι.
Τι κάνουμε;
Τι θα κάνουμε; Εμείς τίποτα. Θα σε πάω σπίτι. Μπες στο αυτοκίνητο.
Όχι!
Όχι; Τι εννοείς; Πώς ξέρεις καν ότι είναι ο Γιοσίποβικ εκεί μέσα;
Τον είδα σε φάκελο της αστυνομίας.
Κάρλι, σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είδες στον υπολογιστή μου τον φάκελό του.
Τι στον διάολο, Κάρλι;
Ξέρεις σε τι μπελάδες θα μπορούσα να μπλέξω αν το μάθει κανείς;
Έχεις τρελαθεί, γαμώτο;
Δεν με νοιάζει...
Πιτ;
Είναι ένας μπάτσος έξω.
Μπάτσος; Μπορεί να είναι εκεί για οτιδήποτε.
Όχι. Κάτι συμβαίνει. Έστειλαν μια πίτσα με ένα κορίτσι για να με ξετρυπώσουν.
Δεν υπάρχει περίπτωση...
Μια στιγμή. Πώς έμοιαζε;
Έχει καστανά μαλλιά, είναι κάπως χαριτωμένη.
Ήρθε στην πόρτα και με κοίταξε περίεργα
και μετά προσπάθησε να δει μέσα.
Πιτ, άκουσέ με. Φύγε από εκεί, τώρα. Βγες από το πίσω παράθυρο.
Στάσου.
Γαμώτο!
Έχει μπλοκάρει.
Βγες από το παράθυρο του μπάνιου.
Δεν έχει παράθυρο.
Εντάξει. Κρύψου κάτω από το κρεβάτι. Μην ανοίξεις την πόρτα σε κανέναν.
Έρχομαι.
ΞΑΔΕΡΦΟΣ ΠΙΤ
Θεέ μου! Με κατατρόμαξες.
Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι έφυγες.
Κλείνω κάποιες εκκρεμότητες και μετά... Και μετά θα φύγω.
Είναι μια από τις εκκρεμότητες ο Μάριους Γιοσίποβικ;
Κάρλι, μπες στο αμάξι.
Πώς ξέρεις για τον Μάριους Γιοσίποβικ;
Είναι σ' ένα δωμάτιο εδώ.
Γι' αυτό το άφησες αυτό στο αμάξι; Για να με ακολουθήσεις;
Τι στον διάολο, Κάρλι;
Απλώς ήθελα να μάθω την αλήθεια.
Και δεν σου τηλεφώνησα;
Εντάξει. Ο Μάριους Γιοσίποβικ είναι σ' αυτό το ξενοδοχείο.
Μπράβο, λοιπόν! Ικανοποιήθηκες;
Δεν είναι ναρκομανής, σωστά;
Όχι. Είναι ο παλιός μου συγκρατούμενος.
Δεν ήθελα να σου το πω, γιατί...
δεν είμαι περήφανος για εκείνη την εποχή.
Μάλιστα.
Κάνεις παρέα με πρώην κατάδικους. Έτσι θα αλλάξεις τη ζωή σου, Πιτ;
Είναι παραβίαση αναστολής. Θα έπρεπε να σας συλλάβω και τους δύο.
Ειδικά αν ο φίλος σου σκότωσε τον Γουίνσλοου.
Ωραία. Να συλλάβεις τον ξάδερφό σου για παραβίαση αναστολής
και τον Μάριους για φόνο αν πιστεύεις ότι το έκανε.
Έλα, Κάρλι.
-Άκου... -Αυτό ήταν;
Έλα!
Δεν ξέρω τι ψάχνεις,
αλλά η ζωή μου δεν είναι τόσο ενδιαφέρουσα.
Γαμώτο!
Να πάρει!
Ναι;
Μόλις έφυγαν, μα δεν μπορείς να μείνεις άλλο εδώ.
Τι να κάνω;
Έκρυψα 500 δολάρια σε μια τσάντα στην ντουλάπα.
Σε 10 λεπτά, πάρε εισιτήριο λεωφορείου για Σεντόνα και βρες τη μαμά σου.
Ξέρουν ότι είναι εκεί.
Μπορώ να τους κρατήσω για λίγο, αλλά πρέπει να φύγεις.
Πιτ, να προσέχεις.
Και να πας μακριά, πολύ μακριά.
Πώς τα πάτε;
Ξέρω πού είναι η μητέρα μου.
Επιτέλους, γαμώτο.
Πού;
Πόση βενζίνη έχεις;
Τρία τέταρτα, γιατί;
Αυτό θα μας φτάσει ως τα μισά. Κατευθύνσου βόρεια στον 95.
πανούργος πιτ
Αποκλείεται το αμάξι να είναι ακόμα εκεί. Θα το έχουν γδύσει ή κλέψει τώρα.
Για το καλό σου, ελπίζω να κάνεις λάθος.
Εσύ έστειλες τον Μο στο νοσοκομείο;
Του πρόσφερα πιο εύκολο τρόπο,
αλλά διάλεξε τον δύσκολο.
Όταν βρούμε το αμάξι, τι θα γίνει;
Πρώτα το αμάξι.
Ερωτήσεις αργότερα.
Δεν σκότωσα τον πατέρα σου.
Ποιος το έκανε;
Δεν μπορώ να σου πω.
Μπορώ να σε αναγκάσω.
Με την καρδιά που έχω; Είσαι τυχερός που δεν έπαθα εγκεφαλικό ήδη.
Πρέπει να... Να τηλεφωνήσω στη σύζυγό μου. Να της πω ότι είμαι καλά.
Όχι, δεν νομίζω.
Η οικογένειά μου ασχολείται με εγγυητήρια.
Αν δεν εμφανιστώ, θα έρθουν να ψάξουν.
Δεν θέλω να εμπλακούν.
Πιο απλό να το κρατήσουμε μεταξύ μας.
Μην τολμήσεις τίποτα.
Γεια, καλή μου, εγώ είμαι.
Ο Σάμι κι εγώ πήγαμε στου Μο και δεν πρέπει να οδηγώ.
Όχι, θα κοιμηθώ στον καναπέ του
και δεν ήθελα να ανησυχήσεις.
Δεν έχει καμία σχέση με το κακό προαίσθημα που είχες;
Φυσικά, φέρομαι έξυπνα.
Μην εκπλήσσεσαι τόσο.
Εντάξει. Κι εγώ σ' αγαπώ.
Εντάξει;
Κι αν πάρει στον Σάμι;
Όχι.
Δεν θα το κάνει.
Τι θέλεις, Σαμ;
Απλώς, ενημερώνω πως ο άντρας σου κι εγώ ήπιαμε ένα ποτηράκι
και τώρα ροχαλίζει στον καναπέ μου.
Μόλις γύριζα σπίτι από τη δουλειά. Μπορώ να περάσω να τον πάρω.
Όχι, δεν υπάρχει λόγος.
Ας τον αφήσουμε να κοιμηθεί.
Τουλάχιστον είναι ασφαλής.
Ευχαριστώ που τον φρόντισες.
Κανένα πρόβλημα.
Γαμώτο.
Γιαγιά;
Παππού;
Τι; Δεν έχει κήρυγμα;
Ποιο το νόημα;
Πώς ξέρεις ότι ο Γιοσίποβικ δεν σκότωσε τον Γουίνσλοου;
-Έλεος, Κάρλι! Θα... Θα σταματήσεις; -Όχι, δεν θα σταματήσω.
Παραέχει μυστικά η οικογένεια.
Κάτι άλλο τρέχει με τον Πιτ.
Σαν τι;
Όπως αυτό που συνέβη στη μαμά και τον μπαμπά.
Αυτό δεν είναι μυστικό.
Πώς το λένε όταν πεθαίνουν δύο άνθρωποι και κανείς δεν μιλάει γι' αυτό;
Παραλίγο να σκοτώσει τους παππούδες μας.
Γι' αυτό κανείς δεν μιλάει ποτέ γι' αυτό.
Κάθε φορά που έρχομαι στη φάρμα,
κοιτάζω τη λιμνούλα
και βλέπω την παλιά σκηνή που κατασκηνώναμε με τον παππού.
Και κοιτάζω στην πίσω αυλή
και βλέπω την Τζούλια και τη μαμά να φυτεύουν μέντα.
Την ίδια μέντα που είναι εκεί τώρα.
Ποτέ δεν το είχες αυτό.
Το αστείο είναι,
από όλους μας,
εσύ είσαι αυτή που μοιάζει με τη μαμά.
Αλήθεια;
Θεέ μου.
Μερικές φορές είναι τρομακτικό.
Απλώς θέλω να μάθω ποιοι ήταν.
Όχι την εικόνα που έχτισαν όλοι αφότου πέθαναν.
Θυμάσαι εκείνη τη μέρα;
Όχι.
Σε πήρα από το νηπιαγωγείο.
Ήμουν ακόμα σοκαρισμένος.
Εσύ μιλούσες
κι εγώ δεν ήξερα τι να κάνω.
Έτσι, άρχισα να οδηγάω,
λες και όσο συνεχίζαμε, δεν θα ήταν πραγματικά νεκροί.
Γιατί το ήξερα ότι μόλις γυρίζαμε στη φάρμα,
οι ζωές μας δεν θα ήταν ποτέ ίδιες.
Κοίτα, Κάρλι.
Η ζωή δεν πάει πάντα όπως θα το περίμενες, ξέρεις.
Δεν παίζω επαγγελματικό χόκεϊ.
Είμαι μπάτσος του Μπρίτζπορτ.
Δεν είναι αυτό που ήθελα, αλλά δεν είναι τόσο άσχημα.
Δεν φταίνε οι νεκροί γονείς μας για την εξέλιξη της δικής μας ζωής.
Κάρλι, είσαι τόσο έξυπνη. Είσαι τόσο έξυπνη, γαμώτο.
Μα πρέπει να αποφασίσεις τι θες να κάνεις με αυτό.
Χάνεις τον χρόνο σου κλέβοντας, κι αυτό είναι μονόδρομος.
Αν κάνεις κάτι απερίσκεπτο, δεν μπορεί πάντα να αναιρεθεί.
Καταλαβαίνω ότι θες να εξακριβώσεις τι συνέβη στους γονείς μας.
Κι εγώ το ίδιο.
Πέρυσι, είδα τις αναφορές της αστυνομίας.
Και;
Δεν λύθηκε κανένα μυστήριο.
Το μόνο περίεργο ήταν ότι ο τύπος που τους χτύπησε δεν ήταν μεθυσμένος,
όπως μας είπαν.
Ξέρω ότι αυτό είναι χάλια.
Και θα το άλλαζα αν μπορούσα,
αλλά θα πρέπει να θυμάσαι
ότι δεν είσαι η μόνη που πληγώθηκε.
Η Τζούλια προσπάθησε να βρει τη μαμά μου μετά το εγκεφαλικό του παππού.
Προσέλαβε κάποιον
που την εντόπισε στη Σεντόνα. Και μετά την τρομάξατε.
Βρήκε τα ίχνη της πάλι στο Μπάφαλο και τα ξανάχασε.
Το Ρόουζντεϊλ είναι κοντά. Εκεί είναι.
Γιατί είναι εκεί;
Πάει όπου την πηγαίνουν οι ικανότητές της.
Ποιες ικανότητες;
Δεν ξέρεις;
Κασαντάγκα. Νέα Ορλεάνη. Σεντόνα.
Είναι αυτό που όλες έχουν κοινό. Είναι όλα πνευματιστικά κέντρα.
Μέντιουμ. Θεραπεία Νέας Εποχής.
Η μαμά σου είναι μέντιουμ;
Ναι.
Πραγματικό μέντιουμ;
Ναι.
Ρώτα τον αν κυνηγάει ξωτικά πάνω σε έναν μονόκερο.
Δεν υπάρχει "πραγματικό μέντιουμ".
-Ποιος το λέει; -Η γαμημένη η επιστήμη!
Πες του ότι είναι απάτη.
Όχι, πάντα ήξερε τι θα κάνω πριν το κάνω.
Χέσε μας, ρε φίλε.
Ήξερε ότι θα ερχόσασταν, έτσι δεν είναι;
Ναι, έχει δίκιο σ' αυτό.
Απίστευτο. Και γαμώ τα απίστευτα.
Πού ήταν;
Ήταν ακριβώς εδώ.
Χριστέ μου, πρέπει να το κάνεις αυτό;
Πρέπει να το κάνεις αυτό;
Είδες μια Cadillac παρκαρισμένη εδώ τις προάλλες;
Ναι; Είδες τι έπαθε;
Καουμπόι με μαύρο καπέλο.
Τι στον διάολο σημαίνει αυτό;
Κοτσίδες. Ένας Ινδιάνος, ίσως.
Μην παίζεις μαζί μου, αλήτη.
Στάσου. Περίμενε.
Νομίζω ότι ξέρω τι εννοεί.
Ωραία.
Όχι, δεν είναι ωραία.
Αν θες τη συμβουλή μου, ξέχνα το αμάξι.
Γιατί πιστεύεις ότι θέλω τη συμβουλή σου;
Έλα, μπες στο αμάξι. Πάμε.
Πιτ.
Ιστοσελίδα του Ρόουζντεϊλ.
Εντάξει.
Λίστα όλων των εγγεγραμμένων μέντιουμ.
ΡΟΟΥΖΝΤΕΪΛ - ΜΕΝΤΙΟΥΜ
Λοιπόν, Πιτ;
Δεν είναι εκεί.
Ποιος δεν είναι πού;
Η μαμά του Πιτ δεν είναι στην ιστοσελίδα.
Ας μας το έλεγες πριν οδηγήσουμε όλη νύχτα.
Κρύβεται, σωστά;
Μάλλον δεν θα αφήσει τη φωτογραφία της να μπει σε ιστοσελίδα.
Μην ανησυχείτε. Δεν θα είναι πρόβλημα.
Μόλις τη βρω, θα σας πάρω.
-Σιγά, φίλε. -Ναι, θα έρθουμε μαζί σου, Πιτ.
Σας έχει δει ήδη.
Αν σας ξαναδεί, μάλλον θα το σκάσει ξανά.
Έχεις ένα δίκιο.
Εκτός από ένα πράγμα.
Έχει δει μόνο τον Φρανκ.
Πάρκαρε από πίσω.
Εβραίοι κλέφτες αμαξιών. Ποιος να το έλεγε;
Στάσου.
Έχουν 20 οπλισμένους φρουρούς. Έχουμε ένα όπλο και έναν γερο-σακάτη.
Σίγουρα θέλεις να το κάνεις;
Λες να περιμένουμε για το Σάββατο;
Τι λες να περιμένουμε για τον αρχηγό;
Θα μπορούσε αυτή η μέρα να γίνει χειρότερη;
Μπορώ να βοηθήσω;
Μπορείς να στείλεις κάποια άλλη.
Είμαι η μόνη εδώ αυτήν τη στιγμή.
Καλά.
Μου λες σε ποια αίθουσα δικαστηρίου είναι ο Λανς σήμερα;
Δεν είναι εδώ.
Άφησε τις υποθέσεις του για δύο εβδομάδες.
Τις παρέδωσε όλες στον κο Τζόνσον.
Αυτό είναι υπέροχο. Οπότε, δεν έχεις ιδέα πού είναι;
Νόμιζα ότι έκανε διακοπές μαζί σου.
Σαφώς όχι.
Είσαι σίγουρη ότι δεν είπε τίποτα άλλο;
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
Αλλά μετά βίας μιλάμε από τότε που...
Λοιπόν, ξέρεις...
Ναι, Τρις. Ξέρω.
Λυπάμαι.
Τι;
Ποτέ δεν θα έκανα σχέση με τον Λανς, αν ήξερα ότι σε ξανάβλεπε.
Ειλικρινά.
Το εκτιμώ.
Απλώς δεν αλλάζει τίποτα.
Ξέρω.
Αλλά ήθελα να το πω.
Σε πειράζει να ρωτήσω τι έκανε αυτήν τη φορά;
Μεγάλη ιστορία.
Έχω χρόνο.
Στο μεσημεριανό.
Και γιατί να φάω μαζί σου τώρα;
Δεν ξέρω. Πρέπει να τρώει κανείς.
Εν τω μεταξύ, θα ρωτήσω τριγύρω να δούμε αν κάποιος ξέρει πού είναι.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΟΝΚΛΑΒΙΟ ΡΟΟΥΖΝΤΕΪΛ
Όλοι αυτοί ήρθαν να δουν μέντιουμ και μάντεις;
Στο Ρόουζντεϊλ είναι μόνο μέντιουμ.
Αυτοί είναι που μιλάνε στους νεκρούς;
Έρχονται εδώ από τον Εμφύλιο Πόλεμο.
Είκοσι ή τριάντα χιλιάδες άτομα τον χρόνο.
Ναι, οι άνθρωποι είναι ηλίθιοι.
Αν δεν έβρισκαν ό,τι ψάχνουν, αυτό το μέρος
δεν θα υπήρχε πια εδώ και καιρό.
Τι ψάχνουν; Το ασήμι του παππού τους;
Δεν ξέρω. Απλώς θέλουν διαβεβαίωση ότι ο θάνατος δεν είναι το τέλος.
-Δεν ξέρω. -Μακάρι να είναι.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Είσαι έξυπνος τύπος.
Γιατί δεν κυνηγάς 11.000.000 δολάρια για κάποιον άλλο;
Πληρώνομαι.
Ποσοστό, αλλά εσύ κάνεις όλη τη δουλειά.
Είναι αστείο, αλλά νιώθω σαν να γίνομαι μέντιουμ εδώ.
Πιστεύω ότι θα πεις να συνεταιριστούμε
και να τη φέρω στο αφεντικό μου.
Απλώς λέω ότι 11.000.000 δολάρια ανάμεσα σε μένα και τη μητέρα μου
είναι πολύ περισσότερα από ποσοστό. Δεν σου πέρασε από το μυαλό;
Με 11.000.000 σκέφτεσαι κάθε προσέγγιση.
Όμως, μου αρέσει ο συνεργάτης μου κι εσένα σε μισώ.
Άρχισε να χτυπάς πόρτες γιατί δεν έχουμε χρόνο.
Δεν χτυπάς έτσι τις πόρτες εδώ.
Αλληλοπροστατεύονται.
Από ποιον, την Κακιά Μάγισσα του Βορρά;
Από εμάς. Αν μυριστούν ότι κάτι δεν πάει καλά,
θα μας αποκλείσουν εντελώς.
Και είναι η Κακιά Μάγισσα της Δύσης.
Θα με μαχαιρώσεις στον δρόμο;
Πώς πάει;
-Αδέρφια που είναι μέντιουμ. -Ναι.
Δεν το βλέπεις αυτό κάθε μέρα.
Είναι αστείο, δεν μοιάζετε πολύ.
Ο Πιτ ήταν πρόωρο.
Το μπασμένο της φουρνιάς.
Τουλάχιστον εγώ δεν έσπασα τη ζυγαριά με τα κιλά μου,
κι ένα κεφάλι σαν καρπούζι.
Εντάξει, ορίστε.
Είστε σίγουρα αδέρφια.
Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα;
Ντελόρες, σκεφτόμασταν να φύγουμε από την Κασαντάγκα.
Υπέροχη πνευματιστική κοινότητα.
Έχω πολλούς φίλους εκεί. Ίσως ξέρεις κάποιους.
Σίγουρα, αλλά θέλαμε να μάθουμε για το Ρόουζντεϊλ.
Όποιος βλέπει σοβαρά το κάλεσμά του θέλει να είναι εδώ,
όπου ξεκίνησε το κίνημα, σωστά;
-Είναι πολύ ιδιαίτερο μέρος. Ναι. -Ναι.
Πώς θα στήσουμε το μαγαζί;
Δεν είναι εύκολο. Υπάρχει πολύ αυστηρή διαδικασία εξέτασης.
Σίγουρα.
Έλεγχοι ιστορικού, συστατικές, τεστ.
Όπως μπορείτε να φανταστείτε, αυτή η δουλειά προσελκύει οπορτουνιστές
-και απατεώνες. -Φυσικά.
Μπήκε κανείς πρόσφατα;
Ναι.
Είμαστε γεμάτοι τώρα.
Κάποιον που μπορεί να ξέρουμε ή...
Τον Ρατζ Βίκερι, μυστικιστή από την Καλκούτα.
Τον Ρόναλντ Σίερς, τον θεραπευτή.
Δεν χρειάζεται να σας πω γι' αυτόν.
Έκανα το σεμινάριό του για τη μαγνητική θεραπεία.
Ντελόρες, μου άλλαξε τη ζωή.
Ναι.
Κανένας άλλος;
Γκλάντις Νόρμαν. Εναλλακτική συνείδηση, υπέροχη γυναίκα.
"Γκλάντις Νόρμαν".
Πόσων χρόνων είναι; Πώς μοιάζει;
Συγγνώμη, δεν έπιασα το όνομά σου.
Είμαι ο Τζο.
Τζο. Και τι είδους μέντιουμ είσαι, Τζο;
Είμαι διορατικός, Ντελόρες.
Ενακοή ή διαφή;
Βασικά, και τα τρία.
Διορατικότητα, ενακοή και διαφή.
Αλήθεια;
Θα πάρουμε ένα φυλλάδιο και θα χαζέψουμε λίγο,
αλλά θα επιστρέψουμε αργότερα. Έλα.
Χριστέ μου, δεν το 'χεις μ' αυτά!
Δεν λες ότι είσαι κάτι, εκτός κι αν ξέρεις για τι πράγμα μιλάς.
-Σκατά. -Κύριοι.
Ναι;
Το Συμβούλιο θέλει να σας μιλήσει.
Μας δίνεις ένα λεπτό, παρακαλώ;
-Βεβαίως. -Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ.
Θα το κάνω μόνος μου, αλλιώς καήκαμε.
Δεν σ' αφήνω από τα μάτια μου.
Τότε, δεν θα τη βρούμε.
Καλά, προχώρα.
Ευχαριστώ.
Μην κάνεις καμιά χαριτωμενιά.
Γεια.
Η βροχή σίγουρα δεν μας κάνει τη χάρη.
Το Φέρφιλντ ήξερε ότι θα έβρεχε και μάζεψε γρήγορα τα στοιχεία.
Απίθανο να βρούμε κάτι που δεν βρήκαν αυτοί.
Είναι υπέροχη η μυρωδιά του δάσους στη βροχή.
Η μυρωδιά λευκού πεύκου σε μια καλή καταιγίδα είναι από τα καλά εδώ.
Ακτινομύκητες.
Πώς είπες;
Βακτήρια υπεύθυνα για την αποσύνθεση οργανικής ύλης.
Οι σπόροι διασκορπίζονται μετά τη βροχή.
Αυτά φέρνουν την ωραία μυρωδιά.
Ναι, αν δεν σε πειράζει προτιμώ να πιστεύω ότι είναι τα δέντρα.
Δεν είμαι της πόλης, αστυφύλακα Μπόουμαν.
Μεγάλωσα σε μια μικρή πόλη 2.000 κατοίκων.
Αλήθεια;
Πού;
Στο Σανμπόρντον, Νιου Χάμσαϊρ.
Θα αστειεύεσαι.
Εγώ, ο παππούς μου και οι φίλοι μου, πάμε στη λίμνη Χέρμιτ.
Κάθε καλοκαίρι για μια εβδομάδα.
Πήγαινα εκεί με τον μπαμπά μου,
πριν πεθάνει.
Λυπάμαι.
Ήταν πριν μερικά χρόνια.
Τώρα, πάω με τον αδελφό μου και την οικογένειά του ετησίως.
Έξω στη λίμνη, ακόμα αισθάνομαι ότι ο μπαμπάς μου είναι εκεί.
Ίσως συναντήθηκαν οι δρόμοι μας.
Χριστέ μου, ελπίζω πως όχι.
Οι φίλοι μου είναι μεθυσμένοι ηλίθιοι.
Τι;
Αν εδώ τον πρόλαβε ο δολοφόνος, και τον εμβόλισε,
γιατί υπάρχει μόνο ένα σετ από ίχνη;
Μπορεί να υπήρχαν κι άλλα. Ίσως η βροχή τα έσβησε.
Κάτι μεγάλο χτύπησε το Impala. Τα ίχνη θα πρέπει να υπάρχουν ακόμα.
Νόμιζα ότι έτσι που το συζητήσαμε έβγαζε νόημα.
Έβγαζε νόημα εκεί, αλλά τώρα είμαστε εδώ, και δεν βγάζει.
Ας δούμε πού οδηγούν.
Γεια, καλέσατε το τηλέφωνο του Τέιλορ. Αφήστε μήνυμα.
Τέιλορ, εγώ είμαι.
Έχω μεγαλύτερο πρόβλημα από τους προβολείς.
Βρήκα μπογιά από το αμάξι του Γουίνσλοου βαθιά μέσα στη μάσκα του αμαξιού.
Δεν ξέρω αν μπορώ να τη βγάλω όλη.
Τι κάνεις, γιαγιά;
Γεια.
Πήγα ανατολικά για να ελέγξω έναν πελάτη.
Ένα κουνέλι πήδηξε μπροστά μου, και...
καθαρίζω το καημενούλι.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Όχι, καλή μου. Τα καταφέρνω.
Αλλά μπορείς να μου κάνεις παρέα.
Ξέρεις, με όσα συμβαίνουν,
δεν σε ρώτησα καν πώς είσαι;
Εντάξει, μάλλον.
Πρέπει να ήταν τρομερό.
Να σημαδεύεις με όπλο τον διεφθαρμένο μπάτσο.
Δεν θα έπρεπε ποτέ να βρεθείς σε αυτήν τη θέση.
Τουλάχιστον, ο Τέιλορ έφτασε γρήγορα.
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.
Ήταν πολύ θυμωμένος.
Ποιος; Ο μπάτσος;
Ο Τέιλορ.
Γλυκιά μου, δεν νομίζεις ότι...
Όχι, το ξέρω. Είναι χαζό. Είναι...
Όχι. Κάρλι, μην ανησυχείς.
Ξέρω τον αδερφό σου.
Αποκλείεται να είχε σχέση με τον θάνατο αυτού του ανθρώπου.
Δεν ανεχόμαστε τσαρλατάνους στο Ρόουζντεϊλ, κύριε.
Όσοι ζουν κι εργάζονται εδώ έχουν ειλικρινή δέσμευση με τον πνευματισμό.
Ζητάω συγγνώμη για τον αδερφό μου.
Προερχόμαστε από οικογένεια μέντιουμ, από την πλευρά της μαμάς μου.
Και...
Μερικές φορές νομίζω ότι το χάρισμά του
τον αναστατώνει
αντί να τον ανακουφίζει.
Εγώ είμαι διαφορετικός.
Το να ενταχθώ στην κοινότητα
ήταν το όνειρό μου εδώ και καιρό.
Και θα ήθελα την ευκαιρία
να σας το αποδείξω.
Θα το έκανες;
Γλυκιά μου, φέρε με πιο κοντά.
Αυτή είναι η αιδεσιμότατη Έθελ Λάντρι.
Μία από τις Υπέρτατες...
Ξέρω ποια είναι.
Κάθε μέντιουμ ξέρει.
Είναι τιμή μου.
Τότε, γιατί δεν κάνεις μια ανάγνωση;
-Τώρα; -Ναι.
Θέλεις να προετοιμαστείς;
Όχι, κυρία.
Γνωρίζεις κάτι για τον τομέα της ψυχομετρίας;
Θέλω να πιστεύω πως ναι.
Πες μου τη σημασία αυτού του δαχτυλιδιού.
Μπορώ να το κρατήσω;
Δεν είμαι σίγουρος ότι κάποιος επικοινωνεί.
Θα προσπαθήσω να ζητήσω βοήθεια από τον πνευματικό μου οδηγό.
Εγώ δεν...
καταλαβαίνω, αλλά...
το Πνεύμα μου λέει ότι
αυτό το δαχτυλίδι δεν έχει σημασία.
Έχω δίκιο;
Μπορώ να διαβάσω αυτό το μενταγιόν εκεί πέρα;
Υπάρχει μια πολύ δυνατή ενέργεια που προέρχεται από αυτό το κολιέ.
Το Πνεύμα μού λέει ότι ανήκε σε ένα άτομο
με μεγάλη δύναμη και ανεξαρτησία.
Κάποιον που άντεξε
πολλές κακουχίες στη ζωή του.
Ήταν πολύ σημαντικός για σένα.
Έχεις πάρα πολλά κοσμήματα,
αλλά τίποτα δεν σημαίνει περισσότερα.
Συγγνώμη.
Αυτό το κολιέ ανήκε στη γιαγιά μου.
Ήταν επίσης θεραπεύτρια.
Όταν έφυγε από την Ουκρανία με τον πόλεμο,
ήταν το μόνο πράγμα αξίας που μπορούσε να πάρει.
Ξέρω.
Αυτό το δαχτυλίδι ήταν από κατάστημα με μεταχειρισμένα.
Ο πνευματικός σου οδηγός είναι οξυδερκής.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Ελπίζω αυτό να σημαίνει...
Ή...
ίσως παρατήρησες ότι το κολιέ ήταν αντίκα,
και μάντεψες ότι δόθηκε από συγγενή.
Η πέτρα είναι ίασπις, ο θεραπευτικός λίθος.
Ένας παρατηρητικός άνθρωπος θα μπορούσε να συμπεράνει ότι
προέρχεται από συνάδελφο πνευματιστή.
Σας διαβεβαιώνω ότι
ήρθα εδώ μόνο για να μάθω.
Θα συναντηθούμε ξανά αύριο.
Και μέχρι τότε,
μπορείτε να εξερευνήσετε την πόλη μας.
Ευχαριστώ.
Ήθελα να σου πω πόσο λυπάμαι εδώ και καιρό.
Μπορεί να μην το πιστέψεις,
αλλά είναι η πρώτη και τελευταία φορά που έκανα κάτι τέτοιο.
Μπορώ να σε ρωτήσω γιατί;
Θέλω να πω, γιατί αυτόν;
Ειλικρινά, νομίζω ότι έγινε όταν ήρθε στο γραφείο με τα παιδιά.
Ήταν τόσο καλός μαζί τους. Άλλαξα τη γνώμη μου γι' αυτόν.
Είναι καλός με τα παιδιά.
Και έχει το χάρισμα της ευγλωττίας.
Κι αυτό επίσης.
Ξεγέλασε ακόμα και την Όντρεϊ, το οποίο δεν είναι εύκολο.
Ξέρεις ότι η Όντρεϊ ήρθε να με βρει όταν μαθεύτηκε;
Αλήθεια; Ποτέ δεν είπε τίποτα.
Με κατσάδιασε χοντρά.
Είπε ότι αν το ξανάκανα, θα με κλοτσούσε στον κώλο τόσο δυνατά
που θα τον φορούσα για καπέλο.
Αυτή η γυναίκα είναι γεμάτη εκπλήξεις.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Μου φέρνετε τον λογαριασμό;
Ξέχασα να σε ρωτήσω αν έμαθες κάτι για τον Λανς.
Θεέ μου, ναι!
Ο Σάντι είπε ότι τηλεφώνησε στο γραφείο.
Έχει πάει στη μητέρα του στη Φλόριντα.
Στη Φλόριντα.
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα. Αν ακούσω κάτι άλλο, θα σε ενημερώσω.
Όχι, άσε, θα πληρώσω εγώ.
Όχι, το κάνω εγώ.
Είσαι σίγουρη;
Είμαι σίγουρη.
Υπάρχουν δύο σετ από ίχνη.
Εδώ μπορεί να χτυπήθηκε.
Ή...
Εννοώ, είσαι από μικρή πόλη. Έχεις πάει για γκάζια σε χωράφι;
Μια παρέα, με μια εξάδα μπίρες, και ένα τζιπ.
Γκαζώναμε, κάναμε ελιγμούς, διαλύαμε χωράφια.
Μερικές φορές, μας έδιωχναν αγρότες με καραμπίνα.
Λες να είναι παιδιά που κάνουν τρέλες;
Απλώς λέω ότι είναι μια πιθανότητα.
Γεια χαρά.
Καλησπέρα.
Ντετέκτιβ Ρόμπι κι ο αστυφύλακας Μπόουμαν.
Αυτή είναι η γη σας;
Μάλιστα, κυρία.
Ήρθατε για τον νεκρό αστυνομικό;
Ναι.
Λοιπόν, είστε σε λάθος μέρος.
Πέθανε γύρω στα 800 μέτρα πιο πίσω.
Το ξέρουμε. Απλώς ερευνούμε την περιοχή.
Έχετε δει ή ακούσει τίποτα ασυνήθιστο τις τελευταίες μέρες;
Πάντα κάτι συμβαίνει εδώ πέρα.
Λαθροθήρες,
κάποιοι κόβουν τα δέντρα μου.
Παιδιά διασχίζουν με τα αναθεματισμένα φορτηγά τους όλη τη γη μου.
Εντάξει, λοιπόν, αν σκεφτείτε κάτι, τηλεφωνήστε μου.
Ήταν μια κυρία.
Εδώ πέρα χθες.
Έχασε το σκουλαρίκι της σε μια πεζοπορία.
Δεν μου φάνηκε για πεζοπόρος, όμως.
Πώς έμοιαζε;
Αυτό που θα αποκαλούσες ώριμη γυναίκα.
Είχε ένα άσχημο κόψιμο, ακριβώς εδώ.
Να προσέχετε.
Νομίζεις ότι αυτό είναι κάτι;
Δεν ξέρω.
Τι είναι;
Ένα σήμα ντετέκτιβ.
Φαίνεται ότι είμαστε μέσα σε έναν τόπο εγκλήματος.
Θεέ μου.
Είσαι καλά; Μπορώ να κάνω κάτι;
Ναι. Ναι, παρακαλώ.
-Θα καλέσεις την αστυνομία για μένα; -Ναι.
Ναι. Απλώς είμαι λίγο ταραγμένη.
Ο ε...
Ο εγγονός μου είναι αστυνομικός και λέει...
Λέει ότι κάθε ατύχημα πρέπει να αναφέρεται.
Φυσικά. Μισό λεπτό.
Εμπρός, αστυνομία. Ναι, θα ήθελα να αναφέρω ένα ατύχημα.
Προσέλαβες τον πατέρα μου να σε σκοτώσει;
Φαινόταν καλή ιδέα εκείνη τη στιγμή.
Μικρός, νόμιζα ότι ήταν μισθοφόρος.
Όταν ήμουν μικρό παιδί, νόμιζα ότι ήταν κουλ.
Ως έφηβος, θεωρούσα ότι ήταν μια μαλακία και μισή.
Μετά ανακάλυψα τι πραγματικά έκανε,
και είπα, "Σκατά".
Δεν φανταζόμουν ότι θα έχανε τη ζωή του για μια ασφάλεια.
Απλώς θέλω να δω τον ραβίνο.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Όττο;
Σαλόμ Αλέιχεμ, ραβίνε Μπότβινικ.
Αλέιχεμ Σαλόμ, Όττο.
Πώς είναι ο Μπαρούχ;
Ευχαριστώ για την εγγύηση και που δεν ανακατεύτηκαν τα ονόματά μας.
Χαίρομαι που βοηθήσαμε.
Αν και υποθέτω, αφού ανέφερες το θέμα,
είσαι εδώ για να μου ζητήσεις χάρη.
Ναι. Μόνο μια μικρή.
Το αμάξι του πατέρα του κλάπηκε, μια Cadillac, ανατολικά του Μπρίτζπορτ.
Έχω λόγο να πιστεύω ότι ήρθε εδώ.
Και ποιος λόγος είναι αυτός;
Κάποιος είδε έναν από τους δικούς σου.
Ο πατέρας του μόλις πέθανε.
Και το μόνο πράγμα που έχει απ' αυτόν είναι το αυτοκίνητο.
Απλώς το θέλει πίσω.
Γιε μου, έχεις τη συμπάθειά μου.
Αλλά αν το αυτοκίνητο είναι εδώ, μου ανήκει απολύτως.
Συγγνώμη, τι;
Κόλιν, είπα άσε με να το χειριστώ εγώ!
Αναρωτήσου, μπορούν να μου φυτέψουν μια σφαίρα πριν σου ρίξω μία;
Ηρεμήστε όλοι.
Μου φαίνεται ότι έχεις επιλογή.
Όλα πάνε σκατά, άνθρωποι πεθαίνουν.
Ή δίνεις σ' αυτό το σκατό το αμάξι του και φύγαμε.
Πού είναι το σακάκι;
Δεν υπήρχε σακάκι.
Το σακάκι του πατέρα μου ήταν στο αμάξι. Πού διάολο είναι;
Είδες ένα σακάκι;
Το αμάξι ήταν έτσι όταν ήρθε εδώ.
Από πού;
Οδηγός γερανού. Μπιλ Πάουερ. Μαγαζί κοντά στο Στάνφορντ.
Μόλις μετακομίσατε εδώ, κύριε Βίκερι;
Λέγε με σκέτο Ρατζ.
Συγγνώμη.
Ναι, τρεις μήνες πριν.
Είναι πολύ μεγάλη τιμή, καθώς δέχονται τόσο λίγους.
Ποιους άλλους δέχτηκαν;
Τον αγαπητό μου συνάδελφο Ρόναλντ Σίερς.
Αλλά ήταν ήδη αρκετά διάσημος, οπότε ήταν αυτονόητο.
Σίγουρα. Ναι.
Και μετά την Γκλάντις. Και...
σε όλους αρέσει η Γκλάντις. Άρα...
Σου αρέσει;
Πάρα πολύ. Ναι.
Είναι κούκλα;
Ναι, είναι ελκυστική.
Μα δεν καταλαβαίνω πώς σχετίζεται αυτό;
Προσπαθούμε να μιλήσουμε σε νεοφερμένους, όπως εσύ κι η Γκλάντις.
Για να πάρουμε μια γεύση.
Η Γκλάντις δεν μπορεί να σας βοηθήσει.
Γύρισε στην Καλιφόρνια πριν από έναν μήνα σχεδόν.
Τι στον διάολο κάνεις;
Σοβαρά; Η μάνα σου λείπει έναν μήνα;
Δεν το ξέρουμε αυτό ακόμα.
Τότε, πού σκατά είναι;
Θα το μάθουμε, δεν ξέρω.
Όχι. Έπαιξες κι έχασες. Τελειώσαμε εδώ.
Θα τη βρω! Κοίτα, δεν ξέρουμε...
Άκου. Ξέρεις κάτι; Χέσ' τα όλα αυτά.
Θα σε πάω στην αποθήκη και θα σε δώσω στον Λούκα.
Και ας σε κάνει ό,τι διάολο θέλει.
Προχώρα.
Ηλίθιε!
Φύγε, γαμώτο!
ΑΙΘΟΥΣΑ ΡΟΟΥΖΝΤΕΪΛ
Νιώθει κανείς εδώ μια σύνδεση με κάποιον Κρίστοφερ;
Ή μήπως κάποια Ρόουζ;
Ρόουζ και Μπέρνι;
Ναι!
Ναι;
Η Ρόουζ κι ο Μπέρνι ήταν οι παππούδες μου.
Ναι, έλα. Βλέπω έναν ηλικιωμένο άνδρα και μια γυναίκα,
αλλά δεν είναι μαζί.
Αυτό είναι σωστό. Ο παππούς μου
απατούσε τη γιαγιά μου πολλά χρόνια.
Και τότε, λίγο πριν πεθάνει, το έσκασε με μια Γαλλο-Καναδέζα.
Ο παππούς σου λέει
ότι ξαφνιάστηκες που έμαθες για τον θάνατό του;
Όλοι μας. Ναι, όλοι μας.
Ναι, δεν ξέρω γιατί, αλλά θα φέρει και τη μητέρα σου.
Εκείνη... διαλύθηκε.
Ναι, θέλει να ξέρεις ότι είναι εντάξει.
Ξέρει ότι θα ήσουν εκεί, αν μπορούσες.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που νιώθω ότι κάτι έκλεισε.
Ομαδική αγκαλιά!
Είδα τι έκανες.
Αλήθεια;
Κι ήταν εκπληκτικό.
Θέλω να πω, ο Έβαν ζοριζόταν πολύ εκεί πάνω
κι ήσουν τόσο ανοιχτός στον πνευματικό του οδηγό.
Ευχαριστώ.
Αν σκέφτεσαι να μετακομίσεις θα προσφέρουμε προσωρινή δουλειά.
Πολλοί νέοι διάμεσοι εργάζονται ως βοηθοί των παλαιότερων.
Ναι, θα το σκεφτώ, σ' ευχαριστώ.
Μια στιγμή. Είπες βοηθοί;
Ναι.
ΜΕΝΤΙΟΥΜ ΕΘΕΛ ΛΑΝΤΡΙ
Μπορώ να βοηθήσω;
Γεια. Ναι, θα ήθελα μια ανάγνωση.
Είναι περασμένη η ώρα. Θα πρέπει να ξανάρθεις αύριο.
Με όλο τον σεβασμό, θα ήθελα μια ανάγνωση από τη βοηθό σας.
Και πάλι θα πρέπει να ξανάρθεις.
Είναι πραγματικά πολύ σημαντικό. Εγώ...
Αν με διαβάσει τώρα, θα μάθει πολλά για το μέλλον της.
Μπορώ να το κάνω.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Θα το κάνω, κανένα πρόβλημα.
Ναι, μπορώ να κάνω τώρα μια γρήγορη ανάγνωση και ξαναέλα.
Ξέρω ότι δεν είσαι εδώ για ανάγνωση. Τι θέλεις;
Έχουμε μόνο λίγα λεπτά.
Είναι κάποιος έξω που θέλει να με σκοτώσει.
Και πώς επηρεάζει εμένα αυτό;
Επειδή νομίζει ότι είμαι ο γιος σου, ο Πιτ.
Ο Πιτ δεν είναι πια φυλακή.
Δεν ξέρω ποια νομίζεις ότι είμαι.
Είσαι η Μάγκι Μέρφι.
Άκου, δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό, εντάξει;
Δεν κυνηγούν μόνο τον Πιτ.
Κυνηγάνε όλη σου την οικογένεια. Τον Όττο, την Όντρεϊ, όλους.
Και δεν θέλω να τους συμβεί τίποτα. Αλλά θα τους συμβεί,
εκτός αν δώσεις πίσω τα 11.000.000 δολάρια που έκλεψες.
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσα πολλά. Ποτέ δεν τα μετρήσαμε.
Πού είναι;
Δεν ξέρω, νόμιζα ότι τα είχαν πάρει, όταν εμφανίστηκε ένας στη Σεντόνα.
Νόμιζα ότι ήταν για εκδίκηση.
Νόμιζα ότι τα βρήκαν πριν από πολύ καιρό.
Τι;
Πώς σε λένε;
Μάριους.
Σε έχουν κυνηγήσει ποτέ, Μάριους;
Όλη μου τη ζωή.
Ναι, λοιπόν, κουράστηκα να τρέχω.
Και δεν θέλω να πληρώσει η οικογένειά μου για τα λάθη μου,
οπότε θέλω να με πας σ' αυτούς τους άντρες.
Εντάξει, πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό.
Λοιπόν, θα φροντίσω την Έθελ και μετά θα φύγουμε.
Τζούλια!
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;
Ένα ευχαριστήριο δώρο για το γεύμα.
Και που ανακάλυψες ότι ο Λανς είναι στη Φλόριντα.
Δεν έπρεπε. Σου χρωστάω ήδη ένα γεύμα.
Πρέπει να το κάνουμε σύντομα. Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Συγγνώμη, τι κάνεις;
Θα ακουστεί τρελό, αλλά μπορώ να μπω μέσα;
Γιατί;
Έχω μια παράξενη ανάγκη να δω το διαμέρισμά σου.
Ξέρεις κάτι, είναι όντως λίγο περίεργο, και τώρα δεν είναι καλή στιγμή.
-Δεν μπορείς... -Μας είχα για φίλες.
Δεν μπορείς να μπαίνεις έτσι εδώ μέσα!
Όταν ξαναπεί ψέματα, τουλάχιστον πες της πόσο μισείς τη μητέρα σου.
Και τη Φλόριντα.
-Τζούλια, δεν... -Μη μιλάς.
Θα έρθεις μαζί μου.
Μάγκι;
Το Πνεύμα μού λέει ότι θα μπεις πολύ αργά,
και θα καθίσεις εκεί με τα χέρια σου ορατά ανά πάσα στιγμή,
ή θα καταλήξεις με τα εντόσθια χυμένα στο πάτωμα.
Είσαι εγκληματίας, έτσι δεν είναι;
Και θεωρείς μπούρδες όλα αυτά που κάνουμε.
Βοηθάμε τους ανθρώπους.
Δίνοντας γαλήνη στους αγαπημένους τους για να προχωρήσουν.
Τι θλιβερό πρίσμα για να βλέπεις τον κόσμο.
Αιδεσιμότατη, εγώ...
θα ήθελα πολύ να το συζητήσω μαζί σας αυτήν τη στιγμή,
αλλά είναι ένας άντρας έξω που με ψάχνει.
Αυτός που στέκεται στο διπλανό δωμάτιο;
Πέντε δευτερόλεπτα και πυροβολώ μέσα από τον τοίχο!
Έχω ήδη γεμίσει, γιε μου.
Θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα πριν πιάσεις το όπλο σου.
Δεν είναι πολύ πνευματικό να σημαδεύεις με όπλο.
Εξαρτάται ποιον σημαδεύω.
Η πύλη για αναμόρφωση δεν κλείνει ποτέ
για καμία ανθρώπινη ψυχή,
εδώ ή στην άλλη ζωή που σύντομα θα ανακαλύψεις αν δεν αφήσεις κάτω το όπλο.
Το Πνεύμα μού λέει κάτι για τον αδερφό σου.
Όχι αυτόν, τον πραγματικό σου αδερφό.
Νιώθω ότι το όνομά του αρχίζει με Τ.
Όχι, με Ε.
Είναι... κάτι του λείπει.
Όχι. Ούτε τηλέφωνο, ούτε πορτοφόλι.
Θεέ μου! Ένα δάχτυλο του ποδιού!
Πώς και του λείπει ένα δάχτυλο του ποδιού;
Έλα. Πες μου την ιστορία αυτού του δαχτύλου.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου άκης